1
00:00:00,000 --> 00:00:02,766
Това са '70-те  s03 e23
Разходка до Канада

2
00:00:03,463 --> 00:00:06,016
Добре, момчета, да проверим
по списък.

3
00:00:06,087 --> 00:00:08,259
Кола: тук.

4
00:00:08,328 --> 00:00:11,361
Готови сме.

5
00:00:11,431 --> 00:00:13,951
Трябва ли да знам нещо за Канада,
преди да отида там?

6
00:00:14,023 --> 00:00:19,457
Бирата е по-силна, следователно
жените им изглеждат по-красиви.

7
00:00:19,527 --> 00:00:21,796
Тогава да отлитаме към Канада!

8
00:00:21,864 --> 00:00:26,500
Фез, ако баща ми разбере, че
отиваме в Канада,

9
00:00:26,568 --> 00:00:30,310
и то за бира,
ще очисти някого.

10
00:00:31,219 --> 00:00:35,049
Например нас.
Затова тихо.

11
00:00:35,124 --> 00:00:40,306
Върховно! Канада! Бира!

12
00:00:49,395 --> 00:00:53,388
Келсо, ти няма да дойдеш.
- Какво? Защо?

13
00:00:53,459 --> 00:00:56,526
Мисията е рискована, а ти се
издънваш.

14
00:00:56,596 --> 00:01:00,043
Това е черна несправедливост!
- Добре.

15
00:01:00,115 --> 00:01:03,563
Помниш ли като носихме плика с
кучешки лайна да го палим пред

16
00:01:03,636 --> 00:01:05,545
вратата на директора Приндуел и

17
00:01:05,619 --> 00:01:09,514
ти го запали в колата?

18
00:01:12,147 --> 00:01:14,602
Исках да го изпробвам.

19
00:01:14,675 --> 00:01:17,937
След което се паникьоса и го
стъпка с крака.

20
00:01:18,900 --> 00:01:21,234
Ерик, пликът гореше!

21
00:01:21,299 --> 00:01:24,114
Добре, няма да дойдеш.

22
00:01:24,179 --> 00:01:27,562
Добре, обещавам да не надувам
свирката,

23
00:01:27,636 --> 00:01:31,345
ще платя бензина и бирата.

24
00:01:33,300 --> 00:01:35,918
Не мога дълго да ти се сърдя.
Качвай се.

25
00:01:39,891 --> 00:01:42,510
Ей, пичове.

26
00:01:42,580 --> 00:01:45,646
Лио, какво правиш там?
- Седя.

27
00:01:45,716 --> 00:01:48,585
А ти какво правиш?
- Отиваме в Канада да си купим бира.

28
00:01:48,660 --> 00:01:51,311
Канада? Жестоко.

29
00:01:51,380 --> 00:01:54,576
Бях там през виетнамската война.

30
00:01:56,340 --> 00:01:58,642
Пацифистки протести?

31
00:01:58,708 --> 00:02:00,650
Не ми пукаше.

32
00:02:02,515 --> 00:02:07,305
Пътят е хубаво нещо, но не
искам да чувам за бира.

33
00:02:07,379 --> 00:02:10,413
Това нещо размътва мозъка.

34
00:02:12,179 --> 00:02:14,601
Добре. Да тръгваме.

35
00:02:17,492 --> 00:02:20,459
И Лайняни обувки ли ще идва?

36
00:02:22,292 --> 00:02:25,161
Пликът гореше!

37
00:03:02,055 --> 00:03:05,186
Боже мой!
Боже мой! Дона...

38
00:03:05,255 --> 00:03:07,972
В агенцията за модели Гламурела
са получили снимките ми.

39
00:03:08,039 --> 00:03:12,000
Викат ме на интервю!
Мечтата ми се сбъдва!

40
00:03:12,071 --> 00:03:16,446
Нали мечтаеше да си първата летяща-
учен жена в света?

41
00:03:16,519 --> 00:03:21,407
Онова беше просто мечта. А това
е голямата ми мечта.

42
00:03:21,479 --> 00:03:24,960
Странно момиче си.
- Да.

43
00:03:25,032 --> 00:03:28,196
Ако стана модел, няма да ми се
налага нито да работя,

44
00:03:28,296 --> 00:03:30,596
нито да мисля!

