1
00:00:00,117 --> 00:00:03,092
Това са '70-те  s03 e01
Джойнт параноя

2
00:00:04,983 --> 00:00:07,951
Кой би си помислил? Да арестуват
Хайд за притежание на наркотици.

3
00:00:08,887 --> 00:00:12,754
Винаги съм си мислил, че ще е нещо
като въоръжен грабеж или сводничество.

4
00:00:13,623 --> 00:00:15,607
Нали знаете, нещо готино.

5
00:00:16,055 --> 00:00:18,483
Да, Хайд в затвора.

6
00:00:18,840 --> 00:00:21,935
Мислите ли, че вече е станал
приятелка на някого?

7
00:00:23,960 --> 00:00:26,422
Келсо, в затвора е от три часа.

8
00:00:26,967 --> 00:00:29,453
Разбира се, че е приятелка на някого.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,952
Има много хубави очи.

10
00:00:34,168 --> 00:00:38,550
Ако беше приятелка на някого,
мисля, че може да изглежда така.

11
00:00:42,168 --> 00:00:45,746
Ей, заврънкулке, искаш ли да
извършиш нещо отвратително с мен

12
00:00:46,007 --> 00:00:48,150
или предпочиташ обратното?

13
00:00:48,312 --> 00:00:50,837
Звучи чудесно. Както решиш.

14
00:00:54,872 --> 00:00:57,587
Направи нещо ужасно с детска играчка.

15
00:01:04,470 --> 00:01:07,214
Обзалагам се, че не сте
искали да видя това, нали?

16
00:01:07,863 --> 00:01:10,196
Добре дошъл, човече!

17
00:01:10,552 --> 00:01:14,643
Притеснихме се за...
Съжалявам. Много съжалявам.

18
00:01:17,816 --> 00:01:22,194
Заврънкулка е... ласкава дума.

19
00:01:25,400 --> 00:01:28,274
Кога ще се срещнем с новия ти приятел?

20
00:02:06,637 --> 00:02:09,003
Ред, наистина трябва да поговорим...
- Не.

21
00:02:09,165 --> 00:02:11,620
за Стивън.
- Не искам да говоря за Стивън!

22
00:02:11,964 --> 00:02:13,915
Точка по въпроса.

23
00:02:14,747 --> 00:02:18,460
Ред...
- За Бога, Кити.

24
00:02:19,581 --> 00:02:23,356
Приютихме го в нашия дом.
Държахме се с него все едно ни е син.

25
00:02:23,709 --> 00:02:26,229
Държите се с него
по-добре от собствения си син.

26
00:02:28,444 --> 00:02:31,191
Едно ще ти кажа - няма да го измъквам.

27
00:02:31,356 --> 00:02:35,447
Да гние в затвора, що се отнася до мен.
- Всъщност, вече го пуснаха условно.

28
00:02:35,900 --> 00:02:39,707
Условно? Не е ли супер?

29
00:02:41,116 --> 00:02:43,898
Знаеш ли как се отнасят
с престъпниците в Русия?

30
00:02:44,157 --> 00:02:47,703
Първо престъпление,
пет години в Сибир.

31
00:02:47,965 --> 00:02:50,427
Второ престъпление, десет години.

32
00:02:50,780 --> 00:02:54,036
Повярвай ми, няма трето престъпление.

33
00:02:55,420 --> 00:02:58,772
Освен ако престъпникът
не обича да прави снежни ангели.

34
00:03:06,747 --> 00:03:08,918
Стивън докара дрогата в дома ми.

35
00:03:08,989 --> 00:03:12,598
Ще сложа край на това,
преди нещата да излязат от контрол.

36
00:03:12,956 --> 00:03:16,283
И как?
- Ще ти кажа как.

37
00:03:18,106 --> 00:03:20,120
Любители на дрогата

38
00:03:21,981 --> 00:03:23,923
Приятелю, накъде си се запътил?

39
00:03:24,284 --> 00:03:26,582
Да видя приятелката си Дона.

