TONY ORLANDO OG DAWN
Knyt en gul sløyfe rundt den gamle eika.
Rae, denne er kul, jenta mi. Det er en kul sang.
Du merker det ikke. Jeg kan friske den opp.
Ta 1990-versjonen:
Knyt det fast.
Knyt det fast Gul sløyfe.
Knyt det fast.
Betalte du 5000 dollar for bilen
uten å sjekke at radioen virket?
Du skjønner vel at dette ikke er en cd-spiller?
Det er ikke en cd-spiller. Du kan ikke slå til den.
Dette er historie. Originalt utstyr, 8-spor.
Jeg kommer til å ødelegge det jævla originale utstyret om to minutter.
Hver gang du fyrer deg opp er det snurrebassen som får gjennomgå.
Hvorfor vil kvinner gjøre det? Alltid la snurrebassen få gjennomgå.
Du kan la snurrebassen min få gjennomgå helt tilbake til Chicago.
Herregud.
- Blir du dårlig? - Ja.
- Sikt ut denne gangen. - Kutt ut, Michael.
Du bryr deg mer om denne bilen enn du bryr deg om meg.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Jo, det gjør du.
Du vet da at jeg elsker deg, jente.
Men det er dyrt å få renset disse setene
og jeg har ikke hatt én natt med bilen ennå.
- Blir du dårlig? - Elskling?
- Du blir dårlig? - Elskling...
Ut, ut, ut. Sikt ut.
- Jeg må ikke kaste opp. - Hva må du da?
- Å, du må... - Jeg må på...
Inne. Inne. Hold det inne.
- Fortere. Jeg må på do. - Jeg kjører.
- Kjør fort! - Jeg gjør det.
Jeg skrur opp musikken så du ikke kjenner det.
Greit.
- Jeg må. - Knyt en gul sløyfe rundt ræva di.
- Greit, elskling. - Greit.
- Ball tre! - Han tar ball tre.
Phoenix leder med ett poeng i første omgang i dette mesterskapet.
Vinneren går videre til tlandsmesterskapet.
Greit, Pete. Dette pitchet gjelder. Ikke noe press.
Bruk øynene. Vi satser på denne.
Strike tre. Du er ute!
Kan alle vennligst bli på plassene sine til lederne finner ut av dette.
Har du røkt, eller?
Hei, du. Hva er det med...?
Children of the Corn.
Du tok ut slagmannen min med tre menn på basen.
Tok ut slagmannen din?
Å, du snakker om det spillet. Greit, min feil.
- Michael! - Ja?
Håper ikke at hun tror det er en do.
Den ble fylt opp forrige sesong.
Elskling?
Hei.
Jeg beklager for hva enn han har gjort.
- Jeg har gjort? - Han ordner opp i det.
Men vær snill og si meg hvor toalettet er?
Vel, de fleste i nærheten er lagt ned
på grunn av "spillet" vårt.
Men du kan jo prøve "the Zip" tre km utenfor Main.
- Ja vel. Kom, elskling. - Jada, jeg kommer. Bare vent litt.
- Jeg må diskutere noe mannegreier. - Spill ballen!
- Jeg er nødig, elskling. - Jeg må gjøre noe mannegreier.
Pokker.
- Vent nå litt. - Kom igjen, gutter.
- Skadene og alt mulig. - La oss spille forsvar.
Hva glor du på, småen?
Rae! Rae! Hva gjør du, Rae?
REG 1.751.24 m/lokal ID.
Se, den virker. Vi fikk bare ikke inn radioen i ørkenen.
Kom igjen, kom igjen.
Gå, gå, gå.
Jeg ser noe som titter ut. Du mistet noe.
- Hold kjeft. - Lett på trykket, jente.
Dette er Michael G. Fra Las Vegas...
- Å, flate. - Hvor det er 42 grader...
Oi, det er ganske varmt.
Her har dere "Sweet Like Candy" av Page Three.
Motorvei-ran.
Jeg sier at prisene er et motorvei-ran.
Jeg siktet ikke til dere, at dere var ranere eller noe.
Det er sikkert hyggelige kristne.
Er det bilen som McCann skulte selge i Phoenix?
Ja, det er det. Pumpa er ødelagt.
Hva gjorde du med den?
- Jeg gjorde ingenting. - Den virket før du kom.
Ja vel, men nå som jeg er her, så...
Du glemte å løfte håndtaket, ikke sant?
Du glemte å kysse den svarte ræva mi.
Det virker som om Studebakeren har problemer med ledningene ennå.
Virker som om du har et jævla-nysgjerrig-problem.
Bra jobbet.
Jeg er forbauset over at bilen faktisk går
med all den elektroniske møkka McCann plasserte der.
Det forbauser meg at du ikke har fått bank, så mye dritt som du sier.
Håper ikke du betalte alle de 18000 han skulle ha.
Det raker ikke deg.
18000 dollar?!
Du sa at vi betalte fem!
- Var det det jeg sa? - Ja.
Jeg overdøvet ham.
Vi vet alle at du er flink, Michael, men så flink er du ikke.
Så få se sjekkheftet.
Å ja, sjekkheftet er
I hånda di. Du har det i hånda di.
Jeg ville være sikker på at du så det.
Det var litt mørkt da forhandlingene fant sted.
- Herregud. - Herregud.
- Michael. - Jeg vet hva du tenker, Rae.
15000 dollar?
Men det er jo en '57 Golden Hawk classic.
- Det var huspengene våre, elskling. - Sa jeg at jeg fikk super-pålegg?
Michael, du løy for meg.
Nå blir du følsom. Skulle tro du var i en såpeopera.
- Har du mensen? - Hva?
Er det det som skjer? Jeg syntes at du var litt oppblåst.
- Som en kengurulomme. - Jeg burde denge deg.
- Unnskyld. - Hva driver du med?
- De kan være farlige. - Jeg kan være farlig.
- Hei, jeg må til en flyplass. - Vi tar ikke parti.
Flyplass? Rae, da. En flyplass? Det er jo sprøtt.
- Du har ikke sett sprøtt ennå. - Ser du etter en flyplass?
Ja. Ja, det gjør jeg faktisk.
Jada. Jeg har allerede sagt at dette ikke raker deg.
Las Vegas er bare en kort kjøretur unna.
- Å, tusen takk. - Hva? Etter alt jeg har gjort?
Prøvd å få til en koselig ferie, og du oppfører deg slik?
Kaller du dette en koselig ferie?
Og nå tilbringer vi resten av tida på å kjøre tilbake til Chicago
for å se etter et hus vi plutselig ikke har råd til.
- Var de pengene til hus? - Ja. Er han ikke utrolig?
Også kjøpte han den dumme Batmobil-greia.
Nå stikker jeg. Ferdig med det.
Rae... Det er ikke en Batmobil.
Hvor skal du, Rae?
Bort fra deg.
- Ikke få meg til å rope navnet ditt. - Skulle ønske du gjorde det.
Jeg roper ut navnet ditt.
Jeg forbanner deg!
- Gi meg veska. - Gi med... Du burde...
Gi meg den... Vet du hva, du har..
Du har blitt sterk.
Ikke ta den ut av bilen heller. Pokker.
Vis meg respekt, kvinne.
Hedre din type, som det står i bibelen.
Det går et fly til Chicago fra Vegas flyplass kl 18.00.
Sa ikke du at du ikke tok parti?
Jeg visste ikke at det skulle være så lett.
Michael, da. Pengene du brukte opp ødela tilliten, forholdet.
Du skal få smake de ledningene.
Vi skal den veien, ma'am. Du må gjerne sitte på med oss
med mindre du har noe imot å sitte bak med gutta.
- Gutta? - Gutta?
Betale så mye igjen.
Fanken. Jeg kan ikke slå dette.
- Heisann. - Hei.
De vil ikke ha deg, Rae. De har sporer som risler og rasler.
- De har tau, men ingen okser. - Det tror du.
Vent, vent. Hør her, Rae.
Svarte gjør ikke slikt.
Fjellklatring, gå seg vill i skogen
og sitte på med fremmede. Slikt gjør vi ikke.
Så nå tar vi det med ro, ok?
Ha det, Michael. Jeg drar.
Hva mener du...?
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Kan ikke gjøre hva?
Jeg kan ikke være sammen med deg mer, Michael.
Du flipper jo helt ut.
Så nå skal du gi tilbake ringen.
Ja vel, kom igjen.
Vel, den kostet jo en god sum. Jeg mente det ikke slik, Rae.
Jeg er ingen ekspert, Michael, men kvinner liker å føle seg viktige.
Småting, som å sende dem blomster uten noen spesiell grunn.
Eller å legge små lapper i sokkeskuffen.
Onkel Fester, kom deg vekk. Greit. Hør her, Rae.
Dere har hatt det moro, du og Beverly Hill-kompisene.
Jeg teller til tre, og da får du den lille rumpa di ut av den bilen.
Én.
To.
Jeg er på to, Rae. Dette er to.
Ja vel, så dra, da. Jeg trenger deg ikke.
Jeg bare tuller, Rae. Rae, jeg tuller.
Hva med ringen min?
Jeg sender den med bud!
- Faen. - Ikke ring hjem til mamma!
Mora di elsker meg, jenta mi.
Hva?
Jeg ringer hvis jeg vil.
Hva pokker?
Vanskelig brudd.
Ganske idiotisk å låse inn nøklene.
Det var ikke idiotisk. Jeg hadde det bare travelt.
Du må være forsiktig. Dette er en klassiker.
Må vite hva du gjør.
- Faen. - Jeg kan åpne den.
- Kan du? - Femti dollar.
Femti dollar, partner? Hvem prøver du å lure?
Femti dollar. Jeg klarer det selv.
Jeg hørte cowboyene sa at dama di hadde fin rumpe.
Sa de det?
Det var han høye, ikke sant?
Jeg skal banke ham. Greit, her har du 50.
Det er alt jeg har.
Men du får dem etter at du har kommet deg inn, ok?
Du åpner den, og pengene er dine. Kom igjen.
- Vel, jeg trenger en dirk. - Greit.
- Jeg kan ikke gjøre det uten en dirk. - Jeg skal finne en dirk
og en våtserviett til å tørke det Slush-klisset av bilen min.
For femti dollar skulle du hatt din egen dirk.
Ja!
Unnskyld meg, Bing, jobber du her?
Nei, jeg liker bare rutete skjorter.
- Du, jeg må ha en dirk. - Jeg må ha 14.75 for bensinen.
Fjorten-syttifem. Ja, her.
VEKSLER IKKE MER ENN 20 DOLLAR
- Jeg har det travelt. Alt jeg har. - Da får du kjøpe noe annet.
Ja vel. 14.75 for bensinen
35.25 for en dirk.
Du trenger ikke noen dirk.
Jo, det gjør jeg. Hadde det vært din sak, som i stad
ville du skjønt at jyplingen ikke kommer seg inn i bilen uten en dirk.
- Vedder du 50 dollar? - Jeg dobler de 50
og den rutete skjorta.
Hei, du. Kom deg ut av kjerra mi!
Å, jeg skal banke deg. Du skal få bank.
Jeg skal banke deg!
For helvete!
Jeg trenger en telefon.
- Nummeret til sheriffen står på sida. - Ok.
Jeg trenger en 25-cent, sjef.
Jeg har ikke 25-center.
Hva er dette for en butikk som ikke har 25-center?
Hør her, partner.
Hva må jeg gjøre for å få tak i en 25-cent?
Jeg vet hvor du kan tjene raske 100, hvis du liker å bruke trikot.
Gi deg, mann.
Jeg er virkelig i gråsonen.
Hva vil du, Opie?
Er du Puff Daddy?
Ser jeg ut som Puff Daddy?
Har du en 25-cent?
Ja, jeg er Puff Daddy. Utrolig at du så det gjennom forkledningen.
Jeg må ta en telefon. Må ringe plateselskapet og sjekke...
Visste du at de skal bruke 8-spor igjen? Rapper du?
Du kunne vært Too Short.
- Jose. - Du vet, Vanilla Too Short.
Sheriffens kontor.
Jeg vil melde fra om en stjålet bil.
Søren. Sheriffen er ikke her. Han er på baseballkampen.
Faen, hvorfor er jeg ikke overrasket?
Jeg kan få Rick til å stikke innom.
Rick? Kan Rick håndheve loven, da?
Har han pistol, skilt og det tullet der?
Han er visesheriff.
Bra. Da sender du Rick hit.
Hvor er du?
Jeg er på Pis & Piz.
Nei, beklager. Sip & Zip.
Hils fra Wilma når du ser ham.
Ja vel, jeg skal hilse fra deg.
Skal jeg hente hans-og-hennes T-skjorter også?
- Nei, bare hils. Ha det. - Greit.
Vent. Må du ikke ha navnet mitt?
Regner med at du er han uten bilen.
Jeg har på meg en stripete...
Hallo? En stripete...
Ja, da sender de en fyr hit som heter Rick.
Det er bra. Ja vel. Jeg har 50 dollar.
Minus 14.75 for bensinen.
Og 25-centen.
Ja vel, så har jeg 35 dollar.
Og jeg har seks timer til å komme meg til flyplassen.
Datteren til Jose skal kjøre et lass med grapefrukt til flyplassen.
Hun kan gi deg skyss.
Kan hun få meg dit til kl. 18.00?
Å, si at... Jeg skal si det.
Takk skal du ha. Du har reddet livet mitt-e.
Hvordan skal jeg få takket deg?
Han sier at 35 dollar er fint.
35 dollar. Greit, hør her. Hun får halvparten når hun kommer hit.
Hun får resten-a nå vi kommer til flyplass-o.
Taco bueno.
Han sier ok. Men du ser ut som han som stjal stereoen hans.
Men jeg har aldri møtt deg før.
Slutt med det tullet.
Han trenger ikke å stjele. Han er Puffy.
Nettopp. Jeg trenger ikke å stjele.
Jeg er Puffy.
Neven. Du støtter meg.
- Vi er tøffe. - Daddy klarer seg.
Hva gjør man når livet er surt som sitroner?
Jeg lager en mild hollandaise-saus med lakse-frappé.
- Høres godt ut. - Ja. Fanken, jeg er skrubbsulten.
Nei. Til høyre.
SPILLET ER OVER
Du er elendig.
Det er bare et teit spill. Begynn på college.
- Mr. Daddy? - Ja?
Kan du signere lua min?
- Vil du ha autografen til Puff Daddy? - Ja!
Nå... så klart. Hva heter du?
Rusty.
"Til R..." Vent litt. Det er for mildt.
Du må være "Til Bustin' Rusty," eller hva?
"Gjenkjenn."
"Kyss og klem. Puffy."
- Vær så god. - Fett!
Ja, det er fett. Vent, du må ta den riktig på.
Sånn, slik skal du ha den. Nå er du søt, ok?
Fiks trøya ordentlig.
Hva er dette? Knebukser? Du må "sagge".
Nå kan du henge sammen med gjengen.
I gata?
- I hva? - I gata.
Hvor ellers? Selvfølgelig i gata.
- Er du en kriger? - Ja.
- Er du med? - Ja!
Det er det jeg sier. Man må være en kriger for å henge med Puffy.
Ned. De skyter. Jeg ønsket ikke dette for deg.
Du er altfor ung. Herregud, blør du?
God ettermiddag, Jack.
Hallo, Mary.
Prøver du deg på meg, Puffy?
Ja.
Det er en refleks. Du må være forberedt når du er i gata.
Har du noen gang drept noen?
Ja, antakeligvis. Men jeg ble ikke igjen og sjekket det.
Jeg er tøff på den måten.
Er smultringene ferske, Jack?
Ferske, som vanlig.
- Er du henne? - Hva?
- Dama med melonene. - Hva?
Dama med grapefruktene. Er det deg?
Hallo? Det er ikke deg.
APPELSINER FRISK FRUKT
Det var kjapt.
Takk, Jackie. Kanskje jeg kan gjøre opp en dag.
Min feil.
Yo.
Hei, ser du etter meg? Hvor...?
Hvordan går det?
Jeg så kassen bak, så jeg regnet med at du var henne.
Vet du om kassen?
Vel, ja, han nevnte den.
Krem, hundemat... Dusjsåpe?
Sikker på at du vil ha "Vårduft" -dusjsåpen?
Det sies at "Frisk og Naturlig" gjør susen.
Den ligger jo på den jævla disken, så jeg vil ha den.
Skal bli.
Ja, du får halvparten nå og resten senere.
Har du pølser, Jack?
Pølsene er ikke ferdige ennå.
Rodrigo.
- Smultringer? - De er ferdige.
Rodrigo.
Hold kjeft.
Nå, Rodrigo, det blir 9.57.
25-center, hvis det går bra. Det hadde jeg satt pris på.
Ingen rører seg!
Hva?
Kult.
- Hva faen gjør du her inne? - Jeg skulle ha en pølse.
- Jeg var sulten... - Hvem i helvete er han?
- Han er mannen din. - Det er ikke mannen min.
Jeg er ikke mannen til noen.
- Han vet om kassen. - Jøss, han vet om kassen.
- Hvordan vet du om kassen? - Noen sa at kassen...
Det er bare grapefrukt, eller?
Han vet ikke en dritt, Rodrigo.
Kan du slutte å bruke navn?
Sa jeg ikke det? Jeg sa du ikke skulle bruke navn.
Sa jeg det til deg, eller var det en annen jævla idiot i bilen?
- Jeg trodde du snakket til Trina. - $al, da!
Flott. Fikk alle med seg det?
Jeg heter Rodrigo. Det der er Trina, og den løsmunnede er $al.
- Unnskyld, men han vet om kassen. - Hold nå kjeft!
Ok.
Opp med hendene, alle sammen!
Sal, se om han har et våpen under disken. Kom igjen.
Hør her, jeg skjønner at du har mye å tenke på nå.
Det er et sted jeg må være.
Jeg gir deg denne, for jeg kunne
gå bort dit og passe mine egne saker. Bare behold den.
Hva gjør du? Gi henne hagla!
- Vær forsiktig. - Han ba meg om å gjøre det.
Ma'am, den hagla har en hår-utløser.
Hva er det?
- Hei! - Vet du hvem du tuller med?
Dette er Puff Daddy.
- Han er kongen. - Hva...? Slapp av, småen.
Dette er verken tid eller sted til å være kriger, ok?
Han er varm. Det er så varmt her at han flipper.
Puffy er rå, han er tøff, og han banker deg, vestsiden!
Hei, hei. Er du oppdratt i en jævla kloakk, med det språket der?
Har ikke foreldrene dine lært deg noe?
Jeg har en pistol. Hva faen tenker du på? Bruk hodet.
Den pistolen kan lage hull i en 5 cm tykk stålplate fra 45 meters hold.
- Jeg ville gjort som han sier. - Ok.
Gi meg det du har i den greia der. Kom igjen.
Seksten dollar. Jeg kan faen ikke tro det.
Alt du har er seksten dollar.
Kom tilbake etter Labor Day. Det er en god helg.
Rodrigo, se på dette.
Vi er på Skjult Kamera.
Krem, Sal.
Fiks det.
Du ba meg om å gjøre det.
Når jeg ber deg å fikse kameraet
så mener jeg dette.
Han er...
Han lyver. Han er bare...
- Han er bare en dust, skjønner dere? - Ja, ma'am.
Og jeg prøver virkelig.
Skrå?
- Her. - Den er best om du ikke svelger den.
God, ikke sant?
Få se veska. Få se veska.
Noen fikk den ekstra store pakken.
- Hei, få se på ringen. - Gi deg, mann. La ringen være.
- Hvem er du nå? Beverly Hills-purk? - Nei, jeg er ikke en Hills-purk.
Se på henne, da. Ringen er sikkert ikke ekte engang.
- Jo, den er ekte. - Kan du samarbeide litt?
Gi meg ringen.
Ja vel, greit. Den er forsikret.
Sjekk tufsen.
- Kom igjen, tøm lommene. - De er tomme.
- Han sier at de er tomme. - Sal!
Jeg stoler ikke på ham.
Hør her, kan du ikke begrense smerten og slutte med tøyset.
Bare spør ham om safen.
- Har de en safe? - Jeg vet at de har en safe.
Vis meg safen.
Hvis ikke så dreper jeg ham. Jeg sverger ved Gud.
Oi, det vil gi meg en lærepenge.
Nei vel, så hva med henne?
Forsiktig med pistolen, mann. Jenta er redd, ser du vel.
Holder du aldri kjeft? Er det derfor du ble dumpet?
Hun sa faktisk at han var en egoistisk, selvopptatt idiot.
- Hun sa ikke alt det der. - Jeg omskriver.
Det var det jeg sa, Trina. Han hadde penger.
Jeg tror jeg kan veksle de 50 for deg nå.
Har du 50?
- Vil du ha det i en pose? - Ja takk.
Ta det, Trina.
- Pokker. Purken. - Hva?
Hvem ringte purken?
- Hvem ringte den jævla purken? - Han gjorde det.
Nei... Vel, jo. Jeg ringte purken da bilen min ble rappet.
Hvorfor i helvete kom du hit i dag?
Jeg visste vel ikke at det var ranedagen.
- Vi havner i fengsel, Rodrigo. - Hold kjeft! Ingen skal i fengsel.
Vi kvitter oss med purken. Vi later som om vi står i kø, ok?
Bare ta det med ro. Ikke noe tull, ellers får han en kule i ryggen.
Ja vel, alle får en kule i ryggen!
- Jeg må ut herfra. - Du skal ingen steder.
Gå bort dit og se på nachipsen!
Bare les videre.
- Du, småen. - Hva?
- Spill litt mer på det spillet. - Ja vel.
- Trina, fiks en pølse. - Pølsene er ikke ferdige ennå.
Kast den jævla greia i mikro'n.
- Gjør det, Trina. - Jeg klarer det ikke!
Ikke se på ham, bare.
Bare la være å se på ham, så går det bra.
- Heisann, Jack. - Hallo, Beau.
Hvem av dere har en bil som er stjålet?
- Ja. Du må være Rick. - Visesheriff Beaumont.
Wilma ba meg hilse.
Gjorde hun?
Jeg må gjøre litt papirarbeid, hvis du kan bli med ut til bilen.
Ja, jeg blir gjerne med... Vet du hva? Jeg kan ikke akkurat nå.
Jeg kan ikke engang gjøre det.
Jeg må bli her i køen sammen med de andre
for de var vitner.
Er dere sammen?
Nei. Jeg kjenner ham faktisk ikke.
Står til? Mike. Mike Dawson.
Står til?
Greit. Hør her.
Jeg går ut i bilen og henter noen skjemaer.
Så kommer jeg inn igjen, og vi kan gjøre det slik du vil.
Jeg tror at han kjøpte den.
Ja, klart. Han ser en svart mann kjøpe dusjsåpe hver dag.
Hvordan i fortapelsen kan du sende ut ham, når han der mistet ballen?
Ja?
Nei, det er ordføreren.
Rick Beaumont.
Hva er det, Beau?
Han kjøper den ikke, Rodrigo. Rodrigo, han kjøper den ikke.
Hva gjør han der inne?
Han lurer nok på hvorfor vi ser så latterlige ut.
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg vet ikke.
Kjøp noe.
Hvordan skal jeg kunne betale for det?
Jeg kan fremdeles veksle 50.
Skal det være noe annet?
Horace!
Det er krise. Du får ta over som lagleder.
Ok. Hva skal jeg gjøre?
Vær grei med ham.
Dette er nummeret mitt hjem. Hvis dama mi svarer
så legg på røret. Jeg vil ikke...
Greit, Mr. Dawson, det holder.
Jeg går tilbake og sjekker
så ser vi hva vi kan finne ut.
- Mary. - Richard.
Han gikk på den.
Bare fleiper.
Å, faen!
Purken la ei felle.
Han hentet hele jævla byen.
Kassen! Kassen!
- La den pokkers kassen være. - Nei, nei, nei! Hjelp meg!
- Nå drar vi. - Nei, vi kan ikke dra fra ham.
Vi har pengene. Kjør!
Nei, nei! Trina!
Fanken, Beauyu, se hvor du kjører.
Ta ham, gutter.
- De karene er gale. - Sier du det?
Stopp litt, karer.
Ingen vits i å terrorisere offentlig eiendom hvis ikke det er nødvendig.
Offentlig eiendom, du liksom. Jeg eier stedet.
Dette er Sheriff Eli Pembry i North Butte County.
Dere er omringet og kan like gjerne gi opp
før dette går helt over styr.
Nei, glem det.
Glem det, mann!
Det er ingen som vil skade deg.
Glem det, mann!
- Dere nordamerikanere er gale! - Jeg har deg.
Du er død, tosk.
Vi vil at du skal komme ut, pent og rolig, og overgi deg.
- Sånn, ja. Bare fortsett. - Ja, jeg har deg.
Jeg er et gissel!
Gi meg den.
Og dere andre bondeslamper skyter ikke med mindre dere blir beskutt!
- Fanken, de bondeknølene er gale. - Nei, sier du det.
Kom dere unna!
Kom dere unna, eller så begynner jeg å kaste ut lik!
Ser man det!
Kan noen hente boka til meg?
Der står alle svarene.
- Forsiktig, forsiktig. - Her.
GISSELHÅNDBOK
Skal vi se...
Jeg trenger mat og kaffe, Ted.
- Så snart som mulig. - Jepp.
Jeg trenger tegningen over butikken, og jeg trenger dem i går.
Ja, sir.
Dale, gå til overskuddslageret
og se om de har tåregass.
- Gass? - Kom.
- Beau. - Ja, sir?
Ring politisjefen i Vegas. Han er en gammel fiskekompis.
- Si at vi må ha spesialstyrken. - Skal bli.
Og kan noen være snill å finne ut hvem som vinner baseball-kampen?
Beverly Hills-purk, du blir med meg.
Vent litt. Du forstår ikke. Vi er minoriteter begge to.
- Hold nå kjeft. - Dette er ikke Rainbow Coalition.
- De kommer til å skyte oss... - Hold kjeft!
Han har en pistol.
Er du sheriffen? Å, fanken.
Du begynner å bli ganske så irriterende nå, gutt.
Hva i helvete har du gjort ham?
Jeg har ikke gjort ham noe.
Visst faen har han. Han tok ut den beste slagmannen min
med to ute og basene fulle.
Så nå er han den beste slagmannen din?
- Du er ikke verdt noe som gissel. - Hva var det jeg sa?
- Jeg må stå i kø for å skyte deg. - Så trekk kølapp.
Hør etter!
Få de bøndene til å flytte kassen!
Ikke kall dem bønder.
Mens du er der inne, så sjekker du hvor mange gisler
og pistoler han har der.
- Klare? - På tre.
- Én, to... - Ikke tale om, compadre.
Dere kommer ikke inn hit med pistoler.
Be dem om å ta av seg beltene!
- Greit, ta dem av. - Tilkall en spesialstyrke.
Ok. Nå, alle sammen
- uten bukser. - Uten bukser?
- Jeg vil ikke ha noen overraskelser. - Det er en overraskelse.
Ingen kommer inn med buksene på.
Gjør det.
Ikke skjorter, heller.
Gjør det.
Å, nei. Jeg må komme meg herfra, sheriff.
Hør, mitt navn er Mike Dawson. Kjæresten min heter Rae Swanson.
- Hun var på vei til flyplassen. - Vent nå litt. Mike Dawson?
Er du han bokseren?
Nei, nei. Det er Mike Tyson.
Er du sikker? Du ligner på ham.
Vel, jeg har gått ned mye og blitt vegetarianer siden den gang. Hallo!
Er det Mike Tyson?
- Jeg trodde at han satt inne. - Unnskyld meg.
Kan jeg si noe, er du snill?
Hallo, sheriff.
Hallo, Mary.
Kan du si til Sonny at jeg antakelig blir litt sen i kveld?
Ja, ma'am. Med én gang.
Fortell Sonny hva som skjer.
Du vet hvor du finner ham.
Beklager bryet.
Noen andre som skal levere film eller noe annet veldig viktig?
Greit, gutt. Ro deg ned.
Kom igjen, få den inn!
Se opp. Se opp for kanten.
- Er det et sted hvor det er kaldt? - L fryseren.
- Sett det bak. - Rolig, rolig.
Spesialstyrken er på vei, sheriff.
18.00-NYHETENE
Gi meg en Dove-is.
Tar du et bilde av sheriffen og meg?
- Jeg vil ha bilene som bakteppe. - Jeg tror du vil ha dette.
Fanken. Er de jævla TV-nyhetene her også?
Jeg trodde denne bare var koblet til overvåkningskameraet.
Nå, jeg må jo følge med på General Hospital.
Ja, det er en bra serie.
Bensinstasjon i North Butte.
Informasjonen vi har er fremdeles begrenset...
Vent litt. En av de mistenkte nærmer seg døra
for kanskje å overgi seg til politiet.
Skudd!
Mary!
Stans skytingen!
- Jeg er truffet! Faen! - De skjøt ham, for pokker.
Stans skytingen!
- Hold meg. - Det går bra, Michael.
Har aldri vært med ei hvit jente før. Det går fint. De siste minuttene.
- Ingen vil få vite det. - Det går bra. Ser ikke så ille ut.
- Det ser ille ut. - Gjør det, bror?
- Du må få den dritten renset. - Jeg vet det.
Ja vel. Hva med alkohol til å rense det med?
Hva i helvete skjer der inne, Jack? Er det noen sårede?
Trenger dere lege?
Vær sterk.
- Det ser skikkelig ille ut nå. - Jeg vet det.
Noen ganger blir krigere angrepet i kampens hete.
- Fortsett, min hvite bror. - Litt av en kriger.
- Fred. Vær rolig. - Kanskje jeg bør få litt is.
Jeg kan ikke føle beina mine.
Nedising kan skade synsnerven
dersom det dannes væske i øyengropen.
- Øyengropene mine er fylte. - Så hva skal vi gjøre?
Først må vi fastslå om øyet er forskjøvet
eller om det bare stikker fram fra øyenhulen.
Det kan bli vanskelig. Han har sett litt skjeløyd ut.
- Har du sterilt tøy? - Hvor sterilt?
- Ok. Hvem har stødige hender? - La meg.
Vent litt, mann. Jeg har sett dette. Jeg har vært i fengsel.
Jeg vet hva dere prøver på.
- Jeg merker det nedentil. - Pinsett.
Vær flink.
- Å, herregud. - En glassbit?
- Nachips. - Barbecue eller Cool Ranch?
Cool Ranch.
Hva slags pistol skyter
nachips?
Ifølge politikilder, er Mike Tyson...
Det stemmer, den tidligere tungvektsmesteren.
I dette øyeblikk med
i hans livs kamp på denne bensinstasjonen.
Tyson er trolig gissel...
Hva kan jeg by på, jenta mi?
Bare en kopp kaffe, takk.
Det ser ut som om du kunne trenge noe sterkere enn kaffe.
Å, nei. Jeg drikker ikke sprit.
Nei. Nå, vel. La meg gjette.
Han dumpet deg for ei yngre i løstsittende topp og stram rumpe.
Vel, nei. Det var faktisk en bil.
Høres ut som min andre ektemann.
Å, var han hekta på bil?
Nei, han var hekta på fengselfilmer og unge gutter.
Sårer like mye.
ADVARSEL - IKKE GRAV NEDGRAVD KABEL
Sheriff! Sheriff, nødsamtale.
Ja?
Nei, du må snakke høyere.
Si at Jeremy må kaste lavt.
Johnson er dårlig på lave baller.
Howard? Alice? Hva pokker gjør dere her?
Jeg har forstått at Mike Tyson er der inne.
Jeg vil fortelle ham at jeg tapte en haug på Douglas-kampen.
Ja.
Men når du drar ut potetgull fra ræva di
får alt et annet perspektiv.
Moki-indianerne i Peru tror at en nær-døden-opplevelse
renser sjelen og gir verdslig visdom
som ellers bare oppnås gjennom mange års hard kamp.
De spiser selvfølgelig også insekter og ofrer jomfruer.
Har du spist et insekt før?
Jeg hadde en jomfru med utstående øyne.
Jack, Jack. Hør, da.
Kan du spille noe annet?
Tror jeg fant den, sheriff.
Nå, la dem få smake.
Vent, jeg tror det er denne.
Skyt det munnspillet.
- Hva? - Hva?
Skal vi gjøre dette i dag?
Der røyk Dove-isene.
Ja!
Så, hva nå, sheriff?
Vi venter.
Tror du at å kutte strømmen vil være mer effektivt om natten?
Det er sant.
Hvor pokker er spesialstyrken?!
Hvor pokker er North Butte?
Big J... Penger. Du...
Vær så snill? Jeg mener, kan du noen andre sanger?
- Jeg kan mange. - Takk.
Jeg liker én.
Kom igjen, Jack, følg meg.
Vil dere ha musikk? Gå i kirken!
Jeg har en kassett her, sheriff.
Hva står det på lista, Beau?
Vel, det står at neste skritt er å forhandle.
Vi er klare til å høre deres krav.
Hva vil dere ha?
Hva pokker sa han?
Kanskje du hadde hørt ham hvis du ikke hadde kuttet strømmen.
Det var ganske idiotisk, sheriff.
Jeg mener, hvordan skal vi få snakket med ham nå?
Dere, Clute kommer.
Og han har ikke på seg bukser.
Dere der inne.
Jeg sender inn en ropert for å gjenopprette kommunikasjon.
Husk at den er statens eiendom
og dere er ansvarlig for at den kommer tilbake i god behold.
- Du trykker på knappen... - Jeg vet hvordan jeg bruker den.
Hei!
Faen.
Kom deg tilbake dit. Gå!
Den guttungen skal være glad jeg ikke skjøt ham.
Neste gang er jeg ikke like grei.
Så du vil skyte noen, hva?
Hvor skal du, Michael?
Kom tilbake, Michael.
Du kommer ikke til å skyte meg.
Jeg ser det i øynene dine.
Michael.
Å, herregud.
Øynene dine lyver.
Hva skyter du på der inne?
- Vil du være terrorist? - Nei, nei.
Nå har du sjansen. Kom. Kom.
- Hva gjør du? - Vi skal forhandle.
Ja vel, men... Ja vel. Du snakker.
Sheriff. Jeg er skikkelig lei av dette.
Jeg har blitt ranet, kidnappet, beskutt.
Jeg kunne ha blitt i Chicago.
Og alt den skyteglade purkeræva di gjør er å skru av klimaanlegget.
Jeg begynner å få dårlig tid.
Hva vil du ha, Tyson?
Han slipper alle gislene
hvis du sørger for transport til Las Vegas flyplass til kl. 18.00.
Hva snakker du om?
Du må vel til Mexico?
Og jeg må til Rae.
- Greit? - Hør etter!
Noen blir med meg.
Noen utenom ham!
Det var morsomt. Hør her.
Han må ha to flybilletter
og vi må ha transport til Vegas flyplass til kl. 18.00.
Hvis han ikke får alt sammen, hvis han ikke får kravene sine, så...
- Dør vi alle sammen? - Så dør vi alle sammen.
Ja! Alle kommer til å dø!
- KI. 18.00, og jeg gjør slik. - Nei, nei.
- Hjernemasse overalt! Alvorlig! - De vet at du er alvorlig.
- Blod og innvoller! Alvorlige greier. - Han er bare varm. Det er så varmt.
Undersøk hvor mye dette vil koste.
Ja.
Se på det.
Dette var vår første tur sammen.
Vet du hva jeg ikke visste? Hun hadde aldri tatt fly før.
Så jeg satt sammen med henne og sa: "Bestill hva du vil."
Hun får se PSU-knappen og den lille høytaleren
så hun:
"Kan jeg få en Cola light?"
Så alle begynner å le
men jeg tenkte at jeg skulle la henne være.
Hun sitter der, Cola light'en kommer ikke, så hun:
"For noen folk. Kunne jeg fått en Cola light, takk?"
Det var bare så morsomt. Hun var bare så uskyldig.
Hvorfor lo dem?
Jada, jeg sløser ikke vekk tida mi engang.
Det er min lille Rae, mann. Min lille solstråle.
Det er pent. Hvor er det?
- Mexico. - Ja.
Det er Topolobampo.
Jøss, bror.
- Du er en bereist mann. - Nei, jeg ble født der.
Hvordan sier du det?
Topolobampo.
Aldri hørt om det.
Det er en liten havneby, 30 km sør for Los Mochis.
Den er kjent for sitt tempererte klima og eksport av guajavabønner.
Virkelig?
Ja.
Vi hadde bare vært sammen et par uker.
Vi hadde faktisk ikke kjent hverandre så lenge.
Du skulle bare visst, Gloria, vi var liksom...
Vi var liksom perfekt for hverandre.
Første natten vi hadde sammen... Fy flate.
Hompetitten, hompetatten...
Og vi kunne snakke i timevis om alt mulig.
Hun kunne snakke i timevis om ingenting.
- Men det var greit å høre på. - Hallo, der inne.
Vi har visst et problem her ute.
Kom, Michael.
Hva slags problem?
På grunn av kostnadene til den nye resultattavlen
og skattemessige nedskjæringer
sier ordføreren at vi ikke har mulighet til å leie et fly.
Men vi kan sende en buss.
Den kjører gjennom Nogales og Yuma.
Landskapet er vakkert der.
- Med plasser på førsteklasse? - Det er en buss.
Vi kan vel sette deg nærmere dassen eller noe.
Hva med middag?
Inkluderer det mat?
Her er brosjyren, sheriff.
"En deilig porsjon stekt biff av langhornfe
dekket med en fargerik grønnsakseng,
bakt potet eller ris." Å, det hørtes godt ut.
Greit. Jeg drar.
- Det går fint. - Ok, Tyson, du har en avtale.
- Vi har en avtale. - Avgjort.
Vent.
Vent. Én ting til.
Jeg må ha ett dusin roser... Nei, to dusin roser
sendt til Vegas flyplass nå med én gang.
Finn ut hvor mye det vil koste.
Hvorfor komme hit og rane en bensinstasjon?
Det blir det jo ikke penger av. Hvorfor tok du ikke en bank?
Jada. Som om jeg er så god til dette.
Du kunne ha lurt meg.
Du kommer inn her og vifter med pistolen.
Den tøffingen: "Ingen rører seg!"
Jeg trodde du skulle gjøre det.
- Virkelig? - Ja, ja.
- Dette er første gang. - Nei, kutt ut. Du pleide å...
Du er på vei oppover.
- Hvor mye kostet tåregassen? - Det var på en måte gratis.
Bra jobbet, Dale.
- Dale er tilbake, sheriff. - Fikk han tak i tåregass?
- Vel, på en måte. - På en måte?
Clute, kompis. Jeg har en viktig jobb til deg. Bli med meg.
Deg og meg, vennen min. Drømmelaget.
Hva pokker betyr det? "På en måte"?
En fin pistol du har der, Dale.
Ser ganske kraftig ut.
- Clute. - Sheriffens ordre.
Clute, hvordan går det?
- Hva da, sheriff? - Hva er din status?
Lunta er påtent.
Jeg gjentar: Lunta er påtent.
Hvor lang tid vil dette ta?
Vel, jeg har ingen anelse.
Hvor pokker er spesialstyrken?
Hvem bestilte burrito med ekstra ost?
Hva jobber du med? Jeg mener, hva gjorde du før dette?
- Løsarbeid. - Hva?
- Løsarbeid. - Løsarbeid.
- Virkelig? - Nei, jeg er president i Disneyland.
Hva tror du?
Det gikk ikke så bra i Mexico
så jeg og faren min kom hit.
Fikk kontakt med noen innhøstingsforetak.
Nøyde oss med 2 dollar i timen på en 10-timers arbeidsdag.
Du bare jobber og jobber og jobber.
Så dør du.
Du har rett.
Hva plukket du?
Squash.
Beter.
Beter?
- Jordbær. - Jordbær.
- Meloner. - Å, ja.
Meloner.
Jeg har allerede sett det.
Hva er det?
SPESIALSTYRKEN
Gå! Gå! Da går vi ut! Kom igjen!
Inn med deg, sivilist! Kom!
- Det var Søren meg på tide. - Sheriff Pembry.
Din ordre er min ordre, sir.
Gi ham det han trenger, Beau.
Hva trenger du?
- Sonny. - Hør, Mary. Mary.
Nei, nei, nei. Ikke gjør noe dumt, er du snill.
Hei, Sonny.
Vi har en situasjon her, Sonny, så vær kort, ok?
Greit.
Hvordan går det, Mary?
Behandler han deg bra?
Han behandler meg fint. Hvor har du vært, Sonny?
Jeg kom så fort Clute fortalte det.
- Clute kom tilbake for lenge siden. - Jeg skyndet meg rett hit, Mary.
Stemmer ikke det, Clute?
Han gjorde det, Mary!
Du, Clute?
Hvor var Sonny da du fant ham?
- Vent nå litt, elskling, ok? - Jeg vet hvor du var, Sonny.
Trodde du at jeg var den eneste i hele byen som ikke visste det?
Skru den ned.
Er ikke dette litt privat, vennen min?
Vil du ikke engang vite hvorfor jeg vil at du skal bruke gummi
selv om jeg går på pilla?
Dette trenger jeg ikke å høre.
Du sa
at du ville spare den ekte følelsen til bryllupet vårt.
Bli voksen, Sonny.
Jeg gjorde det fordi... Fordi jeg vet at du knuller Pamela Ridgeway
og jeg ville ikke bli smittet med noe.
- Nå holder du kjeft, Mary. - Hør, du der!
- Hører du? - Ikke snakk slik til henne!
- Dette er ikke din kamp, gutt. - Ikke skrik til ham.
Unnskyld.
Hva?
Bra for gåsa, bra for gassen.
Vet du hva, Sonny? Jeg drar til Mexico.
Ha det.
Jeg tror det er best at du drar, Sonny.
Du vil kanskje ha tilbake denne.
Fy Søren.
Vet du, Sonny sa han betalte 700 dollar for denne?
Jeg fant kvitteringen.
Den kostet 40 dollar på TV-shop.
Har dere kanaler med TV-shop i Mexico?
For jeg har ikke noe å ha på meg.
Vi har ikke TV der jeg bor.
Men besteforeldrene mine har.
Får dere inn General Hospital? For jeg elsker General Hospital.
Vi har et dyresykehus. Trenger du et?
Venter på ordre, sir.
Vi er på plass.
Sheriff. Tror laget er her.
Hva pokker?
Hva er det som skjer?
Venter bare på ordre, sir.
Vi vant! Vi vant!
Vi skal til landsmesterskapet!
Jeg forstår ikke helt, sir.
Skal jeg skyte, sir?
Alle tilbake i bussen! Hold dere nede.
- Slipp pistolene! - Lukk opp døra!
Slipp pistolene, ellers blåser jeg hodet av ham!
Hva skjer der inne? Høres ut som Guadalcanal.
- Vi har et problem til, sheriff. - Bare ett? Det ser lysere ut.
- Du vet Lola Glaspie? - Byens egen skatt. Hva med henne?
Du husker i fjor? Hun...
Alt det oppstyret om at hun vant en reise til Frankrike?
Det viser seg at hun ikke akkurat vant den reisen.
Hun er på ordførerens kontor og tilstår for harde livet.
Hvor mye har vi?
Vi har ikke nok til flyet og to dusin roser.
Si det som det er, Beau.
Vel, vi kan leie en turbuss i omtrent én time.
Hva med blomstene?
Det var en begravelse i Vegas.
De har igjen en blomsterdekorasjon
og de sa at vi kunne få den til halv pris.
Da må vi nok gjøre det.
Jeg ba dere om å holde dere nede!
- Få de ungene ned. - Ned. Ned.
Sheriff!
Ned, din dritt!
Jeg har vært ærlig med deg.
Jeg har ikke skadet noen der inne.
Også sender du denne drittsekken for å kødde med meg?
Ta det med ro. Vi begikk en feil.
- Visst faen begikk du en feil. - Gå inn igjen, Michael.
Hvorfor svarer du ham slik?
Du roter til alt og får alle drept.
Bussen er på vei nå.
Kom deg vekk.
Bare ta det med ro, gutten min.
Jeg er ikke den jævla gutten din.
Det er et lik der inne, sir.
Dette begynner å bli bra.
Slapp av. Slapp nå av.
Hva i helvete?
Hold dere unna ham.
Hold dere unna ham, for pokker!
Mary...
Hallo.
Han kommer ikke.
Stol på meg, jenta mi, de kommer bestandig.
Unnskyld meg. Jeg ser etter en Rachel som skal til Chicago.
Det er meg.
Så fine. Hvem er de fra?
Det er et kort der.
Få se. Hva står det? Få se. Hva står det?
"Vår dypeste medfølelse for tapet av din kjære. Mike Tyson."
Ta telefonen.
Hallo.
Ja, det er han.
Det er til deg.
- Er det Rae? - Det er faren din.
Faren min?
Faren min er død, jente.
- Hallo. - Visesherfiff Beaumont.
Å, pappa. Hei, fatter'n.
Når du sa far, så trodde jeg at du mente presten min.
Presten min er død. Gud velsigne ham.
- Ja? - Jeg vet du ikke kan snakke fritt.
Når jeg stiller deg et spørsmål
så sier du "Været er bra"
hvis svaret er ja.
Hvis svaret er nei, så sier du:
"Ser ut som det blir regn."
- Forstår du? - Jada. Vet du hva?
Faktisk, så kom sola nettopp fram.
Greit. Dette er greia:
Vi vil at du skal hjelpe oss med å ta ham.
Er du med på spillet?
Det ser faktisk ut som det blir regn.
Hvis du gjør din del, så sørger vi for at det flyet ikke letter.
Har vi en avtale?
Været er bra.
Ok. Jeg vil du skal gjøre følgende:
Få ham til å løslate alle de andre.
Så kommer du ut sammen med ham.
Følg med på sheriffen.
For han kommer til å be deg om å hoppe unna.
Hånda over hatten, så over brystet.
Når du ser at han gjør det, så kaster du deg i bakken.
Så ordner vi resten. Forstått?
Greit. Hør her, pappa. Jeg ringer.
Ja vel. Ok. Ha det.
Ja, det var pappa.
Han er en gammel pensjonert meteorolog.
Ta ham på første skuddet, Beau.
- Nå får vi de ungene ut herfra. - Ja, sir.
Det var som pokker.
Hallo, der inne. Bussen står her ute.
På tide at du holder din del av avtalen.
Da gjør vi det.
- Vi må fjerne de sivile. - Ja, sir.
- Trekk dere tilbake, folkens. - Gå.
Flytt dere bak bilene.
Det er for deres egen sikkerhet. Kom igjen, da går vi.
- Hva skjer, Eli? - Bare en sikkerhetsforanstaltning.
Vil du at vi skal flytte oss?
Neida. Dere sitter bra der.
Den må du betale for, Clarence.
Denne er din.
Takk.
For Guds skyld, Simms, få den... Det er 47 grader i skyggen.
Vent. Vent.
Ingen våpen!
Dere hørte ham. Vekk med dem.
Da går vi.
Det går bra, Mary. Det kommer til å gå bra.
- Er alt bra med deg? - Nei, det er det ikke.
- Hun liker seg ikke rundt drapsmenn. - Jeg har ikke drept noen.
- Hva med liket i kassen? - Hva med hva da?
Liket. Liket i kassen.
Det er faren min.
Jeg skal ta ham med tilbake til Mexico.
Fortsett å gå. Fortsett å gå.
Mary!
- Slipp våpenet! - Slipp det!
- Nei, nei! - Slipp pistolen, ellers skyter jeg!
- Jeg vil bare tilbake til Mexico. - Slipp pistolen nå!
- Vent nå litt! - Kom deg vekk, Tyson.
Han er ingen drapsmann.
Vil du at vi skal holde igjen flyet, så flytter du deg nå.
Hva er det som skjer, Michael?
De prøvde å få meg til å lage en felle for deg.
Du gjorde en god jobb.
La ham være!
Å, helvete.
Slipp våpenet og rygg unna, Mary!
Han har et lik der inne.
Jeg vet det. Det er faren hans, og han prøver å frakte ham hjem.
Det spiller ingen rolle. Han er likevel arrestert.
- Kutt ut. Hva er tiltalen? - Mordforsøk.
Fordi han skjøt mot deg.
Hvis du tiltaler ham for mordforsøk
så får du også tiltale den helteræva der.
Ja vel, karer. Ned med våpnene.
Hva er det du vil ha, Tyson?
Jeg vil ha det du lovte meg.
Jeg må få denne fyren til Mexico, så han kan ta seg av faren sin.
Det kan vi ikke gjøre. Vi har ikke nok penger.
Har dere ikke nok penger? Hva snakker du om?
Se på alle disse skattebetalerne.
Dere har da penger. Ikke prøv å lure meg.
- Byen er blakk. - Det er vi ikke!
Femti.
- Kutt ut, Tyson. Ikke gjør dette! - Det er 50.
Det er en begynnelse. Noen andre?
- Du er konge. - Neven.
Flink gutt, Rusty.
Sånn, ja. Noen andre?
Jeg har 50. Femti pluss de 5 og de 50...
Dette er nesten like bra som å gå på matiné.
Sånn, ja. Takk, Mr. Bojangles.
Dette er absolutt en dårlig dag.
Jack hadde pengene i skoen sin.
Nå, alle sammen. Fort, takk. Takk, folkens.
Kom, barn. Å, se på de glade, ofrende ansiktene.
Kom ned, kom hit, føl kjærligheten.
Ja, dette liker jeg.
Nå trenger jeg bare én tjeneste til, sheriff.
Jeg må ha skyss til flyplassen.
Det hjelper uansett ikke.
Vi holdt ikke igjen flyet.
Så du bare løy.
Det står i boka.
Ombordstigning til flight 664 til Chicago.
- Er det deg? - Ja.
Han kommer ikke.
Jeg er lei for det, jenta mi.
Jada, det går fint. Takk, Gloria.
Ha det, vennen min. Her. Ikke glem blomstene. Vær så god.
Takk. Vi ses.
- Ha det, da. - Ha det.
Lykke til, gutten min.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Ikke tenk på det.
Hør, jeg er lei for det som skjedde med kjæresten din.
Hun ville sikkert ikke tatt meg tilbake nå uansett.
- Vel, da er hun dum. - Synes du det?
Å, litt kjærlighet. Pass på den der. Pass på henne.
Greit. Skulle du være i Mexico...
Skulle du rane en bensinstasjon i Chicago
så håper jeg de fyrer av et skudd i ræva di.
Michael.
Hva er det som skjer?
Jeg har nettopp hatt en helvetes uheldig dag.
Det var en gang en vis kriger i en stamme som fant en hest.
Og alle sa at han var en heldig mann.
En dag kastet hesten ham av, og han brakk beinet.
Og alle sa at han var en uheldig mann.
Så fant et stort slag sted.
Alle unge menn døde, bortsett fra den vise krigeren
som ikke kunne være der fordi han hadde brukket beinet.
Dypt.
Dyp, som vanlig. Merkelig som pokker, men dyp.
Kom deg vekk, mann.
- Du, Michael! - Ja?
Nevnte jeg at jeg engang kjente ei jente i Topolobampo?
Synd med butikken, Jack.
Takk, Michael.
Kom gjerne tilbake.
Jeg...
Hei, vent!
Det er flyet til Jose.
Sånn skal det være!
Michael!
Dette er kanskje lykkedagen din likevel.
Kanskje jeg fremdeles kan rekke det.
Grapefruktdama, du er skyssen min. Vi har bare 10 minutter på oss.
- Jada, det rekker vi. - Er du sikker?
Ja, det er bare en kort flytur over canyonen.
Et kondom med briller. Ja vel.
Vent. Har du de 35 dollarene?
- De 35...? - Minst halvparten-a.
Trettifem... Kutt ut. Dette kan ikke skje meg.
Se det som et lån, Tyson.
- God tur. - Takk skal du ha.
Jeg er litt følsom når det gjelder pengene mine. Få meg dit.
Hvor lenge har du hatt sertifikatet?
Hva er "sertifikat" for noe?
Vingler det ikke litt?
Det går fint. Kjør! Vi må dra!
Dette er avgangen til Alta Air, flight 664 til Chicago
klar for siste ombordstigning.
Alte bekreftede passasjerer bør være ombord i flyet.
Hei! Det der er bilen min!
Hva har du gjort med kjerra mi?
Behold den, din lille drittsekk!
Så du spenningen på TV i dag?
Det var som Cops uten reklamepausene.
Det er ikke tull. Erly og jeg var spikret til skjermen.
Jeg måtte ta meg en pille da de kom ut i bare underbuksa.
Men jeg fatter ikke at de kunne forveksle den pingla med Mike Tyson.
Du gir meg den andre halvparten nå, ok?
Ok?
Rae!
- Rae! Har noen sett en svart dame? - Høydepunktet i gisseldramaet...
North Butte politidistrikt, som her skyter på en bensinstasjon
kom med en unnskyldning.
Hei, Tyson!
Rae! Jenta mi!
Å, elskling!
- Du ventet på meg. - Jeg visste at du ble sen.
Kommer du noen gang tidsnok?
- Nå drar vi hjem. - Å, elskling.
Kan jeg få en Cola light, takk? Hallo?
Kan jeg få en Cola light, takk?
Ikke få meg til å ta snurrebassen.
Ikke få snurrebassen til å ta deg.
Hva i helvete?
Ok. Ingen rører seg!
- Michael! Hei! - Michael?
Tekst: SDI Media Group