Rae, det är en bra låt.
Du fattar inte. Jag har en annan version.
90-tals versionen blir...
Du betalade 5000 dollar för bilen
och du kollade inte om radion funkar?
Det är ingen CD-spelare.
Slå inte på radion.
Bandspelaren har åtta kanaler.
Jag kommer snart att förstöra historiskt material.
När du blir arg, blir du helt galen.
Varför håller tjejer på så?
Du kan lika gärna åka tillbaka till Chicago.
- Mår du illa? - Ja.
- Sikta den här gången. - Michael, sluta!
Du bryr dig mer om bilen än mig.
Nej.
Du vet att jag älskar dig.
Det kostar pengar att rengöra sätena
och jag har inte ens ägt bilen ett dygn.
Mår du illa?
Du mår visst dåligt.
Sikta ut. Sikta utåt.
- Jag ska inte spy. - Vad är det då?
- Du måste... - Jag måste...
Håll in det.
Kör fortare! Jag måste på toaletten.
Kör fortare!
Jag skruvar upp musiken, så känns det inte.
Okej.
- Jag måste på toaletten. - Håll dig så länge.
Okej.
- Tredje bollen! - Han slår tredje bollen.
Phoenix leder med en poäng.
Vinnaren får spela i finalen.
Pete, sikta noga. Nu gäller det.
Bra! Sikta lägre.
Tredje slaget. Du är ute!
Håll er kvar på läktaren, problemet åtgärdas.
Du ser arg ut.
Vad är det som pågår?
Min slagman fick lämna matchen.
Din slagman?
Jaså, basebollmatchen. Ursäkta.
- Michael! - Ja?
Hon tror väl inte det är en toa.
Den fylldes förra säsongen.
Älskling?
Hej.
Ursäkta honom för vad han gjorde.
Han reparerar det.
Var kan jag hitta en toalett?
De flesta affärer har stängt
på grund av matchen.
Men prova The Zip, en bit ner från huvudgatan.
- Älskling, vi åker dit. - Vänta ett slag.
Jag måste diskutera en sak.
- Jag har bråttom. - Det är viktigt.
Vänta ett slag.
- Jag vill ha ersättning. - Vi kör lite försvar.
Vad tittar du på?
Rae! Rae! Vad gör du?
Nu funkar det. Det fanns inga radiostationer i öknen.
Kom igen.
Skynda dig.
Jag ser en utbuktning, du har tappat nåt.
- Håll tyst. - Släpp ut det.
Michael G från Las Vegas
vi har 422C på The Strip.
Det är hett.
Rena stölden.
Jag menar, priserna är rena stölden.
Jag menade inte att ni kanske är rånare.
Ni är säkert bra, kristna människor.
År det bilen McCann ville sälja i Phoenix?
Det stämmer. Bensinpumpen är trasig.
Vad har du gjort med den?
- Ingenting. - Den funkade fint förut.
Jag kanske kan...
Du glömde lyfta på handtaget.
Kyss mig i baken.
Du verkar ha problem med kopplingen.
Du är alldeles för näsvis.
Bra jobbat!
Otroligt att bilen funkar
med all elektronisk utrustning McCann installerat.
Du snackar för mycket.
Du betalade väl inte 18000 som han begärde?
Bry dig inte om det.
18000 dollar?
Du sa att vi betalade 5000!
- Sa jag det? - Ja.
Jag prutade.
Michael, du är bra på sånt. Men inte så bra.
Får jag se checkboken.
Checkboken är
I din hand, du håller den i handen.
Bara så du får se.
Det var mörkt när vi kom överens.
- Herregud. - Herregud.
- Michael. - Rae, jag vet vad du tänker.
15000 dollar?
Det är en "57 Golden Hawk Classic."
- Det var pengarna till huset. - Den är trimmad.
Michael, du ljög för mig.
Du är för känslosam, som nån i en såpopera.
- Är det din månatliga? - Vad?
Du ser uppsvälld ut.
- Du ser ut som en känguru. - Du borde få stryk.
- Ursäkta mig. - Vad gör du?
- De kan vara farliga. - Jag också.
- Jag måste till en flygplats. - Vi är opartiska.
Rae, det är vansinne.
- Vänta du bara... - Letar du efter en flygplats?
Ja. Det stämmer.
Lägg dig inte i det här.
Las Vegas är inte långt borta.
- Tack så mycket! - Otroligt, efter allt jag gjort.
Vi skulle ha en fin semester. Och du gör så här?
Kallar du detta en fin semester?
Nu ska vi tillbaka till Chicago
för att leta efter ett hus vi inte har råd med.
- Var pengarna till ett hus? - Ja! Visst är han otrolig?
Och han köpte den här idiotiska bilen.
Det var droppen. Jag sticker.
Rae... Bilen är inte idiotisk.
Rae, vart ska du?
Bort från dig.
- Få mig inte att ropa efter dig. - Våga du bara.
Jag gör det.
Jag uttalar en förbannelse.
Ge mig väskan!
Du blir
allt starkare.
Slå inte på bilen.
Visa lite respekt.
Respektera din pojkvän, det står i bibeln.
Det går ett flyg till Chicago från Vegas ikväll 18.00.
