Čekaj!
Ako trebam umrijeti, hoću znati.
Da ti vidim lice!
Vidocq je mrtav!
V I D O C Q
"Ljubav odala Vidocqa"
"Vidocq u zatvoru"
"Vidocq u bijegu"
"Vidocq bježi odjeven u ženu"
"Robijaš okreće novi list"
"Robijaš šef policije"
"Vidocq uređuje policiju"
"Vidocq otpušten"
"Vidocq otvara privatnu agenciju"
"Vidocq i Nimier - istražitelji"
Budalo!
Jebemu.
Što je sad?
Što želite?
Etienne Boisset. Novinar.
Ne trebate nam.
Nisam bilo koji novinar.
Pišem o Vidocqu. Pišem njegov životopis.
Što je tu smiješno?
Sam je pisao memoare. Ne treba mu pomoć.
Ako pišete o Vidocqu, trebam znati.
Ja sam Nimier, njegov partner.
Hoćete neprilike?
Pustite me. Pokazat ću vam nešto.
Pogledajte.
Vidocq mi je pisao.
Kunem se da je tako.
Pristao je pročitati moj tekst.
Pogledajte.
Zar nisi čuo? Vidocq je mrtav.
O tome se i radi.
O čemu?
Što hoćeš? - Završiti knjigu.
I pronaći Vidocqovog ubojicu.
Vidocqovog ubojicu?! Jadna budalo!
Moram ga pronaći.
Moja knjiga će onda biti osveta.
Bježi, budalo.
Gubi se dok možeš.
Recite mi što znate.
Radili ste na nekom slučaju.
Zar dižete ruke?
Vidocqov ubojica je mrtav čovek.
Mogu vam pomoći.
Ispričajte mi što je bilo. Bit će i vama jasnije.
Kako je počelo?
"Zavjera munje" Prije tjedan dana.
Pratio je Belmonta i Veraldija.
Neviđeno. Munja ubija dvojicu...
Kad ubije jednog, to je nesreća,
dvojicu: to je već zavjera.
Pogotovo kad su to Belmont i Veraldi.
Tko su oni?
Belmont se bavio oružjem. Veraldi je bio kemičar.
Od svega je radio eksploziv.
I onda?
Onda...
To je gubitak za našu vojsku.
Nije vrijeme da vojska oslabi. Sad ne.
Koga se bojite? Prusa?
Oni su vam dali moć.
Bojim se unutarnjeg neprijatelja.
Reforme Charlesa X nisu popularne.
Ne naročito.
Pariz je pun zavjerenika:
Orleanci, Bonapartisti, Republikanci.
Nikome ne možete vjerovati.
Ne bavim se politikom.
Moji ljudi su pretrpani.
Uzmite vi slučaj ubojstva munjom.
Otpustili ste me prije 2 godine.
Žalim. Sad imam mnogo posla.
Zar ne shvaćate? Monarhija je u opasnosti.
Mogu opet udariti. Kad naiđe nevrijeme.
Platite, pa ću razmisliti.
Gdje vam je moral?
Tratite svoj dar.
Tko je kriv?
Ne zaboravite -
uskoro će novo nevrijeme.
U Napoleonovo doba topili smo zvona i pravili topove.
Nikad ih dosta.
Radilo se po crkvama. Kao ovdje.
Nije loše. Bliže si Bogu.
Ne za dugo. - Zašto?
Kakvo pitanje?!
Samo je Belmont znao tajnu fuzije.
Što misliš o njegovoj smrti?
Život zna biti ironičan.
Belmont je uspio pomoću vatre, tako je i umro!
Tvoj šef je imao tjelesne čuvare,
plašio se nečega, je li?
Tako je.
Već je neko vrijeme bio preplašen.
Bavio se mutnim poslovima?
Bio je ispravan u svakom pogledu.
Imao je svoje mane,
ali željeli smo mu najbolje.
Kakve mane?
Reći ću vam...
Belmonta je u životu
zanimao samo on osobno.
Kako to misliš?
Bio je kao slikar
koji radi na svom portretu.
Bio je oženjen?
Da...
vlastitim egom!
Što je to? - Uobičajeno.
Opet vatra.
Mi radimo barut.
Odjeća nam je puna baruta.
