Това са '70-те s03 e23 Разходка до Канада
Добре, момчета, да проверим по списък.
Кола: тук.
Готови сме.
Трябва ли да знам нещо за Канада, преди да отида там?
Бирата е по-силна, следователно жените им изглеждат по-красиви.
Тогава да отлитаме към Канада!
Фез, ако баща ми разбере, че отиваме в Канада,
и то за бира, ще очисти някого.
Например нас. Затова тихо.
Върховно! Канада! Бира!
Келсо, ти няма да дойдеш. - Какво? Защо?
Мисията е рискована, а ти се издънваш.
Това е черна несправедливост! - Добре.
Помниш ли като носихме плика с кучешки лайна да го палим пред
вратата на директора Приндуел и
ти го запали в колата?
Исках да го изпробвам.
След което се паникьоса и го стъпка с крака.
Ерик, пликът гореше!
Добре, няма да дойдеш.
Добре, обещавам да не надувам свирката,
ще платя бензина и бирата.
Не мога дълго да ти се сърдя. Качвай се.
Ей, пичове.
Лио, какво правиш там? - Седя.
А ти какво правиш? - Отиваме в Канада да си купим бира.
Канада? Жестоко.
Бях там през виетнамската война.
Пацифистки протести?
Не ми пукаше.
Пътят е хубаво нещо, но не искам да чувам за бира.
Това нещо размътва мозъка.
Добре. Да тръгваме.
И Лайняни обувки ли ще идва?
Пликът гореше!
Боже мой! Боже мой! Дона...
В агенцията за модели Гламурела са получили снимките ми.
Викат ме на интервю! Мечтата ми се сбъдва!
Нали мечтаеше да си първата летяща- учен жена в света?
Онова беше просто мечта. А това е голямата ми мечта.
Странно момиче си. - Да.
Ако стана модел, няма да ми се налага нито да работя,
нито да мисля!
Браво. Мисленето не води до нищо добро.
Така е!
А манекенството прави хората богати и известни.
"Джаки - слаба и красива."
"Тест: Колко Джаки има във вас?"
"Списание Джаки: Спечелете еднорог с автограф на Джаки; На мястото на
Джаки; Любима късна закуска на Джаки."
Хайде, Дона! Отиваме в главната квартира на световната мода.
Намира се в Шибойган.
Познай кой получи бонус днес?
Боже. Дали са ти кутия, пълна с пари?
Повече.
Видео рекордер.
Какво е видео и какво е рекордьор?
Записва от телевизията.
Знаеш, че винаги изпускаме Джони Карсън?
Защото е адски късно. Кой дочаква до 10:30?
Никой.
Но сега можем да го запишем докато спим и да го гледаме на другия ден.
Нали много искаше да гледаш повторението на "Корени"?
Сега ще го запишем и ще го гледаш, когато поискаш.
Тази вечер ми е напълно достатъчно.
Ще го гледаме и тази вечер, след като го запишем.
Щом си лягаме за Карсън, защо ще стоим будни да гледаме това?
Защото е по-удоб... Нищо не разбираш от техника.
Да, но познавам часовника.
Каква гледка.
Като картичка е.
Колко е красиво, мога да заплача.
Алкохолът е привлекателен.
Готините в училище го пият.
Но води до тъжната пътека на самотата.
Знаете ли защо се нарича бира? - Не. Защо?
Просто съм любопитен, човече.
Познайте в колко държави съм бил.
Две.
Да потегляме.
Почти на границата сме. Нали всички си носят личните карти?
Да. - Не.
Май съм си загубил зелената карта. - По дяволите, кога за последен
път я видя?
Ако знаех, щеше да е тук, кучи син.
Фез, спокойно. - Не, ти спокойно.
Сега ще ме хвърлят в канадски затвор.
Гледа ли си "Среднощен експрес"?
И мен ще бият, но със стикове за хокей.
Втасахме я.
Ами ако не мога да дишам? - Вдишай дълбоко, пич...
И си представи, че дишаш.
Като стигнем митницата, всички се дръжте спокойно.
Включително и Лайняни обувки.
Пликът гореше!
Аз съм Мишел Рей.
Президент на Гламурел Интернешънъл.
А ти си? - Джаки Бъркхарт.
Джаки Бъркхарт. Точно така.
Ти си тук за? - Интервюто.
Интервюто. Точно така.
А ти си? - Тя е с мен, да започваме.
Добре, хайде.
Да видим косата.
Ти си забележителен талант.
Зъбите ти истински ли са? - Да.
Браво. Добре дошла в невероятния свят на моделството.
Благодаря, благодаря.
Трябва да покриеш някои разходи.
Разбира се. Но чековата ми книжка е вкъщи.
Може да дойда утре?
Утре ли?
Утре съм в Париж, за голямото ревю.
Ще я донеса до довечера.
Административните разходи за 200 долара.
Снимките са 150, ще ни трябва и козметика...
Чакай, чакай, вие агент ли сте, или продавачка?
Аз съм агент. На модели като Шерил Тигс.
Вие представлявате Шерил Тигс? - Не, модели като Шерил Тигс.
Ред, започва, започва.
Натискаме "запис" и готово!
Вече записваме.
След два часа ще гледаме "Корени".
А защо да не го гледаме сега, като нормални хора?
Кити, имаме Бетамакс и превъзхождаме нормалните хора.
Какво искаш да правиш през следващите два часа?
Да гледам "Корени".
Добре.
Отивам да направя бърз пудинг.
Но ще го ядеш след два часа.
Дръжте се спокойно, нямаме какво да крием.
Криете ли нещо, а?
Не, не, той каза, че нямаме какво да крием.
Тук не казваме, че нямаме какво да крием,
ако не крием нещо.
Културни различия.
Всички сме американци, без изключение.
Добре, минавайте. - Благодаря.
Спри на място.
Намери ме!
Печелиш бира.
Видяхте ли, бирата носи зло.
Няма да ви казвам "нали ви казах", ще ви кажа само:
Нали ви казах.
Бирата не вреди.
С нея не пристъпвате законови граници.
Обаче ги пристъпвате когато вкарвате незаконно чужденци в страната.
Каква е законовата граница?
Ние вкарахме само един.
Границата е нула, младежо.
Мамка му. - Внимавай с речта.
Можем да те арестуваме веднага. Ние сме пътна полиция и не отговаряме
пред никого.
Фез си изгуби зелената карта и не искахме неприятности.
Загубил зелена карта? Колко неудобно, а?
Хванахте ни.
Дойдохме да превземем страната ви.
Хайд, знам, че се мислиш за остроумен,
но, по-добре мълчи.
Докато не отговорите никакво мърдане оттук?
Какво правиш в Канада? - Ти какво правиш в Канада?
Ние сме членове на гимназиален терористичен отряд.
Мълниеносен удар Уисконсин.
Дойдохме да си купим бира, аз слушам групата Ръш.
Щом шунката е канадския бекон, как викате на бекона?
Не говоря английски.
Каква работа имаш в Канада?
Ти каква работа имаш в Канада?
Купувам си бира.
Не ви ли връщат понякога американски центове?
Не разбирам.
По каква причина дойдохте в Канада, а?
Ти по каква причина... - Стига!
Аз дойдох да чукам Маргарет Трюдо.
Не е лошо.
Да.
Бира. Бира. Бира!
Трудно ли се ходи с тези обувки за сняг?
Приличат на тенис ракети.
Джаки, не разбираш ли, тази иска да печели от теб.
Дона, тя заслужава своя дял. Откри забележителен талант.
Дона, недей да ме мразиш, защото съм красива.
Джаки, аз те съжалявам, защото си тъпа.
Административни разходи? Рекламни снимки? Козметични продукти?
Глупости.
Това е най-важното събитие в живота ми, а ти искаш да го развалиш.
Съжалявам, но... - Като помисля, че те исках
за асистентка.
Комплектът грижа за ноктите не е задължителен, но ако си сериозна...
Сериозна съм. Богатството и славата са моята заветна цел.
Ти ще стигнеш далеч. Още 200 долара.
Здравей, аз съм Мишел Рей.
Знам. Вече бях тук. - Разбира се.
Казах ти да чакаш в колата, предателко.
Джаки, знаеш ли,
аз също реших да стана модел...
Дона, не ме разсмивай!
Дона, ще ти трябват 200 долара за рекламата.
Чакай, не я накара да си разклати косата.
Да, да, разклати си косата.
Ти си забележителен талант.
Чакай, смяташ, че Дона става за модел?
Глупости.
Как смееш да озлочестяваш благородното изкуство на манекена?
Харесвам страстта ти. Мислела ли си за актьорска кариера?
Това е най-голямата ми мечта.
Тръгваме си
Ето...сега!
Да гледаме "Корени".
Ред, доспа ми се.
Да го гледаме утре сутринта?
Сутринта ли? Но аз току що го записах.
Нали целта на занятието е да го гледаме, когато искаме.
Но нали го записах. - Добре, да го гледаме сега.
Чудесно. Натискам "плей"
и воала "Корени".
Къде е филмът ми, Ред?
Забравих да превърта касетата.
Касетата.
Тази касета?
Как записа филма на касетата,
когато тя е чак тук?
Сложно е. - Лека нощ, Ред.
По дяволите!
Защо не взех микровълновата?
Благодаря, че ми отвори очите. - Моля.
Размислих и реших, че можеш да бъдеш модел.
Благодаря, Джаки. Много си мила.
Много сте загазили, ако сте направили това, което мислим.
Вие какво мислите? - Вие какво мислите, че мислим?
Вие какво мислите, че ние мислим, че вие мислите?
Нещо, свързано с чужденец в багажника.
Това със сигурност. - Сега вече искаме точни отговори.
Ще ни изтезавате ли?
Ще ни пускате плочи на Ан Мъри?
Тя е чудесна певица, не каза нищо смешно.
Според мен, трябва да извикаме родителите ви.
Ред ще те убие.
Тоест...
Не! Наложи се да скрием Фез.
Иначе как щеше да види тази прекрасна страна
с просторни небеса и тучни равнини.
Постара се.
Няма да стане.
Добри момчета сте. - Благодаря.
Няма ли начин да забравим случката?
За съжаление, не.
Ще ви дадем бирата.
Бог да те благослови, синко.
Зелената ми карта.
Сложих я в дясната си обувка, за по-сигурно.
Даже измислих и стихче, за да не забравя.
Зелената ми карта в дясната ми обувка.
Нещо, нещо, дясна обувка.
Ето, беше недоразумение.
Добре, че изяснихме нещата.
Грабваме си бирата и отпрашваме.
Няма да ви върнем бирата.
Сега... напуснете Канада.
Ти моля да напуснеш Канада.
Мърляво хипи.
Момчета, трябва да призная нещо.
Обичам Ан Мъри. Вкарва ме в настроение.
Предлагам следващият път вместо да ходим в Канада,
да си стоим тук и да се преструваме, че сме там.
Как се чувствате, а?
Ако Фонзи изиграе онзи полицай в "Щастливи дни",
ще блее на канадски.
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta