Có một giả thuyết thế này.
Nó cho rằng vũ trụ là vô tận và thời gian không có giới hạn...
mọi thứ đều có thể xảy ra.
Điều đó nghĩa là có nhiều điều không thể tránh khỏi
kể cả những điều được cho rằng không thể.
Đó là lời lý giải xác đáng cho bất cứ điều gì khác thường.
Có rất nhiều câu chuyện bắt đầu trong quán bar, vì vậy nó sẽ là nơi chúng ta bắt đầu.
Không phải vì tôi đã ở đó. Tôi đã không ở đó.
Nhưng nó là một lời giới thiệu rất đặc biệt cho một ông bạn rất...
đặc biệt.
Trong truyền thuyết của mọi nền văn hóa lớn đều xuất hiện một vài nhân vật...
có khả năng ban điều ước.
Trừ nước Mỹ.
Người Ả Rập có Jinni... Người Ireland có Leprechauns...
Người Trung Quốc có rồng và khỉ... Người châu Âu có nàng tiên và thần rừng.
Chúng ta có ai?
Santa Claus?
Santa Claus chỉ tặng quà. Ông ấy không ban điều ước.
Satan. Ông ta ban điều ước.
Satan có từ trước nền văn hóa Mỹ. Ông ta không ban điều ước, ông ta thỏa thuận.
Được rồi, tôi chịu thua.
- Chúng ta có ai ở đây? - Không ai cả.
Đó là luận văn của tôi.
Nền văn hóa của chúng ta là cái duy nhất không có thần thoại đó.
Ồ, cậu sai rồi, anh bạn.
Xin lỗi?
Có một anh chàng người Mỹ, người ban những điều ước.
Và chỉ một điều ước cho mỗi người.
Và anh chàng này là ai?
O.W. Grant.
Đó là cái tên thông dụng của anh ta. Anh ta còn nhiều cái khác.
Và anh ta là một tên khốn khó nắm bắt.
Cậu giành thời gian tìm kiếm Jinni còn dễ dàng hơn.
Vậy làm thế nào để gặp, chúng tôi chưa từng nghe tới O.W.Grant?
Cậu chưa từng nghe tới O.W. Grant, vì nền văn hóa Mỹ non trẻ hơn...
nền văn hóa Ai len hoặc Ả Rập. Không có nhiều người có cơ hội gặp anh ta.
Hãy để tôi đoán. Ông đã gặp.
Tôi gặp anh ta tại Xa lộ 60.
Tình cờ. Đó là cách của anh ta. Mọi người không tìm anh ta, anh ta tìm họ.
Anh ta kiểu như ngẫu nhiên gặp họ, và họ không biết anh ta là ai hay anh ta làm gì...
cho đến khi anh ta thực hiện nó.
Và chủ yếu là làm xáo trộn họ, chơi trò mưu mẹo,
bởi vì đó cũng là cách của anh ta, nhưng thỉnh thoảng...
nếu anh ta thấy điều hay ho gì đó từ cậu, anh ta sẽ khá thẳng thắn.
Có một câu chuyện nói rằng cha anh ta từng là một yêu tinh...
đã đến đây từ Ai len.
Nhân vật tí hon này là người săn đuổi phụ nữ có tiếng.
Một lần ông ta để lại dấu ấn trên người một phụ nữ Anh Điêng...
Cô ta rời khỏi bộ lạc của mình với sự bất tử, sống nay đây mai đó, và con của cô ta...
mang một nửa dòng máu thần tiên với những khả năng kỳ diệu.
- Ông nói Xa lộ 60? - Ừ.
Vậy O.W. Grant trông như thế nào?
Đeo cà vạt nơ màu đỏ.
Anh ta hút thuốc lá bằng tẩu, được uốn cong theo hình dạng một cái đầu khỉ.
Có lẽ tốt hơn cậu không nên đề cập đến O.W trong luận án của mình.
Anh ta có thể không thích mọi người biết về anh ta.
Tôi sẽ làm thế.
Chúc ngủ ngon.
Này Quincy, xem cái này.
Không có Xa lộ 60.
Tôi thấy 65, 64, 66, và 69.
Không có 60.
Tôi nghĩ mọi tối nay mọi người ngớ ngẩn cả rồi.
Một gã đeo cà vạt nơ màu đỏ, ban tặng điều ước...
Tuyệt.
Không, chết tiệt...
Tôi cần nó, cuộc đấu giá trước mười hai...
Vâng nó rất quan trọng, chỉ cần... Phải, gọi cho West...
Chết tiệt!
Vỡ quai hàm.
Tôi xin lỗi, tôi không nhìn thấy anh.
Anh ổn chứ?
Anh ổn phải không?
Chúa ơi.
Đừng! Dừng lại!
Ôi!
Xe đạp của tôi!
Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi sẽ đền...
Ôi chết tiệt!
Nhìn bộ đồ của tôi.
Ôi chết...
Ôi mẹ kiếp.
Tôi có một cuộc họp lúc 11 giờ. Đây là một thảm họa chết tiệt.
Điện thoại là sợi dây kết nối tới cuộc sống của tôi.
Chết tiệt!
Tôi nói rằng mọi thứ xảy ra đều có một lý do.
Có lẽ tôi nghĩ thế, tôi cần một chiếc xe đạp mới.
Với tôi, tôi không cần cái thứ chết tiệt này trong cuộc đời.
Không phải hôm nay. Cái ngày chết tiệt này!
Ôi chết tiệt! Tôi ước, điều này chưa từng xảy ra!
Tôi ước, nó không xảy ra... Tôi ước, nó không xảy ra!
Đó là điều ước của anh?
Nếu anh có một điều ước, anh ước điều này không xảy ra?
Mẹ kiếp, đúng!
Đã được ban!
Anh Baker.
Sao anh biết tên tôi?
Chết tiệt, tôi cần đấu giá trước mười hai...
Phải nó rất quan trọng...
Nghe này, chỉ cần gọi cho West nói anh ta gửi báo cáo tới văn phòng...
Làm việc đó bằng cách... Nói to lên, tôi không nghe thấy anh.
Một số người không biết họ ước cái gì.
.: XA LỘ 60 :.
Về phần của tôi trong câu chuyện này, vâng, nó bắt đầu từ thứ Ba.
Ngày 18 tháng 9.
Sinh nhật của tôi. Chính xác là sinh nhật thứ 22 của tôi.
Ồ, tôi là Neal Oliver.
Và mớ hỗn độn này, là phòng của tôi ở St. Louis. Missouri.
Trong thời điểm đặc biệt này, tôi vào trang MajorDecision.com.
Tôi có nên đeo cà vạt để ăn trưa?
Chết tiệt.
Chúc mừng sinh nhật Neal... Anh yêu
Nghe này.
Anh sẽ không giận vì em không ở đây tối nay?
Không.
Anh nghĩ em sẽ gặp rắc rối nếu em không đến buổi hòa nhạc ngu ngốc đó.
Không. Bạn phải chờ đến bữa trưa. Đó là quy tắc của gia đình anh.
Nhưng anh có thể mở này. Em lấy nó từ hòm thư của anh.
Nó là giấy xác nhận. Anh không nhận được học bổng nghệ thuật.
Ít ra chúng ta cũng nên mở nó.
Anh có thể biết nó là một lời từ chối có trọng lượng.
Anh sai lầm trong tình cảm, suy nghĩ và gia đình anh có rất nhiều tiền. Em xin lỗi.
Chỉ cần đừng đề cập bất cứ gì liên quan đến ông già anh, làm ơn.
Anh rất kỳ lạ.
Gì?
Anh thực sự cho rằng anh có thể cắt đôi quả bưởi và ăn nó bằng thìa.
Không gọt nó, bóc vỏ giống như cam.
Ôi, xem này... Đó là cô ấy.
Lại lần nữa.
Em có nên ghen?
Có thể nếu cô ấy có thật.
Anh có một giấc mơ về cô ấy vào đêm qua.
Cô ấy ở trong tù... nó sẽ có một ý nghĩa gì đấy.
Em sẽ cho anh biết nó có ý nghĩa gì. Anh nhìn thấy cô ấy một lần ở đâu đó...
và nó gây ấn tượng trong tiềm thức,
ấn tượng đó quay về với anh trong giấc mơ, thế nên anh đã vẽ cô ấy...
điều đó càng làm ấn tượng mạnh mẽ hơn. Anh mơ, anh vẽ, anh vẽ, anh mơ...
giờ nó là một vòng luẩn quẩn. Vì vậy, ngừng vẽ cô ấy, và nó sẽ kết thúc.
Vâng, cảm ơn bác sĩ.
Thực tế thì anh thích vẽ cô ấy.
Nhưng, anh... Anh không biết có nên làm điều này, Sally?
Hôm nay là ngày hết hạn đăng ký cuộc thi tranh Conrad.
Anh có nên tham gia nó?
Đừng hỏi em, Neal.
Em không muốn trở thành một thẩm phán.
Nhưng em biết không chỉ bởi vì anh thích làm điều gì đó...
thì anh nhất thiết phải làm nó trong sự nghiệp của anh.
Tôi có nên tham gia cuộc thi vẽ tranh Conrad
Đây, đừng lo nghĩ.
Như tôi đã nói, tất cả bắt đầu vào ngày sinh nhật thứ 22 của tôi.
Cụ thể là ở đây.
Tại bữa trưa theo truyền thống của gia đình tôi.
Như mọi khi, cha tôi chọn nhà hàng.
Các bị cáo quen thuộc cũng đã có mặt.
Sally, người cha mẹ tôi thực sự thích, có lẽ còn nhiều hơn tôi.
Bố tôi. Daniel. Luật sư.
Mẹ tôi, Marlene. Vợ của luật sư.
Em gái của tôi, Nancy, người bạn tốt nhất của tôi.
Được Chúa đưa xuống Trái đất, để giữ cho tôi khỏi phát điên.
Vậy anh ước điều gì? Làm ơn nới với em cái gì đó về chúng ta.
Con biết... Anh ấy ước đi nhảy dù một lần nữa.
Chúa không cho phép.
Ôi không, không. Neal không làm thế.
Tại sao, nếu con nói với cô ấy, nó sẽ không trở thành sự thật.
Thực ra nó không có gì đáng hổ thẹn.
Sự thật là cậu nên nói ra điều ước của mình.
Như trong đạo Phật. Giãi bày nó, đặt kế hoạch cho nó.
Khi đó nó có thể trở thành sự thật.
Chưa từng nghe thế trước đây.
Ồ, đó là sự thật. Tin tôi đi.
Tôi biết.
Tôi sẽ cắt cái bánh này cho cậu.
Được rồi, giờ anh sẽ nói với mọi người.
Đúng, thôi nào, cho mọi người biết, Neilo.
Được.
Con đã ước có...
một câu trả lời.
Một câu trả lời, được rồi, một câu trả lời cho cái gì?
Một câu trả lời cho cuộc sống của anh.
Nó ở đây.
Chúc mừng sinh nhật con trai.
Giấy tiếp nhận của Trường Luật Bradford.
Chỉ cần thực hiện cuộc phỏng vấn vào tháng sau, ngày 15 Tháng 10,
Và con sẽ được nhận.
Tất cả đã được sắp xếp. Bởi cha.
Và sau đó con có thể "mang nó tới ngân hàng".
Cha, tôi đã nói với cha, con chưa quyết định điều đó.
Cha có thể quyết định nó cho cả hai chúng ta.
Cây nến cuối cùng.
Mang nó theo cậu.
Khi đó, điều ước của cậu sẽ được ban tặng.
Cảm ơn.
Ồ, tuyệt.
Nó là màu anh thích. Cảm ơn.
Bút lông Sable.
Nance. Em là người bạn tốt nhất.
Không có gì.
Và cuối cùng.
Chúc mừng sinh nhật con trai.
Nó không hoàn hảo sao?
Màu đỏ rực lửa.
Con biết sẽ rất khó khăn khi tìm một chiếc xe mui trần trong thị trấn này.
Phun xăng điện tử, 160 mã lực. Tích hợp điện thoại.
Thậm chí ta còn kiếm được biển số đặc biệt cho con.
Cậu bé, ta sẽ vui đến chết nếu có một chiếc xe thế này khi bằng tuổi con.
Ta nghĩ đã đến thời điểm để con thay đổi hình tượng, và điều này là cách bắt đầu tốt nhất.
Giờ nhìn xem, nó là động cơ kép 2.5 lít...
Như thường lệ, đó là tất cả về ông ấy.
Ý tưởng tuyệt vời của ông ấy.
Đỏ là màu của ông ấy. Không phải của tôi.
Đó là cụm từ yêu thích của ông ấy trên biển số xe. (Tới ngân hàng)
Rõ ràng ông ấy muốn tôi trở thành ông ấy.
Phải không? Nó là cái tốt nhất hiện nay, con sẽ không thể kiếm được?
Nó thật tuyệt vời. Thôi nào Neal, đưa em đi chơi.
Phải, con trai...
Neal!
Ôi Chúa ơi!
Con trai!
Ai đó gọi 911.
Neal, Neal, con có sao không?
Nói chuyện với ta con trai.
Neal.
"Sớm hồi phục, Mẹ + Cha, XO"
Pizza mỏng nhất St. Louis.
Anh ổn chứ, Neal?
Ừ, ừ, chỉ là...
Nó chỉ đau khi anh suy nghĩ.
Họ muốn giữ anh qua đêm, để làm vài xét nghiệm vào buổi sáng...
để chắc chắn, sự nhận thức của anh vẫn còn tốt.
Em là nữ thần, Nance.
Em biết.
Vậy nhận thức của anh về cha là gì?
Người đã mua cho anh món quà, ông ấy làm nó vì bản thân ông ấy?
Nó cũng tương tự như vậy.
Nhận thức của anh rất tốt.
Đó là một cách quái quỷ để cảm ơn cha về cái xe.
Mẹ và cha sẽ sớm tới đây, anh sẽ nói gì với họ?
Nói dối.
Sự thật thì anh vừa mới nói xấu ông ấy.
Cũng có thể đó là một điều tốt.
Không, không.
Lúc đó anh sẽ thành một thằng khốn, về cách anh khiến ông ấy thất vọng.
Đơn giản là anh không có quyền với nó.
Có lẽ ai đó sẽ đánh cắp nó.
Đầu tiên, hâm nóng thị giác một chút?
Tôi sẽ đưa một lá bài, cậu đọc chất của nó. Tôi sẽ làm nhanh và nhanh hơn.
Để xem cậu có thể theo kịp nó.
Được.
Rô.
Tép.
Bích.
Cơ.
Rô.
Bích.
Rô.
Cơ.
Tép. Bích.
Cơ.
Rô.
Tép. Cơ.
Bích. Rô.
Tép. Bích.
Cơ.
Tép.
Bích.
Cơ.
Tôi đã vượt qua?
Không.
Nhưng một vài người làm được.
Cơ đen, Bích đỏ?
Thôi nào, nó là lừa bịp.
À, kinh nghiệm đã đánh lừa cậu. cậu nghĩ tất cả lá cơ đều màu đỏ,
và tất cả lá bích đều đen.
Vì hình dạng của chúng cũng gần giống nhau.
Tâm trí cậu sẽ dễ dàng hơn trong phán đoán chúng...
dựa trên kinh nghiệm đã trải qua,
thay vì đón nhận một ý tưởng khác biệt.
Chúng ta thấy cái chúng ta muốn thấy.
Không nhất thiết nó thực sự ở đó.
Đứa trẻ chưa bao giờ chơi bài, luôn vượt qua bài kiểm tra này.
Nó khiến cậu tự hỏi còn bao nhiêu thứ trước mặt cậu, nhìn, nghe, ngửi...
mà cậu không thể tìm hiểu, bởi vì kinh nghiệm đã ngăn cậu.
Tin tốt là... Nếu chúng tôi kiểm tra lần nữa, cậu sẽ vượt qua.
Một khi cậu đã nhận biết điều đó, có thể có cơ đen và bích đỏ,
cậu sẽ cảm nhận được chúng.
Bộ não của cậu là một mạng liên kết, một hệ thống Xa lộ cao tốc.
Nó dễ dàng để đi từ một tiểu bang này sang tiểu bang khác...
Nhưng những địa điểm nằm giữa cung đường đó, bên cạnh đường cao tốc...
Mặc dù chúng vẫn ở đó, nhiều người không biết tới chúng.
Vâng, đó là một mánh hay.
Nhưng không có bất kỳ trò chơi nào với bích những lá đỏ và cơ đen.
Sao cậu biết điều đó?
Anh Oliver. Tôi là bác sĩ Craig.
Anh đã sẵn sàng làm bài kiểm tra?
Vâng.
Anh chàng ray đó quả thật là một gã kỳ lạ.
Ai?
Ray. Anh biết đấy, anh chàng mà... Anh ta vừa đi khỏi.
Đánh lừa với các quân bài.
Ở đây không có nhân viên nào tên là Ray.
Không, anh ta vừa ở đây.
Một gã điên điên, với các lá bài... với áo nhân viên màu xanh lá cây.
Nhân viên ở đây mặc màu xanh da trời, không phải xanh lá cây.
Nhưng chúng ta có thể kiểm tra nhận thức về màu sắc của cậu.
Một lá bảy cơ bị rơi.
Vào đi con trai.
Vậy chiếc xe mới thế nào?
Vâng, thưa cha... Nó rất tuyệt vời.
Con đang nghĩ gì?
Con không chắc chắn về vấn đề Bradford.
Dường như nó quá dễ dàng.
Ta đã giành nhiều năm làm việc chăm chỉ, vì vậy nó sẽ dễ dàng cho con.
Không lẽ con muốn làm việc ban đêm trong nhà kho đến hết đời?
Thôi nào, con không yêu cầu cha phải cho tiền.
Con trai, để ta cho con một vài triết lý của Daniel Olivier.
Và con có thể "mang nó tới ngân hàng".
Khi một ai đó cho con một lợi thế, nhận nó.
Và kế hoạch này là một lợi thế.
Nó sẽ giúp con tới bất kỳ trường luật nào trong cả nước.
Mỹ cần một luật sư khác.
Một luật sư giỏi. Chúng ta có thể sử dụng một trong số đó.
- Cái đó giá 30 ngàn? - 32,200.
Ta trả giá cao hơn hai nhà sưu tập lớn để có nó.
Quá nhiều cho miếng giẻ đó.
Điều đó cho thấy con thiếu hiểu biết. Đó là bản gốc của Franklin Samuel.
Đó là một cái tên nổi tiếng. Nếu con đã từng bán cái gì,
con sẽ biết cái tên cũng được tính vào giá. Có lẽ quan điểm của con sẽ được tính tới.
Nghe này, con chỉ không chắc chắn, được không?
Con sẽ nghĩ về nó, có lẽ con cần thời gian nghỉ ngơi.
Thời gian nghỉ ngơi để làm gì?
Sắp xếp lại cuộc sống, cha biết đấy, cố gắng tìm ra một số ý tưởng.
Lãng phí thời gian vào nghệ thuật?
Nó chỉ là một sở thích. Con sẽ sống dựa vào nó?
Nghe này, ta đưa con vào Bradford, vì Prat nằm trong hội đồng.
Và ông ta sẽ không ở đó vào năm sau.
Vì vậy, nếu con không năm lấy lợi thế này, sẽ không có cái tiếp theo.
Tại sao con không nghĩ theo cách này?
Nếu con thấy trường luật không phù hợp, sau đó con có thể theo đuổi nghệ thuật.
Nhưng ít nhất con sẽ quen một vài người ở Bradford và luôn có cơ hội để con "mang nó tới ngân hàng".
Khi đó con có thể... tìm hiểu những điều đó.
Vậy là cậu sẽ tới Bradford.
- Tôi nghĩ cậu không chắc chắn. - Tôi không.
Nhưng tôi nghĩ nó sẽ là ngu ngốc nếu tôi không thử.
Cậu không thể thuyết phục ông già...
mua cho cậu một chiếc xe ưng ý?
Ông ấy đã tính toán khi lựa chọn, Frank. Nó rất kỹ càng.
Chúng ta nên ủng hộ, không nên phán xét.
"Nhìn vào mặt tốt của đồng nghiệp."
"Hãy để làn gió ấm áp lãng mạn thổi quanh bạn."
"Giữ gìn sức khỏe, và thành công sẽ theo bạn."
"Ngày 15 tháng 10, bạn chắc chứ?"
15 tháng 10. Đó là ngày phỏng vấn của Bradford.
Cho tôi xem nó.
Được, cậu đã thắng. Nó để trống.
Cái quái gì thế?
Em sẽ không bao giờ leo lên cái thứ điên đó, không bao giờ.
Rời đi để lại mọi thứ phía sau, không biết mình đi đâu.
Em không tin anh sẽ làm thế, Neal.
Rời khỏi gia đinh, bạn bè, và để làm gì?
Này, quay về Trái đất, Neal. Có chuyện gì vậy?
Sally, tờ giấy của anh.
Nó không viết: " Ngày 15 tháng 10, bạn chắc chứ?"
Rõ ràng là không.
Tại nhà hàng, khi anh cho em xem, nó không viết thế?
Tại sao anh suy nghĩ quá nhiều về nó?
Bởi vì nó làm phiền anh. Đó là lý do tại sao.
Anh đang bị ảnh hưởng bởi sự lo lắng về quyết định của anh, điều đó là bình thường.
Nó không sao, anh sẽ làm tốt.
Bởi vì đó là con người của anh.
Đây... Chỉ cần hít một hơi thật sâu ngơi, thư giãn.
Sally, nghe anh nói.
Xác xuất là bao nhiêu?
Tất cả bánh quy trong nhà bếp đó,
được đặt chính xác lên đĩa, được đưa đến bàn của chúng ta,
và anh chọn nó?
Nó để trống, Neal.
Tờ giấy để trống. Anh tưởng tượng ra nó.
Tôi tưởng tượng?
Phải.
Đó là cách lý giải khôn khéo về cái tôi đã thấy...
Một suy nghĩ đáng yêu.
Tôi làm ca đêm tại kho hàng tạp hóa,
lấp đầy các thùng hàng vào xe tải để chuyển tới các cửa hàng vào buổi sáng.
Tôi thích nó vì ba lý do.
Tôi có việc làm của riêng mình.
Đủ chi trả để tôi không phải xin tiền ông già.
Và nó khiến ông ấy khó chịu vì con trai ông ấy làm một công việc thấp hèn.
Tôi nghe nói cậu nghỉ việc để trở thành một gã luật sư ngồi trong chiếc xe đắt tiền?
May mắn làm sao.
Này, Curby. Tránh xa thằng bé ra.
Hãy nhớ dù cho cậu đã từng cảm thấy khó khăn thế nào,
cuộc sống sẽ luôn nhiều hơn thế.
Chỉ cần một trường trung học khác.
- Trường trung học? - Phải.
Mọi thứ trong cuộc sống chỉ giống như trường trung học. Họ chỉ thay đổi cái tên.
Như khi cậu ở đây.
Thay thế cho nội quy, chúng ta có ông chủ.
Thay cho giáo viên, giám sát viên.
Thay cho sự phân công, họ cho chúng ta các đơn đặt hàng...
Và nếu cậu làm hỏng đơn hàng, cậu sẽ bị sa thải.
Thay cho bị đuổi học.
Cách gọi khác nhau, nhưng chính xác cùng một thứ.
Trường trung học.
Hàng hóa bị hỏng.
Cửa hàng không thể bán chúng. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ xử lý nó thay họ.
Anh ta nói đúng chứ, Otis? Mọi thứ là giống nhau?
Phải, nếu cậu nhìn nó như thế.
Như cậu nhìn vào tôi, tôi ngồi đây, quan sát những người giống nhau,
mang các lô hàng tới cửa hàng,
nhìn thấy những người giống nhau, ăn ở những nơi giống nhau,
những người đó giống nhau... nhưng không hoàn toàn.
Cậu thấy đấy.
Tôi thích nhìn những người đó. Dù họ có thế nào đi nữa.
Nếu tôi muốn một cái gì đó khác biệt, tôi có thể khiến nó khác biệt, tới một nơi khác.
Ăn ở một nơi khác, tới một bang khác.
Tôi chưa bao giờ học trung học...
Nhìn vào họ.
Buổi sáng họ sẽ thức dậy, và đi tới của hàng.
Và các gói kẹo sẽ ở trên giá, nơi nó luôn thế,
và không ai trong họ vào một lúc nào đó, nghĩ tại sao nó lại như thế.
Chết tiệt.
Đó là cô ấy.
Có lẽ tôi đã nhìn thấy cô ấy trên tấm bảng, và đó là cách cô ấy xuất hiện trong giấc mơ của tôi.
Cậu mơ về cô ấy?
Vâng, vâng.
Khá là ngớ ngẩn.
Có lẽ nó có ý nghĩa gì đó.
Giống cái gì?
Giống như sét đánh, tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Thôi đi Otis, thứ đó chỉ có trong chuyện cổ tích.
Đó là cách tôi gặp vợ tôi.
Tôi gặp cô ấy trong đám đông bên bờ sông, vào buổi bắn pháo hoa ngày 4 tháng Bảy.
Tôi không thể rời mắt khỏi cô ấy. Dù pháo hoa đang ở trên đó,
nhưng tôi chỉ dán mắt vào cô ấy.
Và tôi đã yêu.
Với tôi, tất cả các bạn gái của tôi, luôn là sự bù đắp cho người tôi có trước đó.
Janet rất ngoan cố về các tác phẩm của tôi, nó khiến tôi phát điên.
Vì vậy, tôi tìm thấy Sally, người không bao giờ phán xét nó.
Trong khi đó cô ấy lại cố gắng phân tích tôi bằng tâm lý học.
Có lẽ cô ấy cũng không phù hợp với tôi.
Có lẽ cậu nên tìm cô ấy.
Cô gái giống như thế. Cô ấy là người mẫu, cô ấy có lẽ có rất nhiều gã ve vãn.
Những gã đại gia.
Tôi nghĩ nó là một suy nghĩ trẻ con.
Sự theo đuổi là rất thú vị.
Chào, bảng quảng cáo Delmar & Wicker của anh nằm ở phía bên của tòa nhà?
Vâng, ai sở hữu cái đó?
Không, không... Bên cạnh bảng quảng cáo Casino Queen.
Cô gái cầm chiếc điện thoại nói: "Không có sự lựa chọn khác."
Để trống? Không, nó không để trống.
Tôi ở đó. Tôi đã thấy nó.
Không, tôi đã thấy nó!
Này, cái bảng bên phải nói gì?
Cái gì, cậu bị lẩn thẩn? Nó để trống, chàng trai.
Neal Oliver. Cuộc hẹn của bạn đã được sắp xếp vào ngày mai.
25 tháng 9. 10 giờ sáng. 555 Olive Street.
Suite 1300.
Không thể thay đổi.
- Neal Oliver, cuộc hẹn của bạn... - Cô là ai?
Xin chào?
10 giờ sáng. 555 Olive Street. Suite 1300, không thể thay đổi.
Xin chào, Oliver.
Tôi không chắc rằng anh sẽ đến đây.
Không phải ai cũng làm thế.
Ray?
Tôi có một công việc cho cậu. Nếu cậu muốn.
Lái xe xuyên quốc gia. Giao một gói hàng.
Cái quái gì đang diễn ra ở đây, Ray? Bởi vì tôi nhìn thấy các dấu hiệu...
trong bánh may mắn...
Ý tôi là, tin nhắn kỳ lạ...
Cơ đen, hoặc bích đỏ. Tôi đã nói với cậu, giờ cậu có thể thấy chúng.
Tất cả điều đó là về cái gì?
Đó là về cậu, Neal.
Đó là về cậu.
Đây là công việc.
"Danver" sai chính tả.
Tôi đã làm thế.
Được rồi, tại sao là tôi?
Sao không gửi dịch vụ chuyển phát?
Và cái gì ở trong này?
Tôi không thể nói.
Ông không thể nói, bởi vì ông không biết, hoặc ông biết nhưng không muốn tôi biết?
Dù sao thì kết cục cũng như nhau.
Vậy việc này được trả bao nhiêu?
Tôi không thể nói.
Tôi có thể bị bắt?
Hoặc ông không muốn nói thứ tương tự thế?
Cậu luôn muốn câu trả lời, phải không?
Hãy cân nhắc nó, nó là cách thú vị để phá hỏng thế kỷ mới.
Hoặc đơn giản là phá hỏng chiếc xe mới đó.
Trước cuộc phỏng vấn của Bradford.
Sao ông biết điều đó?
Mở nó.
"Sao ông biết điều đó" Câu hỏi chính xác vào lúc 10:06.
Ngồi xuống.
Đây là hợp đồng.
Nếu cậu đi ra khỏi đây với gói hàng đó, cậu đồng ý để giao nó.
Cậu không đánh mất nó, không mở nó, và không cố gắng tìm hiểu cái gì bên trong.
Cậu sẽ được thưởng khi tới đầu bên kia.
Đi theo Xa lộ 60.
Ngày giao hàng là 02 tháng 10.
Vì vậy, cậu sẽ có thời gian ghé thăm một vài thị trấn, gặp gỡ một số người.
Tìm hiểu chuyện ở đó.
Nghe những câu chuyện của các du khách.
Nâng cao hiểu biết.
Tìm hiểu về con đường.
Điều này quá kỳ quái.
Ông, trong văn phòng này, tầng thứ 13 của tòa nhà không có tầng 13.
Và tôi hành động như một cái đồng hồ báo thức.
Rất chính xác!
Cậu đang tỉnh táo, Neal. Có lẽ đó là lần tỉnh táo đầu tiên trong đời cậu.
"Tôi chấp nhận công việc"
Nó là mẫu chuẩn của chúng tôi.
Và tôi cần cậu ký nó với một giọt máu của mình.
Máu?
Tất nhiên. Tôi là quỷ dữ.
Chỉ đùa thôi.
Theo truyền thống, một người muốn xác nhận lời nói của mình, anh ta sẽ để lại một giọt máu.
Được thôi.
Còn một điều nữa.
Có một kẻ sát nhân ở ngoài đó. Vì vậy, hãy cẩn thận.
Giờ ông mới cho tôi biết?
Sau khi tôi đã ký?
Những cuộc hành trình quan trọng luôn có nguy cơ tử vong.
Tên sát thủ này, anh ta trông thế nào?
- Ai nói người đó là đàn ông? - Đó là một phụ nữ?
Nó không phải là cái tên Robin Fields này chứ?
Tôi biết... ông không thể nói.
Tôi không viết sai cái tên thị trấn đó.
Cậu sẽ tìm thấy nó.
Chỉ cần đi về hướng Tây theo Xa lộ 60.
Nhìn xem, chúng ta đã xem hết. Không có Xa lộ 60.
Có một con đường 60. Nhưng không có Xa lộ 60.
Nghe này... nó phải tồn tại.
Nhìn vào đây. Đây là 70.
Cái tiếp theo về hướng Nam là 40.
Vì vậy, nếu có Xa lộ 60, nó phải nằm đâu đó giữa 70 và 40.
Nhưng như cậu thấy, nó không ở đó.
Nó chỉ đơn giản là không tồn tại.
Bạn sẽ tìm đường cao tốc đó ở đâu, nếu nó không tông tại?
Vâng, tôi quyết định tìm nó tại nơi nó có thể tồn tại.
Ray nói bạn sẽ không thấy một địa điểm bị che dấu, bởi vì bạn mải mê đi theo cung đường.
Vì vậy, tôi bỏ qua Xa lộ 55, đi về hướng nam theo cao tốc 61 của Boob Dylan,
Và rồi cô ấy lại xuất hiện lần nữa.
Cho tôi biết, tôi đã đúng.
Tôi nhanh chóng trở thành một kẻ sùng tín các dấu hiệu.
Tôi đang mang gói hàng này cho cô, phải không?
Cô là Robin Fields.
Giờ thì tôi đã hiểu mọi chuyện.
Tuyệt. Rất tuyệt.
Rất, rất tuyệt.
Anh là người bồi bàn, trong bữa tiệc của tôi.
O.W. Grant.
Neal Oliver.
Một sự trùng hợp kỳ lạ, tôi lại gặp anh ở đây.
Chỉ khi cậu tin vào sự trùng hợp.
Tôi thích sự chắc chắn hơn.
Mọi sự kiện chắc chắn sẽ xảy ra.
Nếu không, nó sẽ không xảy ra.
Đúng.
Ồ, tôi quên đưa cho cậu, món quà sinh nhật của cậu.
Còn nhớ điều ước của cậu?
Một câu trả lời.
Vâng, nó thật tuyệt.
Nó còn tuyệt hơn.
Tiếp đi. Thử nó.
Câu hỏi "Có" hoặc "Không".
Được, à... Bóng số Tám, có phải có Xa lộ 60?
"Nó giành cho cậu, Neal"
"Rẽ phải khi có biển báo dừng lại"
Tôi đã nói với cậu, nó còn nhiều hơn thế.
Anh là ai?
O.W có nghĩa là One Wish. (Một điều ước)
Grant nghĩa là ban tặng.
Tôi ban tặng điều ước.
Một điều ước cho mỗi người.
Của cậu là thú vị nhất.
Một kết thúc mở.
Muốn tìm hiểu ý nghĩa chứ không tham lam.
Đó là những thứ tôi thường nhận được.
Cho, cho, cho...
Cho cái này, cho cái kia...
Thường thì là tiền, tình dục, hoặc cuộc sống sung sướng.
Sao tôi có thể thỏa mãn họ. Đó là cảm nhận của tôi.
Bóng Tám, gã này đang chơi khăm tôi?
"Tùy cậu quyết định"
Thôi nào.
Hãy tìm con đường đó.
Một cặp đôi trẻ ước được kết hôn. Sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Vì vậy, tôi cho nổ tung chiếc xe của họ. Tại nhà thờ, trên đường đi hưởng tuần trăng mật.
Một anh chàng khác. Anh ta ước được quan hệ mỗi ngày....
với những phụ nữ đẹp. Và không có thai.
Vì vậy...
Hằng ngày anh ta nhận được một gói bưu phẩm... với những tạp chí làm đẹp...
và hộp khăn giấy.
Có biển báo dừng lại. Rẽ phải.
Có một biển báo ngay phía trước.
Thật tuyệt vời. Tôi đã tìm thấy nó.
Đó là điều chắc chắn.
Tôi nghĩ tất cả các Xa lộ tách biệt với các đường cao tốc và được kiểm soát chặt chẽ.
Khi các đường cao tốc không chính thức tồn tại. Các quy định này không được áp dụng.
Vậy nó như thế nào, nó nằm ở đâu trên bản đồ?
Nó dẫn tới một thị trấn mà cũng có thể không tồn tại?
Có những số điện thoại không được ghi trong danh bạ, phải không?
Vậy tại sao không thể có những con đường và thị trấn không có trong bản đồ?
Tôi không hiểu . Tôi nghĩ sẽ nhận được lời giải thích tốt hơn.
Lời giải thích tốt hơn.
Được rồi, nghĩ sao về một... thế giới song song.
Hoặc cậu đang trong một giấc mơ.
Hoặc cái gì đó trong nguyện vọng của cậu.
Hoặc... cậu đang trong tình trạng hôn mê khi cái xô đó rơi vào đầu.
Hoặc có thể... chỉ là có thể...
Cậu đã chết.
Sao nữa?
Cậu muốn gì nữa, cậu bé?
Tôi không những cho cậu một lời giải thích, tôi cho cậu sáu.
Tất cả đều hợp lý.
Cậu muốn một câu trả lời, chọn lấy một.
Nó không có gì khác cả.
Cậu nhận một công việc, và giờ cậu phải thực hiện nó.
Nhưng nó có thể thay đổi điều gì.
Nếu như tôi đã chết?
Nếu đã chết, ngay bây giờ.
Không có lý do gì khiến tôi phải lái xe đúng luật thế này, phải không?
Được thôi, làm đi. Thử xem.
Cậu đã lái xe vào phần đường của một chiếc xe tải lớn mà nó sẽ tới...
trong khoảng 25 giây nữa, tôi nghĩ thế.
Giờ nghe điều này. Nếu cậu đã chết...
Khi đó, đây là thế giới bên kia,
và cậu đã thỏa thuận với một gã, xác nhận bằng máu,
người mà biết mọi thứ về cậu, kể cả những gì cậu sẽ nói...
Giờ cậu nghĩ cái gã quyền năng đó có thể là ai?
Và... cậu nghĩ sẽ tốt đẹp khi làm mất lòng gã đó?
Có lẽ chọn cái khác.
Lựa chọn tốt.
Tôi yêu con đường này.
Tôi? Tôi đánh giá bản thân giống như một nghệ sĩ
Tôi nhìn cuộc sống giống như đánh giá một tác phẩm.
Có một số nghệ sĩ không hài lòng với tác phẩm của họ khi đã hoàn thành.
Nhưng tôi là một người hâm mộ lớn nhất của riêng tôi.
Và một trong những tác phẩm yêu thích, sẽ bước qua cánh cửa đó, bất cứ lúc nào...
Ngay bây giờ.
Tôi có thể giúp gì ông?
Vui lòng cho tôi 15 cặp bánh pho mát thịt.
15 cặp pho mát mang về.
Ồ, không mang về. Tôi ăn chúng ở đây.
Xem lại ông đã gọi gì.
Ông sẽ tự mình ăn 15 cặp bánh pho mát thịt?
Đúng.
Tại sao, chúng quá nhiều? Cô nghĩ 15 là nhiều?
Với nhiều người.
Được rồi, thế thì 12. Chẵn một tá.
Nghe này, ông đang say rượu hay gì đó?
Tôi cũng không biết. Cô có thể say với 6 chai bia?
Này ông bạn. Tôi cá 100$ là ông không thể ăn sáu cặp pho mát.
chứ không cần đến 12.
Vậy anh cho rằng số bánh pho mát thịt đó là thực sự nhiều?
100$ của tôi nói rằng ông không thể ăn hết 6 cặp pho mát.
Có lẽ tôi đang đói. Có lẽ anh là đúng.
12 cái bánh là quá nhiều. Tôi sẽ cho anh biết điều này?
Làm cho tôi 2 cặp bánh, 3 con gà rán, 2 pho mát Thụy Sĩ, gà rán bít tết,
một con gà tây, và hai bát nước mắm ớt.
Và mỗi thứ làm suất đặc biệt.
Suất đặc biệt?
Còn gì khác nữa?
Ba đĩa hành tây.
Đó là bữa trưa hợp lý hơn 12 cặp bánh pho mát thịt.
Ồ, và một đĩa hoa quả dầm.
100$.
Nếu ông không thể ăn hết những thứ đó trong một giờ.
Không được rời khỏi quầy, và không được nôn.
Thường thì tôi không thích cá cược.
Vậy thì tỷ lệ là 2 ăn 1... Không, tôi sẽ cho ông 3 ăn 1.
Đó là 300$ của tôi... so với 100$ của ông.
Cái quái gì thế.
Nó chỉ là tiền.
Hal...
Tốt hơn ông nên giữ số tiền này.
Chắc rồi.
Tôi xin ké vào chỗ đó.
Bóng 8, ông ta sẽ ăn hết chỗ đồ ăn đó?
"Cậu cược"
Tôi có thể... Tôi có thể theo chỗ đó?
Hỏi ông ấy.
Không. Tôi theo ông ấy.
Cậu đang mất trí.
Tiền của tôi thì không, phải không?
Tôi nhận hết.
Thưa ông, ông có muốn uống bất cứ gì với nó?
Đó là đồ ăn ông đã gọi.
Được rồi. Giờ là 13:10. Hãy sẵn sàng... Chuẩn bị...
Chờ đã.
Vui lòng cho tôi nước sốt.
Cảm ơn.
Được rồi... Thế mánh là gì?
Mánh?
Đồ ăn đi đâu?
Chúng không thể nằm trong dạ dày ông.
Thực ra, tôi không biết.
Thực tế là, tôi luôn thích ăn. Hơn bất cứ thứ gì.
Đi vào một nhà hàng, gọi mọi thứ trong thực đơn.
Nhưng, tôi đã luôn thất vọng, bởi sức chứa ít ỏi của dạ dày tôi.
17 năm trước đây, tôi đã có một điều ước...
Và thật không ngờ nó đã thành sự thật.
Và giờ, anh có thể gọi như vậy, có một lỗ đen trong bụng của tôi.
Tôi phải tiếp tục ăn thế này, sáu hoặc bảy lần một ngày.
Nó rất tốn kém.
Vì vậy, tôi đi du lịch khắp nơi, và dựa vào những người như anh để trả nó.
Đó là một cách hay.
Xin lỗi, thưa ông.
Tôi muốn biết một điều.
Ông vẫn còn thích ăn uống?
Không... giờ nó là một gánh nặng.
Này cậu bé...
Không ai lấy lại tiền của gã đó, gã đã biểu diễn tốt với số tiền của chúng tôi.
Nhưng tôi không ưa việc cậu đã làm.
Tôi đã làm gì?
Tôi chỉ đặt cược vào đúng con ngựa, tất cả là thế.
Cậu lao vào nó. Tôi nhận ra sự hối hả của cậu.
Tôi có linh cảm, thề có Chúa. Tôi chưa từng gặp ông ta trong đời.
Nhưng bạn cậu thì có.
Phải không anh bạn?
Ồ, Tôi sẽ không phủ nhận nó.
Bây giờ, trả lại tiền đã đánh cắp, con trai.
Thưa ông, tôi đã thắng cược. Nếu nó là tội ác sao không gọi cảnh sát.
Tôi là cảnh sát.
Xin lỗi về điều đó.
Đó là tất cả tiền của tôi.
Nó là một bài học, anh bạn.
Vậy trò đùa của anh là gì, Grant? vì có vẻ anh biết chính xác chuyện sẽ xảy ra,
trước khi nó xảy ra.
Và nó giống như sỉ nhục tôi!
Ồ, nó không phải vấn đề cá nhân.
Tôi sỉ nhục tất cả mọi người.
Đó là những gì tôi làm.
Và tôi coi nó là trò giải trí vui vẻ không bao giờ kết thúc.
Và nó diễn tả những vấn đề... của con đường cao tốc này.
Quá khứ, hiện tại, tương lai,
và những thứ con đường này có thể làm,
tất cả chúng hội tụ trong một mớ hỗn độn.
Tôi chỉ tình cờ hòa nhập với nó. Đó là tất cả.
Vậy anh là cái gì? Giống Thiên thần, hay Chúa, hay gì đó?
Chỉ chọn một người nào đó, cho anh ta một điều ước?
Không... không, chỉ với những gã thích làm xáo trộn suy nghĩ của người khác.
Tôi là một Thằng hề... tô điểm cho cuộc sống.
Nhưng, tại sao lại làm điều đó?
Tôi thích nó.
Cậu phải luôn tìm gì đó để làm, thứ mà cậu thích.
Mặc dù tôi thừa nhận là tôi đang xem xét khả năng thay đổi nghề nghiệp.
Làm việc trong một cửa hàng gia dụng.
Hoặc có thể trở thành...
Một trai bao.
Anh là người đồng tính?
Cậu đang gạ gẫm tôi, phải không?
Thực tế thì tôi là một trinh nữ.
Tôi sẽ luôn là thế.
Dương vật của tôi... bị cắt đứt trong một tai nạn rất kỳ lạ...
Khi tôi lên chín.
Phải rồi.
Cậu muốn nhìn thấy nó?
Phải... cho tôi xem.
Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi...
Để tôi cho cậu biết, thế giới sẽ rất khác biệt, khi cậu ngừng suy nghĩ về tình dục.
Hay hưởng ứng với cám dỗ tình dục...
Đúng.
Tôi sẽ tìm hiểu điều đó.
Chờ đã, làm sao anh biết?
Làm sao anh biết nó thế nào, khi mà anh chưa bao giờ làm thế?
Giờ cậu đã biết suy nghĩ.
Cậu sẽ ngạc nhiên, rất nhiều người đã không thắc mắc về điều này.
Nó nghe có vẻ đúng, vì vậy họ chỉ biết chấp nhận đó.
Như tôi đã nói.
Đùa nghịch với suy nghĩ con người, nó có rất nhiều niềm vui.
Cậu nên thử nó.
Có một vài cảnh đẹp ở phía trước.
Chào đằng ấy... cậu đang đi theo hướng của tôi?
Nếu cô đang đi về hướng Tây.
Nó là hướng của tôi.
Sao anh không nhảy ra phía sau, bởi vì chú gấu này sẽ muốn quan sát tôi.
Và nếu tôi ngồi ở trước, cậu ấy có cái nhìn tốt hơn.
Và nếu anh ở phía sau... anh cũng thế.
Tôi là Laura.
Tôi là Neal.
Và đó là anh Grant.
Vậy cô sẽ đi đâu, Laura?
Tôi?
Ồ, tôi đang đi tìm kiếm...
tình dục hoàn hảo.
Đó là một điểm đến thú vị.
Cậu đã từng đến đó?
- Không thể nói rằng tôi đã từng. - Tôi cũng vậy.
Nhưng cho đến nay, các chuyến đi khá thú vị.
Chỉ là, làm thế nào cô biết, rằng cô đã tới được đó?
Đó chính là vấn đề. Nó thực sự trở thành nỗi ám ảnh của tôi,
nhưng cậu không cần nghe về nó.
Chắc chắn, chắc chắn tôi muốn nghe.
Lần đầu tiên, nó không tuyệt vời.
Tôi suy nghĩ: Đây là nó?
Đây là thứ mà các bài hát nói về? Ý tôi, chúng đã cường điệu nó.
Lần thứ hai thì tốt hơn một chút.
Lần thứ ba, giờ là lúc hâm nóng.
Lần thứ tư, không bằng lần thứ ba.
Nhưng khi tôi đã có đủ kinh nghiệm để so sánh, nó khiến tôi trở nên lẩn thẩn.
Sẽ thế nào nếu một trong những thứ tuyệt nhất bị bỏ qua?
Cậu biết đấy, tốt hơn nữa, nếu hoàn hảo thì sẽ ra sao?
Vì vậy, nó thành cuộc tìm kiếm của tôi.
Đôi khi, tôi ước tôi được tới tu viện.
Nhưng nỗi ám ảnh của tôi, trở thành cơ hội của cậu.
Cậu có muốn giải trí một chút. tận dụng lợi thế từ một cô gái không thể nói không?
Đã từng có ai từ chối nó trước đây?
Không, trừ khi anh ta đồng tính.
Được rồi Tôi sẽ là người thứ bao nhiêu?
2461.
Nhưng tôi cảm nhận thấy một thứ rất, rất tốt về cậu.
Và có gì đó rất, rất đặc biệt.
Tôi nghĩ tôi sẽ từ chối, Laura. Cậu có ý gì, cậu sẽ từ chối?
Đàn ông không từ chối.
Ồ, tôi sạch sẽ, tôi không có bệnh, nếu đó là điều cậu lo lắng.
Tôi có bao cao su... những loại tốt nhất.
Thôi nào, Neal... đưa nó cho tôi.
Tôi không làm điều đó. Chấm hết.
Vậy thì chỉ cần nói cậu không phải là đàn ông hoàn chỉnh?
Cậu gặp một phụ nữ thực sự, và cậu trở nên yếu đuối?
Cậu muốn tìm hiểu nó, phải không?
Và cô cũng sẽ không bao giờ tìm ra.
Và nếu tôi muốn làm điều đó...
Tôi muốn một con số chẵn như 2000.
Tôi sẽ là một số đẹp.
Đó là một gã mà cô sẽ nhớ đến hết đời.
Cô sẽ nằm mất ngủ vào ban đêm, suy nghĩ về tôi, tự hỏi...
Anh ấy là tuyệt nhất?
Câu trả lời là "Đúng". Tôi quá hoàn hảo.
Người cô sẽ không bao giờ có.
Hoàn hảo về mọi mặt.
Dừng lại, dừng lại...
Điều này thật tuyệt vời... Tôi chưa từng hoàn hảo về bất cứ gì trước đây.
Cậu đã có thể có được tôi.
Tôi không quan tâm, và nó thật kinh khủng.
Nó tốt cho tôi.
Thế còn anh?
Tôi cược anh là người đàn ông chân chính.
Anh đủ để nằm trong cuốn sổ của tôi?
Ồ, đúng rồi. Cho tôi vào đó.
Nhưng đôi khi tôi có một chút rắc rối... cần phải kích thích.
Hãy để tôi chăm sóc cậu bé.
Đó là bảo tàng mà cậu sẽ rất thích thú.
"Bảo tàng nghệ thuật gian lận"
Nó là gì? Một loạt các bức tranh giả mạo?
Dừng ở Renburg. Hãy tìm hiểu.
Cậu sẽ thấy nó rất... Kích thích suy nghĩ.
Còn cách Danver 700 km.
Một phần tư bình xăng, và không có tiền.
Khi Columbus căng buồm, ông ta không biết gió sẽ thế nào.
Dừng lại!
Giúp tôi. Dừng lại!
Chúa ơi...
Làm ơn giúp tôi, con trai tôi... lấy xe của tôi và bỏ đi. Tôi nghĩ nó tới Banton.
Cậu có thể đưa tôi tới đó? Tôi phải tìm nó.
Tôi rất tiếc, tôi không đi theo hướng đó.
Tôi sẽ trả tiền cho cậu... 53$. Đó là tất cả tôi có, chỉ cần đưa tôi tới Banton.
Làm ơn giúp tôi tìm con trai.
Cậu cần tiền. Cô ấy xuất hiện.
Trùng hợp ngẫu nhiên?
- Được rồi, quý cô. Tôi sẽ đưa cô đi. - Cảm ơn.
Tôi sẽ xuống xe.
Cậu bắt đầu hòa nhập với con đường này.
Nhìn này...
Nó rất quan trọng.
Chúc may mắn Neal.
Chờ đã, tôi sẽ gặp lại anh?
Cậu luôn muốn một câu trả lời.
Có thể cậu sẽ tìm thấy nó ở Banton.
Tôi sẽ trả tiền khi tới đó, khi chúng ta tìm thấy Philip.
Ồ, tôi là Susan Ross.
Neal Oliver.
- Vậy Philip bao nhiêu tuổi, Susan? - 16.
Nó là con tôi.
Nó là tất cả những gì tôi có.
Nó từng bỏ đi trước đây, nhưng nó luôn quay về.
Chúa ơi, tôi rất sợ...
Sẽ ra sao nếu tôi không tìm được nó?
- Cô đã gọi cho cảnh sát chưa? - Họ nói tôi nên tìm ở Banton.
Nó coi tôi như một bà mẹ xấu xa.
Chỉ là... rất khó khăn khi chỉ có một mình.
Chúng ta sẽ tìm thấy cậu ấy, Susan.
Chúng ta sẽ tìm cậu ấy.
Đó là bất hợp pháp khi bán, tiêu thụ hoặc vận chuyển Euphoria,
ngaoì phạm vi của thành phố, sẽ bị truy tố trước pháp luật.
Đây là cảnh báo, đó là chất gât nghiện rất mạnh.
Ngay cả với liều nhỏ.
Từ bỏ Euphonia, hậu quả là tổn thương và chết.
Đối với mọi công dân gương mẫu, chúng tôi khuyến khích tránh xa...
"Độ tuổi hợp pháp tại Banton là 13"
"Tiệc tùng miễn phí suốt đêm"
Euphoria là hợp pháp ở Banton, và được phân phối bên trong thành phố.
Tuy nhiên...
Đây là loại thị trấn gì vậy?
Nó là bất hợp pháp nếu bán, tiêu thụ...
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện với cảnh sát?
Thôi nào.
16 tuổi, ở trong một thị trấn cho dùng thuốc hợp pháp, và tiệc tùng.
Rất tiếc, nhưng tôi không nghĩ cậu ấy sẽ ở thư viện.
Xe buýt tiếp theo tới buổi tiệc sẽ rời đi trong năm phút.
Xe buýt tiếp theo tới buổi tiệc sẽ rời đi trong năm phút
Lần đầu tiên?
Hai người nhân thức được Euphoria đang được phân phát bên trong,
và nó nguy hiểm, và là chất gây nghiện, và nó đã được khuyến cáo không nên sử dụng?
Làm sao chúng tôi có thể bỏ qua điều đó?
Vào đi.
♪ Thư giãn, đừng làm điều đó ♪
♪ Khi mà bạn muốn đi tới đó ♪
♪ Thư giãn, đừng làm điều đó ♪
♪ Khi bạn muốn tới đó ♪
♪ Thư giãn, đừng làm điều đó ♪
♪ Khi mà bạn muốn đi tới đó ♪
♪ Thư giãn, đừng làm điều đó ♪
♪ Khi bạn muốn tới đó ♪
♪ Thư giãn, đừng làm điều đó ♪
♪ Khi mà bạn muốn đi tới đó ♪
♪ Thư giãn, đừng làm điều đó ♪
♪ Khi bạn muốn tới đó ♪
♪ Thư giãn, đừng làm điều đó ♪
♪ Khi mà bạn muốn đi tới đó ♪
♪ Thư giãn, đừng làm điều đó ♪
♪ Khi bạn muốn tới đó ♪
Anh sẽ cần cái này.
Không, cảm ơn.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Đây là câu trả lời.
Nó sẽ làm được mọi thứ.
Và anh thực sự cần nó. Không sao, nó rất tốt.
Susan!
Cậu ấy ở đây.
Philip.
Ơn Chúa, chúng ta đã tìm thấy con.
Làm ơn, hãy về nhà.
Mẹ, con đang ở nhà.
Không thấy sao? Đây là nơi hạnh phúc nhất trên Trái Đất.
Con không thể ở lại đây. Con phải trở về nhà.
Không!
Đây là ai?
Tên bạn trai mới ngu ngốc?
Chắc là thế rồi.
- Con phải tới trường. - Quên trường học đi.
Con đã có Euphoria.
Đây, thử xem, nó là tốt nhất.
Philip. Con không thể ở lại đây.
Con ở trong lứa tuổi hợp pháp ở đây.
Con có thể làm bất cứ gì con muốn. Con muốn... Euphoria.
Con lấy trộm xe của mẹ.
Nó để ngoài sân. Lấy nó đi.
Con không muốn nó. Nuốt nó đi.
Không, con đưa mẹ tới đó.
Cút đi. Để tôi yên
Này, có chuyện gì với mày?
- Cô ta làm cái gì? - Này, bỏ tôi ra.
Philip trở về nhà.
Philip! Philip! Hãy trở về nhà.
Thực tế là thưa cô, con trai cô hợp pháp khi ở đây.
Cậu ấy muốn ở lại... Cậu ấy không thể bị ép buộc rời đi.
Và...
Cậu ấy muốn ở lại.
Không, tất cả họ đều thế. Họ là những con nghiện.
Nhưng nó chỉ là một cậu bé. Nó không biết mình đang làm gì.
Ồ, không.
Cậu ấy biết.
Họ đều biết, đó là lý do tại sao những cảnh báo đó được treo khắp thị trấn.
Nhưng nếu loại thuốc này gây nghiện, tại sao nó hợp pháp?
Con trai...
Thị trấn này có rắc rối nghiêm trọng với ma túy.
Và tất cả các vấn đề nó kéo theo.
Chúng tôi đã thử mọi cách.
Trừng phạt việc buôn bán và sử dụng. Rất nhiều biện pháp...
trừng phạt cứng rắn như bỏ tù, lao động khổ sai, sỉ nhục công khai.
Nhưng, tất cả đều quay về một thứ.
Một số người... chỉ muốn được phê.
Vì vậy,...
Chúng tôi đã đưa ra một giải pháp triệt để...
Euphoria.
Ma túy tổng hợp. Mạnh mẽ, hợp pháp, và gây nghiện cực mạnh.
và chúng tôi đã cảnh báo mọi người, không nên sử dụng nó.
Nhưng như tôi đã nói, một số người chỉ muốn được phê.
Hít một hơi, và cậu sẽ nghiện.
Và chúng tôi sở hữu chúng.
Doanh trại chúng tôi quản lý nguồn cung cấp, giá cả rất phải chăng và có thể thương lượng.
Sống trong doanh trại, ăn đồ ăn của chúng tôi, và chỉ cần làm vài việc vặt...
dọn rác, cắt cỏ, lau chùi nhà vệ sinh, và cậu sẽ nhận được Euphoria.
Và vào ban đêm... tiệc tùng miễn phí.
Những nô lệ đó rất hào hứng, và mọi người đều chấp nhận.
Đây thực sự là một thành tích đáng kinh ngạc.
Loại thuốc cực mạnh ngăn cản sự thăng hoa của tình dục.
Cậu có biết có bao nhiêu vụ hãm hiếp ở đây trong năm ngoái?
Không hề có.
Anh nói Philip sẽ phải dọn nhà vệ sinh đến hết đời?
Và không có ham muốn tình dục?
Nó sẽ không bao giờ kết hôn.
Tôi sẽ không bao giờ có cháu?
Thật là mỉa mai, phải không?
Nước Mỹ đã chiến đấu trong một cuộc chiến tranh vì tự do...
và chấm dứt chế độ nô lệ.
Một số người đã làm gì với sự tự do của họ?
Trở thành nô lệ.
Nhưng họ là những con người. Họ có quyền.
Họ không biết họ đánh mất cái gì.
Họ đã lựa chọn.
Nhưng nhìn vào họ.
Với cậu họ trông có vẻ cực khổ?
Họ sống một cuộc sống đơn giản, hạnh phúc.
Không có phán quyết... không có trách nhiệm...
Không có rắc rối...
Họ tìm thấy câu trả lời của họ.
Cậu có chắc cuộc sống của cậu tốt hơn họ?
Họ giống như động vật.
Ồ phải, tất cả chúng ta là động vật.
Chỉ là một số người có được ưu ái hơn. Đó là tất cả.
Dù sự ưu ái của cậu là gì đi nữa, Banton thực sự là nơi đáng để sống.
Không, đó là một cơn ác mộng. Làm ơn, tôi muốn con trai tôi trở về.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Được rồi. Với cô có ba lựa chọn.
Thứ nhất, cô chuyển đến đây tại khu vực cách ly với Euphoria,
theo cách đó, ít nhất cô có cơ hội nhìn thấy cậu ấy.
Một số phụ huynh bắt con em của họ làm việc cho mình.
Một kiểu trả thù.
Thứ hai. Cô về nhà.
Cố gắng tìm một thứ gì khác khiến cuộc sống của cô có giá trị.
Hoặc thứ ba...
Tham gia vào bữa tiệc.
Tôi nên làm gì?
Cậu thông minh... cho tôi biết tôi phải làm gì.
Tôi không biết.
Tôi đoán, nếu đó là tôi...
Tôi muốn nhìn thấy cậu bé của tôi.
Nhưng nó không muốn gặp tôi.
Ôi, Chúa ơi...
Thật là tuyệt vời...
Tôi... cảm thấy rất... đẹp...
Tôi không bao giờ nghĩ rằng, tôi có thể...
hạnh phúc như vậy.
Thế con cậu, con trai?
Cậu muốn có muốn một ít?
Không, cảm ơn.
Tôi sẽ không.
Là Ives đây. Chúng ta có một tân binh trong văn phòng,
và tôi muốn bổ xung thêm nhân sự dọn dẹp...
tại sở thú. Ghi nhớ nó.
Tôi nghĩ cậu cần một phòng khách sạn tối nay.
Cộng với việc cậu nhân được... 300$ tiền thưởng cho người tìm kiếm.
Thưởng cho người tìm kiếm?
Đúng, cho cô ấy.
Cậu vừa gia tăng nhân công cho chúng tôi.
Chúng tôi trả cho điều đó, tất cả mọi người.
Có vấn đề gì với cậu?
Ai đó cho cậu mối lợi... nhận nó!
Tôi nhận căn phòng, nhưng không nhận tiền.
Tôi không thể.
Và thậm chí tôi không thể ngủ ngon.
Tôi không bao giờ nhận phần còn lại của 53$ đó, nhưng...
với sự năng động của Xa lộ 60,
Tôi không quan tâm.
Tôi biết một sự kiện khác sẽ đến.
Nó là điều chắc chắn.
Cái làm tôi quan tâm là, có cái gì khác ngoài những điều chắc chắn.
Bóng Tám, tôi có nên lo lắng về... kẻ giết người?
"Có"
Cậu có thể cụ thể hơn?
"Không"
Tôi cũng nghĩ thế.
Điều chắc chắc sẽ xảy ra trên con đường, nó cách 30 km về phía trước,
Và ông ta khá cá tính.
Thỏa thuận đó là gì, thưa ông?
Này, Bob Cody.
Tôi không lái xe.
Và tôi không thích xin đi nhờ.
Khi đi nhờ, tôi phải mang ơn người lái xe. Tôi trả tiền cho chuyến đi, tôi là ông chủ.
Đó là cách tôi thích.
Vì vậy... cậu có muốn làm việc cho tôi?
Vâng, tôi sẽ tới Danver. Tôi không phiền nếu kiếm một chút tiền.
Tốt. Tôi sẽ tới Renburg. Nó nằm trên đường của cậu.
Đây là đề xuất của tôi.
Cậu trả tiền xăng, trả cho bữa ăn của cậu. Không uống rượu trong khi làm việc.
Tôi lấy đài phát thanh. Tôi khởi đầu mọi cuộc nói chuyện.
Tôi sẽ trả cho cậu 10$ mỗi giờ.
Và tiền cước phí số km đã đi, khi chúng ta tới Renburg.
Còn về những vấn đề khác... Cậu thẳng thắn với tôi, tôi sẽ thẳng thắn với cậu.
Thế, chúng ta sẽ có một hợp đồng?
Chúng ta có một hợp đồng.
Thế nhân viên mới của tôi là ai?
Neal Oliver.
Oliver, cậu có thể gọi tôi là ông Cody.
Hoặc ngài.
Vâng, thưa ngài.
Ông ta sẽ tới Renburg. Bảo tàng nghệ thuật gian lận ở Renburg.
Sự trùng hợp ngẫu nhiên?
Tôi biết rằng khi đó tôi sẽ ghé qua bảo tàng
Đó là điều không thể tránh khỏi.
Ông Cody có thị hiếu kỳ quái trong thưởng thức âm thanh.
Sự lựa chọn chính xác. Orient 620. Nước Mỹ chế tạo xe hơi cho nước Mỹ điều khiển...
Đó là sự bịa đặt. Động cơ Orient được chế tạo tại Nhật Bản.
"Tín hiệu tội lỗi" Bộ phim mà mọi người đang nói...
Đó là một sự bịa đặt khác. Chúng ta không nói về nó.
Chúng tôi là Bưu điện của nước Mỹ. Chúng tôi chăm sóc...
Ồ, đó là sự bịa đặt trơ trẽn nhất.
Cậu biết đấy, đôi khi tất cả thứ cậu cần là người này.
♪ Tôi không uống hết được chai sâm panh ♪
Có một quảng cáo mà tôi không thể hiểu.
Cái gì ấm hơn, thời tiết, nước... hay cô gái?
Dù sao cô ấy cũng đẹp.
Cô ấy là Robin Fields.
Cô ấy tuyệt đẹp.
Thưa ngài.
Cậu biết cô ấy?
Chưa. Tôi đang tới gặp cô ấy tại Danver.
Cậu là một gã may mắn.
Thực ra tôi hơi lo lắng về nó...
Bởi vì tôi không biết tôi sẽ nói gì?
Làm thế nào để bắt đầu cuộc trò chuyện với một cô gái trong giấc mơ, mà không giống một tên ngốc?
Đừng nói bất cứ gì.
Hãy để cô ấy bắt đầu.
Đó là, một ý tưởng hay.
Ngồi thoải mái. Lắng nghe giọng nói ngọt ngào của cô ấy.
Con trai, cậu đang yêu.
Vâng thưa ngài.
♪ Tôi nhận được một cú đá từ anh... ♪
Giờ có dấu hiệu đó cho thấy sự thật, một sự thay đổi.
Với tôi nó giống một nhà trọ.
Không, nhà trọ Biên Giới... cậu đã từng nghe nói về Frederick Turner?
Không thưa ngài.
Ông ta là một nhà sử học.
Khoảng một trăm năm trước đây, ông ta đã đưa ra lý thuyết về Biên Giới.
Nó nói, Biên Giới là một... van an toàn cho nền văn minh.
Nơi để mọi người tới, để giữ họ khỏi đi bị điên.
Vì vậy...
Bất cứ người nào không thoải mái với mọi thứ xung quanh...
điên loạn, bất mãn, cực đoan...
Họ gói đồ và tới biên giới. Vì vậy, nước Mỹ đã hình thành.
Tất cả những kẻ lập dị và gặp rắc rối với Châu Âu,
Gói đồ, và đã đi tới biên giới,
và hình thành nên 13 Thuộc Địa...
Khi một vài người cảm thấy không phù hợp, họ di chuyển xa hơn về phía Tây.
Đó là lý do tại sao những tên điên nhất đã tới California.
Turner qua đời vào năm 1932, vì vậy...
Ông đã có khoảng thời gian đủ dài, để nhìn thấy cái gì xảy đến với Thế giới...
khi chúng ta vượt ra ngoài biên giới.
Một số người cho rằng, chúng ta có một biên giới trong tâm trí.
Và họ vượt qua ranh giới đó để khám phá một thế giới tuyệt vời bằng rượu,ma túy, nhưng...
Nó không phải là biên giới.
Nó chỉ là một ảo tưởng đánh lừa bản thân...
Và chúng ta sáng tạo ra biên giới giả dối này với các máy tính.
Cái cho phép con người nghĩ rằng họ đã được giải thoát...
Biên giới với những chi phí tiếp nhận.
Thế còn về Không gian? Biên giới cuối cùng?
Star Trek không phải là Không gian. Nó là phim truyền hình.
Đó là cái biên giới tưởng tượng.
Bên cạnh đó, có bao nhiêu người có thể gói đồ và đi vào không gian?
Biên giới phải ở ngay đây.
Xa lộ 60.
Đó là lý do tại sao nó được đặt ở đây.
Trao cơ hội cho những người muốn có một chút khác biệt...
Một nơi để đi.
Nó chính xác là sự thật, ông Cody?
Nếu nó không phải thế... thì nó nên là thế.
Thứ lỗi... Thứ lỗi...
Xin thứ lỗi...
Ông có thể giúp đỡ tôi không?
Làm việc vì đồ ăn, phải không?
Được rồi... Đây là một quả táo, đồ ăn.
Giờ tôi muốn anh rửa tấm kính chắn gió đó.
Công việc.
Này ông bạn, tôi sẽ không rửa kính chắn gió vì một quả táo.
Ồ, thứ lỗi... Không phải nó viết "làm việc vì đồ ăn"?
Nó không viết "giới hạn thực đơn", nó viết "làm việc vì đồ ăn". Đây là đồ ăn.
Đó là công việc.
Có vấn đề gì?
Tôi không làm nó, đó là tất cả.
Bây giờ, hãy trung thực. Anh không muốn làm việc.
Anh chỉ muốn xòe bàn tay ra, vì vậy anh có thể mua rượu.
Và anh dùng nó để uống... nó là một truyền thống tốt đẹp của loài người.
và nếu anh nói thẳng với tôi điều đó, tôi sẽ mua cho anh vài chai Chivas.
Nhưng bằng cách viết tấm bảng đó. Anh đã tạo nên một thỏa thuận công việc.
Cái mà tôi khuyên anh nên giữ nó.
Bây giờ... Nhận quả táo này, và rửa cái xe đó.
Mẹ kiếp. Tao không muốn quả táo chết tiệt của mày.
Vì vậy tao sẽ không rửa cái xe chết tiệt đó.
Đây là cái tao sẽ làm với quả táo của mày.
Bây giờ mày đã lấy quả táo của tao. Mày phải rửa cái xe đó.
Rửa nó.
- Ông Cody, điều này thực sự không quan trọng. - Có, nó quan trọng.
Thằng khốn này viết lời bịa đặt? Tôi không tha thứ cho sự bịa đặt của bất cứ ai.
Đặc biệt là viết.
Mày! Chăm sóc cái xe đó.
Mày, câm miệng lại!
Hoặc tao sẽ xử mày.
Tất cả rời khỏi đây ngay!
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi sẽ không làm điều đó.
Tôi bị ung thư phổi. Giai đoạn cuối. Tôi chỉ còn sống được sáu tháng.
Chỉ là... tôi sẽ không ra đi từ bênh viện.
Đó là thuốc nổ.
Đủ để xóa sạch mọi thứ trong vòng 100 mét.
Tôi không quan tâm sẽ chết bây giờ hay sau này.
Nhưng với mày, tốt hơn nên rửa cái xe đó.
Được rồi, thưa ngài... Tôi sẽ rửa nó cho ông.
Không!
Hắn làm điều đó.
Cái điên khùng gì thế? Rửa kính chắn gió.
Rửa nó!
Rửa chiếc xe.
Được rồi, tôi sẽ rửa nó, được rồi!
Tắt nó đi.
Anh nên gọi cảnh sát trưởng, và bắn vào đầu gã đó. Hắn bị điên.
Tôi có giải pháp đơn giản hơn nhiều.
♪ Chiếm chiếc chuồng, và cướp chiếc mũ của bạn. ♪
♪ Để lại nỗi lo lắng của bạn trước cửa ♪
♪ Dẫn lối cho đôi chân của bạn ♪
♪ Tới ánh nắng bên đường ♪
Nói những gì cậu nghĩ, nghĩ những gì cậu nói.
Cậu biết đấy, nếu mọi người tuân theo nguyên tắc đó, sẽ có rất ít rắc rối.
Chúng ta vẫn trong hợp đồng, phải không Oliver?
Hy vọng cậu sẽ không nghĩ tới việc phá vỡ hợp đồng đó.
Suy nghĩ về nó? Có.
Thực hiện nó? Không, thưa ngài.
Đó là một câu trả lời rất trung thực.
Đó là hít thở không khí trong lành.
Thuốc lá không?
Không, Cảm ơn ngài. Tôi không hút thuốc.
Tôi thích thuốc lá.
Trên bao thuốc có ghi cảnh báo ung thư, và chúng đã làm thế.
Nói những gì cậu nghĩ, nghĩ những gì cậu nói.
Nếu không có thuốc lá, tôi sẽ không có ngày hôm nay.
Tôi từng trong ngành quảng cáo.
Tôi được trả tiền để bịa đặt.
Và một ngày, một cậu bé đã chết vì một trong những lời dối trá đó.
Nó đã hành hạ tôi.
Vì vậy, khi tôi được tuyên án bởi nicotine, tôi quyết định dùng thời gian còn lại của tôi.
Để tiêu diệt những lời bịa đặt.
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi, tôi mãn nguyện, tôi hài lòng.
Ung thư phổi.
Đó là lợi ích của nó.
Tôi không biết ông ta nói thật hay bịa đặt.
Hoàn toàn sáng suốt hay tuyệt đối điên khùng.
Có thể hoặc là thuốc nổ, hoặc là ngòi nổ giả.
Hoặc... có thể không.
Như Grant đã nói, rất nhiều câu trả lời, tất cả chúng đều hợp lý.
Tôi biết là tôi đã thích nó. Điều đó là chắc chắn.
♪ Tới ánh nắng bên đường... ♪
Oliver.
Cậu là một trong những nhân viên giỏi nhất mà tôi từng có.
Tôi thưởng thêm cho cậu.
Và danh thiếp của tôi.
Nếu cậu muốn tiếp tục làm việc với tôi.
Gọi cho tôi theo số đó.
Nó là đường dây trực tiếp của tôi.
- Chúc may mắn với cô gái đó. - Cảm ơn ngài.
Bảo tàng Nghệ thuật Gian lận chỉ cách đó ba khối nhà.
Sự năng động của Xa lộ 60 lại diễn ra lần nữa.
Và tính tò mò của tôi đã được khơi dậy.
Ôi, cậu chắc là Douglas.
Cảm ơn Chúa, rất vui khi thấy cậu.
Tôi không nghĩ cậu đã tới. Văn phòng đã gọi thông báo hủy.
Tôi là James. Chủ sở hữu bảo tàng.
Chào bà James...
Và hôm nay chúng ta đang xem bản gốc, Tôi biết cậu đang bối rối...
Nhưng nếu cậu làm như tôi nói, tôi sẽ trả cho cậu 100$.
Tác phẩm của James là một trong năm bức tranh gốc đáng tự hào nhất trong căn phòng này.
Rất hiếm có, và theo mong muốn của ông ấy, không bao giờ sao chép.
Monet... Cezanne... Van Gogh... Renoir...
Degas...
Mỗi bức có giá trị hàng triệu.
Không hề nhỏ khi Bill Gates và Warren Buffet đã cố gắng để mua chúng.
Tất nhiên chúng không phải để bán.
Giờ chúng ta đi theo lối này...
Bây giờ, lấy bức tranh xuống thật cẩn thận, gỡ chúng ra khỏi khung.
Và sau đó, sau đó... đặt chúng lên giá vẽ ở ngoài đây.
Hôm nay cậu trở thành cháu trai Edward của tôi.
Giờ làm theo chỉ dẫn của tôi, và diễn xuất.
Được.
Vui lòng theo lối này.
Chào mừng quý ông quý bà...
Chào mừng đến với bộ sưu tập các bản sao giá rẻ của chúng tôi.
Nó theo nguyện vọng của chồng tôi, thuộc về bộ sưu tập năm kiệt tác của ông ấy.
Chưa bao giờ được sao chép, xuất bản trong bất cứ cuốn sách hay tạp chí nào.
Vì vậy, chúng tôi tái hiện các bản sao...
Được thực hiện bởi cháu trai tôi, Edward.
Với chi phí 350$ một bức.
Và nếu các vị có bất kỳ thắc mắc nào, vui lòng đừng ngần ngại...
Hỏi bất cứ ai trong chúng tôi.
Mất bao lâu để vẽ chúng?
Bao lâu?
Tôi hoàn thành nó trong một tuần.
Tôi có thể nói.
Một vài nét vẽ của cậu khá thất thường...
Vâng, xứng đáng với những gì ngài trả.
Nét vẽ khá lành nghề, có lẽ có một chút khéo léo. Tiếc rằng thiếu một chút chất nghệ sĩ.
Vâng, tôi chỉ là một người nghiệp dư.
Rất đáng xấu hổ.
Cezanne sẽ lăn lộn trong mộ của ông ta, khi biết tác phẩm của mình bị nhạo báng.
Chúng ta hãy vui vì điều đó, ông ấy không thể nhìn thấy nó.
Cậu đã nghe nó từ các chuyên gia. Cậu không hề tài năng.
Tôi chưa từng hãnh diện như vậy.
Mong muốn của ông chồng quá cố của tôi.
Là các tác phẩm đó được sở hữu bởi những người biết thưởng thức.
Không phải để sưu tập khoa trương.
Đó là câu đố của chúng tôi.
Nhưng cậu có biết, trong tám năm, tôi vẫn chưa bán được bức tranh nào.
Sao bà không tặng nó cho một bảo tàng nghệ thuật?
Ồ, khi tôi chết, các bản nhái của chúng sẽ được quyên tặng.
Bản nhái?
Oscar là một nhà sưu tập nghệ thuật, một thương gia,
một thiên tài kỹ thuật... và một kẻ lừa đảo thực sự, và để thỏa mãn sở thích thái quá của mình.
Ông ấy sáng tạo ra một phương pháp, mà nó có thể tái tạo bức tranh đến cấp độ phân tử.
Ông ấy mượn các tác phẩm vĩ đại từ bảo tàng, nhân bản nó, và thường gửi lại bản sao.
Và ông ấy không bao giờ bị phát hiện.
Đêm đầy sao... bản gốc.
Bức ở New York là bản sao.
Đây là Monet... Giới nghệ thuật cho rằng nó ở Paris.
Không thể tin được.
Vậy tất cả chúng là bản gốc?
Vậy ta có thể làm gì, với một bộ sưu tập thế này?
Bà nói với mọi người rằng chúng là giả.
Vì vậy, trước khi qua đời, Oscar tạo nên nơi này.
Bảo tàng Nghệ thuật Gian lận.
Bảo tàng vĩ đại nhất thế giới.
Hóa trang thành một điểm du lịch giá rẻ.
Ôi, Chúa ơi... Đó là...
Chồng tôi... Oscar Warren James.
Tất nhiên.
Tôi phải nói rằng, tôi đã cảm thấy rất tốt.
Tôi cảm thấy đầy cảm hứng.
Tôi muốn giao gói hàng, và sau đó tôi ra ngoài và vẽ.
Và tôi ước tôi có thể đi ngược thời gian, và tham dự cuộc thi tranh của Conrad.
Nhưng... tôi đã thực hiện một điều ước.
Và tôi không thể thay đổi nó.
Nóng và lạnh. Tôi trở nên ấm áp hơn, tôi trở nên lạnh hơn.
Tất nhiên.
Bóng Tám,
Cô gái đó không ở Danver và tên cô ấy không phải là Robin, phải không?
"Đúng"
Cô ấy ở Morlaw?
"Đúng, tên cô ấy là Lynn"
Nếu tôi đến đó, tôi sẽ gặp cô ấy?
"Cuộc gặp có thể xảy ra"
Vậy nó có nghĩa là... tôi phải lựa chon.
Công việc của tôi. Lời hứa của tôi. Hợp đồng mà tôi đã ký.
So với Lynn đáng yêu. Các cô gái trong những giấc mơ của tôi.
Giọng nói dễ thương của cô ấy trong đầu tôi, dẫn dắt tôi...
Đi đâu?
Vì vậy, tôi đã làm gì?
Tôi đã làm cái việc mà bất cứ ai quan tâm tới sự lãng mạn trong tuyệt vọng sẽ làm.
Tôi phân tích hợp lý. Năm ngày để đi 250 km.
Tôi có thời gian để theo đuổi giấc mơ, phải không?
"Cậu lái xe"
Câu trả lời hay.
Giấy phép lái xe.
Tôi đã làm gì, sĩ quan?
Không có gì.
Tôi chỉ làm nhiệm vụ.
Cậu đang bị kiện bởi ông J.J. Madison, về trách nhiệm của cậu...
trong vụ tông xe và giết con mèo Snickers của ông ấy, ba tuần trước, phía trước Tòa án.
Nhưng tôi chưa từng ở đây trước kia. Ba tuần trước tôi ở St. Louis.
Hãy nói với thẩm phán.
Tôi chỉ đang phụng sự.
Trong khi chờ đợi, tôi đề nghị cậu tới thị trấn và tìm cho mình một luật sư...
Cậu sẽ cần một người.
Nhưng trước tiên... đỗ xe trong con đường nhỏ kia, bên hồ,
cậu có thể bị kiện vì làm ô nhiễm không khí.
"Cấm chạy bộ"
Thưa ngài, tôi làm việc rất tốt, tôi đã tốt nghiệp Stanford, khóa 88.
Nhưng quan trọng hơn, tôi có rất nhiều mánh.
Cậu cần một công ty chuyên nghiệp để bảo vệ tài sản của cậu...
Cậu không cần một luật sư. Cậu cần một luật sư giỏi, và đó là tôi.
Parkinson, và đó là cái tên duy nhất cậu cần nhớ. Những kẻ khác...
Tôi không quan tâm.
Valerie McCabe. Năm 91.
Tôi có mức giá đặc biệt giành cho du khách. Và tôi biết tôi sẽ thắng vụ của cậu.
Cô thậm chí chưa từng biết vụ của tôi.
Vụ kiện của Madison?
Nó luôn xảy ra với mọi du khách.
Thực tế là, J.J Madison thậm chí không có con mèo nào.
Ông ta bị dị ứng.
Tôi có thể chứng minh điều đó bất cứ lúc nào.
Chờ đã. Ông ta chưa từng nuôi mèo?
Vậy tại sao ông ta kiện ai đó vì nó?
Bởi vì ông ta có thể.
Cái gì?
Mọi công dân trưởng thành của Morlaw đều là luật sư.
Vì vậy, những người này kiện những người khác. Nó chẳng cần đến một lý do.
Đó là cách chúng tôi đảm bảo cho tất cả mọi người có việc làm.
Nhưng điều đó thật điên rồ.
Tôi có thể kiện cậu vì điều đó.
Cậu vừa có một nhận xét phỉ báng thị trấn này.
Này, nhìn xuống chân tôi. Tôi cũng có thể kiện cậu...
Quấy rối tình dục.
Có bất cứ gì cô không thể kiện tôi?
Thuê tôi. Khi đó quan hệ giữa chúng ta là đặc quyền của luật sư và khách hàng.
Giá của tôi là 75$ một giờ. Giờ đầu tiên miễn phí.
Ít nhất cô cũng biết vụ kiện của tôi.
Được rồi. Cô được thuê.
Này, tôi sẽ kiện cô, Valerie...
Vì đã dùng tình dục cám dỗ một khách hàng tiềm năng tại nơi công cộng.
Anh ta thuê cô, bởi vì bị hấp dẫn bởi tình dục.
Nhanh lên. Tới văn phòng của tôi.
Chúng ta có thể nhận được hàng tá vụ kiện nếu đi bộ trên đường phố.
Điều này là quan trọng nhất. Nó sẽ mất một vài tuần.
Vài tuần?
Không, không. Tôi phải đến Danver vào ngày 2 tháng 10.
Nó không thể kéo dài.
Nó không kéo dài.
Kéo dài phải như bảng hiệu thị trấn của chúng tôi.
Chúng tôi đã cố gắng làm một cái mới từ 5 năm trước.
Nhưng chúng tôi bỏ qua báo cáo về tác động môi trường của các biển báo bằng kim loại...
một chất nguy hiểm tiềm tàng. Chúng tôi đã ra tòa vì điều đó.
Và một luật sư khác không thừa nhận dân số ghi trên bảng hiệu.
Và một luật sư khác nữa yêu cầu chúng tôi phải làm một cuộc khảo sát chính xác diện tích của thị trấn,
sau đó mới đặt nó lên bảng hiệu. Vì vậy chúng mang về một khảo sát viên.
Nhưng ông ta đã bị kiện vì hút thuốc lá,
Và đã không ra chỉ thị kết thúc cuộc khảo sát.
Tôi nghĩ rằng phải mất ít nhất hai năm nữa để có một bảng hiệu mới.
Và cô chọn nơi này để sống?
Tôi sẽ không muốn sống ở bất cứ nơi nào khác.
Mỗi ngày là một thử thách mới.
Một tiền lệ mới.
Một cách nhìn mới về pháp luật.
Đây là một lễ hội của tri thức.
Được rồi.
Nếu tất cả mọi người ở đây là luật sư,
Làm sao cô sống được?
Ý tôi là, người bán hàng tạp hóa... Người làm ở tiệm giặt là...
Ai sửa chữa đường ống khi nó vỡ?
Tất cả chúng tôi đều làm công việc liên quan đến luật pháp. Cảnh sát, công tố viên, phóng viên tòa án...
Còn về những công việc tầm thường cậu vừa đề cập đến.
Chúng được làm bởi những người như cậu. Đang chờ xét xử.
Đó là cách duy nhất để họ có thể thanh toán chi phí pháp lý.
Bây giờ, tôi có thể giúp cậu có một buổi điều trần vào thứ Hai ngày 01 tháng 10.
Trong khi đó...
Chúng ta sẽ gọi cho các nhân chứng, để chứng nhận cho cậu,
như gia đình, bạn bè.
Sau đó, cậu có thể đủ điều kiện để có việc làm, Nó sẽ giúp cậu thanh toán chi phí.
Vì vậy, sáng ngày mai, cậu cho tôi tên và số điện thoại của họ, tôi sẽ liên lạc.
Ngay cả khi họ có thể tới đây... Họ cũng có thể sẽ bị kiện?
Tất nhiên.
Nhưng cậu sẽ nhận diện họ, và vấn đề của họ sẽ nằm trong vụ kiện của cậu...
và tôi có thêm việc làm.
Tôi có số của họ. Chúng đang ở trong xe của tôi.
Tôi sẽ đi lấy chúng. Tôi sẽ gọi cho vài người, và tôi trở lại đây.
Cậu sẽ không làm thế.
Fred... Oliver là kẻ chạy trốn tiềm năng.
- Bắt giam cậu ta. - Bắt giam tôi?
Tất nhiên.
Luật sư chúng tôi phải bảo vệ kế sinh nhai của mình.
Cô không thể làm điều này với tôi. Tôi có quyền.
Tôi biết điều đó, bé yêu. Tôi ở đây để bảo vệ nó.
"Trường luật Bradford"
Tôi thậm chí không thể đổ lỗi cho Bóng Tám.
Nó nói cuộc gặp là có thể.
Phải rồi...
Nó cũng có thể là một thiên thạch sẽ hủy diệt Morlaw.
Khả năng đó có lẽ còn cao hơn gặp Lynn.
Lynn! Này, Lynn!
Lynn!
Trên này!
Anh ở đây!
Anh sẽ đưa em ra ngoài!
Anh sẽ đưa em... ra ngoài!
Để đưa được cô ấy ra, Tôi phải ra được bên ngoài.
Nhưng vượt ngục, rõ ràng là không thể. Cũng như đào một đường hầm.
Tôi cần một câu trả lời, và Bóng Tám của tôi lại ở trong xe.
Chết tiệt.
Phải có một cách để thoát khỏi chuyện này.
Và sau đó tôi đã tìm ra.
Luật sư của tôi cần một nhân chứng.
Tôi cần một nhân chứng.
Một người có cá tính.
Vui lòng, cho biết tên và nghề nghiệp của ông.
Robert Wilson Cody.
Và tôi là người rất trung thực.
Ông Cody... Vui lòng cho biết làm sao ông quen bị cáo.
Cậy ấy là nhân viên của tôi.
Và ông nhận xét cậu ấy thế nào?
Trung thực. Đáng tin cậy. Thông minh.
Hãy hỏi ông ấy có nhận thức được lời lời buộc tội của tôi là bịa đặt.
Và tất cả mọi người ở đây đều biết nó.
Nó không quan trọng. Ông ấy chỉ làm chứng cho cậu.
Chỉ cần hỏi ông ấy.
Thẩm phán sẽ bỏ qua nó.
Cô hỏi ông ấy... hoặc tôi sẽ sa thải cô.
Ông Cody...
Ông có biết lời buộc tội anh Oliver đây...
không những là hoàn toàn bịa đặt, và thẩm phán, nguyên đơn và mọi người dân ở đây đều biết điều đó?
Bác bỏ! Điều đó không liên quan đến tình tiết vụ án.
Bỏ qua.
Chờ một chút... Cô nói rằng đây là một vụ vu cáo...
Và mọi người đều biết điều đó?
Bác bỏ!
Các nhân chứng không được đặt câu hỏi.
Vâng, tôi sẽ không hỏi nữa.
Nhưng nếu những gì cô ấy nói là sự thật, thì đó là một vấn đề rất nghiêm trọng.
Nghiêm trọng hay không, nó không liên quan đến buổi điều trần này.
Câu hỏi tiếp theo.
Ồ, thẩm phán, tôi hỏi cô ấy một câu hỏi... và tôi muốn một câu trả lời.
Ông không ở đây để chất vấn. Ông trả lời họ.
Và nếu ông không làm cái tôi đã nói, Tôi sẽ bắt giữ ông vì tội chống đối.
Tôi không trả lời thêm bất cứ câu hỏi nào, cho đến khi ai đó trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao ông không cho tôi biết... hay ông cũng đang bịa đặt ở đây?
Tôi phạt anh 500$ vì tội xúc phạm.
Trả lời câu hỏi chết tiệt của tôi, thẩm phán.
1000$ và 90 ngày tù.
Thi hành, Trung sĩ,
Đưa ông Cody vào phòng giam.
Không được di chuyển, các cậu bé.
Đây là thuốc nổ.
Tất cả chúng ta sẽ ra đi với một tiếng nổ, nếu có ai đó bước về phía tôi...
Quý vị, chỉ cần đặt súng xuống.
Những người khác, ở tại vị trí.
Thẩm phán... Đưa ngón tay vào mũi của ông.
Tôi không đùa.
Tôi bị bệnh nan y và tôi sẵn sàng đưa tất cả các người xuống địa ngục cùng tôi ngay bây giờ.
Thẩm phán! Tôi nói, đưa ngón tay vào mũi của ông.
Ông tốt hơn nên làm thế. Tôi biết điều này...
Ông ấy nói điều ông ấy nghĩ, ông ấy nghĩ điều ông ấy nói.
Tôi mừng vì chúng ta đã hiểu nhau, giờ ai là người phụ trách ở đây.
Vì vậy, thẩm phán...
Toàn bộ chuyện này là sự bịa đặt.
Phải thế không?
Đặt ngón tay vào mũi của ông.
Vâng.
Vâng, thưa ngài.
Vâng... thưa ngài.
Được rồi.
Cho tôi tấy các cánh tay...
Bao nhiêu người ở đây biết vụ kiện của anh Oliver là một sự bịa đặt?
Luật sư... Bịa đặt.
Anh Oliver...
Làm sao chúng ta dạy một bài học... cho những người bịa đặt?
Giờ thì đọc nó, thẩm phán.
Theo quyết định này,
Tất cả pháp hành động, mệnh lệnh, tiền phạt và các khoản phí,
chống lại bất kỳ công dân nào ngoài Morlaw,
trong bất kỳ phán quyết nào trước đây của toàn án Morlaw,
bị bãi bỏ, và tôi tuyên bố ân xá vô điều kiện.
Cảm ơn. Chấp án viên.
Sao chép 100 bản, và dán nó khắp thị trấn.
Cậu biết đấy, đây là một thị trấn thú vị... Tôi nghĩ rằng tôi có thể ở lại đây.
Có bất kỳ vấn đề nào với thẩm phán?
Không... không vấn đề gì. Thưa ngài.
Lynn?
Chào... Anh là Neal.
Anh là người đưa em ra ngoài.
Mẹ kiếp, vui vì gặp anh, Neal.
Em đang buồn chết mẹ ở đây, từ rất lâu.
Mẹ kiếp, em không nghĩ sẽ được thả.
Thằng chó! Tao muốn mày trả lại quần áo mày tịch thu của tao.
Em không thường ăn mặc thừa vải như thế này.
Này, anh chàng đẹp trai...
Sao nhìn em với ánh mắt ấy?
Anh chỉ không nghĩ rằng em nói chuyện theo cách đó.
Sao, có gì sai với cách nói chuyện của tao?
Không, không, không...
Ý anh là, có.
Có.
Em nói giống như Mike Tyson vừa tốt nghiệp Oxford.
Đó là cái mày nói với tao?
Mày nói tao chưa từng đi học, hay gì đó?
Đúng... nó chính xác là những gì tôi nói...
Đừng lo nghĩ.
Nó chỉ là diễn.
Nó là một bài kiểm tra ngắn.
Nhiều gã rất háo hức để ghi điểm với em, họ sẽ nói kiểu như: Ồ, không...
Lynn, không, cách em nói chuyện rất quyến rũ.
Độc đáo, mới mẻ, luồng sinh khí mới...
Mặc dù không khí ở đây như cống rãnh.
Em, em sẽ... không bao giờ đi chơi với người như thế.
Em mừng vì anh không như thế.
Em hy vọng anh có xe. Em phải bán cái của em để trả tiền pháp lý.
Anh có một chiếc xe hơi.
Vậy có bao nhiêu gã đã chỉ trích lời nói của em?
Anh là người đầu tiên.
Anh biết không, anh tốt hơn điều em mong đợi
Tốt.
Chờ một chút... em đã mong đợi anh?
Tất nhiên...
Đó là cách các câu chuyện luôn diễn ra... hoàng tử đẹp trai cứu công chúa từ ngục tối.
Đó là mục đích của thông điệp.
Thông điệp?
Trên bảng quảng cáo.
Họ của em là Linden.
Em biết cuối cùng sẽ có ai đó đưa em ra.
Ít nhất đó là những gì ông ta nói với em.
Ai?
O.W. Grant.
Em đã ước gặp được người đàn ông tốt.
Nếu em biết em phải ngồi tù một năm để chờ đợi. Có lẽ em sẽ không ước thế.
Dù sao đi nữa...
Hoàng tử phải vượt qua thử thách và kiểm tra, và sau đó phải chúng minh được mình xứng đáng.
Và anh đã vượt qua. Vậy, của anh là cái gì?
Cái Gì? Bài kiểm tra của anh?
Thôi nào. Mọi người đều có bài kiểm tra.
Có phải anh cắt đôi quả bưởi và ăn nó bằng thìa?
Em? Em làm thế.
Nhân vật hoạt hình yêu thích? Người nhện.
Pizza mỏng hay dày? Em luôn thích loại mỏng.
Chúng ta giống nhau.
Anh không tin nổi... Thế còn về phim "Tiếp xúc thứ 3"?
Em sẽ lên tàu, không thắc mắc gì.
Có gì sai?
Nó chỉ là... Tất cả đều hoàn hảo.
Ý anh là, em biết đấy... Chính là em.
Nó là cảm giác khi một cái gì đó quá tốt trở thành hiện thực?
Giữ suy nghĩ đó.
Anh thấy không? Em không hoàn hảo.
Phải rồi. Anh cảm thấy tốt hơn nhiều.
Tuyệt.
"Cấm tiếp xúc tại nơi công cộng khi không có giấy phép"
Vậy em thực sự đã ước một người đàn ông tốt?
Em có thể nói gì? Em là con người. Con người có những nhu cầu nào đó.
Giống như bản năng.
Còn anh. Có phải anh ước gặp em?
Thực sự thì anh ước cái này.
Cho anh câu trả lời của anh.
Và chúng là những câu trả lời đúng?
Cho tới nay.
Đây từng là bảng quảng cáo của em.
Rõ ràng, em không cần chúng nữa.
Có lẽ nó là thời gian cho... anh biết đấy...
Hạnh phúc mãi mãi về sau.
Vẫn chưa.
Anh vẫn phải hoàn thành công việc. Ngày mai, 02 tháng 10 tại Danver.
Danver.
Có vấn đề gì?
Grant đã đưa cho em một phong bì. Ông ấy nói nếu gặp ai tới Danver, em nên mở nó.
"Đừng đi"
Em không hiểu tin nhắn giành cho em hay anh.
Neal... đừng đi.
Anh đã hứa với gã đó rằng anh sẽ giao gói hàng này. Anh phải đi.
Bóng Tám, tôi có nên tới Danver?
"Có, nhưng không phải tối nay"
Anh nghiêm túc chứ?
Anh nghiêm túc.
Ý anh là, anh không hề ngủ?
Không, anh không thể.
Anh bị ám ảnh bởi phong cảnh.
Em yêu nó.
- Em thực sự nghĩ thế? - Đúng.
Nó có linh hồn... Niềm đam mê...
Đưa em đi cùng anh.
- Còn về bức thư? - Vứt nó đi, em muốn đi cùng anh.
Bóng Tám, tôi nên cùng Lynn tới Danver?
Ý tưởng tồi.
Có phải sẽ có nguy hiểm?
"Rất chắc chắn"
Tên sát nhân, có phải do tên sát nhân?
"Cậu nghĩ gì?"
Em không quan tâm tới nguy hiểm, hay điều nó nói. Em vẫn muốn đi cùng anh.
Không, Lynn.
Nó sẽ làm cho anh phát điên...
Anh sẽ không mạo hiểm để mất em, sau khi anh vừa tìm được em.
Còn nếu em mất anh?
Lynn, em không thể đi.
Quả bóng này không bao giờ sai. Anh sẽ quay lại, anh hứa.
Bóng Tám, tôi sẽ quay về với cô ấy, phải không?
Đúng.
Anh sẽ quay về với em.
"Không, sẽ không"
Có phải tôi ngớ ngẩn?
Cô gái trong mơ của tôi, và tôi để cô ấy lại phía sau, vì thứ đồ chơi ngu ngốc này.
- Có chuyện gì, sĩ quan? - Nghe tin tức, có một tên sát nhân quanh đây.
Đã có lệnh chặn con đường.
Tên giết người này trông thế nào?
Nó đang trên đài phát thanh.
Nghi phạm giết người là nam da trắng, được nhìn thấy lần cuối đang lái một chiếc BMW mui trần đỏ,
Dọc theo Xa lộ 60.
Chiếc xe này có sơn trắng bắn tung tóe ở cốp sau.
Tốt nhất nên quay lại, con trai. Nơi này không an toàn.
Phải mất 15 km trước khi nhịp tim của tôi trở về hai con số,
và tôi có thể suy nghĩ thấu đáo. Khi đó, tôi nhận ra...
Bóng Tám, có phải Lynn gặp nguy hiểm từ kẻ giết người này?
"Đáp án mơ hồ, thử lại sau"
Mạng di động không phủ sóng trong khu vực này.
BMW vứt đi. Jeep tuyệt vời!
Ôi, chết tiệt... Chết tiệt...
Bọn khốn lại ném sơn!
Tôi gọi cảnh sát trưởng. Xem chúng chạy đi đâu.
- Không, làm ơn đừng gọi cảnh sát. - Sao lại không, tôi đã phát bệnh với chúng.
Này, trả lại ống nhòm cho tôi!
Bóng Tám, tôi có phải là kẻ sát nhân?
"Bật đài phát thanh"
Báo cáo mới nhất, nghi phạm mang theo vũ khí giết người trong một hộp vuông, giấy bọc màu nâu.
Một lần nữa, nghi phạm mang theo vũ khí giết người trong một hộp vuông...
Ôi không.
Chết tiệt!
Bóng Tám, vũ khí giết người bên trong hộp này?
"Không thể nói"
Tôi có nên mở nó?
"Không thể nói"
Chết tiệt.
Nếu nó là vũ khí giết người, tôi sẽ để lại dấu vân tay trên đó.
Bóng Tám, tôi thực sự cần một câu trả lời bay giờ. Tôi nên làm gì?
"Câu hỏi có hoặc không"
Mẹ kiếp!
Câu hỏi có hoặc không.
Thôi nào Neal. Hãy suy nghĩ. Hãy liên kết...
Anh ta gọi cảnh sát...
Vì vậy, đó là đường họ sẽ tới, tôi phải đi theo hướng đối diện.
Sẽ phải chọn một trong hai con đường.
Phải không? Tôi có hai lựa chọn ở đây, chọn một trong hai con đường, phải không?
"Mang nó tới ngân hàng"
Xin lỗi cha.
Không, có một sự lựa chọn khác.
Cảnh sát hai quận đã phong tỏa Xa lộ 60 từ hai hướng...
với hy vọng truy lùng nghi phạm, kẻ lần cuối được nhìn thấy trên chiếc xe BMW mui trần đỏ,
Với sơn trắng tung toé trên nắp cốp sau.
Tôi biết đây không phải loại xe của tôi.
Xác suất trùng hợp là bao nhiêu?
Xác suất trùng hợp khi tên sát nhân có chiếc xe giống của tôi,
cũng có sơn trắng trên cốp sau?
Và giờ Grant sẽ nói, đó là điều chắc chắn xảy ra.
Ít nhất một lần trong vũ trụ vô hạn này, các sự kiện xảy ra theo cách đó,
Và đây là thời điểm đó.
Grant cũng cho biết, trên đường cao tốc này, quá khứ và tương lai...
"không thể" và "có thể", là một mớ hỗn độn.
Và tôi đã tìm thấy con người mình.
Này! Tránh xa chỗ đó!
Anh ta là ai?
Họ nói anh ta là sinh viên luật từ St. Louis.
Đã phát điên, và giết cha anh ta.
Tôi yêu con đường này.
Bóng Tám, tôi có rất nhiều câu hỏi.
Có phải gã đó trên chiếc xe...
Mình đang hỏi cái quái gì vậy?
Xin chào?
Robin Fields?
Có ai ở đây không?
Tôi ở đây.
Ray?
- Gói hàng là của ông. - Không.
Tôi không thuê cậu, để giao gói hàng cho chính mình.
Đó là em họ của tôi.
Anh ta đang ở đây.
Robin Fields.
Một trong những từ đồng nghĩa của tôi.
Em họ?
Anh ngồi trong xe của tôi, với gói hàng của anh.
- Sao anh không lấy nó? - Cậu đã ký kết một hợp đồng.
Tôi không phải loại người sẽ khiến cậu... vi phạm lời thề máu của cậu?
Và bên cạnh đó, cậu thực tế đã mất tất cả tiền của cậu...
và cậu vào tù... cậu rời khỏi cô gái...
vứt bỏ chiếc xe của cậu...
Tất cả, để mang nó cho tôi?
Làm nó có giá trị hơn.
Bây giờ nó có... những câu chuyện đi cùng nó.
Cậu có muốn biết cái gì bên trong?
Trước đây tôi đã muốn thế, nhưng...
Giờ nó không quan trọng, bởi vì...
Dù nó có thế nào... nó sẽ không tuyệt bằng câu chuyện.
Cho thấy cậu đã hiểu điều đó.
Tôi sẽ mở nó.
Anh có cần lửa không?
Tôi không cần.
Vậy, chiếc xe mới thế nào?
Tuyệt vời chứ?
Cha...
Màu yêu thích của con là gì?
Xanh da trời.
Vậy sao cha mua cho con màu đỏ?
Đỏ là màu sắc tuyệt vời. Đặc biệt giành cho sự thay đổi.
Con biết đấy, BMW luôn làm ta cuốn hút, vì vậy ta nghĩ...
Chúc mừng sinh nhật cha.
Trong tương lai, nếu cha muốn mua cho con một món quà...
Mua cho con cái con muốn. Không phải cái cha muốn.
Con trai... Đó là một món quà...
Và nếu con không nhận nó...
Ta sẽ coi đó như một sự xúc phạm.
Trong trường hợp đó chúng ta giống nhau.
Bởi vì nếu con nhận món quà này, nó cũng là sự xúc phạm.
Làm sao cha có thể thích nó, nếu con tặng cha sơn và giá vẽ vào ngày sinh nhật?
Ta chưa bao giờ nghĩ theo cách đó.
Có lẽ ta sẽ suy nghĩ về nó nhiều hơn.
Cảm ơn cha.
Chấp nhận lời xin lỗi.
Còn về chuyện Bradford. Con sẽ không tới đó.
- Bởi vì con sẽ không học trường luật... - Nhưng con trai...
Không nhưng, cha.
Đây là cuộc sống của cha, cha tạo nên nó, nó hợp với cha.
Con phải tìm thứ gì đó hợp với con. Con xin lỗi nếu cha không chấp thuận.
Nhưng cha có thể "mang nó tới ngân hàng".
Ta không chấp thuận.
Và đã tới thời điểm con phải đối mặt với khiếu nghệ thuật của con.
Nó rất tầm thường, nhìn đi...
Neal... tin tuyệt vời.
Bức tranh đó đã được nhận vào cuộc thi tranh Conrad...
Có một khách hàng rất quan tâm, người đó muốn nói chuyện với anh.
Để em đưa anh tới đó.
Không cha... cái đó...
Nó là giả.
Cha đã bị lừa.
Và nó treo ngược.
Anh dường như bị mất trí nhớ. Anh không nhớ bất cứ gì về cuộc thi tranh Conrad.
Cậu để nó trong nhà trọ.
Tôi tự tiện mang nó đến đây cho cậu.
Cảm ơn, anh...
Conrad... Cậu được chào đón, Oliver...
Anh là Neal Oliver...
Tôi yêu bức tranh của anh.
Xin lỗi, xin lỗi... Tôi chỉ cảm thấy...
Đã từng gặp anh.
Không, không. Nó không sao, tôi cũng thế.
Nhiều lần.
Tôi chỉ yêu nó...
Nó có linh hồn... Niềm đam mê...
- Tôi là... - Lynn Linden.
Vâng, tôi biết.
Tôi làm việc ở nhà xuất bản Danver, chúng tôi... in ấn, làm áp phích, và sách nghệ thuật.
Nó có thể là một đề nghị quá tự tin, nhưng anh sẽ xem xét tái hiện hình ảnh nhà trọ...
quán cà phê, trạm xăng... theo phong cách này?
Nó chính xác là những gì tôi đã suy nghĩ.
- Anh trai của tôi thực sự tài năng. - Ồ, cậu ấy sẽ làm tốt.
Vừa làm tốt.
Ông ấy có một tương lai tuyệt vời phía trước.
Cả hai người họ.
Cô có một ngày sinh nhật sắp tới, phải không?
Vâng, sao ông biết điều đó?
Đừng quên chuẩn bị một điều ước.
Dịch phụ đề: bachthang