45
00:03:30,663 --> 00:03:34,111
Браво. Мисленето не води до
нищо добро.

46
00:03:34,184 --> 00:03:36,605
Така е!

47
00:03:36,679 --> 00:03:41,633
А манекенството прави хората
богати и известни.

48
00:03:48,188 --> 00:03:51,223
"Джаки - слаба и красива."

49
00:03:52,983 --> 00:03:56,018
"Тест: Колко Джаки има във вас?"

50
00:03:56,819 --> 00:03:59,854
"Списание Джаки: Спечелете еднорог
с автограф на Джаки; На мястото на

51
00:03:59,855 --> 00:04:02,732
Джаки; Любима късна закуска на
Джаки."

52
00:04:06,568 --> 00:04:10,081
Хайде, Дона! Отиваме в главната
квартира на световната мода.

53
00:04:10,152 --> 00:04:12,541
Намира се в Шибойган.

54
00:04:17,447 --> 00:04:19,814
Познай кой получи бонус днес?

55
00:04:19,879 --> 00:04:23,709
Боже. Дали са ти кутия, пълна
с пари?

56
00:04:24,904 --> 00:04:27,970
Повече.

57
00:04:28,040 --> 00:04:30,942
Видео рекордер.

58
00:04:31,016 --> 00:04:34,725
Какво е видео и какво е рекордьор?

59
00:04:34,791 --> 00:04:37,475
Записва от телевизията.

60
00:04:37,544 --> 00:04:40,359
Знаеш, че винаги изпускаме Джони
Карсън?

61
00:04:40,424 --> 00:04:43,806
Защото е адски късно.
Кой дочаква до 10:30?

62
00:04:43,879 --> 00:04:47,589
Никой.

63
00:04:47,655 --> 00:04:52,227
Но сега можем да го запишем докато
спим и да го гледаме на другия ден.

64
00:04:52,296 --> 00:04:55,557
Нали много искаше да гледаш
повторението на "Корени"?

65
00:04:55,624 --> 00:04:59,268
Сега ще го запишем и ще го гледаш,
когато поискаш.

66
00:04:59,335 --> 00:05:02,401
Тази вечер ми е напълно достатъчно.

67
00:05:02,471 --> 00:05:05,951
Ще го гледаме и тази вечер, след
като го запишем.

68
00:05:07,623 --> 00:05:11,235
Щом си лягаме за Карсън, защо
ще стоим будни да гледаме това?

69
00:05:11,303 --> 00:05:16,605
Защото е по-удоб...
Нищо не разбираш от техника.

70
00:05:19,591 --> 00:05:23,420
Да, но познавам часовника.

71
00:05:28,839 --> 00:05:30,846
Каква гледка.

72
00:05:30,919 --> 00:05:33,253
Като картичка е.

73
00:05:33,320 --> 00:05:36,865
Колко е красиво, мога да заплача.

74
00:05:40,040 --> 00:05:42,942
Алкохолът е привлекателен.

75
00:05:43,015 --> 00:05:47,107
Готините в училище го пият.

76
00:05:47,175 --> 00:05:52,576
Но води до тъжната пътека на
самотата.

77
00:05:52,647 --> 00:05:55,494
Знаете ли защо се нарича бира?
- Не. Защо?

78
00:05:55,559 --> 00:05:58,112
Просто съм любопитен, човече.

79
00:06:01,447 --> 00:06:05,124
Познайте в колко държави съм бил.

80
00:06:05,191 --> 00:06:07,646
Две.

81
00:06:07,719 --> 00:06:10,818
Да потегляме.

82
00:06:10,887 --> 00:06:13,921
Почти на границата сме. Нали
всички си носят личните карти?

83
00:06:13,991 --> 00:06:16,861
Да.
- Не.

84
00:06:16,935 --> 00:06:19,044
Май съм си загубил зелената карта.
- По дяволите, кога за последен

85
00:06:19,045 --> 00:06:20,513
път я видя?

86
00:06:20,583 --> 00:06:24,260
Ако знаех, щеше да е тук,
кучи син.

87
00:06:24,327 --> 00:06:26,945
Фез, спокойно.
- Не, ти спокойно.

88
00:06:27,015 --> 00:06:29,950
Сега ще ме хвърлят в канадски
затвор.

89
00:06:30,023 --> 00:06:33,252
Гледа ли си "Среднощен експрес"?

90
00:06:33,319 --> 00:06:36,614
И мен ще бият, но със стикове
за хокей.

91
00:06:36,680 --> 00:06:38,752
Втасахме я.

92
00:06:42,215 --> 00:06:46,209
Ами ако не мога да дишам?
- Вдишай дълбоко, пич...

93
00:06:46,279 --> 00:06:50,786
И си представи, че дишаш.

94
00:06:50,855 --> 00:06:54,685
Като стигнем митницата, всички се
дръжте спокойно.

95
00:06:55,943 --> 00:06:58,463
Включително и Лайняни обувки.

96
00:06:58,535 --> 00:07:01,405
Пликът гореше!

97
00:07:05,671 --> 00:07:09,020
Аз съм Мишел Рей.

98
00:07:09,095 --> 00:07:12,870
Президент на Гламурел Интернешънъл.

99
00:07:12,935 --> 00:07:15,935
А ти си?
- Джаки Бъркхарт.

100
00:07:16,007 --> 00:07:19,138
Джаки Бъркхарт. Точно така.

101
00:07:19,207 --> 00:07:22,109
Ти си тук за?
- Интервюто.

102
00:07:22,183 --> 00:07:25,347
Интервюто. Точно така.

103
00:07:25,415 --> 00:07:29,244
А ти си?
- Тя е с мен, да започваме.

104
00:07:29,319 --> 00:07:32,003
Добре, хайде.

105
00:07:34,184 --> 00:07:36,485
Да видим косата.

106
00:07:36,551 --> 00:07:41,603
Ти си забележителен талант.

107
00:07:41,671 --> 00:07:44,388
Зъбите ти истински ли са?
- Да.

108
00:07:44,455 --> 00:07:46,844
Браво. Добре дошла в невероятния
свят на моделството.

109
00:07:46,919 --> 00:07:49,788
Благодаря, благодаря.

110
00:07:49,863 --> 00:07:53,605
Трябва да покриеш някои разходи.

111
00:07:53,671 --> 00:07:57,249
Разбира се. Но чековата ми книжка
е вкъщи.

112
00:07:57,319 --> 00:07:59,207
Може да дойда утре?

113
00:07:59,271 --> 00:08:01,791
Утре ли?

114
00:08:01,863 --> 00:08:07,330
Утре съм в Париж, за голямото
ревю.

115
00:08:07,399 --> 00:08:09,286
Ще я донеса до довечера.

116
00:08:09,351 --> 00:08:12,667
Административните разходи за
200 долара.

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,525
Снимките са 150, ще ни трябва
и козметика...

118
00:08:15,591 --> 00:08:18,940
Чакай, чакай, вие агент ли сте,
или продавачка?

119
00:08:19,015 --> 00:08:23,325
Аз съм агент. На модели като
Шерил Тигс.

120
00:08:23,399 --> 00:08:26,814
Вие представлявате Шерил Тигс?
- Не, модели като Шерил Тигс.

121
00:08:30,247 --> 00:08:33,062
Ред, започва, започва.

122
00:08:33,127 --> 00:08:37,862
Натискаме "запис" и готово!

123
00:08:37,927 --> 00:08:41,342
Вече записваме.

124
00:08:42,535 --> 00:08:47,292
След два часа ще гледаме "Корени".

125
00:08:49,351 --> 00:08:53,606
А защо да не го гледаме сега,
като нормални хора?

126
00:08:53,671 --> 00:08:58,460
Кити, имаме Бетамакс и превъзхождаме
нормалните хора.

127
00:08:59,911 --> 00:09:02,726
Какво искаш да правиш през
следващите два часа?

128
00:09:02,791 --> 00:09:05,726
Да гледам "Корени".

129
00:09:09,895 --> 00:09:13,277
Добре.

130
00:09:13,351 --> 00:09:16,351
Отивам да направя бърз пудинг.

131
00:09:16,423 --> 00:09:19,739
Но ще го ядеш след два часа.

132
00:09:22,919 --> 00:09:26,366
Дръжте се спокойно, нямаме
какво да крием.

133
00:09:26,439 --> 00:09:28,828
Криете ли нещо, а?

134
00:09:28,903 --> 00:09:32,962
Не, не, той каза, че нямаме какво
да крием.

135
00:09:33,031 --> 00:09:35,300
Тук не казваме, че нямаме какво да
крием,

136
00:09:35,367 --> 00:09:37,407
ако не крием нещо.

137
00:09:40,647 --> 00:09:43,647
Културни различия.

138
00:09:43,719 --> 00:09:47,461
Всички сме американци,
без изключение.

139
00:09:49,223 --> 00:09:51,110
Добре, минавайте.
- Благодаря.

140
00:09:54,311 --> 00:09:57,627
Спри на място.

141
00:10:03,413 --> 00:10:07,057
Намери ме!

142
00:10:08,661 --> 00:10:11,182
Печелиш бира.

143
00:10:19,903 --> 00:10:22,937
Видяхте ли, бирата носи зло.

144
00:10:23,007 --> 00:10:27,000
Няма да ви казвам "нали ви казах",
ще ви кажа само:

145
00:10:27,071 --> 00:10:29,657
Нали ви казах.

146
00:10:29,727 --> 00:10:32,509
Бирата не вреди.

147
00:10:32,575 --> 00:10:35,095
С нея не пристъпвате
законови граници.

148
00:10:35,167 --> 00:10:40,797
Обаче ги пристъпвате когато вкарвате
незаконно чужденци в страната.

149
00:10:40,863 --> 00:10:43,645
Каква е законовата граница?

150
00:10:43,711 --> 00:10:46,394
Ние вкарахме само един.

151
00:10:46,463 --> 00:10:50,686
Границата е нула, младежо.

152
00:10:52,543 --> 00:10:56,733
Мамка му.
- Внимавай с речта.

153
00:10:56,799 --> 00:10:59,867
Можем да те арестуваме веднага. Ние
сме пътна полиция и не отговаряме

154
00:10:59,868 --> 00:11:01,403
пред никого.

155
00:11:01,471 --> 00:11:06,206
Фез си изгуби зелената карта и не
искахме неприятности.

156
00:11:06,271 --> 00:11:10,548
Загубил зелена карта?
Колко неудобно, а?

157
00:11:10,623 --> 00:11:13,045
Хванахте ни.

158
00:11:13,119 --> 00:11:16,501
Дойдохме да превземем страната ви.

159
00:11:18,943 --> 00:11:22,107
Хайд, знам, че се мислиш за
остроумен,

160
00:11:22,175 --> 00:11:24,990
но, по-добре мълчи.

161
00:11:26,207 --> 00:11:29,141
Докато не отговорите никакво
мърдане оттук?

162
00:11:36,767 --> 00:11:41,273
Какво правиш в Канада?
- Ти какво правиш в Канада?

163
00:11:47,295 --> 00:11:51,997
Ние сме членове на гимназиален
терористичен отряд.

164
00:11:52,063 --> 00:11:54,845
Мълниеносен удар Уисконсин.

165
00:11:56,959 --> 00:12:01,498
Дойдохме да си купим бира, аз
слушам групата Ръш.

166
00:12:06,527 --> 00:12:11,677
Щом шунката е канадския бекон,
как викате на бекона?

167
00:12:13,663 --> 00:12:16,216
Не говоря английски.

168
00:12:18,175 --> 00:12:20,030
Каква работа имаш в Канада?

169
00:12:20,095 --> 00:12:23,030
Ти каква работа имаш в Канада?

170
00:12:26,815 --> 00:12:29,914
Купувам си бира.

171
00:12:32,287 --> 00:12:35,899
Не ви ли връщат понякога
американски центове?

172
00:12:42,335 --> 00:12:45,052
Не разбирам.

173
00:12:46,463 --> 00:12:49,430
По каква причина дойдохте в
Канада, а?

174
00:12:49,503 --> 00:12:52,732
Ти по каква причина...
- Стига!

175
00:12:59,999 --> 00:13:04,341
Аз дойдох да чукам Маргарет
Трюдо.

176
00:13:06,559 --> 00:13:09,014
Не е лошо.

177
00:13:09,087 --> 00:13:11,159
Да.

178
00:13:11,231 --> 00:13:16,053
Бира. Бира. Бира!

179
00:13:22,207 --> 00:13:26,680
Трудно ли се ходи с тези
обувки за сняг?

180
00:13:26,751 --> 00:13:30,166
Приличат на тенис ракети.

181
00:13:42,559 --> 00:13:47,644
Джаки, не разбираш ли, тази
иска да печели от теб.

182
00:13:47,711 --> 00:13:52,948
Дона, тя заслужава своя дял.
Откри забележителен талант.

183
00:13:56,095 --> 00:13:59,924
Дона, недей да ме мразиш, защото
съм красива.

184
00:14:01,407 --> 00:14:04,374
Джаки, аз те съжалявам, защото си
тъпа.

185
00:14:04,447 --> 00:14:09,401
Административни разходи? Рекламни
снимки? Козметични продукти?

186
00:14:09,471 --> 00:14:11,325
Глупости.

187
00:14:11,391 --> 00:14:15,253
Това е най-важното събитие в живота
ми, а ти искаш да го развалиш.

188
00:14:15,327 --> 00:14:17,052
Съжалявам, но...
- Като помисля, че те исках

189
00:14:17,053 --> 00:14:18,556
за асистентка.

190
00:14:23,743 --> 00:14:28,020
Комплектът грижа за ноктите не е
задължителен, но ако си сериозна...

191
00:14:28,095 --> 00:14:32,056
Сериозна съм. Богатството и славата
са моята заветна цел.

192
00:14:32,127 --> 00:14:37,048
Ти ще стигнеш далеч. Още 200
долара.

193
00:14:37,119 --> 00:14:40,414
Здравей, аз съм Мишел Рей.

194
00:14:40,478 --> 00:14:43,195
Знам. Вече бях тук.
- Разбира се.

195
00:14:43,262 --> 00:14:46,296
Казах ти да чакаш в колата,
предателко.

196
00:14:46,367 --> 00:14:50,044
Джаки, знаеш ли,

197
00:14:50,111 --> 00:14:52,250
аз също реших да стана
модел...

198
00:14:52,319 --> 00:14:57,337
Дона, не ме разсмивай!

199
00:14:57,406 --> 00:15:01,596
Дона, ще ти трябват 200
долара за рекламата.

200
00:15:01,663 --> 00:15:03,867
Чакай, не я накара да си
разклати косата.

201
00:15:03,868 --> 00:15:06,038
Да, да, разклати си косата.

202
00:15:07,518 --> 00:15:09,974
Ти си забележителен талант.

203
00:15:10,047 --> 00:15:12,981
Чакай, смяташ, че Дона става
за модел?

204
00:15:13,982 --> 00:15:16,022
Глупости.

205
00:15:16,095 --> 00:15:20,121
Как смееш да озлочестяваш
благородното изкуство на манекена?

206
00:15:20,190 --> 00:15:23,387
Харесвам страстта ти. Мислела ли
си за актьорска кариера?

207
00:15:23,455 --> 00:15:26,270
Това е най-голямата ми мечта.

208
00:15:26,335 --> 00:15:29,204
Тръгваме си

209
00:15:32,670 --> 00:15:35,834
Ето...сега!

210
00:15:40,127 --> 00:15:42,647
Да гледаме "Корени".

211
00:15:43,742 --> 00:15:47,321
Ред, доспа ми се.

212
00:15:47,391 --> 00:15:49,496
Да го гледаме утре сутринта?

213
00:15:49,567 --> 00:15:52,469
Сутринта ли? Но аз току що го
записах.

214
00:15:52,543 --> 00:15:57,627
Нали целта на занятието е да го
гледаме, когато искаме.

215
00:15:57,694 --> 00:16:02,397
Но нали го записах.
- Добре, да го гледаме сега.

216
00:16:02,463 --> 00:16:06,718
Чудесно. Натискам "плей"

217
00:16:06,782 --> 00:16:10,808
и воала "Корени".

218
00:16:17,503 --> 00:16:20,317
Къде е филмът ми, Ред?

219
00:16:20,383 --> 00:16:24,212
Забравих да превърта касетата.

220
00:16:26,238 --> 00:16:28,627
Касетата.

221
00:16:33,855 --> 00:16:36,605
Тази касета?

222
00:16:36,671 --> 00:16:39,486
Как записа филма на касетата,

223
00:16:39,551 --> 00:16:43,413
когато тя е чак тук?

224
00:16:46,750 --> 00:16:49,750
Сложно е.
- Лека нощ, Ред.

225
00:16:52,639 --> 00:16:54,646
По дяволите!

