Nej, hvor er det en fed sang.
Du er ikke med. Jeg kan opdatere den til 90'erne med et snuptag.
Du giver 5000 dollars for en bil uden at tjekke, om radioen virker!
Det er ikke en cd-afspiller. Man basker ikke til den.
Det er historie. Originaludstyr. Det er en 8-spors-båndoptager.
- Jeg ødelægger noget originaludstyr. - Du er altid ude efter aggregatet.
Hvorfor egentlig? Du kan fumle med mit aggregat hele vejen til Chicago.
Bliver du dårlig? Ud ad vinduet denne gang.
Hold så op, Michael! Du holder mere af bilen end af mig!
Vel gør jeg da ej. Du ved da, jeg elsker dig.
Det er bare dyrt at få sæderne renset, og jeg har ikke haft den et døgn.
- Bliver du dårlig? - Skat...
Ud ad vinduet.
Nej, jeg skal ikke kaste op. Jeg skal...
- Hold det indenbords. - Sæt farten op, jeg skal virkelig.
Jeg skruer lidt op, så du kan tænke på noget andet.
Bind dit gule hårbånd omkring røven!
Han tager tredje bold. Phoenix fører med 1 point her i første inning.
Så er det nu, Pete. Tag det helt roligt.
Brug dit gode øje. Lad os få en mønt i karrusellen.
Tredje strike! Du er ude.
Du må da ikke være rigtig klog.
Hvad laver du med min... "Children of the Corn"...
Du slog min slåer ud med tre spillere på baserne.
Nå, du snakker om jeres lille leg. Det er jeg ked af.
- Michael! - Hun tror vel ikke, det er lokummet?
Det blev fyldt op sidste sæson.
Hej... I må undskylde ham, han skal nok ordne det.
Hvor finder jeg et toilet?
De fleste lukker ned til "vores lille leg",
men prøv "The Zip" tre kilometer længere ude ad hovedvejen.
- Kom så, skat. - Ja, jeg skal bare lige...
- Jeg skal altså, skat. - Det her er en mandeting.
Vent lige lidt. Hvad med skaden?
Hvad glor du på? Ray! Hvad laver du?
Den virker. Der var bare ingen radiostationer.
Kom så.
Der titter noget ud. Du tabte noget.
- Hold kæft. - Bare kom med det hele.
Det er røveri.
Priserne, altså. Det var ikke noget med jer.
I er sikkert rare kristne fyre...
Er det den bil, McCann havde til salg i Phoenix?
- Ja. Pumpen er gået i stykker. - Hvad har du gjort ved den?
- Ingenting. - Den virkede fint, inden du kom.
Jo, men nu...
Du glemte at løfte håndtaget, ikke?
Og du glemte at kysse mig i røven.
- Du har problemer med strømmen. - Du har problemer med nysgerrighed.
Jeg fatter ikke, den kan køre med alt det elektroniske fis.
Og jeg fatter ikke, at jeg ikke har basket til dig.
- Du gav vel ikke de fulde 18.000? - Det rager ikke dig.
- 18.000 dollars? Du sagde 5000. - Sagde jeg det?
- Ja. - Jeg fik ham pruttet ned.
Du er god, men så god er du heller ikke. Lad mig se checkhæftet.
Checkhæftet... har du jo lige der.
Der var lidt mørkt, da jeg skrev den...
- Jeg ved godt, hvad du tænker. - 15.000 dollars?
- Det er en Goldenhawk, model 57. - De penge skulle gå til et hus!
- Sagde jeg, den var tunet? - Du løj, Michael.
Hold nu op med at te dig, som om du var med i en soap.
Er det den tid på måneden? Du er lidt kvabset, men jeg ville ikke sige noget.
Du skulle have nogen bank.
- Undskyld... - Hold op, de kan være farlige.
Jeg kan også være farlig. Er der en lufthavn i nærheden?
- Vi tager ikke parti. - Lufthavn... det er for tosset.
- Du har ikke set det værste endnu. - Leder du efter en lufthavn?
- Ja. - Du skal ikke blande dig.
Las Vegas ligger på den anden side.
Her prøver man at arrangere en hyggelig ferie, og det er takken.
Hyggelig ferie? Nu går resten af tiden med at køre til Chicago
for at se på et hus, vi ikke har råd til.
- Skulle pengene gå til et hus? - Ja, er han ikke bare langt ude?
Nu har han købt den skrotbunke! En Batmobil!
- Jeg er skredet. - Ray... Det er ikke nogen Batmobil.
- Hvor skal du hen, Ray? - Væk fra dig.
- Pas på, jeg ikke siger noget grimt. - Gør det bare.
Så gør jeg det.
Jeg kalder dig noget grimt. Kom med den taske.
Kom med den. Du er ved at blive... stærk.
Det skal ikke gå ud over bilen.
Du skal respektere mig. "Ær din kæreste," som der står i Bibelen.
Der går et fly fra Las Vegas til Chicago i aften klokken seks.
- Sagde du ikke, du ikke tog parti? - Jeg vidste ikke, det var så let.
Det var da et tillidsbrud at bruge de penge, Michael.
- Jeg river ledningerne ud af dig. - Vi skal den vej.
Du må gerne køre med os, hvis du kan sidde på ladet med gutterne.
Jeg giver op...
De vil ikke have dig med. De har sporer, der ringler og klirrer.
De har reb, men ikke noget i trussen. Hør nu her, Ray.
Sorte klatrer ikke, farer ikke vild i skoven og kører ikke med fremmede.
Det gør vi ikke. Så slap af, ikke?
- Farvel, Michael. Jeg kører. - Hvad mener du?
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke være sammen med dig mere.
Nu rabler det for dig. Giver du mig ringen igen? Så kom da med den.
Den har været dyr... Nej, jeg mente det ikke på den måde!
Måske er jeg ikke ekspert, men kvinder kan lide påskønnelse.
Små ting som blomster uden grund eller små sedler i strømpeskuffen.
Nu skal du gå, onkel Fester. Du har hygget dig med bønderne,
men nu tæller jeg til tre, og så kommer du ned.
En... to...
Det her er altså to, Ray.
Så kør da, jeg har ikke brug for dig. Det er bare for sjov, Ray.
- Hvad med min ring? - Jeg sender den!
- Og du skal ikke ringe til min mor. - Din mor elsker mig jo.
Jeg bestemmer selv, om jeg ringer.
Hvad fanden .!
Sur røv, mand. Det er ret dumt at låse nøglerne inde.
Nej, jeg skulle bare skynde mig. Man skal passe på med gamle biler.
- Man skal vide, hvad man gør. - Jeg kan godt få den op.
- For 50 dollars. - Er du sindssyg? Så kan jeg selv.
Nogle af cowboyerne sagde, din kæreste havde en sød røv.
Ham den høje, ikke? Jeg banker ham. Her er 50.
Men du får dem først, når du har fået den op.
Jeg skal bruge en bøjle.
Jeg henter en bøjle og en klud, så jeg kan få sjap-isen af.
For 50 dollars burde du selv have bøjlen.
- Undskyld, Bing, arbejder du her? - Nej, jeg kan bare godt lide tern.
- Jeg skal bruge en bøjle. - Og jeg skal have 14,75 for benzin.
VI TAGER IKKE SEDLER PÅ OVER 20 DOLLARS
- Jeg har travlt. Jeg har kun den her. - Så køb noget mere.
14,75 for benzinen... Og 35,25 for en bøjle.
- Du har ikke brug for en bøjle. - Jo, ellers kan han ikke åbne døren.
- Skal vi vædde de 50 dollars? - Ja, og den ternede skjorte.
Kan du så komme ud af min bil! Du får røven på komedie!
- Jeg skal ringe. - Sheriffens nummer står på siden.
- Jeg skal bruge 25 cent. - Jeg har ingen.
Det har man da sådan et sted .!
Hvad skal jeg gøre for at få 25 cent?
Jeg ved, hvor du kan tjene 100 dollars, hvis du er til nylonstrømper.
Jeg er i "The Twilight Zone".
- Hvad så, Opie? - Er du Puff Daddy?
Ligner jeg Puff Daddy?
Har du 25 cent?
Jeg er Puff Daddy. Du gennemskuede min forklædning. Jeg skal ringe
til mit pladeselskab og tjekke... De går tilbage til 8-spors.
Du kunne være Too Short. Vanilla Too Short.
- Det er hos sheriffen. - Jeg vil melde en bil stjålet.
- Sheriffen er til baseball. - Hvorfor overrasker det mig ikke?
- Jeg kan få Rick til at kigge forbi. - Har Rick noget med loven at gøre?
- Har han en revolver, et skilt... - Han er vicesherif.
- Fedt, så send Rick herhen. - Hvor er du?
På "Pis og piz". Nej, undskyld, "Sip & Zip".
Hils ham fra Wilma.
Jeg hilser. Skal jeg købe matchende T-shirts til jer?
- Nej, bare hils. Hej. - Hov, skal du ikke have mit navn?
Du er vel ham, der mangler en bil.
Jeg har også en stribet...
De sender en Rick herhen. Jeg har 50 dollars...
- Minus 14,75 for benzin. - Og hans 25 cent.
Godt, jeg har 35 dollars og seks timer til at nå lufthavnen.
Joses datter skal til lufthavnen med grapefrugter. Hun kan tage dig med.
Inden seks?
Sig... nej, jeg siger det selv. Tak, du har reddet mit liva.
Jeg aner ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Han siger, det er fint med de 35 dollars.
De 35 dollars...
Hun får halvdelen nu og resten i lufthavnen.
Han siger top bortset fra, at du ligner ham, der huggede hans stereoanlæg.
Jeg har jo aldrig mødt... Hold nu op med vitserne.
- Puffy behøver ikke stjæle. - Det er nemlig rigtigt.
Jeg er Puffy.
- Vi er seje. - Daddy klarer den.
Hvad gør man, når livet byder på citroner?
Jeg laver en let hollandaisesauce med isafkølet laks.
- Det lyder lækkert. - Ja, jeg er hundesulten.
Venstre... nej, højre!
Du er elendig!
Det er et åndssvagt spil. Du skulle hellere gå i skole.
Mr. Daddy? Vil du skrive i min kasket?
- Vil du have Puff Daddys autograf? - Ja!
- Hvad hedder du? - Rusty.
"Til R..." Nej, det er for blødt. "Til Barske Rusty."
"Respekt."
"Kys og kram... Puffy."
- Værsgo. - Hvor fedt!
Hov, du skal sætte den rigtigt. Nu er du sej. Og trøjen...
- Og bukserne skal hænge løst. - Nu kan du hænge ud med gutterne.
- I "The hood"? - Hvad? Ja, hvor ellers? Er du kriger?
Man skal være kriger for at hænge ud med Puffy.
Ned, de skyder! Du er for ung til at dø. Bløder du?
- Davs, Jack. - Goddag, Mary.
Hvad skulle det forestille, Puffy?
Det var bare en refleks. Man skal være klar på gaden.
- Har du slået nogen ihjel? - Det har jeg vel.
Men jeg tjekker aldrig. Så sej er jeg.
- Er doughnutene friske? - Som sædvanlig.
Er du hende? Damen med melonerne?
Er du damen med grapefrugterne? Hallo? Du er ikke hende.
Det var hurtigt.
Tak, Jackie. Måske kan jeg gøre gengæld en dag.
Min skyld.
Leder du efter mig?
Davs.
Jeg så kassen bagi, så jeg regnede med, at du var hende.
- Kender du til kassen? - Han nævnte det.
Flødeskum, hundemad, vaginalsæbe ...?
Vaginalsæbe med "forårsduft"? "Frisk og naturlig" skulle være bedre.
Det er det, jeg har sat på disken, så det er det, jeg vil have.
Du får halvdelen nu og resten senere.
- Hvad med lidt hotdogs? - De er ikke klar.
- Doughnuts? - De er klar.
- Rodrigo! - Ti stille!
Nå, Rodrigo, det bliver 9,57. Gerne i småt, hvis du har.
Ingen rører sig!
- Hvad fanden laver du herinde? - Jeg ville bare have en hotdog...
- Hvem fanden er han? - Din mand.
- Han er ikke min mand. - Ingens mand.
- Han ved besked om kassen. - Åh, nej, han ved besked om kassen.
- Hvor ved du besked om kassen fra? - I kører med grapefrugter, ikke?
- Han aner ikke en skid, Rodrigo. - Hold op med at sige mit navn!
Sagde jeg ikke, du skulle holde op, eller var det til en anden idiot?
- Jeg troede, det var til Trina. - Sal!
Herligt! Fik I det, alle sammen? Jeg er Rodrigo, og det er Trina.
Og bralrerøven er Sal.
- Han ved altså besked om kassen. - Hold kæft!
Hænderne op, alle sammen!
Sal, tjek, om han har et våben under disken.
Jeg ved, du har meget om ørerne, men jeg skal altså et sted hen,
så du får det her, så jeg kan... gå herover og blande mig udenom.
Hvad laver du? Giv hende skyderen!
- Pas dog på! - Han sagde, jeg skulle!
- Aftrækkeren er meget følsom. - Hvad betyder det?
Er du klar over, hvem det er? Puff Daddy.
Det er hverken tid eller sted til at være kriger. Han bryder sammen...
Puffy er sej, han er fed, og han sparker din røv ad helvede til!
Er du vokset op i en zoo? Har dine forældre ikke opdraget dig?
Jeg har en skyder, hvad tænker du på? Brug knolden.
Den kan skyde hul i en 6 centimeters stålplade på 25 meters afstand.
- Gør, som han siger. - Tøm kasseapparatet.
16 dollars? Det var sgu da utroligt! Har du kun 16 dollars?
Kom igen efter "Labor Day". Det er vores store weekend.
Se lige der, Rodrigo.
Vi er sgu på skjult kamera.
Sal .! Flødeskum... du ordner det.
Når jeg siger, du skal ordne kameraet, mener jeg på den her måde.
Han lyver... Han er simpelthen en idiot.
Og jeg prøver virkelig.
Snus?
- Her. - Man skal ikke sluge det.
Lækkert, ikke?
Kom med din taske.
Der er nogen, der har handlet stort ind.
- Lad mig lige se den ring. - Nej, lad ringen være.
- Er du nu "Beverly Hills Cop"? - Vel er jeg ej.
- Se hende. Den er sikkert ikke ægte. - Jo, den er.
- Hit med ringen. - Udmærket. Den er forsikret.
- Kom så, Rodrigo. - Sal! Tjek MC-fyren.
- Tøm lommerne. - Der er ikke noget i dem.
- Han siger, de er tomme. - Sal!
- Jeg stoler ikke på ham. - Hør engang...
Drop alle krumspringene og spørg, hvor pengeskabet er.
- Har de et pengeskab? - Jeg ved det.
Vis mig pengeskabet.
- Ellers pløkker jeg ham. - Uha, sikke en straf.
Hvad så med hende?
- Slap af med den pistol. Hun er bange. - Droppede hun dig på dit mundlort?
Hun sagde, han var en egoistisk, selvoptaget nar.
- Vel gjorde hun ej. - Jeg omskriver det bare.
Hvad sagde jeg, Trina? Han har penge.
- Nu kan jeg godt tage imod de 50. - Har du 50?
- Vil du have en pose? - Ja tak. Tag den, Trina.
Strisserne!
Hvem har ringet efter strisserne?
- Ham. - Nej... Jo, da min bil blev stjålet.
- Hvorfor fanden kom du her i dag? - Jeg vidste ikke, det var røveri-dag.
- Vi ryger i spjældet. - Nej! Vi skaffer strisseren af vejen.
Vi lader, som om vi står i kø. Ingen numre, ellers får han en kugle.
- Alle får en kugle. - Jeg må væk.
Du skal ingen steder! Gå over til chipsene.
Du læser bare videre. Og knægt, du spiller bare lidt mere.
- Trina, lav en hotdog. - De er ikke færdige.
- Smid den i mikroovnen! - Jeg kan ikke .!
Bare lad være med at se på ham, så skal det nok gå.
- Davs, Jack. - Dav, Beau.
Hvem er det, der har fået stjålet en bil?
- Du må være Rick. - Vicesherif Beaumont.
- Jeg skulle hilse fra Wilma. - Jaså...
Kom med ud og udfyld papirerne.
Jeg vil meget gerne... Jeg kan ikke lige nu.
Jeg er nødt til at blive i køen hos de andre, for de er vidner.
Er I to sammen?
Nej. Jeg kender ham slet ikke. Hej. Mike Dawson.
Så hør her. Jeg henter papirerne og kommer tilbage,
så kan vi gøre, som du vil.
Jeg tror, han købte den.
Ja, han er vant til at se sorte købe vaginalsæbe.
Hvordan kan du sige, han er ude, når han tabte den fordømte bold?
Ja? Nej, det er borgmesteren.
- Rick Beaumont. - Hvad så, Beau?
Han købte den ikke, Rodrigo. Han køber den ikke.
Hvad laver han?
Han tænker nok over, hvor latterlige vi ser ud. Hvad skal jeg lave?
Det ved jeg da ikke... Køb noget.
Hvordan skal jeg betale?
Jeg kan stadig ikke give tilbage på 50.
Ellers andet?
Horace!
Der er bud efter mig. Du må overtage trænerrollen.
- Hvad skal jeg gøre? - Vær nu ikke for hård ved ham.
Det er mit hjemmenummer. Hvis min pige tager den, så læg røret på.
Det er rigeligt. Jeg sender en efterlysning ud, og så må vi se.
- Mary. - Richard.
Han købte den.
Hasta mafiana. Det var en vits.
Strisseren fuppede os!
Hele byen er efter os!
Kassen!
- Lad den dog være! - Nej! Hjælp mig!
- Kør! - Vi kan ikke køre fra ham.
Vi har pengene. Kør!
Se dig dog for, Beau!
- De er vanvittige. - Det siger du ikke?
Rolig. Der er ingen grund til at skyde unødigt på offentlig ejendom.
Så holder du! Jeg ejer biksen her!
Sherif Eli Pembry her!
Il er omringet, så overgiv jer hellere, inden det løber løbsk.
Glem det.
- Glem det! - Vi er ikke ude på at skade jer.
- Glem det! I er ikke rigtig kloge! - Nu har jeg dig.
Kom stille og roligt ud og overgiv jer.
- Sådan. - Nu har jeg dig!
Jeg er gidsel!
Kom med den!
Skyd kun, hvis I bliver beskudt!
- De bonderøve er ikke rigtig kloge. - Det siger du ikke?
Skrid, ellers...
Skrid, ellers kommer der lig på bordet!
Kom med bogen!
Den har svar på alt.
Forsigtig.
Ted, jeg skal bruge mad og kaffe. Med det samme!
Jeg skal have tegningerne over biksen. I går.
Dale, kør ned til overskudslageret og se, hvad de har af tåregas.
Beau. Ring til politimesteren i Vegas. Han er en gammel fiskekammerat.
Sig, vi skal låne et SWAT team.
Og hvis så nogen kunne finde ud af, hvem der vinder baseballkampen!
"Beverly Hills Cop", du skal med mig.
Rolig nu. Du forstår ikke. Vi tilhører begge minoriteter...
- Det her er ikke Rainbow Coalition. - Hold kæft!
Er du sheriffen? Lort...
Du er ved at blive et alvorligt problem, sønnike.
- Hvad har du gjort ham? - Ikke noget!
Det er sgu løgn! Han slog min bedste slåer ud med spillere på alle baser!
- Nu er han pludselig den bedste? - Du er intet værd som gidsel.
- Hvad sagde jeg? - Jeg stiller mig i kø til at skyde dig.
- Træk et nummer. - Få tumperne til at flytte kassen.
Du skal ikke kalde dem tumper.
Tjek lige, hvor mange gidsler og våben der er.
- Vi tæller til tre. - En, to...
Niksen. Ingen våben her. Få dem til at lægge dem.
Godt, læg dem.
- Ingen bukser. - Ingen bukser?
Jeg vil ikke have nogen overraskelser.
- Ingen kommer med bukser på. - Gør det.
Heller ingen skjorter.
Gør det.
Jeg må væk. Jeg hedder Mike Dawson.
Min kæreste hedder Ray Swanson. Hun var på vej til lufthavnen.
Vent lige... Mike Dawson, bokseren?
- Nej, det er Mike Tyson. - Sikker? Du ligner ham.
Jeg har tabt mig, og jeg er vegetar. Hold nu op.
- Er det Mike Tyson? - Undskyld, må jeg godt sige noget?
- Hej, sherif. - Davs, Mary.
Gider du sige til Sonny, at jeg nok kommer lidt senere hjem?
Med det samme. Sæt Sonny ind i situationen. Du ved, hvor han er.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Andre, der skal aflevere videoer eller andet vigtigt?
- Fald nu ned, sønnike. - Bær den ind!
- Har du et køligt sted? - I kølerummet.
Bær den ud bagved.
SWAT'erne er på vej.
Tag lige en Dove Bar til mig.
Sheriffen og mig med bilerne i baggrunden.
Nej, du vil nok hellere have det her.
Nu er de her sgu også fra fjernsynet.
Jeg troede, den kun var tilsluttet overvågningskameraet.
- Jeg følger med i "General Hospital". - Ja, det er en god serie.
Vi ved stadig meget lidt, men øjeblik...
En af de mistænkte kommer ud, sikkert for at overgive sig...
Mary!
Stop skydningen!
- Jeg er ramt! - De har skudt ham!
Stop skydningen!
Hold om mig ...! Jeg har aldrig været sammen med en hvid pige.
- Ingen får det nogensinde at vide. - Så, så. Det ser ikke slemt ud.
- Det ser slemt ud. Det skal ud. - Har du noget spiritus?
Hvad sker der, Jack?
Er der nogen sårede?
Har I brug for lægehjælp?
- Hold ud. Nu ser det rigtig slemt ud. - Det ved jeg godt...
Krigere kan blive sårede i kampens hede. Fortsæt, kaukaside broder.
- Mage til kriger... - Måske skulle jeg hente noget is.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Isafkøling kan beskadige synsnerven, hvis der er væske i øjenhulen.
- Alle mine huler er fyldte. - Hvad så?
Vi må afgøre, om øjet er dislokeret, eller om det blot er udstående.
- Han ser noget skeløjet ud. - Har du en steril klud?
- Hvor steril? - Hvem ryster ikke på hånden?
Det her har jeg set, jeg har været i fængsel. Jeg ved godt, hvad du vil.
- Jeg kan mærke en cowboystøvle. - Pincet.
Et stykke glas?
- Chips. - Barbecue eller Cool Ranch?
- Cool Ranch. - Et våben, der skyder med ...?
Ifølge politiet er Mike Tyson, den tidligere verdensmester,
i gang med sit livs kamp i nærbutikken.
Hvad skulle det være, skatter?
- Bare en kop kaffe, tak. - Du trænger vist til noget stærkere.
- Nej, jeg drikker ikke spiritus. - Lad mig gætte.
Han droppede dig for en ung model med løstsiddende top og stram røv.
- Nej, det var faktisk en bil. - Det lyder som min anden mand.
Havde han noget med biler?
Nej, han havde noget med fængselsfilm og små drenge.
Smerten er den samme.
FORSIGTIG NEDGRAVEDE KABLER
Vigtig samtale.
Tal lidt højere!
Sig til Jim, at han skal kaste lavt. Johnson kan ikke klare lave bolde.
- Howard og Alice, hvad laver I her? - Jeg hører, at Mike Tyson er derinde.
Han skal have at vide, at jeg tabte en formue på kampen mod Douglas.
Men når man trækker en chip ud af røven,
sætter det ligesom alting i perspektiv.
Moki-indianerne i Peru tror på, at en nærdødsoplevelse renser ånden
og giver verdslig visdom, som ellers kun opnås gennem års hård kamp.
Men de spiser også insekter og ofrer jomfruer.
Har du nogensinde spist et insekt?
Jeg var sammen med en jomfru, der lignede et insekt.
Jack! Helt ærligt!
Gider du spille noget andet?
- Jeg tror, jeg har den, sherif. - Så lad os gøre det.
Vent. Jeg tror, det er den her.
Bliver det i dag?
Der ryger isene.
- Hvad gør vi nu, sherif? - Vi venter.
Man skulle tro, at det var bedre at afbryde strømmen om natten.
Det har du ret i.
- Hvor pokker er mit SWAT-hold? - Hvor pokker ligger North Butte?
Gider du lige? Jeg mener, kender du ikke andre sange?
- Jeg kender masser. - Tak.
Jeg kan lide en.
Kom, Jack. Spil med.
Vil du have musik, så gå i kirke!
Hvad siger listen, Beau?
Der står, at næste skridt er at forhandle.
Vi er parate til at lytte til dine krav. Hvad vil du have?
Hvad helvede sagde han?
Måske kunne du høre ham, hvis du ikke havde taget strømmen.
Det var ret dumt. Hvordan skal vi tale med ham?
Clute er på vej.
- Og han har ingen bukser på. - Hallo derinde!
Jeg sender en megafon, så vi kan genoprette kommunikationen.
Husk, at det er offentlig ejendom og I har ansvaret for den.
- Du trykker bare her... - Jeg ved det godt, ok?
Gå tilbage. Nu!
Den unge er heldig, at jeg ikke skød ham.
Næste gang er jeg ikke så flink.
- Vil du skyde nogen? - Michael, hvor skal du hen?
Michael, kom tilbage!
Du skyder mig ikke. Jeg kan se det i dine øjne.
Michael!
Dine øjne lyver.
- Hvad fanden skyder du på? - Vil du være en terrorist?
- Hvad? - Vi skal forhandle.
Ok, men du taler til ham.
Sherif, jeg er dødtræt af det her.
Udplyndret, kidnappet, beskudt... Jeg kunne være blevet i Chicago!
Og alt din skydegale røv kan hitte på er at slukke ventilationen.
- Jeg har ikke tid! - Hvad vil du have, Tyson?
Han løslader gidslerne,
hvis du skaffer transport til Las Vegas lufthavn inden seks.
- Hvad? - Du vil til Mexico, ikke?
- Jeg vil hen til Rae! - Ok.
Ok, hør efter!
Der skal nogen med mig. En til foruden ham.
Det er morsomt.
Han skal bruge to flybilletter og transport til Vegas inden seks.
Og hvis han ikke får det... Får han ikke kravene opfyldt, så...
Så dør vi alle sammen!
Ja, alle dør! Klokken seks tager jeg den her og... "bang!"
- Nej. - Hjerne overalt! Jeg mener det!
- Blod og indvolde. - Han har det bare for varmt.
Find ud af, hvor meget alt det her vil koste.
Det er vores første tur. Jeg vidste ikke, at hun aldrig havde fløjet før.
Så jeg sagde "Bestil lige hvad du vil."
Hun ser kaldeknappen til stewardessen.
Så hun gør sådan... og siger "Kan jeg få en cola light?"
Så alle begynder at grine, og jeg tænker "Du siger ikke noget."
Hun sidder lidt og colaen kommer ikke.
Så hun siger "Altså, de folk"... Jeg sagde "Kan jeg få en cola light?"
Det var hyleskægt. Hun var så uskyldig.
- Hvorfor grinede de? - Jeg spilder slet ikke min tid her.
- Det er min Rae. Min solstråle. - Det er kønt. Hvor er det?
- Det er Mexico. - Ja, det er Topolobampo.
- For pokker, broder. Du er berejst. - Jeg blev født der.
- Hvordan udtaler man det? - To-po-lo-bampo.
Det er en lille havneby 32 km syd for Los Mochis.
Kendt for sit tempererede klima og guavabønne-eksport.
- Virkelig? - Ja.
Vi var kommet sammen et par uger.
Vi havde ikke kendt hinanden i så lang tid.
Ved du hvad, Gloria. Vi var... Vi var et perfekt par.
Første aften sammen. Ren horisontal dynejogging.
Og vi kunne tale i timevis om alt muligt.
Hun talte i timevis om ingenting.
- Men jeg ville gerne lytte. - Hallo derinde!
Vi har et lille problem herude.
Kom, Michael.
Hvilket problem?
På grund af vores nye pointtavle og nedskæringer,
siger borgmesteren, at der ikke er penge til at chartre et fly.
Men vi kan sende jer med bus.
Den kører via Nogales og Yuma. Masser af flotte landskaber.
- Hvad med første klasse? - Det er en skide bus!
Vi kunne placere jer tættere på lokummet.
- Hvad med middag? - Får man et måltid?
Vi har en brochure her, sherif.
"En lækker portion bøf, med en farverig blanding af grøntsager."
"Bagte kartofler eller ris pilaf." Det lyder faktisk lækkert.
Ok... Jeg tager med.
- Det er fint. - Ok, Tyson. Det er en aftale.
- Vi har en aftale. - Nemlig.
Hov... Vent! En ting mere.
Jeg vil have et dusin. Nej, to dusin roser sendt til Vegas lufthavn nu.
Find ud af, hvor meget det vil koste.
Hvorfor plyndrede du en butik? Der er ingen penge i det.
Hvorfor ikke vælge en bank?
- Som om jeg er god til det her. - Du overbeviste mig.
Du kommer ind og svinger med din pistol "Ingen rører sig!"
Jeg troede på det.
- Gjorde du? - Ja.
- Det er min første gang. - Åh lad vær! Du bliver til noget.
- Hvor meget koster tåregassen? - Den var nærmest gratis.
Godt klaret, Dale.
- Sherif, Dale er tilbage. - Har han tåregas?
- Næsten. - "Næsten"?
Clute, jeg har et vigtigt job til dig. Dig og mig. Drømmeholdet.
Hvad betyder "næsten"?
Det er en flot pistol, Dale. Den ser ret hårdtslående ud.
- Clute! - Sheriffens ordrer.
Hvordan går det, Clute? Hvad er jeres status?
"Lunten er tændt." Gentager... "Lunten er tændt."
- Hvor lang tid tager det her? - Det ved jeg faktisk ikke.
Hvor helvede er mit SWAT-hold?
Hvem bestilte burrito med ekstra ost?
Hvad arbejder du med? Hvad lavede du før det her?
- Sæsonarbejde. - Hvad?
- Sæsonarbejde. - Sæsonarbejde.
- Virkelig? - Nej, jeg er Disneylands direktør.
Det gik ikke så godt i Mexico, så jeg og min far kom hertil
og arbejdede for nogle høstfirmaer.
Bukkede os ti timer om dagen for to dollars i timen.
Man arbejder og arbejder og arbejder
og så dør man.
- Hvad plukkede du? - Squash.
- Rødbeder. - Rødbeder?
- Jordbær. - Jordbær.
- Meloner. - Ja... meloner.
Jeg er langt foran dig.
Hvad?
- Af sted! Kom så, fart på! - Gå indenfor, civilist!
- Det var sgu på tide! - Sherif Pembry.
- Deres ord er lov, sir. - Giv ham det, han har brug for.
Hvad har du brug for?
Sonny!
Nej, Mary! Gør nu ikke noget dumt.
Vi har et lille problem her, Sonny. Så gør det kort, ok?
Hvordan har du det, Mary? Behandler han dig godt?
Han behandler mig fint. Hvor blev du af, Sonny?
Jeg kom lige så snart, at Clute fortalte mig det.
- Han kom tilbage for længe siden. - Mary, jeg styrtede herover.
- Er det ikke sandt, Clute? - Det gjorde han, Mary!
Hør, Clute. Hvor var Sonny, da du fandt ham?
- Vent nu lige lidt, skat. - Jeg ved, hvor du var, Sonny.
Hvad? Tror du, at jeg er den eneste i byen, der ikke ved det?
Skatter, det er privat.
Vil du ikke engang vide, hvorfor jeg bad dig bruge kondom?
Du sagde, at du ville vente med den ægte vare til brylluppet.
Bliv voksen. Jeg ved, at du boller Pamela Ridgeway,
og jeg vil ikke smittes med noget.
- Ti stille, Mary! Har du forstået? - Tal ikke sådan til hende!
- Det her rager ikke dig. - Råb ikke ad ham!
Undskyld.
- Åh Gud! - Hvad?
Ved du hvad, Sonny? Jeg tager til Mexico.
Du må hellere smutte, Sonny.
Vil du have den her tilbage?
Sonny sagde, at han gav 700 dollars for den.
Jeg fandt regningen. Den kostede 40 dollars hos tv-shoppen.
Har I tv-shoppen i Mexico? For jeg har ikke noget at tage på.
Hvor jeg bor, har vi ikke noget tv. Men mine bedsteforældre har.
Kan I se "General Hospital"? Det elsker jeg.
Vi har et dyrehospital. Har du brug for et?
Vi afventer Deres ordrer, sir. Vi er i position.
Sherif, det ser ud til at holdet er kommet.
Hvad sker der?
Vi venter på Deres ordre, sir.
Gæt engang. Vi vandt!
Vi skal til finalen!
Jeg modtager Dem dårligt, sir. Sir, skal jeg skyde?
Alle sammen tilbage i bussen! Bliv nede!
Smid våbnene! Smid våbnene, eller jeg blæser hovedet af ham!
Hvad fanden foregår der derinde?
- Sherif, vi har et problem. - Kun et? Det lysner.
- Kender du Lola Glaspie? - Byens kasserer?
Kan du huske sidste år, da hun vandt en rejse til Frankrig?
Hun vandt ikke rejsen. Hun sidder på borgmesterens kontor og tilstår.
- Hvor meget har vi? - Ikke nok til en bus og roser.
- Sig det ligeud, Beau. - Vi kan leje en bus i en time.
- Hvad med blomsterne? - Der var en begravelse i Vegas...
De fik en bårebuket tilovers, og vi kan få den til halv pris.
Det bliver nødt til at være nok.
Jeg bad jer børn om at blive nede! Få de børn ned.
Sherif! Ned med dig, din lort!
Jeg har været ærlig over for dig.
Jeg har ikke skadet nogen, og så sender du dette fjols herind?
Slap af. Vi begik en fejl.
- Det har du sgu ret i! - Michael, gå ind.
Hvorfor prøver du at få ram på ham? Du får os alle dræbt.
Bussen er allerede på vej.
Forsvind.
- Tag den med ro, sønnike. - Jeg er ikke din skide søn!
- Der er et lig derinde, sir. - Det er ved at blive spændende.
Slap af. Kom.
Hvad helvede ...?
Gå væk fra ham.
Gå væk fra ham, for helvede!
Mary...
- Hej. - Han kommer ikke.
Stol på mig, skat. De kommer altid.
Jeg leder efter en Rachel, som skal til Chicago.
Det er mig. Hvor er de flotte. Hvem er de fra?
Der er et kort.
Lad mig se. Hvad står der?
"Vores dybeste medfølelse med tabet af Deres kære." Mike Tyson?
Tag telefonen.
Hallo?
Ja, det er han.
Det er til dig.
- Er det Rae? - Nej, det er din fader.
- Min fader? - Ja.
Min fader er død.
- Hallo? - Vicesherif Beaumont her.
Åh, far. Hej, farmand. Jeg troede, du mente min præst.
Ja, min præst er død. Gud velsigne ham.
- Ja. - Jeg ved, du ikke kan tale frit.
Når jeg stiller et spørgsmål, skal du sige, "Vejret er fint",
hvis svaret er "ja". Er det "nej" siger du, "Det bliver vist regn".
- Forstået? - Ja. Ved du hvad?
- Solen er lige kommet frem. - Fint. Nu skal du høre.
Vi vil have dig til at hjælpe med at få ram på ham.
- Er du frisk? - Det ser ud til at blive regn.
Hvis du hjælper os, sørger vi for, at det fly ikke letter.
- Er det en aftale? - Vejret er fint.
Nu skal du høre, hvad du skal gøre.
Få ham til at løslade de andre og gå ud sammen med ham.
Sheriffen vil give dig tegn til at smide dig ned.
Hånden over hatten og brystet.
Når du ser ham gøre det, skal du smide dig, så klarer vi resten.
- Er du med? - Ja, far. Jeg giver et ring.
Fint. Farveller.
Det var min far, han er pensioneret meteorolog.
Jeg vil have dig til at dræbe ham med første skud, Beau.
- Lad os få børnene væk herfra. - Javel, sir.
Det var ligegodt pokkers!
Hallo derinde.
Bussen holder herude. Nu skal du holde din del af aftalen.
Kom så.
- Lad os få de civile væk. - I bliver nødt til at gå lidt tilbage.
Om bag bilerne. For jeres egen sikkerheds skyld.
- Hvad foregår der, Eli? - Det er for en sikkerheds skyld.
- Skal vi flytte os? - Nej da. I sidder fint der.
Clarence, du kommer til at betale for det.
- Det her er dit. - Tak.
For syv sytten, Simms. Fjern det. Der er 47 grader i skyggen.
Vent, vent. Ingen våben!
I hørte ham. Sænk dem.
Kom så.
Det er ok, Mary. Det skal nok gå.
- Er du ok? - Nej, hun kan ikke lide mordere.
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Og liget?
- Hvad? - Liget. Liget i kassen.
Det er min far. Jeg prøver på at bringe ham hjem til Mexico.
Bliv ved med at bevæge dig!
Mary!
- Smid dit våben! Smid det nu! - Jeg vil bare hjem til Mexico.
- Smid det nu! - Vent lige, sherif!
Flyt dig, Tyson.
Hvis vi skal holde på det fly, så flytter du røven lige nu!
Hvad foregår der, Michael?
- Jeg skulle lokke dig i en fælde. - Det klarede du meget godt.
Lad ham være!
- Gå væk. Han har et lig derinde. - Det ved jeg.
Det er hans far, og han prøver på at bringe ham hjem.
Det gør ingen forskel. Han er alligevel anholdt.
- Hvad er anklagen? - Mordforsøg for det skud på dig.
"Mordfor ..." Anklager du ham,
må du også anklage din halvgale vicesherif for mordforsøg.
Ok, folkens. Fjern jeres våben.
- Hvad vil du have, Tyson? - Det, du lovede.
Han skal til Mexico, så han kan begrave sin far.
Det kan vi ikke. Vi har ingen penge.
Ingen penge? Hvad mener du? Se på alle de skatteborgere her.
- I har penge. Tag ikke pis på mig. - Byen er bankerot.
Vel er vi ej!
Halvtreds.
- Hold op, Tyson. - Der er halvtreds.
Det er en begyndelse. Andre?
Du er for sej.
Sådan. Er der andre? Jeg har omkring 50 dollars.
Det her har næsten været lige så godt som et varieteshow.
Sådan. Tak, "Mr. Bojangels".
- Det her er min uheldige dag. - Jack havde pengene i skoen.
Kom så. Hurtigt. Tak, folkens. Kom, børn.
Se de glade, gavmilde ansigter. Kom. Mærk kærligheden.
Jeg elsker det. Sherif, jeg har brug for endnu en tjeneste.
Et lift til lufthavnen.
Det hjælper dig ikke.
Vi holdt ikke flyet tilbage.
- Så du løj. - Det står i bogen.
Flight 664 til Chicago...
- Er det dig? - Ja.
- Han kommer ikke. - Det er jeg ked af, skat.
Det er i orden. Tak, Gloria.
- Farvel. Glem ikke dine blomster. - Tak.
- Vi ses. Farvel. - Farvel.
- Held og lykke, sønnike. - Gracias.
Jeg skylder dig en tjeneste. Beklager det med din kæreste.
- Hun vil ikke have mig tilbage. - Så er hun godt dum.
- Synes du? - Ja.
Lidt kærlighed. Pas på hende.
Hvis du er i Mexico...
Hvis du er i Chicago og røver butikker, håber jeg, de skyder dig.
- Michael. - Hvad foregår der?
Jeg har lige haft en skide uheldig dag, mand.
Engang var der en vis kriger fra en stamme som fandt en hest,
og alle sagde, at han var heldig.
Så smed hesten ham af og han brækkede benet
og alle sagde, han var uheldig. Så stod der et stort slag.
Alle de unge mænd døde bortset fra den vise kriger,
der ikke kunne deltage på grund af sit brækkede ben.
Dybsindigt. Dybsindigt som altid. Pokkers underligt, men dybsindigt.
Se at komme af sted, mand.
- Hør, Michael? - Ja?
Nævnte jeg, at jeg kendte en pige i Topolobampo engang?
- Jeg er ked af det med din butik. - Tak, Michael.
Kom igen en anden gang.
Hov, vent lige!
Det er Joses fly. Hej, Michael, måske er det her din lykkedag!
Måske kan jeg stadig nå det.
Grapefrugtdame, du er mit lift. Vi har kun ti minutter.
Vi kan godt nå det. Det er lige på den anden side.
- Et kondom med briller. Fedt. - Vent, har du 35 dollars?
- De 35... - Mindst halvdelen.
35... Helt ærligt. Det her sker ikke.
Betragt det som et lån, Tyson.
- God tur. - Tak.
Jeg er lidt øm over mine penge. Få mig derover.
For pokker!
- Har du haft certifikat i lang tid? - Hvad er "certifikat"?
Det ryster lidt.
Det her er fint. Fart på. Vi skal skynde os!
Adelante!
Sidste udkald til Alta Air flight 664 til Chicago.
Alle passagerer bedes gå ombord i flyet.
Det er min bil!
Hvad har du gjort ved min øse? Behold den, din lille nar!
- Så du balladen på tv i dag? - Det var "Cops" uden reklamer.
Ja, Early og jeg sad klæbet til skærmen.
Da de kom ud i undertøj, måtte jeg tage en pille.
Men hvordan de forvekslede den magre fyr med Tyson, ved jeg ikke.
Du giver mig den anden halvdel nu, ok? Ok?
Rae? Har nogen set en sort dame?
North Buttes sherif undskyldte foran den sønderskudte butik.
Hej, Tyson!
- Rae? Skatter! - Åh, skat!
- Du ventede på mig. - Du kommer jo altid for sent.
Lad os tage hjem.
Må jeg få en cola light, tak? Hallo? Kan jeg få en cola, tak?
- Skal jeg gå efter aggregatet? - Pas på det ikke kommer efter dig.
- Hvad pokker? - Ingen rører sig!
Michael?
Tekstning: SDI Media Group