Doug, ik ben er weer. Sorry dat het zo lang duurde.
Het is wel goed.
Ik wist niet eens dat je weg was.
Ik heb m'n vader naar Mickey gebracht en de hond naar het asiel.
Lieverd, waar zijn de tassen?
Deacon en Kelly komen ons zo ophalen.
Gaat goed komen. Ik kom naar beneden en neem ze mee.
O, god. - Wat doe je nou? Loop twee keer.
Nee, ik heb ze. Aan de kant.
Alsjeblieft. Niet gek, hè?
Ja, niet gek.
Maar dat daar is onze wasmand.
Jij zette de koffers ernaast. Ik pakte gewoon alles op.
Waar blijven ze nou? Ik wil nog voor het eten aankomen.
Dat is het mooie van met de auto gaan.
Je kan op het laatst afzeggen, of ergens anders heen.
Doug, begin nou niet weer.
Kijk nou nog één keertje.
Kom op, luxe kamer, Trump Tower en casino.
Ik zie niets.
Negenendertig dollar per nacht en elke kamer heeft een eigen 'love tub'.
Doug, wil je onze trouwdag echt aan een roulettetafel doorbrengen?
Ja, en daarna in de 'love tub'.
Schat, we gaan naar zo'n mooie plek.
Ze hebben appelboomgaarden en kreekjes met watervallen.
Ik durf vijf dollar te wedden dat we een konijntje zien.
Ik wil geen konijntje zien.
Ik wil drie konijntjes op een rij zien en geld horen vallen.
Irritant. Luister nou eens.
Ik ga voor een romantisch weekend.
Je mag mee of niet, maar ik ga me erg vermaken.
Daar kan ik beter bij zijn dan. - Goed zo.
Kijk nou eens. Appelzeep, appelshampoo.
Deze mensen hebben nog eens een thema doorgevoerd, hè?
O, kijk.
Wat dacht je van die appels?
Dat wordt m'n grap dit weekend, dus wen er maar vast aan.
O, nee. Ik heb te snel ingepakt.
Hoe bedoel je?
Ik heb zeven T-shirts en twaalf paar sokken.
Geen broek en geen ondergoed.
Geen zorgen. Ik heb wat voor je ingepakt.
Kijk.
Wat dacht je hiervan?
Dan mag ik wel gaan lijnen als een bezetene.
Hebben we de appelkamer of is alles hier zo?
O, god.
Ja, overal appels.
Maar de computer bij de balie is IBM. Snap je dat nou?
Hé, om twee uur op de golfbaan.
Cool.
Voor een hetero heb jij je koffer mooi ingepakt.
Ik hou m'n spullen netjes.
Ik heb m'n goede broeken en blouses hier.
M'n golf shirts daar.
M'n goede sokken, golfsokken, sweaters, T-shirts, vitaminen.
Ik heb niks bij me voor onder de gordel.
De andere gasten zullen vast wel wat willen geven.
Kijk nou, eigen muziek meegenomen?
O, ja.
Het eerste nummer is ons lied, als je snapt wat ik bedoel.
O ja, muziek om bij te minnen.
Precies.
Zullen we golf maar afzeggen?
Nee.
Nog bedankt voor het diner.
Het is je trouwdag. Het is het minste wat we konden doen.
Het was erg lief.
Maar je moet ons geen cadeau geven, dat meen ik.
Doen we ook niet.
Prima.
Vind je het al een beetje leuk worden hier?
In elk geval een stuk beter dan die plek van vorig jaar in Florida.
Kom op, die twee kun je niet vergelijken.
Dat zijn appels en sinaasappels.
Die krijgt ook geen reactie?
We hebben geen minibarsleutel.
O, die heb ik. - O, geef hier.
Jij bent niet te vertrouwen met een open minibar.
Mag ik alsjeblieft de sleutel?
Weet je nog vorig jaar?
Ik laat je twee minuten alleen en vind je buiten westen...
...met een chocoreep van 12 dollar.
Geef hier die sleutel, dan kunnen we.
Nee, niet zo snel, vriend.
Wat dacht je hiervan?
Jij doet iets naar mijn tevredenheid...
...en misschien geef ik je dan wel een beloning.
Geef me gewoon die sleutel. Geef... Nee. Stop.
Wat is er?
Dat is hun lied.
Wat?
Deacon en Kelly, zij spelen dat nummer als het heel gezellig wordt.
O ja, we hebben ruim baan.
Niet afluisteren.
Behouden vaart, Deacon Palmer.
Doug, heb je echt niks beters te doen?
O ja, de sleutel van de minibar. - Precies.
Kom maar eens even gezellig hier met jouw minibarsleutel.
Dat was leuk bedoeld maar kwam er pijnlijk uit.
Het is wel goed.
Ik trek het me niet aan. - Oké
Dat was niet mis, Dougie.
Dank je. Jij deed alsof je het echt lekker vond.
Het is tenslotte onze trouwdag.
Zijn je zoutjes van zeven dollar lekker?
Kaas- en honingpretzels, als je het echt wil weten.
En niet zo lekker.
Nou ja, eerlijk verdiend.