40
00:03:26,652 --> 00:03:29,626
Ще си разделим една
газирана напитка. Ще бъде супер.

41
00:03:29,980 --> 00:03:33,810
Газирана? Имам нещо,
което е по-хубаво от газираното.

42
00:03:34,268 --> 00:03:36,219
Казва се марихуана.

43
00:03:36,572 --> 00:03:40,730
Мари... какво?
- Ела, ще ти покажа.

44
00:03:54,268 --> 00:03:58,139
Беше прав, Хайд.
Марихуаната е върховна.

45
00:03:58,684 --> 00:04:02,682
Достатъчно е едно дръпване
за да си безнадеждно пристрастен.

46
00:04:03,132 --> 00:04:05,623
Аз съм безнадеждно пристрастен.

47
00:04:13,596 --> 00:04:17,171
Нова пратка.
Прясно от незнайната ми родина.

48
00:04:20,957 --> 00:04:24,474
За Бога, Ерик. Къде се губиш?
Пропусна репетицията на хора.

49
00:04:24,540 --> 00:04:29,371
Съжалявам, кукло. Благодарение на
марихуаната, сега съм непоправимо луд.

50
00:04:33,340 --> 00:04:36,569
Няма да позволя хубаво момче
като теб да си съсипе живота.

51
00:04:38,012 --> 00:04:42,482
Не бързай, сестро.
Трябва ми за учениците.

52
00:04:43,037 --> 00:04:44,982
Не!

53
00:04:48,221 --> 00:04:53,524
Уви, марихуаната сложи край
на младия ми и обещаващ живот.

54
00:04:56,252 --> 00:04:59,185
Това се случва навсякъде в Америка.

55
00:04:59,645 --> 00:05:05,170
Може да се случи и във
вашия дом. Или вашия, или вашия!

56
00:05:14,876 --> 00:05:17,785
Не мисля, че ще стане, Ред.

57
00:05:18,813 --> 00:05:22,555
Хайд принуждавал ли те е да
използваш дрогата? - Категорично не.

58
00:05:23,772 --> 00:05:27,193
Честно заявявам, че никога
не съм усетил никаква принуда.

59
00:05:34,557 --> 00:05:36,476
Познай кой?

60
00:05:37,308 --> 00:05:40,433
Или е Джаки, или студените,
лепкави ръце на смъртта.

61
00:05:41,659 --> 00:05:43,609
Джаки е!

62
00:05:45,211 --> 00:05:47,091
По дяволите.

63
00:05:48,028 --> 00:05:50,105
Стивън, моят герой.

64
00:05:50,268 --> 00:05:52,669
Когато ченгето намери
чантата ми и ти каза, че е твоя,

65
00:05:52,830 --> 00:05:56,698
и те вкараха в пандиза,
беше най-романтичното нещо.

66
00:05:57,820 --> 00:06:00,696
За теб може би. Бях обезпаразитен.

67
00:06:09,180 --> 00:06:13,812
Човече, пропусна си смяната
във Фотото. Дано имаш добро извинение.

68
00:06:14,940 --> 00:06:18,453
Арестуваха ме.
- По дяволите. Това е добро извинение.

69
00:06:20,444 --> 00:06:23,160
За какво те арестуваха.
- Заради това, че ме обича.

70
00:06:24,762 --> 00:06:27,123
Да не би да е на 14?

71
00:06:28,604 --> 00:06:32,666
Арестуваха ме за притежание на дрога.
- Влез в клуба.

72
00:06:34,843 --> 00:06:37,882
Благодаря.
- Имам предвид да влезеш, човече.

73
00:06:38,140 --> 00:06:40,571
Срещаме се всеки четвъртък.

74
00:06:41,020 --> 00:06:44,186
Опитваме се да съберем пари
за екскурзия до Амстердам.

75
00:06:48,029 --> 00:06:51,161
Здравей, Ред. Гледам,
че изхвърляш боклука.

