"اربط شريطاً أصفر حول شجرة السنديان العتيقة"
عظيم، هذه أغنية رائعة عزيزتي
لا تشعرين بالٔاغنية، يمكنني تغيير اللحن لتصبح أغنية على طراز التسعينيّات
"اربطه"
"اربط الشريط الٔاصفر"
"اربطه"
أنفقت 5 آلاف دولار على هذه السيّارة ولم ترَ إن كان الراديو يعمل؟
يجب أن تعرفي أنّ هذا ليس مُشغل أقراص مدمجة
هذا ليس مُشغل أقراص مدمجة ولا يمكنك ضربه هكذا، هذا جهاز أثريّ أصليّ
سأحطّم الجهاز الٔاصليّ بدقيقتين - ها قد بدأت مجدّداً -
كلّما غضبت تحاولين تحطيم شيء لا أعلم لما ترغب النساء في ذلك
يرغبن دائماً في تحطيم الٔاشياء (وفّري جنونك لـ(شيكاغو
!ربّاه - أتشعرين بالغثيان؟ -
حاولي التقيّؤ خارجاً هذه المرّة - !(كفّ عن ذلك يا (مايكل -
تهمّك هذه السيّارة أكثر منّي - هذا غير صحيح -
بلى - تعلمين أنّني أحبّك -
تنظيف المقاعد مُكلف جدّاً ولم تمضِ ليلة على اقتنائي هذه السيّارة بعد
هل تشعرين بالغثيان؟ - حبيبي -
أتشعرين بالغثيان؟ تقيّأي خارجاً - ...حبيبي -
تقيّأي خارجاً - لا أريد التقيّؤ حبيبي ... -
...ماذا تريدين إذاً؟ تريدين - ...أريد -
احبسيها بالداخل، بالداخل - !أسرع بالقيادة، عليّ دخول الحمام -
أنا أقود - !قُد بسرعة حبيبي -
حسناً، سأرفع صوت الموسيقى لئلّا تشعري بذلك
حسناً - ...اربط شريطاً أصفر" -"
عليّ دخول الحمام - اربطي شريطاً أصفر حول مؤخّرتك -
حسناً حبيبي - حسناً -
!الكرة الثالثة - يتلقّى الكرة الثالثة" -"
"فريق (فينيكس) متقدّم بنقطة في الجولة الٔاولى من الضربات بمباراة البطولة"
والفريق الرابح يدخل التصفيات الوطنيّة" -" حسناً (بيت)، ستضرب هذه الطابة -
(لا ضغوط يا (بيت لا ضغوط
ركّز نظرك، ركّز نظرك حسناً، لنسدّد هدفاً
الضربة الثالثة خرجت من المباراة
"فليجلس الجميع في مقاعدهم حتّى يحلّ المسؤولون الٔامر"
لا بدّ أنّك مخبول ماذا يحصل لسيّار... ؟
أولاد حقل الذرة" -" جعلت ضاربي يخرج -
بوجود 3 لاعبين عند القاعدة - !أخرجت لاعبك؟ -
تقصد المباراة الصغيرة حسناً، الذنب ذنبي
(مايكل) - أجل -
أرجو ألّا تظنّ أنّ هذا مرحاض
فقد امتلٔا بالموسم السابق - حبيبي -
مرحباً، آسفة لما اقترفه لكنّه سيسوّيه - أنا؟ -
ولكن أيمكنك أن تخبرني أين أجد مرحاضاً، أرجوك؟
نعطّل معظم أعمالنا هنا بسبب لعبتنا الصغيرة
(ولكن يمكنك أن تجرّبي الـ(زيب (ويبعد ميلين بشارع (ماين
حسناً حبيبي، لنذهب - ...أنا آتٍ ولكن لديّ أمور -
!لنلعب - مهمّة أناقشها مع هذا الرجل -
عليّ الذهاب عزيزي - عليّ القيام بأمور تخصّ الرجال -
مهلًا - هيّا أيّها الصبية -
ماذا عن أضراري وما إلى ذلك؟ - لنتبع خطّة دفاعيّة -
إلامَ تنظر أيّها الصغير؟ !(راي)
راي)! (راي)، ماذا تفعلين؟)
"(سيب أند زيب)"
أترين إنّه يعمل ولكن لم يكن هناك محطّات إذاعيّة متوفّرة
هيّا، هيّا اذهبي، اذهبي، اذهبي
أرى شيئاً، لقد أوقعت شيئاً - اصمت -
أريحي نفسك يا فتاة
(معكم (مايكل جي) من (لاس فيغاس" -" يا إلهي -
"حيث تبلغ الحرارة 108 درجات الطقس حارّ فعلًا"
"..."الٔاغنية التالية هي "حلو كالحلوى"
هذه سرقة
أعني أنّ الٔاسعار مرتفعة جدّاً
لم أعنِ أنّكما سارقان أو ما شابه
أنا واثق بأنّكما شخصان طيّبان صالحان
"أهذه السيّارة التي عرضها مكّان) للبيع في (فينيكس)؟)"
أجل، مضخّتك معطّلة
ماذا فعلتَ بها؟ - لم أفعل شيئاً -
كانت بخير قبل وصولك" -" ...ولكن حين وصلت -
"نسيت رفع المسكة، أليس كذلك؟"
نسيت أن تقبّل مؤخّرتي السوداء
"يبدو أنّه ما زال هناك مشكلة بأسلاك سيّارتك"
ويبدو أنّ لديك مشكلة لٔانّك فضوليّ جدّاً
"انتبه للغطاء"
"يدهشني أن تعمل السيّارة رغم التفاهات الٕالكترونيّة التي وضعها (مكّان) فيها"
يدهشني أنّ أحداً لم يأتِ ويبرحك ضرباً بسبب الترّهات التي تقولها
"أرجو ألّا تكون قد دفعتَ الـ 18 ألف دولار التي طلبها"
هذا ليس من شأنك
!18 ألف دولار
!أخبرتني أنّنا دفعنا 5 آلاف دولار - أهذا ما قلته؟ -
!أجل - جعلته يخفّض السعر -
أتعلم؟ نعرف أنّك بارع ولكن ليس إلى هذه الدرجة
دعني أرى دفتر الشيكات - دفتر الشيكات... بيدك -
بيدك أردتُ أن أتأكّد من أنّك رأيته
كان الظلام مخيّماً نوعاً ما عندما اشتريتها
!يا إلهي - !يا إلهي -
!(مايكل) - أعرف ما تفكّرين فيه -
15 ألف دولار
إنّها سيّارة (غولدن هوك) كلاسيكيّة من طراز سنة 1975
كنّا سنشتري منزلًا بهذا المال
هل قلت لك إنّها خارقة؟ - لقد كذبتَ عليّ -
تنفعلين وكأنّك تمثّلين بمسلسل دراميّ
هل حان وقت دورتك الشهريّة؟ - ماذا؟ -
أهذا هو الٔامر؟ لٔانّني ظننتُك منتفخة قليلًا وثائرة
يجدر بي إبراحك ضرباً
عذراً - لا تكلّميهما فقد يكونان خطرين -
تنحّ جانباً، يمكنني أن أكون خطيرة عليّ الذهاب إلى مطار
لن ننحاز إلى أيّ منكما - (مطار؟ هيّا (راي -
هذا جنون - !لم ترَ الجنون بعد -
أتبحثين عن مطار؟" -" أجل، مرحباً، أبحث عن مطار -
ألم أقل لك ألّا تتدخّل في شؤوننا؟
"(يقع مطار (لاس فيغاس بعد الوادي بمسافة قليلة"
شكراً، شكراً - لا أصدّق هذا، بعد كلّ ما فعلته -
حاولت تدبير إجازة صغيرة !جميلة وهكذا تتصرّفين؟
أتسمّي هذه عطلة صغيرة جميلة؟ (والٓان سنمضي وقتنا بالقيادة إلى (شيكاغو
!للبحث عن منزل لم نعد نستطيع شراءه
أكان ذلك المال لشراء منزل؟" -" !أجل، أتصدّق ما فعله؟ -
واشترى سيّارة الرجل الوطواط !السخيفة هذه
!أنا راحلة، طفح الكيل - هذه ليست سيّارة الرجل الوطواط -
إلى أين ستذهبين يا (راي)؟ - !بعيداً عنك -
لا تجعليني أشتمكِ - ليتك تفعل -
!سأشتمك! سأشتمك
سأوجّه إليك الشتائم !أعطيني الحقيبة
!أعطيني إيّاها - ! ...يجدر بك -
أتعلمين؟ أنت... أنت أصبحت أقوى
لن تنفّسي عن غضبك بالسيّارة أيضاً !لا تقلّلي من احترامي يا امرأة
قيل بالكتاب المقدّس إنّ عليك احترام صديقك
ثمّة رحلة إلى (شيكاغو) من مطار لاس فيغاس) وتنطلق عند الساعة 6)
ظننتُ أنّكما لن تساندا أيّاً منّا - لم أعلم أنّ ذلك سيكون سهلًا -
"هيّا، (مايكل) لقد خنت ثقتها وعلاقتكما بإنفاقك ذلك المال"
!سأقتلع بعض شرائطك - نحن ذاهبان إلى هناك ويمكنك مرافقتنا -
إن لم تمانعي الركوب بالخلف مع الشباب
الشباب؟ - الشباب؟ -
لا يمكنني التوصّل إلى حلّ - مرحباً -
لا يريدونك، لديهم مهاميز رنّانة -
لديهم حبال ولا يعرفون وجهتهم - هذا رأيك أنت -
اسمعي يا (راي)، لا يتصرّف السود هكذا
لا نتسلّق الجبال ونضيع بالغابات ونركب مع أشخاص لا نعرفهم
لنهدأ - وداعاً (مايكل)، أنا راحلة -
ماذا تعنين؟ - لا أستطيع فعل هذا -
ماذا تعنين؟ - لا أستطيع البقاء معك -
تقترفين خطأ فادحاً !أستعيدين إليّ خاتمي الٓان؟
حسناً، هيّا
دفعت مبلغاً كبيراً ثمناً للخاتم ...(لم أقصد ذلك يا (راي
قد لا أكون خبيراً بهذه الٔامور لكنّ النساء يحببن الشعور بأهمّيّتهنّ
وذلك بفضل أمور صغيرة كإرسال الٔازهار إليهنّ بلا سبب
أو ترك ملاحظات صغيرة ...بأدراج جواربهنّ، أنا
اغرب من هنا، حسناً (راي)، انتهى وقت (المرح مع أصدقائك من (بيفرلي هيل
سأعدّ حتّى 3 وأريدك أن تخرجي من تلك الشاحنة
...1، 2
لقد وصلت إلى رقم 2، هذا رقم 2
ارحلي إذاً !فأنا لا أحتاج إليك، كنت أمزح
ماذا عن خاتمي؟ - سأرسله لك بالبريد السريع -
تبّاً - ولا تحاول الاتّصال بأمّي -
أمّك تحبّني ماذا؟!@
إن شئت يمكنني الاتّصال
!ما هذا؟
حظّ عاثر يا رجل
غباء إقفال السيّارة والمفاتيح فيها - لم يكن تصرّفاً غبيّاً -
كنت مستعجلًا فحسب انتبه فهذه سيّارة كلاسيكيّة
يجب أن تعرف ما تفعله، تبّاً - يمكنني فتحها -
حقّاً؟ - سيكلّفك ذلك 50 دولاراً -
50 دولاراً؟ أتحاول خداعي؟ يمكنني تولّي الٔامر بنفسي مقابل هذا المبلغ
سمعتُ بعض رعاة البقر يقولون إنّ مؤخّرة حبيبتك جميلة
أهذا ما قالوه؟ الطويل قال ذلك، صحيح؟
سأبرحه ضرباً اسمع، إليك 50 دولاراً
هذا كلّ ما لديّ لكنّني سأعطيك إيّاها بعد أن تفتح السيّارة
إن فتحت السيّارة تأخذ المال، هيّا
سأحتاج إلى تعليقة ثياب - حسناً -
لا يمكنني فتحها بدون تعليقة - سآتيك بواحدة -
ومحرمة مبلّلة لمسح شرابك عن سيّارتي
يجب أن يكون لديك تعليقة مقابل 50 دولاراً
"...أيّها الحالم الجميل"
!أجل - ...ضوء النجوم" -"
عذراً، أتعمل هنا؟ - لا، أحبّ ارتداء القماش المربّع فحسب -
أريد شراء تعليقة - وأريد 75،14 دولاراً ثمن الوقود -
75،14 دولاراً، تفضّل
أنا مستعجل وهذا كلّ ما لديّ - اشتر شيئاً آخر إذاً -
حسناً، خذ 75،14 دولاراً ثمن الوقود
و25،35 دولاراً ثمن التعليقة - لا تحتاج إلى تعليقة -
بلى ولو تدخّلت بشؤوني كما فعلت قبل قليل
لفهمت أنّ الشابّ يحتاج إلى تعليقة لدخول سيّارتي
أتراهن بالـ 50 دولاراً على ذلك؟ - بل أراهن بضعف المبلغ -
وقميصك المربّع
!اخرج من سيّارتي !سأنال منك
!سأنال منك، سأقبض عليك
!تبّاً
"أيّها الحالم الوسيم"
"استفق وانظر إليّ ...ضوء النجوم والٔاحلام"
أحتاج إلى هاتف - رقم الشريف مكتوب إلى جانبه -
أحتاج إلى ربع دولار
ليس لديّ أرباع - !أيّ نوع من المتاجر لا يملك أرباعاً؟ -
اسمع يا صديقي ماذا أفعل لٔاحصل على ربع دولار؟
إن كنت تحبّ ارتداء السراويل الضيّقة أعرف مكاناً يمكن أن تجني فيه مئة دولار
!"هيّا يا رجل، أنا في "أرض الغرائب
ماذا تريد؟ - هل أنت (باف دادي)؟ -
وهل أبدو لك كـ(باف دادي)؟
ألديك ربع دولار؟
أجل، يدهشني أنّك عرفتني رغم تنكّري
عليّ إجراء اتّصال ...عليّ الاتّصال بشركة أسطواناتي لتفقّد
أتعلم أنّهم سيعيدون تسجيل الٔاغاني الٔاصليّة؟
أتجيد غناء الراب؟ لٔانّك... يمكن أن تكون "القصير جدّاً"
(خوسيه) - القصير جدّاً فانيلا" -"
هنا مكتب الشريف - أريد أن أبلّغ عن سرقة سيّارة" -"
الشريف ليس هنا للٔاسف إنّه بمباراة البايسبول
!لمَ لا يفاجئني ذلك؟ - (يمكنني إرسال (ريك" -"
ستطلبين من (ريك) المجيء؟ هل له علاقة بتطبيق القانون؟
أيحمل مسدّساً وشارة وما إلى ذلك؟ - إنّه معاون الشريف -
عظيم، أرسلي (ريك) إلى هنا إذاً - أين أنت؟" -"
(أنا بمتجر الـ(بيس أند بيز
(لا، آسف بل في الـ(سيب أند زيب
حين تراه قل له إنّ (ويلما) تُسلّم عليه
حسناً، أتريدينني أن أشتري لكما قميصَي "لها" و"له" أيضاً؟
لا، أبلغه سلامي فحسب" -" ألا تريدين معرفة اسمي؟ -
أظنّك ستكون الرجل الذي فقد سيّارته - ...حسناً، لديّ أيضاً -
حسناً، قالت إنّها سترسل شخصاً يدعى (ريك)، حسناً، لديّ 50 دولاراً
ناقص الـ 75،14 دولاراً ثمن الوقود
وربع دولاره
حسناً، لديّ 35 دولاراً و6 ساعات لٔاصل إلى المطار
ستنقل ابنة (خوسيه) حمولة من الغريب فروت إلى المطار ويمكنها اصطحابك
أيمكنها إيصالي بحلول الساعة السادسة؟
هلّا تقول له، سأقول له بنفسي شكراً، لقد أنقذت حياتي
لا أعلم كيف أشكرك
يقول إنّ الـ 35 دولاراً ستكفي لشكره
الـ 35 دولاراً، حسناً اسمع
سأعطيها نصف المبلغ عند وصولها هنا والنصف الٓاخر حين نصل إلى المطار
رقاقات ذرة لذيذة - يقول إنّه موافق -
لكنّك تشبه الرجل الذي سرق مسجّلته
لكنّني لم أقابلك من قبل كفّ عن المزاح
إنّه (بافي)، لا يحتاج إلى السرقة - أنا (بافي) ولا أحتاج إلى السرقة -
صافحني، احمِني - !نحن سيّئان -
سأكون بخير، حين يصبح مذاق الحياة حامضاً ماذا تفعل؟
أحبّ تحضير صلصة هولنديّة خفيفة مع السلمون المخفوق مع الثلج
تبدو لذيذة - أجل، أتضوّر جوعاً -
!إلى اليسار! إلى اليسار لا بل إلى اليمين
انتهت اللعبة" -" أنت سيّىء جدّاً -
إنّها لعبة سخيفة، اذهب إلى الكلّيّة - (سيّد (دادي -
أجل - هلّا توقّع قبّعتي -
أتريد توقيع (باف دادي)؟ - أجل -
حسناً، ما اسمك؟ - (راستي) -
(...إلى (را مهلًا، هذا لطيف جداً
!سأكتب: "إلى (راستي) القويّ، لاحظ"
"(مع أشواقي وقبلاتي، (بافي"
خذ - هذا رائع -
أجل، مهلًا، يجب أن تعتمر القبّعة بالشكل الصحيح
أصبحت وسيماً الٓان، دع قميصك وبنطال رعاة البقر يتدلّيان، أهذا بنطال رعاة بقر؟
يمكنك قضاء الوقت مع الٕاخوة الٓان - في المنطقة؟ -
ماذا؟ - في المنطقة -
بالطبع وأين يمكن أن تكون؟ هل أنت محارب؟
أجل - هل أنت سيّىء؟ -
هذا ما أعنيه (يجب أن تكون محارباً لتمكث مع (بافي
انخفض، إنّهم يطلقون النار لم أرد أن يصيبك هذا فأنت صغير
يا إلهي، هل تنزف؟ - طاب يومك -
(مرحباً (ماري - هل تحاول الاحتيال عليّ؟ -
أجل، هذه ردّة فعل لا إراديّة يجب أن يكون المرء مستعدّاً بالشارع
هل سبق أن قتلتَ أحداً؟ - أجل، على الٔارجح -
لكنّني لا أبقى لٔاتأكّد من الٔامر فأنا قويّ
هل هذا الكعك المحلّى طازج؟ - طازج كالعادة -
هل أنت هي؟ - ماذا؟ -
صاحبة الشمّام - ماذا؟ -
السيّدة صاحبة الغريب فروت هل أنت هي؟
مرحباً؟ لستِ هي
جاءت بسرعة (شكراً يا (جاكي
ربّما يمكنني ردّ الجميل ذات يوم - ...أيّها الحالم الجميل -
أنا المخطىء
ماذا؟ - هل تبحثين عنّي؟ ماذا؟ -
كيف الحال؟
رأيت الصندوق بالخلف فتوقّعتُ أن تكوني هي
أتعلم بأمر الصندوق؟ - أجل، ذكره لي -
كريما مخفوقة وطعام للكلاب وصابون استحمام سائل؟
أواثق بأنّك تريده برائحة الربيع؟ يقولون إنّ رائحة الطبيعة هي الٔافضل
إنّه على المنضدة اللعينة إذاً، هذا ما أريده
حسناً - سأعطيك النصف الٓان والباقي لاحقاً -
حسناً - أريد شطائر النقانق -
لم تجهز بعد - (رودريغو) -
ماذا عن الدونات؟ - جاهزة -
!(رودريغو) - !اصمت -
حسناً (رودريغو)، أريد 57،9 دولارات وإن لم تمانع أريد أرباعاً
!حسناً، لا تتحرّكوا
ماذا؟
!عظيم - ماذا تفعلين هنا؟ -
جئت لشراء شطيرة نقانق فأنا جائع - مَن هو؟ -
هذا رجلك - هذا ليس رجلي -
لستُ رجل أحد - يعلم بشأن الصندوق -
ربّاه! يعلم بشأن الصندوق - كيف علمت بأمر الصندوق؟ -
...أخبرني أحد أتهرّبون الغريب فروت؟
(لا يعلم شيئاً يا (رودريغو - !هلّا تكفّ عن استعمال الٔاسماء -
أليس هذا ما قلته لك؟ قلت لك ألّا تستعمل الٔاسماء
أليس هذا ما قلته لك أم كان هناك غبيّ آخر بالسيّارة؟
(ظننتُك تتحدّث إلى (ترينا - !(سال) -
عظيم! هل سمع الجميع ذلك؟
أنا (رودريغو) وهذه (ترينا) هناك (والثرثار اللعين هو (سال
آسف لكنّه يعرف بشأن الصندوق - حسناً، اصمت -
حسناً - !فليرفع الجميع أيديهم -
سال) تحقّق) من وجود سلاح تحت المنضدة
أرى أنّك مشغول كثيراً حاليّاً وعليّ الذهاب إلى مكان
وسأعطيك هذه كبداية ويمكنني الذهاب إلى هنا والاهتمام بشؤوني
يمكنك الاحتفاظ بها - ماذا تفعل؟ -
أعطها البندقية
!انتبه لما تفعله - هو طلب منّي ذلك -
سيّدتي، هذه البندقيّة سريعة الٕاطلاق
ما معنى ذلك؟
أتعلم مع مَن تعبث؟ !هذا (باف دادي) وهو الرجل
اهدأ أيّها الصغير، ليس المكان أو الوقت مناسبين لتكون محارباً
الجوّ حارّ لدرجة أنّه يفقد عقله
!بافي) قويّ وقاسٍ وسيبرحك ضرباً)
أتربّيت في حديقة حيوان كما يبدو من كلامك؟
ألم يعلّمك والداك شيئاً؟ لديّ مسدّس !فيمَ تفكّر؟! استعمل رأسك
هذا المسدّس يستطيع أن يثقب صفيحة سماكتها إنشان عن بعد 50 ياردة
نفّذ كلامه - حسناً -
!أعطني ما لديك بالصندوق، هيّا
!16 دولاراً؟! لا أصدّق
!لا تملك سوى 16 دولاراً - عد بعد عيد العمّال -
فهذه عطلتنا الحافلة بالٔاعمال - رودريغو)، انظر) -
!ربّاه! ربّاه
!نحن على الكاميرا الخفيّة اللعينة سال)، خذ الكريما المخفوقة)
اهتمّ بالٔامر
ما خطبك؟ - هذا ما طلبته منّي -
حين أقول اهتمّ بأمر الكاميرا أيّها المغفّل فهذا ما أعنيه
...إنّه يكذب... إنّه
إنّه مغفّل، أتعلمون؟ - أجل سيّدتي -
وأنا أحاول جاهدة
أتودّين مضغ التبغ؟
تفضّلي - من الٔافضل ألّا تبتلعيه -
أليس لذيذاً؟
دعيني أرى حقيبة اليد دعيني أرى حقيبة اليد
لقد اشترت العلبة الكبيرة
لنرَ الخاتم - اترك الخاتم يا رجل -
وهل أنت من شرطة (بيفرلي هيلز)؟ - لا -
انظر إليها، الخاتم مزيّف على الٔارجح - ليس مزيّفاً -
أعطيني الخاتم - حسناً -
إنّه مؤمّن - (هيّا يا (رودريغو -
سال)، فتّش صاحب القبّعة الجلديّة)
أفرغ جيوبك، هيّا - إنّها فارغة -
يقول إنّها فارغة، هيّا بنا - (سال) -
لا أثق به - خفّف آلامنا واترك الٔاشياء الٔاثريّة -
اسأله عن الخزنة فحسب
هل لديه خزنة؟ - بالتأكيد -
أرني مكان الخزنة وإلّا أقسم إنّني سأقتله
هذا سيعلّمني درساً
حسناً، ماذا عنها؟
اهدأ يا رجل أنت ومسدّسك ألا ترى أنّ المرأة خائفة؟
ألا تصمت أبداً؟ ألهذا تركتك حبيبتك؟
في الحقيقة، قالت إنّه أنانيّ حقير
لم تقل ذلك - أعبّر بالنيابة عنها -
ألم أقل لك يا (ترينا) إنّه يملك المال؟
بإمكاني أن أعطيك فكّة للخمسين دولاراً الٓان
ألديك 50 دولاراً؟
أتريد كيساً لهذه الٔاغراض؟ - (أجل من فضلك، خذيه يا (ترينا -
!تبّاً، الشرطة - ماذا؟ -
مَن اتّصل بالشرطة اللعينة؟ - هو -
لا... اتّصلت بالشرطة لٔانّ سيّارتي سُرقت
لمَ أتيت إلى هنا اليوم؟ - لم أعلم أنّ اليوم يوم السرقة -
سندخل السجن - اصمت، لن يدخل أحد السجن -
سنتخلّص من الشرطيّ تظاهروا بالوقوف بالصفّ، مفهوم؟
كن هادئاً ولا تحاول فعل شيء وإلّا أطلقت النار على ظهره
حسناً، سأطلق النار على ظهور الجميع - عليّ الرحيل -
لن تذهب إلى أيّ مكان تفقّد أكياس رقائق الذرة هناك
اذهب، استمرّ بالقراءة، يا فتى - ماذا؟ -
العب بتلك اللعبة بعد - حسناً -
ترينا)، حضّري شطيرة نقانق) - لم تنضج النقانق بعد -
!(ضعيها بالميكرويف، هيّا (ترينا
لا أستطيع، لا أستطيع
لا تنظر إليه فحسب إن لم تنظر إليه ستكون بخير
(مرحباً (جاك - مرحباً -
مَن منكم سُرقت سيّارته؟
(أجل، لا بدّ أنّك (ريك - (المعاون (بومنت -
طلبت (ويلما) أن أبلغك سلامها - حقّاً؟ -
لديّ بعض الاستمارات هلّا تأتي معي إلى السيّارة
أودّ ذلك كثيراً... لكنّني لا أستطيع
عليّ البقاء هنا والوقوف بالصفّ لٔانّ الٓاخرين كانوا شهوداً
هل أنتما معاً؟
لا، بالواقع، لا أعرفه (كيف حالك؟ أدعى (مايك داوسن
كيف حالك؟ - حسناً -
سأذهب إلى السيّارة وأحضر استمارات
ثمّ أعود ويمكننا مناقشة الٔامر كما تشاء
أظنّه صدّق الٔامر - أجل، بالطبع -
كلّ يوم يرى رجلًا أسود يشتري سائل استحمام
كيف تطرده في حين أنّ هذا مَن أوقع الكرة اللعينة؟
أجل لا، أنا العمدة
(ريك بومنت) - ما الٔامر يا (بو)؟ -
!لم يصدّق يا (رودريغو)! لم يصدّق
ماذا يفعل بالداخل؟ - يتساءل على الٔارجح لما نبدو كالحمقى -
ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - لا أعلم -
اشترِ شيئاً - وكيف أسدّد ثمنه؟ -
ما زلت عاجزاً عن إعطائك فكّة 50 دولاراً
أهناك شيء آخر؟
!(هوراس)
لديّ حالة طارئة يجب أن تحلّ مكاني
حسناً ماذا أفعل؟
لا تقسُ عليه
هذا رقم منزلي، إن أجابت حبيبتي أرجوك أقفل السمّاعة
حسناً سيّد (داوسن)، هذا يكفي سأذيع هذه المعلومات
وسأرى ما سيحصل معنا
(ماري) - (ريتشارد) -
لقد صدّق الٔامر - هيّا بنا -
إلى اللقاء، أنا أمزح
تبّاً، لقد أوقعت الشرطة بنا
لقد استدعى البلدة بأكملها !هيّا بنا! الصندوق
دع الصندوق اللعين - !لا، لا، ساعدني -
لنرحل - لا يمكننا تركه -
لدينا المال، هيّا - !(سال)، لا! (ترينا) -
!(تبّاً يا (بو !انتبه إلى طريقك
هؤلاء الرجال مجانين - !حقّاً؟ -
كفى، لا داعي لٕاطلاق النار على الممتلكات العامّة بلا فائدة
هذه ليست ملكيّة عامّة أنا مالك المكان
(هنا الشريف (إيلاي بمبري (من مقاطعة (نورث بيوت
أنتم محاصرون، لذا استسلموا قبل أن يتفاقم الوضع كثيراً
لا، انسَ الٔامر يا رجل - لا أحد هنا يريد إيذاءك" -"
انسَ الٔامر فأنتم الٔاميركيّين مجانين
نلت منك أيّها الحقير - نريدك أن تخرج ببطء -
وتستسلم، هكذا
!نلت منك - استمرّ بالتقدّم -
!أنا رهينة
أعطني هذا وأنتم أيّها المغفّلون، لا تطلقوا النار ما لم يبادروا إلى إطلاق النار أوّلًا
هؤلاء الجنوبيّون مجانين - !حقّاً؟@ -
!تراجعوا
"تراجعوا وإلّا بدأت بإخراج الجثث"
فليجلب لي أحد الكتاب
يحوي كلّ الٔاجوبة
تيد)، أريد طعاماً وقهوة بسرعة) - حسناً -
أريد خريطة المتجر بأسرع وقت - أجل، سيّدي -
دايل)، اذهب إلى مخزن المعدّات) الٕاضافيّة وابحث عن غاز مسيل للدموع
غاز مسيل للدموع؟ - هيّا -
(بو) - أجل سيّدي -
(اتّصل برئيس شرطة (فيغاس إنّه صديق قديم في صيد السمك
وأخبره بأنّنا نريد فريق اقتحام - حسناً -
!وليرَ أحد مَن يربح المباراة اللعينة
(ستأتي معي يا شرطيّ (بيفرلي هيلز
مهلًا، أنت لا تفهم كلانا من الٔاقلّيّات
اصمت - هذا ليس "اتّحاد قوس قزح -"
سيقتلوننا - اصمت -
"لديه مسدّس"
هل أنت الشريف؟ تبّاً
أصبحت مصدر إزعاج كبير لي بنيّ
ماذا فعلت له؟ - لم أفعل له شيئاً -
حقّاً؟! أخرج أفضل ضارب فيما كانت القواعد تعجّ باللاعبين
!هل أصبح الٓان أفضل ضارب لديك؟ - لا تساوي شيئاً كرهينة -
ماذا قلتُ لك؟ - يجب أن أنتظر دوري لٔاطلق النار عليك -
انتظر دورك - حسناً، اسمعوا -
اجلب هؤلاء الريفيّين لحمل الصندوق - لا تنادهم بهذا الاسم -
فيما أنتم بالداخل تحقّق من عدد الرهائن والٔاسلحة
...جاهزون؟ حين أعدّ حتّى 3، 1
مستحيل، لن تدخلوا حاملين الٔاسلحة
دعهم يخلعون أحزمتهم - حسناً، اخلعوها -
حسناً، اخلعوا سراويلكم - يخلعون السراويل؟ -
لا أريد مفاجآت - هذه مفاجأة -
لا أريد أن يدخل أحد مرتدياً سرواله - نفّذوا ما قاله -
اخلعوا قمصانكم أيضاً
نفّذوا ما قال
لا، عليّ مغادرة المكان أيّها الشريف (أدعى (مايك داوسن
واسم صديقتي راي سوانسون) وهي بطريقها إلى المطار)
مهلًا، (مايك داوسن)، هل أنت الملاكم؟
(لا، اسم الملاكم (مايك تايسون - أواثق أنت؟ فأنت تشبهه -
لقد خسرتُ الكثير من وزني مذّاك كما أنّني نباتيّ، هيّا يا رجل
(أهذا (مايك تايسون - !رائع -
ظننتُه بالسجن - عذراً -
أيمكنني قول شيء؟ مرحباً أيّها الشريف
(مرحباً (ماري - هلّا تخبر (ساني) أنّني سأتأخّر بالعودة -
أجل سيّدتي سأفعل ذلك حالًا
أخبر (ساني) بما يجري تعلم أين تجده
عذراً لٕازعاجكم
هل لدى أحد آخر أفلام يعيدها أو أشياء مهمّة يقوم بها؟
حسناً بنيّ، اهدأ
هيّا، أدخلوه
انتبهوا، هناك منعطف
ألديك مكان بارد؟ - الثلّاجة -
ضعوه في الخلف
فريق المكافحة بطريقه إلى هنا
أحضر لي عوداً من المثلّجات
أريدك أن تأخذ لقطتين لي وللشريف
وأريد استعمال السيّارة كخلفيّة - أظنّك تريدين تصوير هذا المشهد -
!ربّاه! جاءت مراسلة الٔاخبار أيضاً؟
ظننتُه موصولًا بكاميرا المراقبة فحسب - (عليّ متابعة مسلسل "(جنرال هوسبيتال -"
هذا مسلسل جيّد - (نحن خارج متجر بـ(نورث بيوت" -"
"ما زالت معلوماتنا غير أكيدة مهلًا، أحد المشتبه بهم يتقدّم من الباب"
"ليستسلم لرجال الشرطة على الٔارجح"
!إطلاق نار
!(ماري)
!كفّوا عن إطلاق النار
لقد أصبت - !لقد أصابوه بالرصاص -
!تبّاً
!كفّوا عن إطلاق النار !كفّوا عن إطلاق النار
احضنيني - (لا بأس يا (مايكل -
لم يسبق أن ضاجعتُ فتاة بيضاء هذه لحظاتي الٔاخيرة، لن يعرف أحد
لا بأس، لا يبدو الجرح بالغاً - يا إلهي! يبدو الجرح بالغاً -
حقّاً يا أخي؟ - يجب تنظيف الجرح -
أجل - حسناً، ما رأيكم بتنظيفه بالكحول؟ -
ماذا يجري بالداخل يا (جاك)؟ ألديك ضحايا؟
هل أنت بحاجة إلى طبيب؟
كن قويّاً، يبدو الٔامر سيّئاً الٓان - أعلم ذلك -
يتعرّض بعض المحاربين للٕاصابة أثناء المعركة، أكملوا يا إخواني البيض
يا له من محارب - لا تتحرّك من فضلك -
ربّما يجدر بي إحضار بعض الثلج - فقدتُ الشعور برجليّ -
قد يتلف الثلج العصب البصريّ إن كان هناك تجمّع سائل بفجوتَي مقلتيه
فجواتي محشوّة - ماذا نفعل إذاً؟ -
علينا أن نحدّد إن كانت العين قد اقتُلعت أم أنّها جحظت من محجرها فحسب
قد يكون هذا صعباً فلطالما بدا جاحظ العينين ووقحاً لي
هل لديك قماش معقّم؟ - ما مدى التعقيم الذي تريده؟ -
مَن لديه يدان ثابتتان؟ - دعني أفعل ذلك -
مهلًا يا رجل سبق أن اختبرت ذلك فقد كنت بالسجن
ماذا تحاولون أن تفعلوا؟ أشعر بأنّني أريد أن أبوّل
الملقط - أحسن عملًا -
!ربّاه - أهي قطعة زجاج؟ -
بل رقاقة ذرة - أهي بطعم اللحم المشويّ أم الجبن؟ -
الجبن - ما نوع الرصاص؟ -
"(وفقاً لمصادر الشرطة فإنّ (مايك تايسون بطل الملاكمة السابق للوزن الثقيل"
"يكافح لينقذ حياته داخل هذا المتجر"
...ونظنّ أنّه أصيب خلال إطلاق النار" -" ماذا تريدين عزيزتي؟ -
كوب قهوة فحسب - تبدين بحاجة إلى مشروب أقوى -
لا أشرب الكحول - لا بأس، دعيني أتكهّن -
تركك لٔاجل فتاة ترتدي قميصاً فضفاضاً ومؤخّرتها مشدودة
لا، بل لٔاجل سيّارة - يذكّرني هذا بزوجي الثاني -
أكان يهوى السيّارات؟
لا بل كان يهوى أفلام السجون والصبية الصغار
لكنّ الٔالم هو نفسه
أيّها الشريف ثمّة اتّصال طارىء
عليك رفع صوتك
اطلب من (جيم) أن يرمي كرات منخفضة فـ(جونسون) لا يستطيع ردّها
(هاورد)، (أليس) ماذا تفعلان هنا؟
فهمتُ أنّ (مايك تايسون) بالداخل
(أودّ إخباره أنّ مباراة (دوغلاس جعلتني أخسر أموالًا طائلة
أجل
حين تخرج رقاقة بطاطس ...من مؤخّرتك
هذا يعيد الٔامور إلى نصابها
(يظنّ هنود الـ(موكي) في (البيرو أنّ تجارب الموت الوشيك تنظّف الروح
وتمنح المرء حكمة لا يحصل عليها إلّا من خلال سنوات من الكفاح المكثّف
لكنّهم يأكلون الحشرات ويضحّون بالعذارى أيضاً
أسبق أن أكلت حشرة؟ - ضاجعتُ عذراء عيناها كعينَي الحشرة -
(هيّا يا (جاك
هلّا تعزف مقطوعة أخرى
أظنّني وجدته أيّها الشريف - قم بذلك إذاً -
مهلًا، أظنّ أنّه هذا
هل سنفعل ذلك اليوم؟
ها قد فسدت المثلّجات - !أجل -
ماذا نفعل الٓان أيّها الشريف؟ - ننتظر -
أظنّ أنّ قطع التيّار الكهربائيّ له تأثير أكبر ليلًا
هذا صحيح - أين فريق الاقتحام الذي طلبته؟ -
أين تقع (نورث بيوت)؟
أتمانع يا (جاي)؟ ألا تعرف أغاني أخرى؟
أعرف أغاني كثيرة - شكراً -
لكنّني أحبّ أغنية واحدة
"الٔاسباب، أسباب وجودنا هنا"
"أسباب خوفنا هو أنّ مشاعرنا لن تختفي"
هيّا (جاكو)، رافقني وبعد أن تُمارس ألاعيب الحبّ
"اتّضح أنّ كلّ تخيّلاتنا كانت مجرّد عروض"
"وتبدأ كلّ أسبابنا بالاختفاء"
"الٔاسباب، أسباب وجودنا هنا"
"أسباب خوفنا هو أنّ مشاعرنا لن تختفي"
إن أردتم سماع الموسيقى اذهبوا إلى الكنيسة
"لديّ شريط مسجّل هنا أيّها الشريف"
ما التالي على اللائحة يا (بو)؟ - ذُكر هنا أنّ علينا التفاوض -
نحن مستعدّون للاستماع إلى مطالبك ماذا تريد؟
ماذا قال؟ - لو لم تقطع التيّار لسمعته ربّما -
كان ذلك تصرّفاً غبيّاً أيّها الشريف كيف يفترض بنا مكالمته الٓان؟
كلوت) قادم)
ولا يرتدي سروالًا
"سأرسل مكبّر الصوت لٕاعادة الاتّصالات معنا"
"تذكّر أنّه ملك الحكومة وأنت مسؤول عن إعادته سالماً"
...اضغط على هذا - أجيد استخدام اللعين -
!تبّاً
عُد إلى هناك
من حسن حظّ ذلك الفتى أنّني لم أطلق النار عليه
لكنّني لن أكون لطيفاً بالمرّة القادمة - أتريد إطلاق النار على أحد؟ -
إلى أين أنت ذاهب يا (مايكل)؟ عُد إلى هنا
لن تطلق النار عليّ أرى ذلك في عينيك
(مايكل) - !يا إلهي -
عيناك كاذبتان
علامَ تطلق النار؟ - لا، لا، لا -
أتريد أن تكون إرهابيّاً؟ ستنال فرصتك، هيّا
ماذا تفعل يا رجل؟ - سنتفاوض، هيّا -
حسناً ولكن تكلّم أنت معه
لقد سئمت هذا أيّها الشريف
تعرّضت للسرقة والاختطاف وإطلاق النار
(كان بوسعي البقاء بـ(شيكاغو والتعرّض لذلك
وكلّ ما تستطيع فعله وزمرتك المحبّة لٕاطلاق النار هو إطفاء جهاز التكييف
بدأ الوقت ينفد - ماذا تريد يا (تايسون)؟ -
حسنا، سيطلق سراح كلّ الرهائن
إن أمّنت له وسيلة نقل توصله إلى مطار لاس فيغاس) بحلول الساعة السادسة)
ماذا تفعل؟ - عليك بلوغ (المكسيك)، صحيح؟ -
أجل - (وعليّ الوصول إلى (راي -
حسناً، اسمعوني سيرافقني أحد
أحد آخر بالٕاضافة إليه
هذا مضحك - اسمعوا، يريد تذكرتَي سفر بالطائرة -
ونريد وسيلة نقل توصلنا إلى مطار فيغاس) بحلول الساعة السادسة)
...وإن لم تنفّذوا كلّ مطالبه
تموت؟ - سنموت جميعنا -
أجل، سأقتل الجميع، بحلول الساعة !السادسة سآخذ المسدّس وأطلق النار
لا، لا، لا - ستتناثر الٔادمغة بكلّ مكان -
أنا جادّ - يعلمون ذلك -
والدم والٔاحشاء، أنا جادّ - يشعر بالحرّ الشديد فحسب -
اكتشف كم سيكلّفنا كلّ هذا - حسناً -
أيّها الشريف
انظر يا رجل هذه صور رحلتنا الٔاولى معاً
أتعلم ما كنت أجهله؟ كنت أجهل أنّها لم تركب طائرة من قبل
فجلستُ إلى جانبها وقلت لها أن تطلب ما تشاء
فنظرت إلى الٔاعلى ووجدت زرّ استدعاء المضيفة وقربه المكبّر فضغطت عليه
وقالت: "أيمكنني الحصول على (كولا) للحمية" فضحك الجميع
ولم أرد أن أخبرها بما يجري فجلست وانتظرت لكنّ الـ(كولا) لم تصل
:فضغطت على الزرّ مجدّداً وقالت "قلت إنّني أريد (كولا) للحمية"
كان الٔامر مضحكاً جدّاً وكانت تبدو بريئة للغاية
لمَ كانوا يضحكون؟ - لن أضيّع وقتي -
هذه (راي) حبيبتي نور حياتي
هذا مكان جميل، أين يقع؟ - (هذه (المكسيك -
(أجل، هذه (توبولوبامبو - أنت رجل كثير الٔاسفار -
لا، بل ولدتُ هناك - كيف تلفظ الاسم؟ -
(توبولوبامبو)
لم أسمع بها من قبل - إنّها مدينة صغيرة فيها مرفأ -
(تبعد 20 ميلًا إلى جنوب (لاس موتشيز وتشتهر بمناخها المعتدل وبذور الغوافة
حقّاً؟
حسناً، كنّا قد تعارفنا قبل أسابيع قليلة هنا
لم تكن معرفة أحدنا بالٓاخر وثيقة
غلوريا)، كنّا أفضل ثنائي)
كانت الليلة الٔاولى التي أمضيناها معاً رائعة يا رجل
كنّا نتكلّم لساعات عن كلّ شيء
كانت تتكلّم لساعات عن أمور تافهة
لكنّني لم أمانع الٕاصغاء إليها - مرحباً" -"
لدينا مشكلة صغيرة هنا بالخارج - (تعال يا (مايكل -
ما المشكلة؟
بسبب كلفة تركيب لوحة النتائج الجديدة والتخفيضات الماليّة
يقول العمدة إنّه لا يستطيع استئجار طائرة
يمكننا إرسالكم بالحافلة (وهي تمرّ بـ(نوغاليس) و(يوما
وهناك مناظر طبيعيّة جميلة
ماذا عن مقاعد بالدرجة الٔاولى؟ - !إنّها حافلة، تبّاً -
أظنّ بإمكاننا وضعكم قرب المراحيض - ماذا عن العشاء؟ -
هل هناك وجبة طعام؟
لدينا كتيّب إعلانيّ هنا أيّها الشريف
شريحة شهيّة من لحم ماشية (ماسكيت) الطويلة القرن
"مغطّاة بالخُضر المتنوّعة الملوّنة"
مع البطاطا المشويّة أو الٔارزّ بالتوابل
حسناً، أقبل بالذهاب - حسناً، نحن موافقون -
حسناً (تايسون)، اتّفقنا" -" اتّفقنا -
موافقون" -" مهلًا، مهلًا -
ثمّة طلب بعد
أريد أن ترسلوا 12 وردة بل 24 وردة إلى مطار (لاس فيغاس) الٓان
اعرف كم سيكلّف ذلك
لمَ جئت لسرقة متجر؟ لا يوجد مال هنا
لمَ لم تسرق مصرفاً أو مكاناً تنال فيه مالًا أكثر؟
أجل وكأنّني بارع بذلك
تمكّنت من خداعي ببراعتك جئت ملوّحاً بمسدّسك كمجرم خطير
"!حسناً، لا تتحرّكوا" ظننتُك جادّاً
حقّاً؟ - أجل، أجل، أجل -
هذه سرقتي الٔاولى - لا، أنت تمزح، أنت بارع يا رجل -
كم كلّف هذا الغاز المسيل للدموع؟ - حصلنا عليه مجّاناً نوعاً ما -
(أحسنتَ عملًا يا (دايل
عاد (دايل) أيّها الشريف - هل جلب غازاً مسيلًا للدموع؟ -
نوعاً ما - نوعاً ما؟ -
كلوت)، لديّ عمل هامّ جدّاً لك) أنا وأنت سنشكّل فريق الٔاحلام
ماذا يعني بنوعاً ما؟
(هذا مسدّس جميل يا (دايل يبدو قويّاً
كلوت)، هذه أوامر الشريف) - كيف الحال يا (كلوت)؟ -
ما الٔامر أيّها الشريف؟ - ما هو وضعكما؟" -"
تمّ إشعال الفتيل، أكرّر، تمّ إشعال الفتيل
كم سيستغرق الٔامر؟ - لا فكرة لديّ -
!أين فرقة الاقتحام التي طلبتها؟
مَن طلب الـ(بوريتو) مع الجبن الٕاضافيّ؟
ما كانت وظيفتك النهاريّة أعني قبل هذه؟
كنت أعمل مزارعاً موسميّاً - ماذا؟ -
كنت أعمل مزارعاً موسميّاً - كنت تعمل مزارعاً موسميّاً، حقّاً؟ -
(لا، أنا رئيس عالم (ديزني ما رأيك؟
(لم تكن أحوالنا جيّدة في (المكسيك فجئتُ إلى هنا مع والدي
وعملنا مع بعض شركات الحصاد
وكنّا نعمل 10 ساعات باليوم مقابل دولارين بالساعة
حيث يعمل المرء ويعمل ويعمل ويعمل
ثمّ يموت
أنت محقّ
ماذا كنت تجمع؟ - القرع -
والشمندر - الشمندر؟ -
والفراولة - الفراولة -
والشمّام - أجل -
الشمّام
سبقتك إلى ذلك
ماذا؟
"وحدة الاقتحام"
هيّا! هيّا! هيّا! تحرّكوا - !ادخل أيّها المدنيّ -
!تبّاً! وصلتم أخيراً - (الشريف (بمبري -
أوامرك هي أوامري سيّدي - (أعطه ما يحتاج إليه يا (بو -
إلام تحتاج؟
(ساني) - ماري)، لا ترتكبي عملًا أحمق أرجوك) -
(مرحباً (ساني
لديّ وضع حرج قليلًا فليكن كلامك مختصراً
حسناً
كيف حالك يا (ماري)؟
هل يُحسن معاملتك؟
إنّه يُحسن معاملتي أين كنت يا (ساني)؟
(جئت حالما أخبرني (كلوت
لكنّ (كلوت) عاد منذ وقت طويل - هرعت إلى هنا حالما أخبرني -
أليس كذلك يا (كلوت)؟ - (أجل يا (ماري -
(كلوت)
أين كان (ساني) حين وجدته؟ - مهلًا عزيزتي -
(أعرف أين كنت يا (ساني
أتظنّني الوحيدة التي لا تعلم !بكلّ هذه البلدة اللعينة؟
أخفض الصوت
هذا أمر شخصيّ عزيزتي
ألا تريد أن تعرف لمَ أجعلك تضع الواقي الذكريّ
رغم أنّني أتناول حبوب منع الحمل؟ - لا أريد سماع ذلك -
...قلتِ
إنّك تودّين إبقاء تجربة الٕاحساس الحقيقيّ مميّزة ليوم زواجنا
انضج يا (ساني)، فعلتُ ذلك لٔانّني (أعلم أنّك تضاجع (باميلا ريدجواي
ولم أرد أن ألتقط عدوى - !(اصمتي يا (ماري -
أسمعتني؟ - لا تكلّمها هكذا -
!لا علاقة لك بهذا الشجار يا فتى - لا تصرخ في وجهه! آسفة -
!يا إلهي - !ماذا؟ -
أتعلم يا (ساني)؟ سأذهب إلى (المكسيك)، وداعاً
أظنّ أنّه يجدر بك الرحيل
ربّما تريدين استعادة هذا الخاتم
تبّاً
أتعلم أنّ (ساني) أخبرني بأنّه دفع ثمنه 700 دولار؟
وجدتُ الوصل وقد كلّف قرابة 40 دولاراً واشتراه من محطّة بيع تلفزيونيّة
أهناك محطّات بيع تلفزيونيّة بـ(المكسيك)؟
لٔانّني لا أملك ثياباً
لا نملك تلفازاً حيث أعيش
لكنّ جدّيّ يملكان تلفازاً - أيعرضون برنامج "(جنرال هوسبيتال)"؟ -
لٔانّني أحبّه كثيراً - لدينا مستشفى للحيوانات -
أتحتاجين إلى مستشفى؟ - نحن بانتظار تعليماتك سيّدي -
لقد تمركزنا بالموقع" -" أيّها الشريف -
يبدو أنّ الفريق قد وصل
ماذا يجري؟
نحن بانتظار أوامرك سيّدي
!لقد ربحنا! لقد ربحنا
!سندخل المباريات الوطنيّة
لم أفهمك بوضوح سيّدي
سيّدي، هل أطلق النار؟
فليعد الجميع إلى الحافلة !وانبطحوا على أرضها
!ارموا أسلحتكم - !افتح الباب -
!ارموا أسلحتكم أو أفجّر رأسه
ماذا يجري بالداخل أيّها النقيب؟ (الوضع أشبه بما حصل بقناة (غوادالا
لدينا مشكلة أخرى أيّها الشريف - مشكلة واحدة؟ المشاكل تتزايد -
أتعرف (لولا غلاسبي)؟ - القيّمة على خزينة البلدة؟ ما خطبها؟ -
أتذكر كيف انتشر خبر فوزها برحلة إلى (فرنسا) السنة الماضية؟
لم تفز بالرحلة وقد قبضوا عليها وهي بمكتب العمدة تعترف بكلّ شيء
كم لدينا؟
لا نملك مالًا كافياً لاستئجار الحافلة للرحلة وشراء 24 وردة
(أخبرني بالٔامر مباشرة يا (بو
يمكننا استئجار حافلة رحلات لساعة - ماذا عن الورود؟ -
(كان هناك دفن في (فيغاس وبقي لديهم باقة زهور من التعازي
وقالوا إنّ بإمكاننا الحصول عليها بنصف الثمن
علينا الاكتفاء بذلك قلت لكم أن تنبطحوا أيّها الٔاولاد
دع الٔاولاد ينبطحون - !انبطحوا! انبطحوا -
!أيّها الشريف !اركع أيّها الحقير
كنت صادقاً معك ولم أؤذِ أحداً بالداخل
فأرسلتَ هذا الوغد ليعبث معي؟ - اهدأ، لقد أخطأنا -
اقترفتم خطأ بالتأكيد - (عد إلى الداخل يا (مايكل -
لا، لمَ تعاملونه هكذا؟ ستفسدون الٔامر وتتسبّبون بمقتل الجميع
الحافلة بطريقها إلى هنا
ارحل من هنا
اهدأ بنيّ
!لستُ ابنك اللعين
ثمّة جثّة بالداخل سيّدي
بدأ الوضع يصبح مثيراً
دعك من الٔامر، دعك من الٔامر
!ما هذا بحقّ السماء؟
ابتعدوا عنه
!ابتعدوا عنه
...(ماري)
مرحباً
لن يأتي - صدّقيني، إنّهم يأتون دائماً -
(عذراً، أبحث عن سيّدة تدعى (رايتشل (وستسافر إلى (شيكاغو
هذه أنا، إنّها جميلة مَن أرسلها؟
هناك بطاقة - دعيني أرى، ماذا كتب عليها؟ -
"تعازينا العميقة لخسارة حبيبك (المرسل: (مايك تايسون"
أجيبي على الهاتف
ألو؟
أجل، إنّه هنا المكالمة لك
هل (راي) هي المتّصلة؟ - لا بل أبوك -
أبي؟ أبي مات
ألو؟ - (هنا المعاون (بومانت" -"
مرحباً أبي حين قلت إنّه أبي ظننتُك تعنين كاهني
كاهني مَيت
أجل - أعلم أنّك لا تستطيع التكلّم بحرّيّة -
سأطرح عليك أسئلة وأجب بأنّ الطقس جيّد
بدلًا من "نعم" وقل إنّ المطر على وشك الهطول بدلًا من "لا"
هل تفهمني؟ - أجل، بالواقع أشرقت الشمس للتوّ -
حسناً، إليك الاتّفاق نحتاج إلى مساعدتك للقبض عليه
هل أنت مستعدّ للمشاركة؟" -" يبدو أنّها ستمطر بالحقيقة -
قم بما عليك فعله وسنحرص على إبقاء تلك الطائرة على الٔارض
هل اتّفقنا؟ - الطقس جيّد -
حسناً، إليك ما أريدك أن تفعله
"أقنعه بإطلاق سراح الباقين ثمّ تخرج معه"
أبقِ عينيك على الشريف لٔانّه سيطلب منك الابتعاد بتمرير يده على قبّعته وصدره
حين تراه يفعل ذلك أريدك أن تنبطح وسنتولّى الباقي
هل فهمت؟ - حسناً أبي، اسمع -
سأصرخ، حسناً إلى اللقاء
كان ذلك أبي إنّه مذيع نشرات جوّيّة متقاعد
(أريدك أن تقتله من الطلقة الٔاولى يا (بو
لنبعد الٔاولاد عن هنا - حاضر سيّدي -
!اللعنة
مرحباً، جلبنا الحافلة وحان وقت التزامك بالاتّفاق
لننفّذ ذلك
لنبعد المدنيّين من هنا - حاضر سيّدي -
حسناً، أريدكم أن تتراجعوا جميعاً - اذهب -
لنتراجع خلف السيّارات - تحرّكوا -
ابتعدوا للمحافظة على سلامتكم هيّا، تحرّكوا
ماذا يجري يا (إيلاي)؟ - مجرّد تدبير احترازيّ -
أتريدنا أن نبتعد؟ - لا، ابقيا مكانكما -
(ستدفع ثمن هذه يا (كلارينس
هذه لك - شكراً -
حبّاً بالرب يا (سيمز)، أبعدها عنّي الحرارة 116 درجة بالظلّ
مهلًا، لا أريد أسلحة
سمعتم ما قاله أخفضوا أسلحتكم
(لا بأس يا (ماري ستكون الٔامور على ما يرام
هل أنت بخير؟ - لا -
فهي لا تحبّ التواجد مع قاتل - لم أقتل أحداً -
ماذا عن الجثّة بالصندوق؟ - ماذا؟ -
الجثّة بالصندوق - إنّها جثّة أبي -
(أحاول إعادته إلى (المكسيك
!لا تتوقّفا، لا تتوقّفا
!(ماري)
!ارمِ سلاحك - !لا، لا، لا -
ارمِ المسدّس وإلّا سأطلق النار - أريد العودة إلى (المكسيك) فحسب -
!ارمِ المسدّس الٓان
مهلًا - (تنحّ جانباً يا (تايسون -
ليس قاتلًا - إن أردت أن نوقف تلك الطائرة اللعينة -
فعليك الابتعاد الٓان - ماذا يجري يا (مايكل)؟ -
حاولوا حملي على الٕايقاع بك - أحسنتَ عملًا -
!اتركوه وشأنه
تبّاً - ارمي المسدّس وابتعدي عنه -
لديه جثّة هامدة بالداخل - أعلم، إنّها جثّة والده -
!ويحاول إعادته إلى موطنه
...حسناً لا فرق فهو قيد الاعتقال
بأيّ تهمة أيّها الشريف؟ - بتهمة محاولة القتل -
حين حاول إطلاق النار عليك - إن اتّهمته بمحاولة القتل -
فعليك اتّهامه بمحاولة القتل أيضاً !هو ومسدّسه اللعين
حسناً، ضعوا أسلحتكم جانباً
ماذا تريد يا (تايسون)؟ - ما وعدتَ به -
(علينا أوّلًا إعادته إلى (المكسيك ليدفن أباه
لا نستطيع القيام بذلك لا نملك المال الكافي
لا تملكون المال الكافي؟ عمّ تتكلّمون؟ انظروا إلى مسدّدي الضرائب هؤلاء كلّهم
لديكم بعض المال، لا تكذبوا عليّ
البلدة مفلسة - !غير صحيح -
هذه 50 دولاراً
(لا تفعل هذا يا (تايسون - هذه 50 دولاراً -
هذه بداية، هل من متبرّع آخر؟
!أنت الرجل - !صافحني -
هيّا، هل هناك أحد آخر؟
...لديّ 50 دولاراً و
كان هذا ممتعاً كحضور عرض صباحيّ
(حسناً، شكراً سيّد (بو جانغلز
هذا بالنسبة إليّ "اليوم الٔاسود"
خبّأ (جاك) المال بحذائه هيّا جميعاً، أسرعوا، شكراً
شكراً يا جماعة، هيّا أيّها الٔاولاد انظروا إلى وجوه المتبرّعين السعيدة
هيّا، شاركوا في المحبّة
أجل، هذا يعجبني
أحتاج إلى خدمة بعد أيّها الشريف عليّ الوصول إلى ذلك المطار
هذا لن ينفعك
لم نوقف الطائرة - كذبت إذاً -
هذا موجود بالكتاب
(الرحلة 664 المتوجّهة إلى (شيكاغو" -" أهذه رحلتك؟ -
أجل، لن يأتي
آسفة عزيزتي - (لا بأس، شكراً يا (غلوريا -
وداعاً عزيزتي، لا تنسي أزهارك، خذي - شكراً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
شكراً لكم جميعاً، أدين لك بخدمة - دعك من ذلك يا رجل -
آسف بشأن صديقتك - لا أظنّها تقبل بالعودة إليّ بأيّ حال -
ستكون حمقاء عندئذٍ - أتظنّين ذلك؟ -
أظهرت القليل من الحبّ انتبه إليها
...(حسناً، إن زرت (المكسيك - إن زرت (شيكاغو) وسرقت متجراً -
أرجو أن يطلقوا رصاصة على مؤخّرتك - (مايكل) -
ماذا يجري؟ صادفني حظّ عاثر جدّاً اليوم
في أحد الٔازمنة كان هناك قبيلة تضمّ محارباً وجد حصاناً
وقال الجميع إنّه محظوظ جدّاً ثمّ ذات يوم أوقعه الحصان وكسر ساقه
فقال الناس إنّ حظّه عاثر
ثمّ نشبت معركة عظيمة مات فيها كلّ الشبّان إلّا المحارب الحكيم
الذي لم يستطع القتال فيها لٔانّ ساقه مكسورة
قصّة مؤثّرة، قصّة غريبة ومؤثّرة كالعادة
لكنّها مؤثّرة، ارحل يا رجل
(مايكل) - نعم -
هل ذكرت لك إنّني عرفت فتاة في (توبولوبامبو) ذات مرّة؟
(آسف لما حصل لمتجرك يا (جاك - (شكراً يا (مايكل -
عد لزيارتنا
...أنا
مهلًا، انتظر
!هذه طائرة (خوسيه)! أجل
قد يكون هذا يوم حظّك بالنهاية (يا (مايكل
ربّما ما زلت أستطيع الوصول في الوقت المحدّد
يا سيّدة الغريب فروت أنت ستقلّينني، لدينا 10 دقائق فحسب
ما زال بإمكاننا الوصول بالوقت المحدّد - أواثقة أنت؟ -
أجل، إنّها رحلة قصيرة فوق الوادي - واقٍ ذكريّ له نظّارات -
مهلًا، أتحمل الـ 35 دولاراً؟ - ...الـ 35 -
نصف المبلغ على الٔاقلّ - !الـ 35... لا يمكن أن يحصل هذا -
(اعتبر المبلغ ديناً يا (تايسون
رحلة موفّقة - شكراً يا صديقي -
أخاف قليلًا على مالي - أجل، أجل -
أوصليني إلى هناك
منذ متى تحملين رخصة؟ - ماذا تعني بالرخصة؟ -
الطائرة متقلقلة قليلًا
لا بأس بهذا، انطلقي، علينا الٕاسراع
"(نعلن انطلاق رحلة شركة (ألتا (رقم 664 المتوجّهة إلى (شيكاغو"
"النداء الٔاخير للركّاب للصعود إلى الطائرة"
!هذه سيّارتي
!ماذا فعلتَ بسيّارتي؟
!احتفظ بها أيّها الٔاحمق الصغير
أرأيت النشرة الٕاخباريّة المثيرة التي عُرضت على التلفاز اليوم؟
كان ذلك أشبه بمسلسل "الشرطة" بدون الٕاعلانات
هذا صحيح بقيت أنا و(إيرلي) مسمّرين أمام التلفاز
وحين خرجوا بثيابهم الداخليّة لم أستطع تمالك نفسي
لكنّني لن أعرف أبداً لما ظنّوا (أنّ ذلك النحيل هو (مايك تايسون
أعطيني النصف الٓاخر من المبلغ الٓان، مفهوم؟
!(راي)! (راي) أرأى أحدكم امرأة سوداء؟
"مكتب شريف (نورث بيوت) الذي يظهر ...هنا وهو يقصف المتجر أصدر اعتذاراً"
"...(وأمّن وسيلة نقل إلى (المكسيك"
!(تايسون) - !راي)! يا فتاة) -
حبيبي - انتظرتني -
علمتُ أنّك ستتأخّر لا تأتي بالوقت المحدّد أبداً
لنعد إلى المنزل
أيمكنني الحصول على (كولا) للحمية؟ مرحباً
لا تثر جنوني - لا تجعلي الجنون يأتي وراءك -
!ماذا يجري؟
!حسناً، لا تتحرّكوا
!(مايكل)
ترجمة: غادة سهيل أميرداش أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان