Du godeste.
- Hej Car. - Hej Kelly.
- Flyder min mand rundt her? - Ja, sammen med Doug. Se lige.
- Er det ikke utroligt? - En ansøgning om et kontokort...
Nej, se. Man krydser af ved sin alder. Første gruppe: 17 til 29 år.
Anden gruppe: 30 til 54 år!
Ved du, hvad det vil sige? At jeg fylder 54 om to dage.
- Nej, du gør da ej. Du bliver 30. - Indkøbscenteret er ligeglad.
Hej. Jeg har brug for klorin -
- en slikkepind og adskillige tændstikker.
Hej Kelly. Hvilken behagelig overraskelse.
- Hej store fyr. Hvordan går det? - Fint, nu jeg har set dig.
Lidt brunt sukker forsøder altid min dag.
De der seksuelle undertoner er lidt ubehagelige.
- Hvad fejler du? - Hun er nede over sin fødselsdag.
- Hun synes, hun er gammel. - Hvad? Sikke noget vås.
- Er det? - Ja da.
- Er det 25, du bliver? - 30.
- Du tager fejl. - Nej. Det er hans rigtige navn.
Har du nogensinde mødt nogen, der hed Boyardee?
Har du husket at bestille kickboxing-pakken til fredag?
Jeg har platinabonnement, makker. Jeg kan se al sport i bure eller ringe.
- Sådan. Du optager det, ikke? - Jep.
- Skal du ikke se det her? - Nej, min mor kommer.
- Jeg henter hende den aften. - Hun kan se "Ultimate Fighting" her.
Jeg har mødt hende. Hun kunne være med i det.
- Hvad? - Det var ikke en mor-vittighed.
Jo. Og pas på, for hun kan nakke dig.
Det bliver fedt, hva'?
"Aaron 'Pyton' Yuspavich vil have hævn i returkampen -
- mod Juan 'Kobra' Lopez, fredag den 19. På Pay-Per-View."
Fredag d. 19?
Åh nej.
- Hvad? - Jeg kan ikke se kampen.
Det er Carries fødselsdag.
Har du allerede planlagt at gå ud med hende?
Nej, men noget skal vi jo lave.
Kan du ikke forklare det med kampen? At du har betalt for den?
Undrer det dig, at dit ægteskab røg i vasken?
Hvad laver du?
Ser hvor langsomt min hud falder på plads, når jeg hiver i den.
- I forhold til hvad? - Til hvor hurtigt den har gjort det.
- Har du gjort det før? - Nej.
Hvor ved du det så fra?
Du har ret. Jeg burde skrive det ned.
- Hvad stikker dig? - Min fødselsdag.
Hvad med den?
Jeg fylder 30! Skillelinjen mellem pige og kvinde.
Indtil nu har man sagt: "Hende Carrie er en knaldhætte."
Nu siger man: "Nå ja, mrs. Heffernan. En nydelig kvinde."
Hvem kender du, der bruger ordet "knaldhætte"?
- Du ved, hvad jeg mener. - Hold nu op.
Doug? Har du lagt planer for os den aften?
Til din fødselsdag? Må jeg nu ikke lægge planer?
- Hvorfor? - Jeg er bare ikke i humør til noget.
Jeg vil næsten hellere bare blive hjemme, læse, gå i bad, du ved.
- Virkelig? - Synes du, jeg er åndssvag?
Sig, jeg tager fejl med det her bliv-gammel-halløj, så går vi ud.
- Doug? - Ja, da. Det er noget sludder.
30 er ingenting.
Kun halvvejen til de 60.
Jeg ved, hvordan du har det. Kan du huske, da jeg blev 30?
Jeg var så deprimeret, at jeg bare ville blive hjemme med mine tanker.
Var vi ikke på bar, hvor du blev fuld og sprang ind mod en Velcro-mur?
Glad udenpå. Ked af det indeni.
Bliv du bare hjemme og gå i bad, læs -
- lyt til noget Anne Linnet.
Tak, skat. Du er sød. Så er det ikke noget problem at aflyse planerne?
Slet ikke. Middagsreservationen er nem at aflyse.
Det samme med limousinen. Det andet par vil også forstå.
Har du allerede sørget for alt det? Det er så sødt.
Hvilken restaurant?
- Et godt sted. Rigtig godt. - Den nye, jeg fortalte om? Marinos?
Præcis.
- Hvem var parret? Deacon og Kelly? - Ja, vi skulle rigtig hygge os.
Men det gør vi bare en anden gang, hvor den der 30-års sky er væk.
Okay, så bliver jeg hjemme og hører noget Enya.
Du er ussel!
Ikke mig. Dig.
Jeg har ikke lige blæst på konens følelser.
Jeg skulle ikke have gjort det. Det er også den dumme kickboxing-kamp.
Det var egoistisk gjort. Du er en egoistisk skid.
Ikke mig. Dig.
- Drop det der. - Tving mig.
- Hold mund. - Hold selv mund.
Hold mund, fedesen.
Nå, nu er jeg den fede. Okay.
Du er ung og smuk, og vi går sgu ud på fredag, -
- og vi gør alt det, jeg fortalte om, og du får dit livs fødselsdag.
Og du har den mest spændstige hud!
Hvad lavede du derinde?
Der kan da ikke være helt fyldt. Ikke ét eneste bord?
Måske min ven mr... Jackson kan overbevise dig om noget andet.
Du kan ikke tale med ham. Det er ham på pengesedlen.
- Skat? - Hæng lige på. Ja?
Hvad skal jeg have på?
- Den dulleagtige. - Det synes jeg også.
Det bliver fedt. Det er min kones fødselsdag.
I må have et bord. Jeg beder jer. Det er fint.
Tak. Navnet er Heffernan. Vi ses i morgen aften.
Nu kører det. Bord på Marinos er klaret.
Limousine. Er klaret. Har købt gave.
- Kort. Det skal købes i dag. - Er du klar?
I er nødt til at gå ud med os på Carries fødselsdag.
Nej. Min mor kommer jo.
Jeg lovede Carrie det, da jeg troede, hun ikke ville, -
- og så fik jeg dårlig samvittighed, og hvis jeg ikke gør det nu, dør jeg.
Jeg aner ikke, hvad du fabler om, men min mor kommer. Kom nu.
Kom nu. Det er tre timer af dit liv.
- Jeg skulle optage kampen, ikke? - Det sagde du jo, du ville.
Bare rolig. Men tænk -
- hvis der skete noget med båndet, før du fik det.
Det her er super. At være samlet på Carries fødselsdag.
Det føles bare godt.
- Godt, De kunne komme, mrs. Palmer. - Jeg havde ikke noget valg.
Du hev mig ud af flyet, før jeg kunne nette mig.
- Du sagde ikke, vi skulle ud. - Jeg har sagt undskyld.
Du skulle have sagt det. Det har jo været planlagt længe.
- Jeg glemte det bare. - Et ord, makker: Kalender.
- Nå, skat. Vil du åbne min gave nu? - Nej, jeg vil nyde limousineturen.
Det er også for mørkt til at læse kortet.
Kortet, ja...
- Hvad har du gang i, skat? - Der sidder noget i tænderne.
Jeg må have fat i noget tandtråd. Gør det noget, vi stopper ved en kiosk?
Det er det ringeste kortudvalg, jeg har set.
Køber du ikke også en kalender til mig?
Drop det.
Det er ikke for sjov. Kortene er støvede.
- Hvad med det der? - Et egern på toilet?
- Det er sjovt. - Hvad er budskabet i det?
Aner det ikke.
- Det er ikke godt nok. - Skynd dig nu.
Min mor og Kelly sidder sammen. Det ender galt.
Hvad med det her? Det er godt.
- Rigtig godt. - Okay, fart på.
Jeg skal have det her.
- 1,08 dollar. - Værsgo.
Jeg kan ikke veksle. Har du ikke mindre end en tyver?
- Nej, desværre. - En tier?
- Stadig nej. - Beklager.
- Har du små sedler? - Kelly har min pung.
Du har nogle problemer der, hva'? Okay, jeg må købe noget mere.
Giv mig en kam, en marsbar -
- negleklipperen der og en vandpistol.
- Hvilken farve? - Har du en blå?
- Nej. - Det er lige meget.
- Hvad bliver det? - 4,26.
- Ikke mere? - Køb nogle saltstænger.
- Ja, giv mig for 16 dollars. - De er gratis.
Du tager gas på mig.
Nå, mrs. Palmer, er De spændt på at se Deacon og Kelly og lille Kirby?
Han er så sød.
Hvem opkalder deres søn efter en støvsuger?
- Nogle har bare ingen takt. Vel? - Jeg ved, hvad De mener.
- Hvor mange børn har du? - Mig? Ikke nogen.
- Er du gold? - Hold nu op.
Nej, nej. Ikke, hvad jeg ved af.
I øjeblikket vil jeg bare... fokusere på karrieren.
- Hvad laver du? - Jeg er sekretær.
I et advokatfirma.
Så du vil hellere skrive på maskine og tage telefonen -
- end at dele din kærlighed med et lille barn indeni dig?
Jeg står også for basserne til morgenmøderne.
- Skynd dig. - Hold op med det pres.
- Hvad? - Der er ikke mere plads på kortet.
Må jeg høre?
"Kære Carrie. For mig er du intet mindre end en stor ..."
- Hvad ville du skrive? - Det ved jeg ikke.
- Jeg er høj af at tygge Nicorette. - Du må arbejde med det, du har.
"For mig er du intet mindre end en stor bunke kærligheds... kød."
- Jeg er blank! - Ingen panik.
Måske kan vi fixe bogstaverne. Hvad, hvis du gør B'et -
- til et 8-tal?
Hvad skal det give?
Vent.
Hvis jeg nu ændrer I'et til et L og klemmer I'et ind før L'et.
- Behold nu I'et og lav et L. - Ja, ja, sådan.
Nu står der jo "billig". Hvad har jeg dog gjort?
- Her er da hyggeligt. - Hvorfor sidder vi ude i den kulde?
Vi skal have plads til at fejre Carrie.
Vi har hele gårdhaven for os selv, når vi skal danse.
- Det er rigtig sødt af dig, skat. - Er du okay? Du fryser ikke?
- Niks. - Det gør jeg.
- Tag min jakke, mor. - Dén krøllede las? Så hellere fryse.
- Tag den nu. - Så lad hende dog fryse.
Så giv mig den da.
Her ser lovende ud, ikke? Der mangler i hvert fald ikke gafler.
Havde jeg vidst det, havde jeg ikke taget min egen med.
Her er mange gafler...
- Er du okay, skat? - Ja...
- Du ryster. - Jeg har det fint.
Det bånd skal ligge hos mig i morgen tidlig.
Jeg skal lige rense tænder igen.
Hallo?
Du skal optage noget til mig. Det starter nu her, så vi har travlt.
Skift til kanal tre, sæt et tomt bånd i maskinen og sæt den på kanal 82.
Hvem er det?
Ved I, hvad jeg har lyst til? En drink.
Hvor er tjeneren? Hvorfor sidder alle indenfor?
Fordi der er varme og ingen duer.
Du godeste. Det sner.
Sne! Sne!
- Deacon, jeg vil gerne gå nu. - Nej. Vi er til fødselsdag.
- Deacon. - Skat.
Jeg hader Doug.
Jeg går altså nu. Jeg snupper min bagage i bilen og tager bussen.
Vi ses derhjemme.
Mor... Kelly, helt ærligt.
Gør det noget? Deacons hoved eksploderer snart.
Nej, gå I bare. Jeg laver bare en sneengel.
Sæt nu båndet i og tryk på den røde knap.
- Den, hvor der står "optag"? - Ja, ja.
- Står den på kanal 82? - Aner det ikke. Den er ikke sat til.
Og hvorfor er den ikke det?
På grund af brandfare. Jeg trækker alle stik ud, når du er væk.
- Sæt den til! - Så lad gå da...
- Er du der? - Ja, er den sat til?
Jep. Stikket passede ikke helt, men jeg maste godt til.
Jeg er virkelig ked af det. Maden sad ret langt nede i gummen.
Jeg må hellere til en gumme... tandlæge.
- Hvor er folk henne? - De gik, fordi det sneede.
- Så er det bare dig og mig. - Jepperdi.
Giv mig min gave. Giv mig den, giv mig den.
Ja, værsgo. Tillykke med fødselsdagen.
- Det er vist et kort. - Godt gættet.
"Kære Carrie. For mig er du intet mindre end en -
- bilgistisk bunke kærlighedskød."
Doug, det er så smukt.
Er det? Jeg tror, du har fået nok at drikke.
Jeg elsker dig.
- Kom, lad os lave en baby. Lige nu. - Hvad?
Vi opkalder ham ikke efter en støvsuger.
Selvom Hoover er ret sødt.
Hoover Heffernan.
- Så, skat. Af med bukserne. - Hold nu op. Folk kan se os.
Du vil ikke have et barn med mig.
Jo, bare ikke før salaten. Hvad er der med dig?
Jeg er bare en stor, fed egoist.
Deacons mor havde ret.
Er det hende, du har talt med?
Det hele har handlet om mig, mit liv, mit job, min mai tai.
Carrie, hold nu op. Stop.
Du er ikke egoistisk, du er fantastisk, -
- og du har drukket 12 paraplydrinks.
- Er jeg åndssvag? - Ja.
Åh nej. Se mig. Fuld og selvmedlidende.
Jeg har ødelagt den aften, du har planlagt så længe.
Jeg er ikke bilgistisk, det er du.
- Nej, det er jeg ikke. - Jo, du er.
Carrie, hør nu på mig.
Forleden da du ikke gad gå ud, og jeg sagde, jeg havde planlagt alt muligt...
Jeg løj. Jeg havde ingen planer.
Jeg ville hellere se kickboxing i tv.
Jeg stablede alt det her på benene dagen før.
Virkelig?
- Det var ikke særlig bilgistisk... - Det ord findes ikke!
Jeg fandt på det, da jeg skrev kortet i kiosken.
Alt der gik galt i aften, er min skyld. Min.
Hør her, Carrie. Jeg er ked af i aften.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Tillykke med fødselsdagen.
Lige over.
- Lad os gå. - Kan vi moone folk i limousinen?
- Selvfølgelig. - Okay!
Så er det tid til "Ultimate Fighting".
Arthur!