76
00:06:54,108 --> 00:06:56,570
По-добре късно, отколкото никога.

77
00:06:58,652 --> 00:07:01,394
Това трябва ли да значи нещо, Боб?
- Не.

78
00:07:02,331 --> 00:07:04,725
Просто забелязах,
че пропадналият Хайд,

79
00:07:04,796 --> 00:07:07,451
който си приютил, е бил арестуван
за притежание на дрога.

80
00:07:07,803 --> 00:07:11,572
Господи! Имало е тук,
в собствения ни квартал?

81
00:07:13,148 --> 00:07:15,417
Като си помисля колко
пъти отивахме в града

82
00:07:15,484 --> 00:07:17,657
да си вземем.
- Трай си, Мидж!

83
00:07:23,796 --> 00:07:25,426
Така.

84
00:07:25,629 --> 00:07:29,659
Както знаете, вчера
имахме малък инцидент.

85
00:07:31,162 --> 00:07:35,441
Мисля, че като семейство трябва
да обсъдим разумни мерки

86
00:07:35,516 --> 00:07:38,323
за да се уверим,
че това няма да се повтори.

87
00:07:38,492 --> 00:07:40,757
Може ли да започна?

88
00:07:42,652 --> 00:07:46,043
Не ми е удобно да живея с престъпник.

89
00:07:47,356 --> 00:07:50,586
Мисля, че трябва да изгоним Хайд.
Кой е "За"?

90
00:07:51,804 --> 00:07:55,896
Лори, престани. Ред, какво мислиш?
- Да го изгоним! Да го изгоним!

91
00:07:56,444 --> 00:07:59,121
Лори, няма начин да изгоним Стивън.

92
00:07:59,388 --> 00:08:02,105
Стивън, гоним те.

93
00:08:04,125 --> 00:08:06,459
Браво, тате!
- Ред?

94
00:08:06,620 --> 00:08:09,236
Какво? Татко, не е честно.
- Моля?

95
00:08:09,596 --> 00:08:13,910
Приютих го. Дадох му шанс.
Пропиля го. Сам си е виновен.

96
00:08:14,171 --> 00:08:16,531
Не искам дрогата в дома ми.

97
00:08:16,604 --> 00:08:20,469
Не я искам около вас двамата.
Просто не я искам!

98
00:08:20,924 --> 00:08:24,532
Ред, да го оставим
на улицата не е решение.

99
00:08:24,797 --> 00:08:27,419
Този младеж се нуждае
от напътствията ни повече от всякога.

100
00:08:27,484 --> 00:08:29,655
Не, г-жо Форман. Всичко е наред.

101
00:08:29,724 --> 00:08:32,923
Ако Ред мисли, че не съм
достатъчно добър да живея тук,

102
00:08:33,180 --> 00:08:35,514
предполагам, че е така.

103
00:08:40,348 --> 00:08:43,377
Знаеш ли какво? Ти си...

104
00:08:46,041 --> 00:08:48,535
Много съм ти ядосан!

105
00:08:59,208 --> 00:09:03,166
Това е гадно. Не мога
да повярвам, че Ред те гони.

106
00:09:03,336 --> 00:09:05,661
Извинявай, но къде ще отидеш сега?

107
00:09:05,736 --> 00:09:09,731
Ще отида във Фотото.
Ще спя на пода. Отзад има маркуч.

108
00:09:09,896 --> 00:09:12,352
Госпожа Форман ми направи сандвич.

109
00:09:17,256 --> 00:09:19,650
Изобщо не е редно!

110
00:09:19,816 --> 00:09:22,401
Няма да позволя да те изрита
за нещо, което всички правим.

111
00:09:22,568 --> 00:09:25,059
Не ме завличай в това.

112
00:09:26,184 --> 00:09:28,837
Знаете ли какво?
Ще кажа на Ред, че и аз го правя.

113
00:09:28,904 --> 00:09:30,333
Не!

114
00:09:30,408 --> 00:09:33,187
Да не би внезапно да
стана най-тъпия човек?

115
00:09:34,600 --> 00:09:37,702
Келсо не е ли повече краля?

116
00:09:40,904 --> 00:09:43,293
О, аз съм кралят.

117
00:09:43,464 --> 00:09:46,431
Това ще стане. Ще се почувства
като лицемер, задето те е изритал

118
00:09:46,504 --> 00:09:48,550
и не ме е накарал да тръгна с него.

119
00:09:48,616 --> 00:09:51,937
Защото не може да ме изрита.
Защото ме обича.

120
00:09:58,343 --> 00:10:01,792
Виж, Форман. Оценявам какво
се опитваш да направиш.

121
00:10:01,960 --> 00:10:05,890
Но да се забъркаш в неприятности няма
да ми помогне да се отърва от такива.

122
00:10:07,239 --> 00:10:09,094
Ясно?
- Ясно.

123
00:10:09,927 --> 00:10:12,802
Престанете да се тревожите.
Всичко ще е наред.

124
00:10:12,872 --> 00:10:15,490
Да. Ще бъде добре за теб във Фотото.

125
00:10:16,968 --> 00:10:19,619
Може би ще проявиш характер.

126
00:10:22,408 --> 00:10:24,837
Схванахте ли? Проявявам?

127
00:10:26,695 --> 00:10:29,248
Добре. Предполагам, че не съм забавен.

128
00:10:30,376 --> 00:10:32,802
Целунете ми кафявия задник.

129
00:10:38,952 --> 00:10:40,894
Ето ти чая, Лео.

130
00:10:41,160 --> 00:10:43,555
Леле. Чай, човече.

131
00:10:43,720 --> 00:10:45,759
Екзотично!

132
00:10:47,176 --> 00:10:49,855
Вижте ме. Аз съм кралят на Англия!

133
00:10:50,344 --> 00:10:52,679
Обезглавете я!

134
00:10:53,032 --> 00:10:55,016
Чай.

135
00:10:56,040 --> 00:10:59,455
Чудесно е, че Стивън има
шеф, който го е грижа и е

136
00:10:59,528 --> 00:11:03,142
дошъл да говори с нас от негово име.

137
00:11:05,222 --> 00:11:08,000
Ще ви оставя да се поопознаете.

138
00:11:08,168 --> 00:11:10,180
Изправи се, Лео.

139
00:11:11,880 --> 00:11:15,582
Човече, не мисля, че трябва да
изритваш Хайд. Той е добро хлапе.

140
00:11:15,656 --> 00:11:19,554
Той е наркоман.
- Казваш го сякаш е лошо нещо.

141
00:11:21,448 --> 00:11:24,003
Ще ти разкрия една малка тайна.

142
00:11:25,160 --> 00:11:27,781
И аз съм пробвал 1-2 пъти.

143
00:11:28,999 --> 00:11:32,197
Наистина ли? Шокиран съм.

144
00:11:32,743 --> 00:11:37,154
Да, знам. Почтен бизнесмен.
Най-малко да очакваш.

145
00:11:37,416 --> 00:11:39,558
Но е истина, човече.

146
00:11:41,191 --> 00:11:43,772
Господин... Хипи.

147
00:11:45,416 --> 00:11:48,669
Щом така казвате, за мен е достатъчно.

148
00:11:49,319 --> 00:11:51,687
Страхотно, човече.

149
00:11:55,878 --> 00:11:58,591
Сега, моля те, напусни дома ми.

150
00:12:03,334 --> 00:12:07,175
Какво пишеш?
"Джаки и Стивън Хайд"

151
00:12:07,624 --> 00:12:09,990
"Госпожа Джаки Хайд"

152
00:12:10,727 --> 00:12:15,196
"Доктор и г-жа Стивън Хайд"?
Какво става?

153
00:12:16,423 --> 00:12:19,527
Дона, аз и Стивън сме влюбени!

154
00:12:21,319 --> 00:12:24,292
Нали помниш, че веднъж
те сравни с кърлеж?

155
00:12:24,552 --> 00:12:28,159
Така ли? Щом смята така,

156
00:12:28,327 --> 00:12:31,743
защо каза на ченгетата, че чантата
е негова, а всъщност беше моя?

157
00:12:31,816 --> 00:12:33,790
Казваш ми, че чантата е била твоя?

158
00:12:33,864 --> 00:12:37,476
Да! И влезе в затвора заради нея.
Не е ли страхотно?

159
00:12:38,119 --> 00:12:41,029
Господи. Кърлеж такъв.

160
00:12:41,288 --> 00:12:45,672
Ти си причината за цялата бъркотия.
- Дона, престани. Главата ми...

161
00:12:48,360 --> 00:12:50,973
Джаки, трябва да кажеш на семейство
Форман какво се е случило.

162
00:12:51,048 --> 00:12:53,191
Знаеш ли, че Ред
изритва Хайд от дома му?

163
00:12:53,256 --> 00:12:55,302
Не, Дона. Перфектно!

164
00:12:55,464 --> 00:12:58,654
Когато Хайд е на улицата,
ще трябва да се обърне към мен.

165
00:12:58,824 --> 00:13:01,060
Като се интересувам от
него и му купувам неща,

166
00:13:01,156 --> 00:13:03,458
любовта му към мен ще расте.

167
00:13:04,295 --> 00:13:07,196
Господи. Добре, аз ще им кажа.
- Не, не.

168
00:13:07,559 --> 00:13:10,656
Не можеш да съсипеш това, лос такъв!

169
00:13:11,688 --> 00:13:14,246
Не ми казвай какво да правя, джудже.

170
00:13:21,862 --> 00:13:25,575
Оказва се, че си грешал за Стивън.
А искаше да го изгониш.

171
00:13:26,023 --> 00:13:30,017
Да. Благодаря, че ни
каза истината, Дона.

172
00:13:30,088 --> 00:13:32,038
Знаем, че не ти беше лесно.

173
00:13:32,104 --> 00:13:35,044
Особено, когато Джаки
те душеше през цялото време.

174
00:13:40,904 --> 00:13:42,759
Почакай, Стивън.

175
00:13:42,920 --> 00:13:44,870
Можеш да останеш.

176
00:13:46,567 --> 00:13:48,577
Супер.

177
00:13:48,840 --> 00:13:50,791
Чакай, чакай.

178
00:13:51,560 --> 00:13:54,565
Това ли беше? Не искаш
ли да кажеш още нещо

179
00:13:54,631 --> 00:13:57,054
на този смел и благороден младеж?

180
00:13:58,375 --> 00:14:00,320
Права си, Кити.

181
00:14:01,384 --> 00:14:03,591
Глупак!

182
00:14:04,136 --> 00:14:07,431
Осъзнаваш ли, че подлагаш
на риск бъдещето си?

183
00:14:07,784 --> 00:14:10,408
Кой глупак ще се върже на...

184
00:14:11,144 --> 00:14:13,632
Плаче и плаче, и плаче.

185
00:14:13,896 --> 00:14:16,455
И аз съм разстроен,
когато тя е разстроена.

186
00:14:16,711 --> 00:14:21,030
Трябваше да пия чай
с това мазно, старо хипи.

187
00:14:22,440 --> 00:14:25,443
И сега диванът ми смърди на хипи.

188
00:14:25,608 --> 00:14:30,310
Нека ти кажа нещо. Ако някога
пак направиш нещо подобно,

189
00:14:30,472 --> 00:14:34,310
така ще ти сритам задника,
че носът ти ще прокърви.

190
00:14:38,408 --> 00:14:40,710
И те обичаме.

191
00:14:43,591 --> 00:14:46,023
Да се изясним...

192
00:14:47,143 --> 00:14:50,467
Всичко си е по старому, нали?
- Да, всичко си е...

193
00:14:50,632 --> 00:14:52,957
Добре, татко!
Имам да ти казвам нещо!

194
00:14:53,127 --> 00:14:55,461
За Бога, Ерик, недей!

195
00:14:55,624 --> 00:14:58,659
Татко, аз също го правя.

196
00:15:01,479 --> 00:15:04,932
Точно така. Така че не
можеш да изгониш Хайд.

197
00:15:06,184 --> 00:15:10,594
Скъпи, вече решихме,
че няма да гоним Хайд.

198
00:15:16,231 --> 00:15:18,628
Тогава...

199
00:15:28,390 --> 00:15:30,981
Значи и ти го правиш, а?

200
00:15:32,072 --> 00:15:36,100
Откога?
- Откога?

201
00:15:51,143 --> 00:15:54,340
Толкова съм напушен.

202
00:15:55,495 --> 00:15:59,399
Така мисля.
Да, така е. Така мисля.

203
00:16:00,135 --> 00:16:03,427
Момчета, живях си живота погрешно.

204
00:16:03,879 --> 00:16:07,676
Мислех само за училище -
учене, четене, домашни.

205
00:16:07,848 --> 00:16:10,567
Приключих с това. Благодаря ти, Хайд.

206
00:16:11,592 --> 00:16:14,055
Не благодари на мен, а на майка ми.

207
00:16:14,216 --> 00:16:17,151
Ако не беше припаднала,
нямаше да мога да й обера запасите.

208
00:16:18,183 --> 00:16:20,613
Имаш най-хубавата майка.

209
00:16:21,159 --> 00:16:24,926
Знаете ли какво?
Вчера се боричках с Дона.

210
00:16:25,095 --> 00:16:27,367
И опипах гърдата й.

211
00:16:27,912 --> 00:16:30,592
Беше прекрасно... и меко.

212
00:16:32,360 --> 00:16:34,309
Меко.

213
00:16:34,760 --> 00:16:38,624
Момчета, сънувах, че целувам
учителката ми по английски.

214
00:16:38,791 --> 00:16:42,143
Когато се събудих,
бях се заклещил в леглото.

215
00:16:44,008 --> 00:16:47,262
Келсо, това не е нормално.
Можеш да умреш.

216
00:16:47,816 --> 00:16:50,303
Учителят ти по английски не е ли мъж?

217
00:16:50,567 --> 00:16:55,203
Да. Не, имах предвид
по испански. Тя е жена.

218
00:16:55,463 --> 00:16:57,855
Какво има в това?

219
00:16:58,598 --> 00:17:02,021
Момчета, прекарвам си невероятно.

220
00:17:02,664 --> 00:17:05,407
Така мисля. Да, така е.

221
00:17:06,343 --> 00:17:08,355
Ерик?

222
00:17:15,079 --> 00:17:17,087
Ерик!

223
00:17:17,639 --> 00:17:20,064
Да не си напушен в момента?

224
00:17:21,191 --> 00:17:23,327
Попитах те нещо.

225
00:17:23,495 --> 00:17:25,446
Откога употребяваш?

226
00:17:27,813 --> 00:17:30,045
Утре ще стане седмица.

227
00:17:32,294 --> 00:17:34,879
Какво? Да, идвам, мамо.

228
00:17:37,639 --> 00:17:40,005
Така, добре.

229
00:17:40,551 --> 00:17:44,480
И двамата сте умни.
Какво сте си мислели?

230
00:17:45,320 --> 00:17:47,812
Ами, аз не...

231
00:17:50,280 --> 00:17:54,078
Проблемът беше, че не мислехме.
- Не мислехме.

232
00:17:55,590 --> 00:17:59,071
И времената, в които живеем...
- Да, направо...

233
00:18:00,199 --> 00:18:02,368
И...
- Влиянието на приятелите.

234
00:18:02,440 --> 00:18:04,899
Точно така. Благодаря ти, мамо.

235
00:18:06,694 --> 00:18:09,759
Открих, че нуждата
да експериментираш...