Čekaj... Kad je Belmonta pogodila munja,
gorio je kao baklja.
Možda je bilo baruta na ogrtaču?
Šališ se?
Njegove su kapute četkali svaku večer.
Tu nikad nije bilo baruta.
I ja sam jedan od sumnjivih.
Top mi je eksplodirao među nogama.
"Tehnička pogreška"...
Hvala, g. Belmonte.
Mala nije loša.
Hajde. Misli na sljedeće nevrijeme.
Bit će uskoro.
Redengoti g. Belmonta?
Čisti ih onaj Afrikanac, Gandin.
Gdje je?
Valjda glača. Zovite ga.
Ti si Gandin?
Ništa nisam učinio, gazda.
Jesi, ili nisi?
Ti si četkao kaput g. Belmonta?
Nisam kriv.
Četkao si ili nisi?
Čist sam kao suza.
Četkao si ili ne?
Izglačat ću ti gubicu!
Što je? Pusti ga!
Vino mi je udarilo u glavu.
Jesi li četkao?
Nisam. - Zašto?
Tako mi je bilo rečeno. - Tko to?
Tko?
Da ga prostremo da se suši? - Ne! Dobio sam pismo.
Znaš čitati?
Pisalo je da ne četkam odjeću g. Belmonta ni Veraldija.
Odakle je stiglo pismo? - Ne znam. Bilo je i novca.
Ispečeni su zbog tebe. - Kako da znam?
Budalo. - Kunem se...
nisam imao izbora.
Zašto?
Pismo je bilo naređenje,
naređenje od vraga osobno.
Svašta.
Kunem vam se!
Mislim da je pisano krvlju.
Munju je moguće usmjeriti na cilj.
Munju privlači provodnik,
a da bi se usmjerila,
provodnik treba biti pokretan.
Još nešto, što je neophodno -
na meti treba postojati komad metala.
Evo.
Zaštiti oči.
Jednostavno.
Ključ je u metalu.
Svemirska vatra probija sve u sekundi,
ali nema plamena.
Žrtva munje ne može gorjeti.
Može čak i preživjeti. Događalo se.
Munja je bila iskra.
Sjetio sam se zatvora. Bijeg kroz zidanu peć.
To zaboravi. - Ne mogu.
Što tražiš?
Njih dvojica su uletjeli u klopku,
pripremljeni da eksplodiraju.
I?
Ako su gospoda bili bombe,
postojao je i fitilj.
Što je bilo u šeširu?
Što je bilo u njemu?
Češalj. - Od čega?
Od zlata.
Ženski češalj.
To je privuklo munju. - Kako je izgledao?
Kineski češalj.
Vrag majmunske glave. - Vrag?
Što ste onda napravili? - Ništa.
Vidocq je dalje nastavio sam.
Zašto? -Ne znam.
Možda zbog glačala. Bio sam mekan.
A što je on napravio?
Dajte mi neki trag. - Da sam pošao s njim...
Moglo se izbjeći. Dovraga...
Doći ću opet!
Ništa određeno...
Sinoć su vidjeli Vidocqa. Ne znaju zašto je došao.
A rupa? Zašto je došao u ovu sobu?
Nitko ne zna.
Ispitujte dalje. Nešto kriju.
Tko je javio novinarima?
Hoću znati i to.
G. Tauzet, a što smo mi u svemu ovome?
Još nisam vidio tijelo.
Tijelo?
Vidocqovo tijelo.
Zar mislite da nikad nisam vidio neko tijelo?
Možemo razgovarati? -Ne sad.
U redu...
Da razgovaramo o Vidocqu?
O Belmontu, Veraldiju... ni to ne sad?
Samo vi nosite ovakav češalj. Provjerio sam.
Ne znam o čemu pričate.
Ubili ste Belmonta i Veraldija. Imam dokaz.
Vi ste ubojica s munjom!
Dobro. Ja sam ta.
A tko ste vi?
Etienne Boisset. Novinar.
Istražujem Vidocqovu smrt.
Niste Azijka.
Pronicljiv novinar. Dobro oko.
Češalj za ono što znam.
Molim?
Ispričam što znam, a ti vratiš češljeve. Može?
Češljevi su dokazni materijal.
Zar vam izgledam kao čudovište?
Slušam vas.
Francoise, ti me znaš.
Ne sumnjaš valjda?
Nisi stavila češljeve u njihove šešire?
Preah!
U što si se uplela?
Kako da te skrijem?
Udaljujem svog partnera, ali...
Prije 2 tjedna dobila sam pismo i novac...
da ubacim češalj u Belmontov i Veraldijev šešir.
Ispunila sam svoj dio.
Ne znam tko je platio.
Nisi se pitala zašto?
Mislila sam da je u pitanju skandal.
Zašto da ne? Oni su bili obične mušterije.
A pismo? Bilo je prijeteće?
Prijeteće?
Nije pisano krvlju?
Ma ne.
Bilo je namirisano, elegantan rukopis.
Možda čak i ženski.
Sačuvala si ga? - Što misliš?
Tko je sljedeći?
Misliš da sam stavila još jedan češalj?
Nebesa.
Kaži mi tko je sljedeći!
Ernest Laffite...
direktor hotela.
Čekaj, idem i ja.
Hej, vi!
Što to radite? - Ostavite me na miru.
Radim u policiji.
U redu.
Što ćete na krovu? - Ništa.
Učinilo mi se da vidim sjenu.
Vodim je kući. Nije joj dobro.
Drži.
A druge? - Kod mene su.
Nije politička zavjera.
Belmont i Veraldi možda, ali Laffite ne.
Slučajno su se bavili oružjem,
ali umrli su iz osvete.
Stara osveta.
A ta munja...
kao da nebo šalje pravdu. Božanska pravda.
I ti si vidio ubojicu.
Vidio si golubove.
I kako je nestao u ogrtaču.
Mađioničarski trik.
Šališ se.
A maska?
Uklapa se u ubojstvo iz osvete.
Ne mislim tako. - Zrcalo.
Da ti ljudi pogledaju sebe u lice.
Svašta.
Poznavala sam ih. Bili su čudni, ali bezopasni.
Čudni?
Kako misliš "čudni"?
Samo ste to radili?
Nikad me nisu dotakli.
Hoćete reći da su...
da su voljeli muškarce?
Voljeli su sebe, svoje tijelo,
svoje lice. Sebe su voljeli.
Zbog toga su ubijeni?
Ne znam.
Vidocq je tako mislio.
Imali su još fetiša... i netko im je zamijerao.
Šminkanje. Ubojstvo munjom.
Maska-zrcalo. Bizarno.
Kamo je onda otišao?
Mislim, Vidocq.
Ne znam.
Samo znam da je umro zbog mene.
Ne... zbog istrage.
Radio je sam da bi me zaštitio. I umro je.
Odavno se znate?
Pa, g. policajče...
da vidimo koliko si mudar.
Otkrij kako se ovo svlači.
To je tajna kineskih igračica.
Pripijeno uz tijelo.
Nema dugmadi, nema šavova.
U kakvim ste...?
U kakvoj ste vezi bili?
Profesionalnoj...
Čisto profesionalnoj.
Dobro. Evo!
Vi se šalite?
Sutra u isto vrijeme.
S kojeg si ti planeta?
Iz Santera. - Gdje je to?
Selo u Provansi.
Jesi li ikad vidio Vidocqa?
Samo sam mu pisao.
Dogovorili smo se
da pregleda svoj životopis.
Životopis? - Više od toga.
To je prava knjiga, velika knjiga o Vidocqu.
Ako otkrijem ime ubojice u posljednjem poglavlju,
osvetit ću Vidocqa!
Diviš mu se.
Znam sve o njemu.
Kako je pobjegao, kako je ušao u policiju...
Uhitio stotine kriminalaca.
Nije bio neki svetac.
Ne kaljajte ga.
Izdao je prijatelje da bi ušao u policiju.
To se zna. Pišem i o tome.
Hvatao je kriminalce, čistio društvo.
Koristio je sva sredstva.
On nije tako mislio.
Grizla ga je savjest. To mu je davalo snagu.
O čemu pričate?
Bio je uvjeren da svi kriju nešto, kao on.
I da su tri čovjeka nastradala zbog svojih tajni.
Preah, niste mi sve rekli. Vi znate kamo je otišao.
Pusti me, Etienne. Nisi dorastao.
Preah, reci što znaš.
Mislio je da su oni perverzni. Slijedio ih je.
Kako?
lšao je tamo gdje se udovoljava svim porocima.
Gdje? - U "Bulevar zločina".
Hvala ti, Preah.
Dokle smo stigli?
Nedostaje nam čovjek.
Kako?
Šef puhača stakla. Nije na poslu.
Krije se, a ostali ga štite.
Znao sam.
Nešto je vidio i krije se negdje.
Umire od straha.
Što je bilo?
Ništa.
Nađi ga do jutra.
Ne brinite se. - Kako da se ne brinem?
Ubili su Belmonta, Varaldija, Laffitea, Vidocqa.
Bio je najbolji. Znate i sami.
Dosta!
Pariz je na rubu pobune.
Belmontove topionice stoje.
Nitko ne zna da radi oružje.
Ako su to politička ubojstva,
zašto je ubijen Laffite?
Bio je liječnik.
Dio njihovoga plana,
vražjega plana.
Okružite kvart Temple. Privedite sumnjive.
Osobno idite u staklarnicu.
Ponovno ispitajte radnike.
Tamo sigurno postoji nešto.
Pridružit ću vam se...
Ministar Polignac je ovdje, moram još ostati.
Idite.
Zanima vas mehanika?
Sylvia... gazdarica.
Što mladić želi?
Vatru Zanzibara?
Rudnike soli iz Guerande?
Pustinjski vjetar?
Oprostite... ne tražim djevojku.
Istražujem Vidocqovu smrt.
Sveta Marijo!
Neka Vidocq počiva u miru.
Poznavali ste ga?
I mušterija i prijatelj.
Tko ga je ubio?
To se svi pitaju.
lći ću do kraja.
Onda ćete do pakla.
Do pakla?!
Zanimala su ga trojica.
Belmont, Laffite i Veraldi. Vaše mušterije?
Ne. Nemamo mi ono što je njih zanimalo.
To su bile rijetkosti.
Kakve rijetkosti?
Djevice. Nevine devojke.
Čista bića, govorili su.
Zašto baš one?
Što misliš?
Ne vjerujem vam.
Gadovi su ih kupovali kod sirotinje.
Tamo ih ima mnogo.
Ne vjerujem vam.
Zamaraš me, mali.
Idi u redakciju, "Furet".
Traži Froissarda. On sve zna.
Froissard. Novinar...
Hvala.
Pariz se gnuša.
Mi smo većina, dame i gospodo.
Dobijamo vijesti iz daljine 40 km oko Pariza.
Domoljubi pobjeđuju...
Stanovnici Pariza sve će žrtvovati da spase zakon.
15. travnja 1830. svjedočenje Perrina Dorina.
Svjedočenje Simonea Menanda.
Svjedočenje Etiennea Valmonta.
3. svibnja 1830.
24. lipnja 1830... Kvart Temple.
Što tražiš ovdje?
Odgovori.
Što mutiš? - Istražujem.
Što?
Vidocqovo ubojstvo.
Zar ti?
Pišem životopis.
Njegov životopis.
Bježi, budalo.
Nađi nekog blesavijeg.
Štampa je moćna, je li?
Istina je mučna, što mogu?
Javite policiji.
Ne još. Uskoro ću znati ime vođe,
onoga koji je nahuškao perverznjake...
Čudiš se?
Da Vidocq nije poginuo, sve bih već sredio.
Bili smo na istom tragu.
Na kojem tragu? - Tragu staklara.
Staklara?
Kakve veze imaju munja, ubojstva, djevice?
Profesionalna tajna.
lšao sam tamo kad su Vidocqa ubili.
Tako sam prvi javio vijest.
Froissard, najbrže pero Pariza.
Vi ste ludi. Ovo nije trka, već ubojstvo!
Sve u redu?
Podučavam ovog momka.
Sad?!
Vidi što se sprema. Potreban si nam.
Evo. Dolazim.
Reći ću vam zašto niste zvali policiju.
Niste imali pravi dokaz.
Imate činjenice. - Rekla-kazala.
Svjedoke. - Pijandure.
Imam krunskog svjedoka.
Koga? -Mene!
Uvjeravam vas da su se spremali za orgiju.
Ne vjerujem vam.
Onda pitajte Marineu Laffite.
Koga? - Liječnikovu ženu.
Gdje je ona?
Nema veze. Više ne može govoriti.
Mrtva je? - Gotovo mrtva.
Opijum. Opijum, mladiću.
Skroz drogirana.
Od muževljeve smrti nije izašla iz pušionice.
Zaboravi. Nisi dorastao!
Vi ste svi povezani.
Dakle? -Ništa.
Niste našli puhača? - Ništa ne znaju.
Ili su veoma uplašeni.
Polignac kaže da Charles X objavljuje 4 dekreta:
ukida slobodu štampe i raspušta skupštinu.
Zaboga.
Baš tako.
Što sad da očekujemo?
Pobunu.
Građani će izaći na ulice.
S ovim oružjem koje imamo,
možemo se samo zaključati
i čekati pojačanje.
Pustite ih.
Pustite i svjedoka. Ovdje nećemo ništa saznati.
A kvart Temple? Što je s nadgledanjem?
Odustat ćemo od toga.
Sutra ćemo imati važnija posla.
Samo još nešto. - Što?
Djeca u staklarici su nam rekla nešto čudno.
Nešto što se ponovilo.
Što to?
Kažu da dolazi neko čudovište, neki duh.
Neko biće sa zrcalom umjesto lica.
Što kažete na to?
To je legenda iz kraja.
Duh ili takvo što.
Svaki zločin u kraju pripisuju tom vragu.
Čisto praznovjerje.
To je sve?
Mislio sam...
možda smo bili na pogrešnom tragu.
Možda taj duh ima veze s ubojstvima...
sa umorstvom Vidocqa.
Ne gubite glavu.
Ne vjerujete, valjda, u duhove?
Idite na spavanje, g. Tauzete.
Nećete da to ispitam?
Idite na spavanje.
Uskoro vas neće napasti samo duhovi.
Marine Laffite?
Vi ste Marine Laffite?
Što hoćeš?
Nemam vremena za učtivost.
Novinar sam. Istražujem umorstvo Vidocqa.
Vidocq je ubijen?
Zašto se smijete?
Ja sam kriva.
Zašto?
Gurnula sam ga u kandže čudovišta, shvaćate?
Kojeg čudovišta?
Kada ste vidjeli Vidocqa? - Prije dva dana.
U mom budoaru...
Pričajte mi.
I ti hoćeš umrijeti?
Prvo da čujem što je s njim.
Prvo moja doza.
Tko naređuje?
Oni će doći.
Recite mi.
Sve je počelo od Ernestovog ludila.
Ludilo čovjeka koji voli sebe i neće ostariti.
Može se i tako tumačiti.
Vaš muž je bio perverzan. Trgovao je djevicama.
Ništa ti ne znaš.
Njegovao je svoj lik kao umjetničko djelo.
Ali godine su pobjeđivale.
Samo je o tome pričao.
Meni nije prilazio.
Brinuo se zbog svoje kože, bora.
Zbog znakova.
Svake noći se viđao sa onom dvojicom.
Belmontom i Veraldijem?
Slijedila sam ih.
Od ovoga će nam koža blistati.
To si rekao i prošli put.
Što ćete dobiti?
Malo dodatnog vremena?
Malo magičnog praha
i mladost se vraća?
Predlažem nagodbu.
Što prodajete?
Ono što tražite.
Vječnu mladost.
Što?
Eliksir mladosti.
Svašta. Nitko nema tu moć.
Nitko. Osim mene.
Što tražite...
zauzvrat?
Materijal.
Dajte mi materijal,
i dobit ćete eliksir mladosti.
Kakav materijal?
Djevice.
Nevine djevojke.
Čiste duše.
Zbog toga su ih kupovali?
Nego što?
Nije bilo seksa?
Seksa?
Oni su bili iznad seksa. To ja dobro znam.
Radilo se o estetici, eleganciji.
O dijelu čemu vrijeme ne može ništa.
A čovjek s maskom, tko je on?
Alkemičar.
Tko?
Alkemičar.
Kažu da luta oko Templea.
Da u zrcalu hvata izgled žrtava.
Ne smij se.
On ima eliksir mladosti, tu nema sumnje.
A djevice su potrebne za njegovo pripremanje.
Droga vam je isprala mozak.
Ne znam zašto vas slušam.
Zato što se bojiš. Kao ja. Kao Ernest.
Kao svi mi. - Buncate.
Čuvaj se maske.
Ako tvoj odraz uđe u nju,
izgubio si dušu.
Vi ste ludi.
Prolazili su tjedni.
Ernest i društvo su nabavljali djevice.
Drogirali su ih.
Htjela sam ih sprečiti.
Stvarno sam htjela.
Ali opijum je bio jači... od svega.
Ernesta je grizla savjest.
Jedne je noći odlučio prestati.
8 isporuka i još nema eliksira.
Lagali ste.
Ne znate vi ni tajnu, ni eliksir, ništa.
Vi ste samo...
zlo.
Treba mi još.
Sad je kraj!
Treba mi još.
Tad mi je Ernest ispričao.
Nije više odvodio djevojke.
Zašto je ubijen?
Poslije Belmonta i Veraldija, dobio je munju.
Rekli ste Vidocqu? -Da.
Što je učinio?
Gdje je taj Indijac?
Što je Vidocq napravio?
Što je napravio?
Uzeo je naše kočije. - Zašto?
Mislio je da konji znaju put.
Da znaju? Kako?
Odgovorite.
Odgovorite mi!
8 isporuka djevojaka.
Konji su znali put.
Gdje je laboratorij?
Odgovorite mi!
Odlazi. - Gdje je?
Recite mi.
Da znam, bila bih već mrtva.
Neću dugo.
NARODNA VJEROVANJA, PRIČE, PRAZNOVJERJA
"Legenda"...
"Jedna od najstarijih iz kraja Templea"
"Alkemičar je i ubojica i naučnik".
"Stanovništvo njemu prepisuje sva nerješena ubojstva."
"Kažu da nema lice, ili pak da ima mnoga."
"Neki kažu"
"da mu je lice zrcalo koje usisava duše".
"Tko pogleda u masku, gubi dušu."
Tko pogleda u masku, gubi dušu.
Otvorite.
Otvarajte.
Trebamo razgovarati, gospodine.
Što tražite?
Etienne Boisset. Istražujem Vidocqovu smrt.
Odlična priča.
Uhvatite gada.
Da čujemo što ćete ovdje.
Moji ljudi su te vidjeli na "Bulevaru zločina".
Gospodine, pogledajte!
Rekao sam vam, Vidocq je lovio Alkemičara!
Gospode! Taj čovjek postoji!
Nije legenda!
Da vam objasnim.
Sve je posve jasno.
Vidocq je pratio Alkemičara do staklarnice...
i ovaj ga je gurnuo u jamu.
Moguće.
Što drugo?
Da ponovimo našu teoriju.
Recimo da Alkemičar stoji iza munje,
a da Vidocq stoji iza njega.
Ne razumijem.
Munja, umorstva, maska...
To ne sliči na vještog kriminalca.
To objašnjava ove sprave i...
masku.
Vidocq je slučajno pao u jamu?
Slušajte me!
Organizirao je svoju smrt.
Mi smo ipak našli samo gomilu pepela, je li?
Sjajan izlaz za pokvarenog varalicu.
Ako dopustite da kažem, meni je to...
složeno.
Slušajte me!
Vidocq i Alkemičar su dvije osobe. Imam dokaz.
Naš istražitelj poznaje ovaj slučaj.
Koji dokaz?
Pustite me!
Borili su se poslije Laffiteove smrti.
Imam očevidca.
A ove naprave?
Vidocq je kemičar, radio je papir.
A ovo? Dekoracija?
Kako da znam da je Alkemičar jedan čovek?
Vi ste ludi.
Iza maske su možda dva gada.
Vidocq i...
neko drugo čudovište.
Možda Nimier.
Vi ste ludi.
Neka... Dobro sam.
Uzeli ste...? - Dokaz.
Smiri se!
Mir!
Što je ovo?
Odakle si?
On nosi zrcalo, je li tako?
Zrcalo umjesto lica.
Kako si pobjegla?
Što ti je učinio?
Što radi djevojkama?
Što im radi?
Gdje je laboratorij?
Gdje je?
Sad znam tajnu čudovišta.
Zrcalo je živo.
Maska samo privlači energiju.
Alkemičar žrtvama uzima duše dok ih ubija.
Zarobi ih pomoću maske.
Hrani se njima, da ne bi ostario.
Krv djevica koristi da napravi zrcalo za masku.
Čistoća te krvi njemu daje život.
Ako ne griješim, znam gdje ću ga naći.
On ne radi masku sam, već priprema materijal.
Ima ih još, netko tko pravi staklo.
Znam gdje je taj čovjek.
U staklarici u Arsenalu.
Što je, mali? Mutiš nešto?
Odakle ti to? Još izazivaš nevolje?
Ja barem tražim.
Misliš da ja tratim vrijeme?
Počeo sam od nule...
Ja sam taj koji je počeo od nule.
To nema veze.
Što ti znaš što ja ne znam?
Znam zašto je Vidocq išao u staklarnicu.
Znam zašto je osumnjičeni baš tad bio tamo.
Pričaš o Alkemičaru?
Nešto mi kasniš.
Trebaš tražiti partnera.
Mislite... puhača stakla?
Da.
On je vidio kako je Vidocq ubijen.
Što?
Sinoć sam bio s njim kad je policija otišla.
Znao sam da kriju nekoga.
Znali su da ga moraju predati,
ako žele moju zaštitu.
Hoće li progovoriti? - Nema izbora.
Ja, ili Alkemičar.
Idete tamo? - Brzo kopčaš.
Povedite me. - Je I'?
Povedite me! Ja ovo istražujem.
Hoću osvetiti Vidocqa!
Hajdemo.
Gdje? -Tamo gdje ga nitko ne traži.
U staklarnici.
Tu je i Froissard.
Kad ta budala nekog posjeti,
Alkemičar odmah uklanja očevidce.
Uskoro će i njega.
Izgubili smo ga.
Nismo, gospodine.
Znam gdje je. Sa Nimierom.
Našli su puhača stakla.
Onda znači...
da je kucnuo čas istine.
Stavite ovo zbog plina.
Danas spaljujemo otrovne materije.
Ispričaj im što si vidio.
Ne brini se, oni će te zaštititi.
Rekao je da traži vraga.
Treba mu nova maska.
Donio mi je materijal.
Kada će se vratiti?
Kada?
Pa on je ovdje.
Što?
U dvorani za hlađenje.
Sigurno je stigao.
Ne smijem ući kad je...
Čekaj!
Ako trebam umrijeti,
želim znati.
Hoću ti vidjeti lice!
Vidocq je pustio da ga ubije?
Kunem se, to sam vidio.
Kad je Vidocq vidio to lice,
bacio se u jamu.
Jesi li i ti vidio?
Ne... Bio je okrenut leđima.
Sve ovo ni za što!
Moja posljednja nada.
Inspektore,
ništa niste izgubili.
Nitko ništa nije vidio.
Nitko neće saznati tko je Alkemičar.
Stvarno?
Da ti vidim lice!
Ono što sam vidio iza maske nije me uplašilo,
već ono što sam vidio u maski!
Radnicima sam rekao da kažu da sam mrtav.
Mrtav za sve.
Skrili su me.
Njegovali su me.
Nimier me noću obilazio.
Znao sam da si ti, da si sve čistio iza mene.
Nema boljeg paravana od glupog Etiennea.
Prokleta maska!
Nimier!
On je moj, u klopci je!
Gad!
Hoću vidjeti tijelo!
Dajte da vidim!
Htio sam vas vidjeti.
Da se uvjerim da nije ružan san.
Nisam želio ovakve dokaze.
Što se zbiva?
Kraj. Narod ide na Louvre i Tuileries.
Charles X bježi.
Hoće li to donijeti promjene?
Za njih ne znam. Za mene je sređeno.
Kako? -U najboljem slučaju: zatvor.
U najgorem: giljotina.
Ili obrnuto.
Napustit ćete Francusku?
Ne, suočit ću se sa svime.
Poslije ovog što smo proživeli...
Gospode, kako je ovo bilo moguće?
PRIJEVOD: VIRTUAL-D, Zagreb
OBRADA: Blitz Film Video Distribution
DVD Authoring DiMEDIA group