En nog een keer.
Misschien spelen ze alleen dat nummer weer.
O, ik dacht van niet.
Stop. Niet luisteren.
Kom op. We gaan slapen. - Oké.
Grote dag, morgen. - Waarom? Wat gaan we doen?
Als je klaar bent met golfen, gaan we wandelen...
...kanoën, en we gaan leren hoe je appelsap moet maken.
Mogen sommige dingen niet gewoon geheim blijven?
Gefeliciteerd.
Ik hou van je. - Ik hou van jou.
Oké.
Wat? Wat is er? - Niks. Niks. Ga lekker naar bed.
Grote dag morgen. Appelsap. - Ja, grote dag.
Ik zou beginnen met aankleden.
Ik heb gezegd dat we ze om negen zien.
Oké.
Hé, gisteravond was echt heel leuk.
En jij was echt heel sexy.
Ja, maar jij was echt een tijger.
Nee, jij. - Nee, jij.
Oké, we waren allebei tijgers.
Oké.
Kleed je maar op je gemak aan.
Ik hoop dat ze het ontbijt nog halen.
Of anders de lunch.
Newton Valley APPELFESTIVAL
Zal ik jullie twee alleen laten?
Nee, ik keek alleen wat voor appels ze had.
Gewone rode.
Sorry dat we zo laat zijn. - O, dat is prima. Geen probleem.
Het is moeilijk opstaan. - Zullen we het buffet proberen?
Ja, ik heb honger. - Oké.
O, een omeletbar. Jij ook?
Ja, absoluut.
Goedemorgen.
Voor mij een omelet met drie eieren, ham, tomaat...
...paprika en uitjes.
Ja, voor mij hetzelfde.
O, en met champignons.
Ja, en met champignons.
Sorry dat we zo laat zijn.
Het is wel goed.
Maar hoe kwam het?
Contactlens kwijt?
Veter in de knoop?
Nou nee, Deacon maakte me wakker en hij was goed van zin.
O, echt?
Wat lief.
Even weg van de kinderen...
...nu kunnen jullie eindelijk lekker uit de band springen, hè?
Valt wel mee. Thuis kunnen we er ook best wat van.
Waar een wil is, is een weg. Toch?
Oké, kappen.
Waarom?
Ik sla een slecht figuur naast jou. - Wat?
Jij en Kelly drie keer gisteravond.
En wat was dat vanochtend? Wat was dat?
Wil je het even lekker inwrijven?
Er moet iets zijn hier waar je meer zin van krijgt.
Wat is het, de schone lucht, het water?
Je raakt opgewonden van appels? Wat?
Nee, wat is er met jou?
Niks.
Nee, serieus.
Wat is er?
Ik dacht altijd dat Doug en ik een goed seksleven hadden.
Dat hebben we wel, maar...
Nu denk ik dat ik Doug misschien niet meer opwind.
Ze windt me nog steeds op, Deac, echt.
Weet je wat het is? Ik...
Ik kan maar één keer vuren.
Als een musket.
Wat wil je nou van mij?
Ik zou me een stuk beter voelen als Doug en ik vaker seks hadden.
Ik zou me een stuk beter voelen als jij en Kelly minder seks hadden.
Oké, iets te veel tijd besteed aan het bekijken van appelsap-maken.
Ja, wie had dat gedacht?
Het is eigenlijk gewoon appels hard persen.
Wat zullen we nou doen? Wil je gaan wandelen?
Ik weet niet, we lopen al de hele dag. Ik ben gaar.
Zullen we hier blijven? - Ja, ik ben ook moe.
Zullen we een film kijken?
Ik was al bezig.
Wat dacht je van Bloodsport?
Nee, ik heb het boek al gelezen.
Kom op, kies een gewone film, goed?
Ik ga me opfrissen.
Ik word gestoord van jou.
Ik dacht dat jullie naar appelsap-maken waren.
We kwamen eerder terug. Het is simpel te maken.
Hoe moest ik weten dat je terug was?
Ik hang wel een das aan de deur als we er zijn en geen seks hebben.
Hé, rustig aan, oké?
Ik? Ik vroeg je maar één ding.
Blijf bij je vrouw vandaan. Is dat te veel gevraagd?
Dat hangt niet alleen van mij af.
Kelly heeft hier ook wat over te zeggen.
Ze kan je toch niet dwingen? Nee is nee.
Wat is dat? - M'n vitaminen.
Geen supersonische sekspillen meer voor jou, vriend. Kom op.
Ophouden.
Oké, prima. Mij best.
Je kunt het ook oplossen door het vaker te doen met je vrouw.
Dit gaat niet over mij. - Ik zeg het maar.
Wij gaan vanavond met een boottocht in het maanlicht...
...drinken dan nog wat bij de open haard beneden...
...dus als we hier komen...
Genoeg.
Dus dit is het?
Jij gaat gewoon door met je zieke gedrag?
Ja. Ik hou van m'n vrouw.
Ik wil van haar genieten en haar blij maken.
Oké, nou, je wordt bedankt.
Hallo.
Mrs Heffernan.
Ik hoop dat u en uw man van uw verblijf genieten.
Ja, we zijn gek op uw appels.
Kan ik iets voor u doen?
Ja, we vieren dit weekend onze trouwdag.
Ach, wat leuk. - Dank u.
Ik vroeg me af of er ook ergens in de buurt...
U weet wel, zo'n winkel die kleding verkoopt, andere dingen.
Leuke dingen die helpen om...
...iets spannends toe te voegen...
...aan een trouwdag van een jong stel.
We hebben een Sears in de buurt.
Nee.
Ik dacht meer aan een speciaalzaak.
L.L. Bean?
Daar ga ik naartoe. Bedankt.
O, Mr Heffernan, als u uw vrouw zoekt...
...ze ging tien minuten geleden naar uw kamer.
O, bedankt.
En nog gefeliciteerd met uw trouwdag.
Nogmaals bedankt. - Mijn vrouw en ik...
...vieren dat we 42 jaar getrouwd zijn deze maand.
Tweeënveertig jaar. Tjonge, gefeliciteerd.
En ik hou elke dag meer van haar.
Echt?
Houdt u wel eens twee keer per dag van haar?
Sorry.
Hoi, Dougie.
Wat heb jij nou aan?
O, dit?
Gewoon een appelprinsessenpakje dat ik zag hangen.
Waarom?
Beetje variatie.
Ik zag je kijken naar dat kartonnen bord beneden, dus vandaar.
En met mij snij je je niet aan het papier.
Vindt Doug leuk?
Ja, Doug vindt leuk, ja.
Oké, kom op dan.
Laten we wat appelsap maken.
Wat is er?
Niks. Je deed me alleen even denken aan m'n moeder.
Wacht.
Je moeder? - Je lijkt niet op haar.
Je lijkt op de dame op de doos met warme chocola...
...die m'n moeder vroeger voor me maakte.
Daar moest je aan denken toen ik je nek kuste?
Eerst ja, en toen...
Toen moest ik denken aan hoeveel ik hield van twee grote scheppen.
In m'n chocolademelk. - Het kostuum werkt dus niet.
Nee, het is prima. Kom nou.
Je ziet er lekker uit, appelflapje. - Oké.
Kom op.
Misschien kun je die vlechten wegdoen. - Laat maar.
Sorry, ik probeer het echt.
We hadden naar Atlantic City moeten gaan.
Dan hadden we het nooit over seks hoeven hebben.
Ja hoor, volgende keer mag je weer mee op vakantie. Tuurlijk.
Hé, wat is er?
Niks.
Ik dacht alleen...
...zullen we eens gaan kijken hoe appelsap wordt gemaakt?
Geen zin om te spelen?
Nu niet.
Waarom niet?
Heb je genoeg van me?
Ja?
Ja, het stel hiernaast, ja. In kamer 21, ja.
De muziek staat veel te hard.
Doug, hou op.
Het is hun schuld niet.
Het is zeker mijn schuld?
Meneer kan het niet. - Wat?
Ja, ik zie die blik wel, als de muziek begint.
De teleurstelling, die blik van 'o, wat had het mooi kunnen zijn'.
Doug, waar heb je het over?
Dit gaat niet om jou, maar om mij. - Wat?
Ja, ik wind je duidelijk niet meer op.
Je windt me niet meer op? - In ieder geval niet zoals vroeger.
Heb je wel eens op m'n ogen gelet als jij naakt bent?
Als een kind in een snoepwinkel.
Als mij in een snoepwinkel.
Echt? - Ja.
Jij bent het probleem niet. Ik ben het probleem, ik kan het maar één keer.
Wil je daar mee ophouden? Er is niks mis met je.
Er is wel wat mis, ik kan het één keer en dan lig ik buiten westen...
...als een grizzly beer die een verdoving in z'n kont krijgt geschoten.
Snap je?
En daar is niks mis mee.
Als we het gedaan hebben, hoef ik niet meer.
Dan ben ik gelukkig, en tevreden.
En ik vind het leuk om je te zien slapen.
Hoe je kwijlt. Zo schattig.
Als jij blij bent en ik blij ben, waarom zitten we elkaar zo op te fokken?
Ik weet niet.
Deacon, wat is er?
Er is niks. - O, er is iets.
Ik heb gewoon geen zin in seks met jou. Mag dat?
Zullen we wat appelwijn uit de minibar drinken?
Ja, ik haal de ijsklontjes. Maakt de smaak minder.
Oké, als jij dat doet, doe ik dit stomme pakje uit.
Je zei dat je naakt leuk vond, toch?
Ja, naakt werkt goed. - Oké.
Kelly, kom op. Doe nou normaal, Kelly.
Probleempje?
Na de oogst worden de appels gesorteerd op grootte en kleur...
...en vervolgens verpakt voor hun reis naar uw eettafel.
Deze schoonheden zijn goed voor de gezondheid.
Waar kijk je naar?
Een video. Gekocht in de hotelwinkel.
Waarom?
Hij was in de uitverkoop.
Waarlijk het meest afwisselende fruit.
En, Mr en Mrs America, wat dacht u van deze appels?
Hé, dat is mijn grap.
www.tvsubtitles.net