236
00:18:10,407 --> 00:18:14,623
Не ми пробутвай глупостите
за виновното общество.

237
00:18:15,944 --> 00:18:19,518
Знаете ли чия е вината? Знаете ли?

238
00:18:19,879 --> 00:18:22,399
Имаме си ясна представа.

239
00:18:22,663 --> 00:18:25,155
Моя е.

240
00:18:26,183 --> 00:18:28,412
Добре.
- Добре.

241
00:18:29,799 --> 00:18:33,027
Проблемът е, че бях
твърде снизходителен.

242
00:18:33,960 --> 00:18:36,837
От сега нататък няма
да съм добродушен,

243
00:18:36,934 --> 00:18:39,907
безгрижен и добър приятел на всички.

244
00:18:44,455 --> 00:18:47,009
Много съм нервна.

245
00:18:48,391 --> 00:18:50,398
Налагам ограничения.

246
00:18:50,567 --> 00:18:52,542
И то строги.

247
00:18:53,095 --> 00:18:57,122
Започвайки от сега. Забавата свърши!

248
00:19:02,663 --> 00:19:05,285
И къде бях аз като имаше забава?

249
00:19:09,384 --> 00:19:11,456
Върни си думите!
- Не, Келсо.

250
00:19:11,527 --> 00:19:14,496
Съжалявам. Признавайки
на Ред, Ерик стана краля.

251
00:19:16,456 --> 00:19:19,614
Веднъж си прострелях пръстта
на крака с газов пистолет.

252
00:19:21,030 --> 00:19:23,743
Прав си, Келсо. Ти си кралят.
- Благодаря ти!

253
00:19:26,439 --> 00:19:30,974
Когато кажа "За Бога, недей",
означава "За Бога, недей".

254
00:19:32,807 --> 00:19:34,974
Дона, можеше всичко да значи.

255
00:19:35,143 --> 00:19:37,445
Съжалявам. Направих ужасна грешка.

256
00:19:37,607 --> 00:19:41,763
Извинете ме, но мисля,
че забравихме какво е важното тук.

257
00:19:42,120 --> 00:19:44,166
Ние сме влюбени.

258
00:19:45,575 --> 00:19:49,317
Знаеш ли какво?
Престани с момичешката си фантазия.

259
00:19:49,383 --> 00:19:51,587
Нищо нямаше да
се случи, ако не беше ти.

260
00:19:51,655 --> 00:19:54,497
Нека малката ти главица да го проумее.

261
00:19:54,760 --> 00:19:57,094
Не те обичам. Не те харесвам.

262
00:19:57,159 --> 00:19:59,396
Едвам издържам да те гледам. Ясно?

263
00:20:00,391 --> 00:20:03,103
Стивън, изобщо не те бива да лъжеш!

264
00:20:09,864 --> 00:20:12,481
Добре. Не ми обръщайте внимание.

265
00:20:13,319 --> 00:20:16,197
Дойдох да сложа детектор за пушек.

266
00:20:17,608 --> 00:20:21,822
Детектор? Засича ли всякакъв пушек?

267
00:20:24,550 --> 00:20:26,884
Да живее кралят.

268
00:20:30,979 --> 00:20:33,628
Момчета, вижте какво
намерих в шкафчето на сестра ми.

269
00:20:33,796 --> 00:20:36,063
Ментови бонбони. За цял месец.

270
00:20:40,290 --> 00:20:42,530
Не са ментови.

271
00:20:42,787 --> 00:20:47,235
Разбира се. Това са хапчета против
забременяване, екипирана глава.

272
00:20:47,875 --> 00:20:50,904
Когато порасна, ще стана красив.

273
00:20:52,195 --> 00:20:54,625
Наистина? Мама ли ти го каза?

274
00:20:56,035 --> 00:20:57,890
Да.

275
00:20:58,530 --> 00:21:00,960
Келсо, ти си кралят.

276
00:21:02,400 --> 00:21:04,702
Превод и субтитри: freakazoid