Du skulle vara opartisk.
Det var för enkelt.
Du gick för långt när du spenderade pengarna.
Sluta snacka.
Vi åker den vägen, du kan få skjuts av oss.
Om det är okej att åka med grabbarna.
Grabbarna?
Hej.
De gillar inte dig, Rae. De bär sporrar.
- De tror de bestämmer. - Säger du.
Kolla, Rae. Lyssna.
Svarta människor gör inte sånt.
Klättrar i berg, går vilse i skogen
får skjuts av främlingar. Sånt gör vi inte.
Lugna dig, okej?
Hejdå, Michael. Jag lämnar dig.
Vad menar du?
- Jag klarar inte detta. - Vadå?
Jag vill inte vara med dig, Michael.
Du är inte dig själv.
Nu ger du mig ringen.
Okej.
Ringen var dyr. Ta inte illa upp, Rae.
Jag är ingen expert, men kvinnor vill känna sig betydelsefulla.
Man kan skicka dem blommor utan orsak
eller lägga lappar i byrålådan.
Flytta på dig. Tänk efter, Rae.
Du har gjort din grej, du och grabbarna...
Jag räknar till tre, sen ska du hoppa ut ur trucken.
Ett.
Två.
Jag har räknat till två, Rae...
Åk du bara. Jag behöver inte dig.
Jag skojar, Rae. Jag skojar.
Ringen då?
Jag skickar den med FedEx!
- Fan. - Ring inte min mamma!
Din mamma gillar mig.
Vad?
Jag ringer om jag vill.
Vad i hela...
Tufft läge.
Du låste in nycklarna.
Jag hade bråttom.
Försiktigt, det är en klassisk bil.
Jag kan öppna bildörren.
- Kan du? - 50 dollar.
Vem försöker du lura?
Jag kan göra det själv.
En kille sa att din flickvän hade en snygg bak.
Är det sant?
Det var den långe, eller hur?
Han ska få... Här får du 50 dollar.
Det är allt jag har.
Du får pengarna sen.
Öppnar du dörren, är pengarna dina.
Jag behöver en klädhängare.
Jag hämtar en klädhängare
och en servett, så du inte spiller på min bil.
Du borde ha en egen klädhängare.
Bing, jobbar du här?
Nej, jag gillar att bära rutigt.
- Jag behöver en klädhängare. - Bensinen kostar 14.75.
14.75... varsågod.
VÄXLAR HÖGST 20 DOLLAR
- Det är allt jag har. - Du får växla sedeln.
Okej. 14.75 för bensinen
35.25 för en klädhängare.
Du behöver ingen klädhängare.
Jodå, om du tänker efter
inser du att killen behöver en klädhängare.
- Ska vi slå vad? - Jag satsar 50 dollar
och den rutiga skjortan.
Ut ur min bil!
Du ska få stryk!
Du ska få...!
Fan!
Jag behöver en telefon.
Sheriffens nummer står på.
Jag behöver en spänn.
Jag har ingen växel.
Varför har du ingen växel?
Hördu...
Var kan jag få tag i en spänn?
Jag vet var du kan tjäna mer om du tar på dig trikåer.
Det här är otroligt.
Vad vill du?
Är du Puff Daddy?
Ser jag ut som Puff Daddy?
Har du en spänn?
Jag är Puff Daddy, du har genomskådat mig.
Jag måste ringa mitt skivbolag och kolla...
De har åtta kanaler numera. Kan du rappa?
Du kan vara Too Short.
Vanilla Too Short.
Sheriffens kontor.
Min bil är stulen.
Sheriffen är inte här, han ser på matchen.
Knappast förvånande.
Rick kan komma förbi.
Rick? Har han med lagen att göra?
Bär han vapen och en bricka?
Han är polis.
Cool. Skicka hit Rick.
Var är du?
Jag är hos Pis och Piz.
Nej, hos Sip & Zip.
Hälsa honom från Wilma.
Det ska jag göra.
Ska jag säga nåt mer?
- Nej, det räcker. - Okej.
Behöver du inte mitt namn?
Du är väl killen utan bil.
Jag bär en randig...
Hallå?
De ska skicka nån som heter Rick.
Cool. Jag har 50 dollar.
Minus 14.75 för bensin.
Och en spänn.
Okej, jag har 35 dollar.
Och jag måste vara på flygplatsen om 6 timmar.
Joses dotter kör grapefrukt till flygplatsen.
Du kan åka med henne.
Kan hon få dit mig före 18.00?
Säg att... Jag gör det:
Tack. Du har räddat mitt liv.
Hur kan jag tacka dig?
Det räcker med 35 dollar.
35 dollar? Okej, hon får hälften när hon kommer hit
och den andra hälften vid flygplatsen.
Taco bueno.
Okej, men du liknar killen som stal hans stereo.
Vi har aldrig mötts...
Sluta skämta.
Han behöver inte sno nåt, han är Puffy.
Det stämmer. Jag behöver inte sno nåt.
Jag är Puffy.
Det ordnar sig för Daddy.
När livet ger dig citroner, vad gör du då?
En lätt hollandaisesås till laxen.
- Låter gott. - Jag är hungrig.
Nej, till höger.
SPELET ÄR SLUT
Du är urkass!
Det är bara ett dumt spel.
- Mr Daddy? - Ja?
Kan du signera min hatt?
- Vill du ha Puff Daddys autograf? - Ja!
Okej. Vad heter du?
Rusty.
"Till R..." Vänta. Det är för lamt.
Det måste vara: "Till Bustin”Rusty".
"Puss och kram, Puffy."
- Varsågod. - Toppen!
Sätt på dig hatten rätt...
Så här, nu är du tuff.
Fixa till skjortan.
Armarna ska hänga slappt.
Nu kan du träffa grabbarna.
Gangsters?
- Vadå? - Gangsters.
Såklart, du är en av dem.
- Är du tuff? - Ja!
Du får vara med i gänget när du är med Puffy.
Ner! De skjuter!
Du är för ung, blöder du?
Hej, Jack.
Hej, Mary.
Stöter du på mig, Puffy?
Bara en reflex, så är det på gatan.
Har du nånsin dödat nån?
Ja, förmodligen, men jag såg aldrig efter.
Jag är stentuff.
Är munkarna färska, Jack?
Färska som alltid.
Är du den där tjejen?
- Tjejen med melonerna? - Vad?
Tjejen med grapefrukt.
Du är inte hon.
Redan?
Tack, Jackie. En dag kan jag återgälda dig.
Ursäkta.
Söker du mig?
Hej.
Jag såg lådan och förstod att du är tjejen.
Känner du till lådan?
Han nämnde lådan.
Vispgrädde, hundmat, douche?
Vill du ha douche med parfym?
Den naturella är mycket bättre.
Det som ligger på disken, är vad jag vill ha.
Kör för det.
Du får hälften nu och hälften senare.
Jack, finns det varm korv?
De är inte färdiga.
Rodrigo.
- Munkar? - De är färdiga.
Rodrigo.
Håll tyst!
Rodrigo, det blir 9.57 dollar.
Gärna i mynt, det skulle jag uppskatta.
Rör er inte!
Vad?
Cool.
- Vad gör du här? - Jag skulle köpa varm korv.
- Jag var hungrig. - Vem är han?
- Din kille. - Vad menar du?
Jag tillhör ingen.
- Han känner till lådan. - Jesus, lådan...
- Hur känner du till lådan? - Nån berättade...
Ni smugglar grapefrukt.
Han vet inget, Rodrigo.
Använd inga namn.
Jag sa åt dig, använd inga namn.
Sa jag det, eller kanske nån annan idiot i bilen?
- Jag trodde du talade med Trina. - Sal!
Toppen! Är det klart allihop?
Jag heter Rodrigo, det är Trina och han heter Sal.
- Han känner till lådan. - Håll tyst!
Okej.
Upp med händerna!
Sal, kolla om han har ett vapen under disken.
Du verkar ha mycket att tänka på.
Jag ska till ett ställe.
Du kan få den här
så går jag dit istället. Behåll den.
Vad gör du? Ge henne pistolen!
- Se upp! - Han bad mig.
Det geväret har snälltryck.
Vad är det?
Vet du vem det är?
Det är Puff Daddy.
Lugna dig lite.
Det är inte läge för gänget.
Det är hettan, han säger vad som helst.
Puffy är värst, han är tuff, han kommer att slå sönder dig!
Var lärde du att dig snacka så?
Lärde dina föräldrar dig ingenting?
Jag har en pistol. Tänk efter.
Den pistolen kan göra hål i en 5 cm tjock stålplatta.
Gör som han säger.
Ge mig vad du har. Kom igen.
16 dollar. Otroligt.
Här finns bara 16 dollar.
Kom tillbaka efter helgen.
Rodrigo, kolla.
Det måste vara "Dolda kameran".
Sal, vispgrädde.
Fixa det.
Du bad mig.
När jag ber dig fixa kameran
menar jag så här!
Han...
Han ljuger...
Han är en idiot.
Jag försöker verkligen.
Tobak?
Du ska inte svälja det.
Gott, eller hur?
Får jag se din väska.
Nån har köpt ett storpack.
- Får jag se ringen. - Låt bli ringen.
- Är du snuten från Beverly Hills? - Nej.
Se på henne, ringen kan inte vara äkta.
Den är äkta.
Ge mig ringen.
Okej. Fint. Den är försäkrad.
Kolla den andra killen.
- Töm fickorna. - De är tomma.
- Han sa att de är tomma. - Sal!
Jag litar inte på honom.
Varför gör du det inte lite lättare för er?
Fråga honom om kassaskåpet.
- Har de ett kassaskåp? - Det vet jag.
Visa mig kassaskåpet.
Annars skjuter jag honom.
Det vore nåt.
Okej, henne då?
Vifta inte med pistolen. Tjejen är skraj.
Kan du inte hålla tyst? Är det därför hon lämnade dig?
Hon sa att han var egoistisk och självcentrerad.
- Det sa hon inte alls. - På ett ungefär.
Där ser du, Trina. Han hade pengar.
Nu kan jag växla 50 dollar.
Har du 50 dollar?
- Vill du ha en kasse? - Ja, tack.
Ta pengarna, Trina.
Polisen!
Vem ringde polisen?
- Vem ringde polisen? - Det gjorde han.
Jag ringde polisen, min bil är stulen.
Varför är du här idag?
Jag kände inte till rånet.
- Vi hamnar i fängelse, Rodrigo. - Vi ska inte i fängelse.
Vi gör oss av med polisen. Ställ er i kö.
Ta det lugnt, annars skjuts han i ryggen.
Jag skjuter ner alla!
- Jag måste härifrån. - Du ska ingenstans.
Kolla in chipsen därborta.
Fortsätt läsa.
- Grabben... - Vad?
- Spela dataspel. - Okej.
Trina, värm korvarna.
Släng in korvarna i mikron!
- Gör det, Trina. - Det går inte!
Se inte på honom.
Titta inte på honom.
- Hej, Jack. - Hej, Beau.
Vem fick sin bil stulen?
- Du måste vara Rick. - Konstapel Beaumont.
Wilma bad mig att hälsa.
Gjorde hon?
Du måste fylla i några papper, kan du följa med mig ut?
Det skulle jag gärna göra, men det går inte.
Det går inte.
Jag måste stanna här
med alla vittnen.
Är ni ett par?
Nej. Jag känner honom inte.
Jag heter Mike Dawson.
Hur står det till?
Okej, det låter bra.
Jag hämtar några formulär
när jag kommer tillbaka, kan vi diskutera saken.
Han gick på det.
Visst. Han ser svarta killar köpa douche varje dag.
Hur kan du kalla ut honom, när han tappade bollen?
Ja?
Nej, det är borgmästaren.
Rick Beaumont.
Vad är det, Beau?
Han går inte på det, Rodrigo.
Vad gör han?
Han undrar nog varför vi ser så löjliga ut.
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte.
Köp nåt.
Hur ska jag betala?
Jag kan inte växla sedeln.
Vill du ha nåt annat?
Horace!
Jag har en nödsituation. Du får leda laget.
Okej. Vad ska jag göra?
Ge honom långa bollar.
Det är mitt hemnummer, om min flickvän svarar
ska du lägga på.
Mr Dawson, det räcker.
Jag rapporterar det här
så får vi se hur det går.
- Mary. - Richard.
Han gick på det.
Jag skojar.
Jäklar!
Det är ett bakhåll!
Han tog med hela stan.
Lådan! Lådan!
- Lämna lådan. - Nej! Hjälp mig!
- Vi sticker! - Inte utan honom.
Vi har pengarna. Kör!
Nej, Trina!
Beau, se hur du kör.
Ta fast honom!
De är helgalna!
Ta det lugnt.
Skjut inte på allmän egendom om det inte är nödvändigt.
Jag äger det här stället!
Jag är sheriff Eli Pembry från North Butte County.
Ni är omringade, ge upp
innan det händer nåt otäckt.
Glöm det.
Glöm det!
Vi vill inte skada er.
Glöm det!
Ni är helgalna!
Du ska få.
Gå ut helt stilla, ge upp.
- Det är bra. - Du ska få!
Jag är gisslan!
Ge mig pistolen.
Ge inte eld innan de skjuter!
De är helgalna.
Backa!
Backa! Annars slänger jag ut lik!
Ge mig handboken!
Där finns svaren.
- Försiktigt. - Varsågod.
GISSLANDRAMA HANDBOK
Nu ska vi se.
Ted, ge mig mat och kaffe.
Snabba på.
Jag behöver en karta över affären.
Ja, sir.
Dale, gå till affären
och se om de har tårgas.
Skynda dig.
- Beau? - Ja, sir.
Ring polischefen i Vegas, vi brukar fiska tillsammans.
- Vi behöver en specialstyrka. - Ska bli.
Kan nån ta reda på vem som vinner matchen?
Du följer med mig.
Du förstår inte, vi tillhör minoriteter.
- Håll tyst. - Vi är inte regnbågsfolket.
- De skjuter oss. - Håll tyst!
Är du sheriffen?
Du börjar gå mig på nerverna.
Vad har du gjort med honom?
Jag har inte gjort honom nåt.
Han fick ut min bäste slagman
med två brända och basen full.
Var han din bäste slagman?
- Du är en kass gisslan. - Vad sa jag?
- De står i tur att skjuta dig. - Ta ett nummer.
Hör upp!
Bär hit lådan, lantisar!
Kalla dem inte "lantisar".
Kolla hur många gisslan har har
och hur många vapen.
- Redo? - På det tredje.
- En, två... - Knappast, compadre.
Ni kommer inte in om ni bär vapen.
Ta av er bältena!
Ta av er bältena.
Okej, allihop
- inga byxor. - Inga byxor?
Jag vill inte bli överraskad.
Ni får inte bära byxor.
Gör som han säger.
Och inga skjortor.
Gör som han säger.
Jag måste härifrån.
Jag heter Mike Dawson. Min flickvän heter Rae Swanson.
- Hon skulle till flygplatsen. - Vänta ett slag. Mike Dawson?
Är du den där boxaren?
Nej, du menar Mike Tyson.
Säkert? Du liknar honom.
Jag förlorade vikt och blev vegetarian. Sluta.
Är det Mike Tyson?
Är inte han i fängelse?
Får jag säga en sak?
Hej, sheriffen.
Hej, Mary.
Kan du säga till Sonny att jag kommer hem sent ikväll?
Det ska vi göra.
Säg till Sonny vad som pågår.
Du vet var han finns.
Ursäkta att jag störde.
Ska nån lämna tillbaka en video eller nåt annat viktigt?
Okej, ta det lugnt.
Bär in lådan!
Försiktigt...
- Finns här ett kallt ställe? - Frysen.
Ställ lådan där inne.
En specialstyrka är på väg.
Ge mig en glasspinne.
Kan du filma mig och sheriffen?
- Bilen får vara i bakgrunden. - Kolla där istället.
Är vi på nyheterna?
Jag trodde skärmen hörde till bevakningskameran.
Jag måste se på "Akuten".
Det är ett bra program.
Affär i North Butte.
Uppgifterna vi har är vaga.
En av de misstänkta närmar sig dörren
kanske för att ge upp.
Skottlossning!
Mary!
Eld upphör!
- Jag är träffad! - De sköt honom.
Eld upphör!
- Håll om mig. - Det är okej, Michael.
Jag har aldrig haft en vit tjej, det är sista chansen.
- Ingen får veta det. - Det är inte så illa.
- Det ser illa ut. - Gör det?
Du måste tvätta såret.
Finns det nån alkohol?
Jack, vad pågår därinne? Är någon sårad?
Behöver ni en läkare?
Håll ut.
- Det ser illa ut. - Jag vet.
Ibland råkar grabbarna illa ut.
Håll ut, bleknos.
- Var lugn. - Får jag lite is.
Jag känner inte mina ben.
Is kan skada den optiska nerven
om det det skapas vätska i ögats hålrum.
- Mina hålrum är fulla. - Vad ska vi göra?
Vi måste avgöra om ögat ändrat plats
eller om det bara buktar ut.
Han verkar vara lite glosögd.
- Har du en steril kompress? - Hur steril?
- Vem har stadiga händer? - Låt mig...
Vänta, jag kan det här.
Jag vet vad ni tänker göra.
- Nu händer nåt. - Pincett.
Försiktigt...
Är det glas?
- En Dorito. - Barbecue eller Cool Ranch?
Cool Ranch.
Vilket slags vapen skjuter.
Doritos?
Enligt polisen är det Mike Tyson
den tidigare tungviktsboxaren.
Ssom nu genomgår
en kamp för sitt liv i en speceriaffär.
Tyson är gisslan...
Vad vill du ha?
En kopp kaffe, tack.
Du verkar behöva nåt starkare än kaffe.
Jag dricker inte sprit.
Låt mig gissa.
Han stack iväg med en ung tjej.
Nej, det gällde en bil.
Låter som min andre make.
Gillade han bilar?
Snarare "kvinnofängelset" och unga pojkar.
Lika illa.
Sheriffen! Viktigt samtal.
Ja?
Tala högre.
Säg åt Jeremy att kasta lågt.
Johnson klarar inte låga bollar.
Howard? Alice? Vad gör ni här?
Jag hör att Mike Tyson är där inne.
Jag förlorade en del när han slogs mot Douglas.
När man träffas av ett potatischips
får man ett helt nytt perspektiv.
Moki-indianerna i Peru tror att en nära döden-upplevelse
rensar själen och ger världslig vishet
man annars bara får efter år av intensiv kamp.
De äter också insekter och offrar oskulder.
Nånsin ätit en insekt?
Inte om den var oskuld.
Jack. Kom igen.
Kan du spela nåt annat?
Jag har rätt kabel, sheriffen.
Då kör vi.
Nej, det är den här.
Blir det gjort idag?
Nu smälter glassen.
Vad gör vi nu?
Vi väntar.
Att bryta strömmen ger mer effekt på natten.
Det är sant.
Var är min specialstyrka?
Var är North Butte?
Hördu...
Kan du inga andra låtar?
- Jodå. - Tack.
Men jag gillar den här.
Kom igen, Jack.
Gillar du musik? Gå till kyrkan!
Jag har en kassett.
Vad står på listan?
Nästa steg är att förmedla.
Vi vill veta vad ni begär.
Vad vill ni ha?
Vad sa han?
Du hade kunnat höra honom om du inte stängt av strömmen.
Det var dumt, sheriffen.
Hur ska vi nu tala med honom?
Clute är på väg.
Och han bär inte byxor.
Ni där inne!
Jag överlämnar en megafon så vi kan kommunicera.
Det är statlig egendom
som ska lämnas tillbaka.
- Tryck på knappen... - Jag vet hur den funkar.
Jäklar.
Gå tillbaka! Stick!
Ungen hade tur som inte blev skjuten.
Nästa gång är jag inte lika snäll.
Du vill visst skjuta nån?
Michael, vart ska du?
Michael, kom tillbaka.
Du skjuter inte mig.
Jag ser det i dina ögon.
Michael!
Herregud.
Dina ögon ljuger.
Vad gör ni?
Vill du vara terrorist?
Du ska få din chans.
- Vad gör du? - Vi ska förmedla.
Okej, men... Du får tala med honom.
Sheriffen! Jag är trött på det här.
Jag har blivit rånad, kidnappad, nedskjuten...
Jag kunde lika gärna ha stannat i Chicago.
Ni stänger bara av luftkonditioneringen.
Jag börjar få ont om tid.
Vad vill du, Tyson?
Okej, han släpper gisslan
om ni ger oss transport till Las Vegas flygplats före 18.00.
Vad menar du?
Du vill till Mexiko?
Jag vill träffa Rae.
- Okej? - Hör upp!
Nån följer med mig.
Nån förutom honom.
Lyssna...
Han vill ha två flygbiljetter
och vi behöver transport till Vegas flygplats före 18.00.
Går ni inte med på det, så...
- Dör vi? - Så dör vi.
Ja! Alla dör!
Klockan 18.00 tar jag tag i honom och...
- Hjärnsubstans överallt! - De vet du menar allvar.
- Blodiga kroppsdelar och sånt. - Det är hettan.
Kolla hur mycket det kostar.
Kolla.
Det är vår första resa tillsammans.
Jag insåg inte att hon aldrig åkt flygplan.
Jag sa: "Beställ vad du vill."
Hon ser knappen ovanför och högtalaren
och hon säger:
"Kan jag få en Diet Coke?"
Alla börjar skratta
men hon slipper inte undan.
Hon får ingen Diet Coke, och säger:
"Jag sa att jag ville ha en Diet Coke."
Det var så roligt, hon var så godtrogen.
Varför skrattade de?
Jag vill inte slösa mer tid.
Det är Rae, min lilla solstråle.
Så fint. Var är det nånstans?
Det är Mexiko.
Det är Topolobampo.
- Du är berest. - Nej, jag är född där.
Hur uttalas det?
Topolobampo.
Aldrig hört talas om stället.
Det är en hamnstad, 32 km söder om Las Mochis.
Känt för sitt varma klimat och export av guava-bönor.
Verkligen?
Ja.
Vi hade bara känt varandra i ett par veckor.
Vi hade precis mötts.
Det var som om...
Vi passade varandra perfekt.
Vår första natt tillsammans...
Humle och Dumle satt på en mur.
Vi kunde tala i timtal.
Hon talade i timmar om ingenting.
Jag lyssnade gärna.
Vi har ett litet problem här ute.
Michael, kom igen.
Vilket problem?
Det kostade en del att sätta upp poängtavlan
och så skattereduktionerna.
Borgmästaren säger att vi inte får ett flygplan.
Vi kan skicka en buss.
Bussen kör längs Nogales och Yuma.
Det är ett vackert landskap.
- Får vi åka första klass? - Det är en buss!
Ni kan få säten bredvid toan.
Blir det middag?
Får vi en måltid?
Jag har en broschyr, sheriffen.
"En härlig portion grillad stek"
med tillhörande grönsaker
bakad potatis eller rispilaff." Låter gott.
Okej. Jag hänger med.
- Cool. - Tyson, vi har en överenskommelse.
- Det stämmer. - Överenskommet.
Vänta.
Vänta. En sak till...
Ett dussin rosor, nej, två dussin rosor
ska skickas till flygplatsen i Vegas.
Kolla hur mycket det kostar.
Varför rånar ni en speceriaffär?
Det blir inga pengar. Varför inte råna en bank?
Jag är inte van vid sånt här.
Jag gick på det.
Du kom in och viftade med en pistol.
"Rör er inte!"
Jag trodde du kunde sånt här.
- Verkligen? - Ja.
- Det är första gången. - Aldrig...
Du kan det här.
- Vad kostade tårgasen? - Den var gratis.
Bra jobbat, Dale.
- Sheriffen, Dale är tillbaka. - Har du nån tårgas?
- Ja, nästan. - Vad menar du?
Clute, jag har ett jobb åt dig. Följ mig.
Vi är ett drömteam.
Vad menar de?
Fin pistol, Dale.
Den verkar kraftfull.
- Clute. - Sheriffens order.
Clute, hur går det?
- Vad sa sheriffen? - Vad är er status?
Stubinen är tänd.
Jag upprepar, stubinen är tänd.
Hur lång tid tar det?
Ingen aning.
Var är specialstyrkan?
Vem beställde en burrito med extra ost?
Vad jobbade du med före det här?
- Migration. - Ursäkta?
- Migration. - Migration.
- Verkligen? - Nej, jag var chef på Disneyland.
Vad tror du?
Det var inte så bra i Mexiko
så jag och farsan åkte hit.
Vi jobbade med att plocka grönsaker.
Vi jobbade 10 timmar om dan för 2 dollar i timmen.
Man jobbar och jobbar.
Sen dör man.
Du har rätt.
Vad plockade ni?
Squash.
Rovor.
Rovor?
- Jordgubbar. - Jordgubbar.
Meloner.
Jag är med dig.
Vad?
SPECIALSTYRKA
Kom igen!
- Det var på tiden. - Sheriff Pembry.
Jag lyder order, sir.
Se till honom, Beau.
Vad önskas?
- Sonny. - Hej, Mary.
Nej, nej... Gör inget dumt.
Hej, Sonny.
Det är mycket nu, Sonny. Fatta dig kort, okej?
Okej.
Hur mår du, Mary?
Behandlar han dig väl?
Han behandlar mig fint. Vart tog du vägen?
Jag kom hit när Clute bad mig.
- Men Clute har varit här länge. - Mary, jag kom hit direkt.
Inte sant, Clute?
Det stämmer, Mary.
Clute?
Var fanns Sonny när du hittade honom?
- Vänta en sekund, älskling. - Jag vet var du var nånstans.
Tror du jag är den enda som inte vet om det?
Skruva ned volymen.
Är det inte lite privat?
Vill du inte veta varför jag tvingar dig att ta på gummi
trots att jag äter p-piller?
Du sa
att du ville spara den riktiga känslan till bröllopet.
Bli vuxen, Sonny.
Jag visste att du var med Pamela Ridgeway
och jag ville undvika sjukdomar.
Mary, håll tyst!
Tala inte till henne så.
- Håll dig utanför. - Skrik inte åt honom.
Ursäkta.
Sonny, jag åker till Mexiko.
Hejdå.
Du måste härifrån, Sonny.
Du kanske vill ha den här tillbaka.
Sonny sa att han betalade 700 dollar för ringen.
Jag hittade kvittot.
Den kostade 40 dollar på TV-shop.
Finns TV-shop i Mexiko?
Jag behöver köpa kläder.
Det finns ingen teve där jag bor.
Men mina farföräldrar har teve.
Ser ni på "Akuten"? Jag gillar "Akuten".
Vi har ett djursjukhus. Behöver du ett sånt?
Vi väntar på order, sir.
Vi har intagit position.
Sheriffen, specialstyrkan är här.
Vad är det som pågår?
Väntar på order, sir.
Vi vann! Vi vann!
Vi är med i finalen!
Jag hör inte, sir.
Ska jag ge eld?
Tillbaka till bussen! Huka er.
- Släpp era vapen! - Öppna dörren!
Släpp vapnen, annars skjuter jag honom!
Vad är det som pågår? Låter som Guadalcanal.
- Vi har ett annat problem. - Bara ett? Det blir bara bättre.
- Du minns Lola Glaspie? - Vad är det med henne?
Minns du förra året, hon...
Hon vann en resa till Frankrike.
Det stämmer inte riktigt.
Hon är hos borgmästaren och bråkar.
Hur mycket har vi?
Inte tillräckligt för resan och två dussin rosor.
Säg det rakt ut, Beau.
Vi kan hyra en buss i två timmar.
Blommorna då?
Det var begravning i Vegas
och de fick en bukett över.
Vi får den för halva priset.
Det får duga.
In i bussen, ungar!
Ordna det.
Sheriffen!
Ner med dig!
Jag tänker vara ärlig.
Jag har inte skadat nån.
Och ni skickar in honom?
Ta det lugnt, vi gjorde ett misstag.
- Det kan man säga. - Gå in, Michael.
Varför gör ni så här?
Du kommer att få alla dödade.
Bussen är på väg.
Vi sticker.
Ta det lugnt, grabben.
Jag är inte din grabb.
Det finns ett lik därinne, sir.
Det blir bara bättre.
Låt det vara.
Vad i...
Gå bort från honom.
Bort från honom!
Mary...
Hallå.
Han kommer inte.
Lita på mig, älskling. De kommer alltid.
Jag letar efter Rachel som ska flyga till Chicago.
Det är jag.
Så fint. Vem skickade dem?
Det finns ett kort.
Får jag se. Vad står det?
"Vi beklagar er förlust. Mike Tyson."
Svara i telefonen.
Hallå.
Ja, det är han.
Det är till dig.
- Är det Rae? - Det är din far.
Min far?
Min far är död.
- Hallå. - Konstapel Beaumont.
Hej pappa.
När du sa "far" trodde jag du menade min präst.
Min präst är död. Gud bevare honom.
- Ja? - Jag vet att du inte kan tala fritt.
När jag ställer en fråga
ska du säga: "vädret är fint".
Om svaret är "ja".
Om svaret är "nej", ska du säga:
"Det kommer att bli regn."
- Är det förstått? - Ja. Vet du vad?
Solen kom precis fram.
Okej. Så här gör vi...
Hjälp oss att ta fast honom.
Går du med på det?
Jag tror det blir regn.
Gör din del, så stannar planet på marken.
Är vi överens?
Vädret ser bra ut.
Okej. Så här ska du göra:
Få honom att släppa de andra
sen går du ut med honom.
Håll ögonen på sheriffen
han ber dig att gå undan.
Handen mot hatten och mot bröstet.
När han gör så, kastar du dig på marken.
Vi tar hand om resten. Har du förstått?
Okej.
Okej. Hejdå.
Det var min pappa.
Han jobbade som meterolog.
Du får skjuta honom direkt, Beau.
- Få bort ungarna. - Ja, sir.
Det var det värsta.
Vi har en buss här ute.
Nu får ni göra ert avtal.
Nu kör vi.
- Släpp ut alla civila. - Ja, sir.
Flytta på er allihop.
Ställ er bakom bilarna.
Flytta på er.
- Vad händer, Eli? - En säkerhetsåtgärd.
Ska vi flytta på oss?
Nej, sitt bara kvar.
Clarence, den får du betala för.
Det är din.
Tack.
Det är 46?C i skuggan!
Vänta.
Inga vapen!
Ställ ned vapnen.
Rör på er.
Det är okej, Mary. Allt kommer att ordna sig.
- Är du okej? - Nej, hon mår inte bra.
- Hon gillar inte mördare. - Jag har inte mördat nån.
- Liket i lådan, då? - Vadå?
Det finns ett lik i lådan.
Det är min far.
Jag ska ta honom till Mexiko.
Fortsätt gå! Fortsätt gå!
Mary!
Släpp vapnet!
- Nej! - Släpp vapnet!
- Jag vill till Mexiko. - Släpp vapnet!
- Vänta ett slag! - Flytta dig.
Han är ingen mördare.
Om du vill vi ska stoppa planet, flytta på dig!
Vad händer, Michael?
De ville ordna en fälla.
De lyckades nästan.
Låt honom vara!
Mary, släpp vapnet!
Det finns ett lik därinne.
Jag vet. Det är hans far, han vill ta hem honom.
Det spelar ingen roll. Han är gripen.
- Varför då? - Mordförsök.
Han försökte skjuta dig.
Om du anklagar honom för mordförsök
får du gripa honom också.
Lägg undan vapnen.
Vad vill du, Tyson?
Jag vill ha vad du lovade.
Han ska till Mexiko för att begrava sin far.
Det går inte. Vi har inte så mycket pengar.
Inte tillräckligt med pengar?
Se på alla skattebetalare.
Ni har pengar, skoja inte.
- Stan är pank. - Inte vi!
Femtio.
- Tyson! Gör inte så. - Femtio.
Det är en början. Nån annan?
Varsågod.
Bra, Rusty.
Sådär. Nån annan?
Jag har femtio. Och fem...
Det var bättre än en matiné.
Tack, mr Bojangles.
Här får du en sparad slant.
Jack hade pengar i skon.
Skynda er, tack.
Vilka glada, givmilda ansikten.
Känn gemenskapen.
Det här gillar jag.
Jag behöver en tjänst till.
Jag behöver skjuts till flygplatsen.
Det hjälps inte.
Vi stoppade inte planet.
Du ljög för mig.
Det funkar så.
Flyg 664 till Chicago avgår snart.
- Är det ditt plan? - Ja.
Han kommer inte.
Jag är ledsen.
Det är okej. Tack, Gloria.
Hejdå. Glöm inte blommorna.
Tack. Vi ses.
- Hejdå. - Hejdå.
Lycka till!
Ledsen för din flickvän...
Hon vill ändå inte ha mig tillbaka.
- Det vore korkat av henne. - Precis.
Om du nånsin är i Mexiko...
Om du nånsin rånar en affär i Chicago
hoppas jag du åker fast.
Michael.
Vad händer?
En sån jäkla dag.
En gång fann en indian en häst.
Alla sa att han hade haft tur.
En dag kastade hästen av honom och han bröt benet.
Alla sa att han haft otur.
Sen var det en stor strid.
Alla dog, utom den unge indianen
som inte kunde gå eftersom benet var brutet.
Djupt.
Konstigt men djupt.
Michael!
Sa jag att jag kände en flicka i Topolobampo?
Synd på affären.
Tack, Michael.
Kom snart tillbaka.
Vänta!
Det är Joses plan.
Michael!
Du har visst tur.
Jag kanske hinner.
Vi har bara 10 minuter på oss.
- Vi klarar det. - Tror du?
Vi flyger över dalen.
En kondom med glasögon, okej.
Vänta. Har du 35 dollar?
- 35 dollar? - Eller hälften.
Det här händer inte.
Det är ett lån, Tyson.
- Ha en trevlig resa. - Tack.
Jag är kinkig med pengar. Få dit mig.
Hur länge har du haft certifikat?
Vadå "certifikat"?
Det skakar lite.
Härligt! Kör hårt!
Flyg 664 till Chicago
kommer snart att avgå.
Alla passagerarna ska gå ombord på planet.
Det är min bil!
Vad har du gjort med bilen?
Behåll bilen!
Såg du på teve idag?
Som en deckare utan reklam.
Erly och jag satt som fastnaglade.
När de kom ut i underkläder, tog jag ett piller.
Hur kunde de tro att killen var Mike Tyson?
Ge mig den andra hälften.
Okej?
Rae!
- Rae! Har nån sett en svart tjej? - Slutet på gisslandramat...
North Butte polisdistrikt som attackerade affären
ber om ursäkt.
Tyson!
Rae!
Älskling!
- Du väntade på mig. - Jag visste du skulle vara sen.
Kommer du nånsin i tid?
- Vi åker hem. - Älskling.
Kan jag få en Diet Coke? Hallå?
Kan jag få en Diet Coke?
Få mig inte att plinga.
Ska jag plinga för dig?
Vad i...
Rör er inte!
Michael!
Översättning: Desiree Pyk.
Översättning: SDI Media Group