226
00:16:54,719 --> 00:16:58,167
Защо не взех микровълновата?

227
00:16:58,239 --> 00:17:00,573
Благодаря, че ми отвори очите.
- Моля.

228
00:17:00,638 --> 00:17:04,697
Размислих и реших, че можеш
да бъдеш модел.

229
00:17:22,559 --> 00:17:25,658
Благодаря, Джаки. Много си мила.

230
00:17:31,039 --> 00:17:35,708
Много сте загазили, ако сте
направили това, което мислим.

231
00:17:35,775 --> 00:17:39,931
Вие какво мислите?
- Вие какво мислите, че мислим?

232
00:17:41,278 --> 00:17:43,831
Вие какво мислите, че ние мислим,
че вие мислите?

233
00:17:43,902 --> 00:17:48,442
Нещо, свързано с чужденец
в багажника.

234
00:17:48,511 --> 00:17:53,115
Това със сигурност.
- Сега вече искаме точни отговори.

235
00:17:53,182 --> 00:17:55,037
Ще ни изтезавате ли?

236
00:17:55,102 --> 00:17:58,397
Ще ни пускате плочи на Ан Мъри?

237
00:17:58,463 --> 00:18:03,219
Тя е чудесна певица, не каза
нищо смешно.

238
00:18:03,294 --> 00:18:08,826
Според мен, трябва да извикаме
родителите ви.

239
00:18:08,895 --> 00:18:12,190
Ред ще те убие.

240
00:18:12,255 --> 00:18:15,735
Тоест...

241
00:18:18,558 --> 00:18:20,947
Не! Наложи се да скрием Фез.

242
00:18:21,022 --> 00:18:23,705
Иначе как щеше да види тази
прекрасна страна

243
00:18:23,775 --> 00:18:29,274
с просторни небеса и тучни
равнини.

244
00:18:38,206 --> 00:18:42,549
Постара се.

245
00:18:45,503 --> 00:18:49,015
Няма да стане.

246
00:19:32,255 --> 00:19:35,255
Добри момчета сте.
- Благодаря.

247
00:19:35,327 --> 00:19:38,742
Няма ли начин да забравим случката?

248
00:19:38,815 --> 00:19:42,131
За съжаление, не.

249
00:19:43,327 --> 00:19:46,393
Ще ви дадем бирата.

250
00:19:46,462 --> 00:19:49,048
Бог да те благослови, синко.

251
00:19:52,286 --> 00:19:54,326
Зелената ми карта.

252
00:19:54,398 --> 00:19:59,100
Сложих я в дясната си обувка,
за по-сигурно.

253
00:19:59,166 --> 00:20:01,817
Даже измислих и стихче, за да не
забравя.

254
00:20:01,886 --> 00:20:03,774
Зелената ми карта
в дясната ми обувка.

255
00:20:03,839 --> 00:20:06,872
Нещо, нещо,
дясна обувка.

256
00:20:09,470 --> 00:20:12,285
Ето, беше недоразумение.

257
00:20:12,350 --> 00:20:15,733
Добре, че изяснихме нещата.

258
00:20:15,807 --> 00:20:18,076
Грабваме си бирата и отпрашваме.

259
00:20:18,142 --> 00:20:20,793
Няма да ви върнем бирата.

260
00:20:20,863 --> 00:20:24,212
Сега... напуснете Канада.

261
00:20:32,766 --> 00:20:35,995
Ти моля да напуснеш Канада.

262
00:20:38,270 --> 00:20:40,212
Мърляво хипи.

263
00:20:40,853 --> 00:20:43,668
Момчета, трябва да призная нещо.

264
00:20:43,733 --> 00:20:48,948
Обичам Ан Мъри.
Вкарва ме в настроение.

265
00:20:52,373 --> 00:20:55,668
Предлагам следващият път вместо
да ходим в Канада,

266
00:20:55,734 --> 00:20:59,029
да си стоим тук и да се преструваме,
че сме там.

267
00:20:59,093 --> 00:21:02,868
Как се чувствате, а?

268
00:21:02,933 --> 00:21:06,708
Ако Фонзи изиграе онзи полицай
в "Щастливи дни",

269
00:21:06,773 --> 00:21:09,588
ще блее на канадски.

270
00:21:09,589 --> 00:21:12,465
Превод и субтитри:
Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta