0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Stuart Little I (1999)  OCR
23.976 fps  runtime 01:24:36

1
00:00:40,040 --> 00:00:42,498
วันนี้แล้วๆ

2
00:00:44,795 --> 00:00:47,128
วันนี้แล้วๆ

3
00:00:49,091 --> 00:00:51,174
วันนี้แล้วๆ ๆ

4
00:00:51,385 --> 00:00:53,047
มันก็วันนี้ทุกวันแหละจ้ะ

5
00:00:53,220 --> 00:00:55,553
- วันนี้วันสำคัญ
- ใช่จ้ะ

6
00:00:55,722 --> 00:00:58,760
- ผมไปด้วยนะ
- ลูกต้องไปโรงเรียนนะ

7
00:00:58,934 --> 00:01:02,018
- เขาคงอยู่บ้าน ตอนผมกลับนะ
- ก็คงงั้น

8
00:01:02,646 --> 00:01:04,933
ผมจะเล่นบอล เล่นมวยปล้ำกับเขา

9
00:01:05,148 --> 00:01:07,105
แล้วสอนเขาบ้วนน้ำลาย

10
00:01:07,276 --> 00:01:09,734
- สนุกกันแน่เลย
- สำหรับเราทุกคน

11
00:01:09,945 --> 00:01:12,562
พ่อจะรู้ได้ไง ว่าเลือกถูกคน

12
00:01:13,407 --> 00:01:14,693
ไม่รู้สิ เรา...

13
00:01:14,908 --> 00:01:16,149
ก็รู้ได้เอง

14
00:01:16,326 --> 00:01:19,319
บ๊ายบาย คนเก่ง

15
00:01:24,209 --> 00:01:27,748
ห้ามลืมนะ ผมอยากได้น้องชาย
ไม่ใช่พี่ชาย

16
00:01:30,924 --> 00:01:33,007
สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้า
เมืองนิวยอร์ค

17
00:01:33,176 --> 00:01:36,419
เราตรวจเอกสารคุณแล้ว
ก็ดูเรียบร้อยดี

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,384
ไม่ใช่ทุกคน จะขอเด็กไปเลี้ยงได้...

19
00:01:38,557 --> 00:01:41,516
แต่ดูพวกคุณ เป็นคนชอบ
เผื่อแผ่ความรัก

20
00:01:41,685 --> 00:01:44,598
คุณรู้สึกยังไงคะ

21
00:01:44,771 --> 00:01:46,387
- คือว่าเรา..
- ตื่นเต้น..

22
00:01:46,565 --> 00:01:47,772
ที่จะได้เจอน่ะค่ะ

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,273
พักแล้วค่ะ

24
00:01:49,443 --> 00:01:51,435
ไปพบเด็กๆ ได้เลยค่ะ

25
00:01:51,612 --> 00:01:54,730
เดินดูได้ตามสบายนะคะ
พวกแกชินกับคนแปลกหน้า

26
00:01:54,948 --> 00:01:56,689
ขอบคุณค่ะ

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,952
คู่นี้น่ารัก

28
00:02:15,844 --> 00:02:17,301
เก่งมาก เร้ด

29
00:02:31,693 --> 00:02:34,777
เฟรดเดอริค ดูเด็กๆ สิ

30
00:02:35,405 --> 00:02:37,818
- แล้วเราจะ..
- เลือกได้ไง ผมรู้

31
00:02:37,991 --> 00:02:40,153
- ทุกคนช่าง..
- น่าเอ็นดู

32
00:02:40,327 --> 00:02:42,740
คุณรู้มั้ย อะไรที่น่าเอ็นดู

33
00:02:43,080 --> 00:02:47,415
ที่น่าเอ็นดูก็คือ การที่คุณสองคนรู้ว่า
อีกฝ่ายจะพูดอะไร...

34
00:02:47,626 --> 00:02:49,743
ก่อนที่เขาจะพูดไงครับ

35
00:02:51,672 --> 00:02:54,130
มันก็ไม่ใช่เรื่องของผมหรอกนะ

36
00:02:55,592 --> 00:02:58,960
เธอจะรู้ถ้าอยู่กับใครนานๆ เหมือนเรา

37
00:02:59,179 --> 00:03:00,511
จากชีวิตครอบครัว

38
00:03:01,181 --> 00:03:03,924
ครอบครัวเหรอ ว้าว

39
00:03:04,101 --> 00:03:08,220
ว่าไปแล้ว
ถ้าจะหาครอบครัว คุณก็มาถูกที่เลย

40
00:03:08,814 --> 00:03:11,773
ผมว่าเราให้สิ่งที่คุณต้องการได้

41
00:03:11,983 --> 00:03:14,350
ถ้าอยากได้ลูกสาว
ซูซานอ่านภาษาฝรั่งเศสได้

42
00:03:14,528 --> 00:03:17,942
อีดิธเต้นแท็ปพร้อมกับเป่าลูกโป่งได้

43
00:03:18,532 --> 00:03:20,489
หรือคุณอยากได้ลูกชาย

44
00:03:20,701 --> 00:03:23,193
จริงๆ แล้วเราชอบ
เด็กผู้ชายมากกว่า

45
00:03:23,370 --> 00:03:24,861
เหรอ ถ้าอย่างนั้น...

46
00:03:25,914 --> 00:03:28,031
เบนนี่ยืนบนมือได้

47
00:03:28,208 --> 00:03:31,542
แอนดี้วิ่งร้อยหลาได้เร็วเป็นจรวด

48
00:03:32,003 --> 00:03:34,040
เธอรู้เรื่องของทุกคนเลยนะ

49
00:03:34,214 --> 00:03:37,673
คุณจะรู้ ถ้าอยู่ที่นี่นานๆ เหมือนผม

50
00:03:38,635 --> 00:03:42,549
ยอมรับเถอะ ไม่มีใครอยากรับเลี้ยง
หนูน้อยอย่างผมหรอก

51
00:03:43,849 --> 00:03:45,886
ไม่ต้องห่วงเรื่องการเลือก

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,721
มันจะเป็นเหมือนเดิมทุกครั้งแหละ

53
00:03:47,894 --> 00:03:51,228
ทีแรกคุณไม่รู้จะทำยังไง กลัวก็กลัว

54
00:03:51,398 --> 00:03:53,060
พอคุณพบเด็กคนนึง

55
00:03:53,233 --> 00:03:54,974
ได้คุยกับเขา

56
00:03:55,152 --> 00:03:56,313
เมื่อนั้นแหละ...

57
00:03:56,820 --> 00:03:58,311
คุณก็จะรู้เอง

58
00:04:07,247 --> 00:04:11,912
คุณแน่ใจเหรอ ว่าพร้อมจะรับมือกับ
ความเป็นเอกลักษณ์ของเขา

59
00:04:12,085 --> 00:04:13,747
พร้อมเต็มที่เลย

60
00:04:13,920 --> 00:04:17,004
เอกลักษณ์เขา เหมาะกับครอบครัวลิตเติ้ล

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,711
คุณกับคุณนายลิตเติ้ลคะ
เราไม่อยากให้...

62
00:04:22,888 --> 00:04:25,801
ครอบครัวอุปการะเด็กที่ไม่ใช่...

63
00:04:28,059 --> 00:04:29,300
คนเหมือนกัน

64
00:04:29,478 --> 00:04:31,765
เพราะมันจะเข้ากันยาก

65
00:04:31,980 --> 00:04:34,438
คราวนี้ไม่มีปัญหาแน่ค่ะ

66
00:04:34,608 --> 00:04:35,894
แบบฟอร์มขอรับบุตรบุญธรรม

67
00:04:36,109 --> 00:04:37,316
ชื่อใหม่

68
00:04:44,451 --> 00:04:47,410
แม่บุญธรรม
นางลิตเติ้ล

69
00:04:48,121 --> 00:04:50,613
พ่อบุญธรรม
นายลิตเติ้ล

70
00:04:52,626 --> 00:04:55,369
พี่ชายบุญธรรม
จอร์จ

71
00:05:01,301 --> 00:05:02,508
บ๊ายบาย สจ๊วต

72
00:05:02,677 --> 00:05:04,885
บ๊ายบาย เราจะคิดถึงเธอนะ

73
00:05:11,436 --> 00:05:13,177
แล้วผมควรเรียกคุณว่าอะไรล่ะ

74
00:05:13,355 --> 00:05:14,766
- แม่
- กับพ่อ

75
00:05:14,940 --> 00:05:17,774
เรายังไม่ได้บอกข่าวดีเลย
เธอมีพี่ชาย

76
00:05:17,984 --> 00:05:19,065
ชื่อจอร์จจ้ะ

77
00:05:19,236 --> 00:05:20,477
พี่ชายเหรอ

78
00:05:20,654 --> 00:05:23,897
- ผมต้องเรียกเขาว่าอะไรล่ะ
- จอร์จ

79
00:06:11,288 --> 00:06:13,655
เอาล่ะถึงแล้ว บ้านของครอบครัว

80
00:06:13,832 --> 00:06:16,324
ลิตเติ้ลทุกคน ต้องหาบ้านลิตเติ้ลเจอ

81
00:06:16,501 --> 00:06:18,333
ต่อให้ไม่เคยมาก็ตาม

82
00:06:18,879 --> 00:06:21,713
มันเป็นสัญชาตญาณ

83
00:06:30,390 --> 00:06:32,632
สัญชาตญาณเหรอ

84
00:06:33,226 --> 00:06:35,218
อยากทัวร์ดูมั้ยล่ะ

85
00:06:35,687 --> 00:06:37,269
ผมไม่มีเงิน

86
00:06:37,689 --> 00:06:41,854
นั่นลุงเครนชอว์
พี่เอ็ดการ์ ปู่สเปนเซอร์

87
00:06:42,068 --> 00:06:43,730
นั่นน้าเบียทริซ

88
00:06:43,904 --> 00:06:46,271
และนั่นจอร์จ พี่ชายเธอ

89
00:06:47,032 --> 00:06:49,399
ดูสิ เขาดีใจที่เจอผมล่ะ

90
00:06:51,578 --> 00:06:54,161
นั่นก็เกือบครบทุกคนแล้ว เหลือแต่..

91
00:06:56,458 --> 00:06:58,370
สโนว์เบล ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะ

92
00:06:58,585 --> 00:07:02,078
คายสจ๊วตออกมาเดี๋ยวนี้เลย

93
00:07:04,257 --> 00:07:05,418
สจ๊วต ไม่เป็นไรนะ

94
00:07:05,592 --> 00:07:07,083
เดี๋ยว

95
00:07:09,095 --> 00:07:10,051
ไม่เป็นไรครับ

96
00:07:10,221 --> 00:07:12,258
ห้ามทำอะไรสจ๊วต เข้าใจมั้ย

97
00:07:12,432 --> 00:07:14,469
อย่าแหยม ไม่งั้นถูกเฉดหัวแน่

98
00:07:14,643 --> 00:07:17,977
สจ๊วตเป็นครอบครัวเราแล้ว
เราไม่กินคนในครอบครัว

99
00:07:18,188 --> 00:07:20,180
แม่ พ่อ ผมมาแล้ว

100
00:07:21,775 --> 00:07:23,482
มารึยัง น้องชายผมมารึยัง

101
00:07:23,652 --> 00:07:25,769
- มาแล้วจ้ะ
- ไหนล่ะฮะ

102
00:07:25,987 --> 00:07:28,650
นี่ไงล่ะ สจ๊วต...นี่จอร์จ

103
00:07:29,741 --> 00:07:33,155
นี่สจ๊วต น้องชายของลูกจ้ะ

104
00:07:33,411 --> 00:07:35,778
ไม่จริงมั้ง จริงเหรอ

105
00:07:36,164 --> 00:07:39,123
จริงสิ นี่แหละน้องชายของลูก

106
00:07:41,086 --> 00:07:42,952
หน้าตานายเหมือนหนูนะ

107
00:07:43,129 --> 00:07:46,964
ก็ใช่ หน้าตาฉันเหมือนหนู

108
00:07:47,133 --> 00:07:48,715
เข้าใจแล้ว

109
00:07:48,885 --> 00:07:50,717
ฉันต้องไปล่ะ

110
00:08:01,272 --> 00:08:04,185
นี่ผมคิดมากหรือว่า
เขาค่อนข้างผิดหวังครับ

111
00:08:04,401 --> 00:08:08,270
เขามักจะเหนื่อย หลังเลิกเรียนน่ะ

112
00:08:08,446 --> 00:08:10,483
ตอนข้าวเย็นก็ดีขึ้นเอง

113
00:08:18,498 --> 00:08:20,285
เนื้อบดนี่อร่อยดีนะ ที่รัก

114
00:08:20,500 --> 00:08:22,116
หมักเครื่องเทศค่ะ

115
00:08:24,421 --> 00:08:26,834
เรามาทำความรู้จักกันหน่อยดีมั้ย

116
00:08:27,007 --> 00:08:30,045
ลูกไม่อยากถามอะไรสจ๊วตเหรอ

117
00:08:30,260 --> 00:08:33,003
ใช่ ถามเลย ฉันพูดได้ทุกเรื่อง

118
00:08:33,179 --> 00:08:36,672
เธอคิดอะไรได้ ก็ถามมาเลย

119
00:08:36,850 --> 00:08:38,386
ขอน้ำราดเนื้อหน่อยสิ

120
00:08:43,565 --> 00:08:46,103
- นี่ห้องนอนของลูก
- หวังว่าลูกคงชอบนะ

121
00:08:47,152 --> 00:08:49,109
มันกว้างดีนะครับ

122
00:08:58,246 --> 00:08:59,282
ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่

123
00:09:00,331 --> 00:09:02,243
ราตรีสวัสดิ์ครับ พ่อ

124
00:09:02,500 --> 00:09:05,709
- ราตรีสวัสดิ์ ลูก
- ราตรีสวัสดิ์ คนเก่ง

125
00:09:32,989 --> 00:09:34,651
นายแมวใจดี

126
00:09:34,866 --> 00:09:36,448
นายแมวน่ารัก

127
00:09:38,244 --> 00:09:39,576
สบายมั้ยล่ะ

128
00:09:40,663 --> 00:09:43,155
สบาย ขอบใจนะ

129
00:09:43,333 --> 00:09:46,246
ฉันเลยต้องนอน
บนผ้าขี้ริ้วเลย เจ้าหนูบ้า

130
00:09:47,212 --> 00:09:51,456
- เสียงเครียดจัง
- เครียดเหรอ ยิ่งกว่าเครียดอีก

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,920
ฉันอาจจะช่วยได้นะ

132
00:09:54,094 --> 00:09:56,962
นายชอบอะไรล่ะ ฉันเกาหูให้มั้ย

133
00:09:57,597 --> 00:09:59,008
เกาพุงก็ได้นะ

134
00:09:59,140 --> 00:10:01,883
เข้าไปเกาข้างในมั้ยล่ะ

135
00:10:02,227 --> 00:10:05,436
ขอโทษ ฉันงงแล้ว
คิดว่าเลี้ยงแมว ต้องทำยังงี้ซะอีก

136
00:10:05,605 --> 00:10:07,688
ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงนายนะ

137
00:10:07,857 --> 00:10:10,691
ฉันเป็นแมว นายเป็นหนู
นายควรอยู่ในรู

138
00:10:10,860 --> 00:10:12,601
นี่เป็นครอบครัวของฉัน

139
00:10:13,321 --> 00:10:14,437
แบ่งกันไม่ได้เหรอ

140
00:10:14,614 --> 00:10:18,358
อ่านปากสีชมพูของฉันนี่ "ไม่"

141
00:10:18,535 --> 00:10:22,028
เหลือเชื่อเลย ว่าฉันกำลังทะเลาะ
กับอาหารตัวเอง

142
00:10:22,205 --> 00:10:23,662
อย่าไปใกล้หน้าต่าง

143
00:10:23,832 --> 00:10:26,495
แมวตัวอื่นรู้เข้า
ฉันเสียฟอร์มตายเลย

144
00:10:27,794 --> 00:10:31,287
ต้องคลายเครียดหน่อยแล้ว
บอลกุ๊งกิ๊งอยู่ไหนเนี่ย

145
00:10:35,593 --> 00:10:39,553
- จอร์จ ตื่นได้แล้วลูก
- ครับผม

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,801
สจ๊วต ลูกด้วยนะ

147
00:10:41,975 --> 00:10:43,932
ครับผม

148
00:11:33,234 --> 00:11:36,193
จอร์จ แม่จะซักผ้าแล้ว

149
00:11:41,201 --> 00:11:45,491
โยนลงมาให้แม่ด้วยนะ

150
00:11:50,877 --> 00:11:51,913
ขอบใจจ้ะ

151
00:12:01,638 --> 00:12:02,674
แย่แล้วสิ

152
00:12:04,098 --> 00:12:06,090
แม่ แม่ครับ

153
00:12:06,601 --> 00:12:09,719
นี่สจ๊วต ผมอยู่ในเครื่องซักผ้าครับแม่

154
00:12:09,896 --> 00:12:11,728
แม่ครับ

155
00:12:17,946 --> 00:12:19,437
แม่จะไปไหน

156
00:12:30,291 --> 00:12:33,034
- พิลึก
- อะไร

157
00:12:33,211 --> 00:12:36,670
- นึกว่ามีคนเคาะประตูซะอีก
- คุณสวยจัง ที่รัก

158
00:12:37,507 --> 00:12:40,591
เราควรคุยกับจอร์จมั้ยคะ

159
00:12:40,760 --> 00:12:42,752
- เรื่องอะไร
- เรื่องสจ๊วต

160
00:12:42,929 --> 00:12:45,967
ดูจอร์จไม่เต็มใจต้อนรับเขาเท่าไร

161
00:12:46,140 --> 00:12:47,972
สโนว์เบล โชคดีที่นายมา

162
00:12:48,184 --> 00:12:50,471
ฉันติดอยู่ในเครื่องซักผ้า

163
00:12:51,104 --> 00:12:53,596
ช่วยฉันหน่อยนะ
นายช่วยปิดเครื่องได้มั้ย

164
00:12:55,024 --> 00:12:57,437
ทำไมฉันต้องปิดล่ะ

165
00:12:57,610 --> 00:13:00,023
นี่แหละรายการโปรดของฉัน

166
00:13:01,447 --> 00:13:04,110
ตลกนะ ตลกจังนะสโนว์เบล

167
00:13:04,284 --> 00:13:06,651
- นายทิ้งฉันไม่ได้นะ
- คุยกับก้นเถอะ

168
00:13:06,869 --> 00:13:08,326
นายจะไปไหน

169
00:13:08,496 --> 00:13:10,954
ฉันต้องไปดูรถติด นั่งหาว
แล้วก็เลียตัวเองด้วย

170
00:13:11,124 --> 00:13:15,869
นั่งได้เป็นชั่วโมงเลยนะ
จะบอกให้ ไปละนะ

171
00:13:18,131 --> 00:13:20,168
คุณแน่ใจเหรอ ว่าสจ๊วตมีความสุข

172
00:13:20,341 --> 00:13:22,253
ฉันว่าสุขสุดชีวิตเลย

173
00:13:22,468 --> 00:13:25,632
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยผมที

174
00:13:37,817 --> 00:13:39,228
สจ๊วตจ๊ะ

175
00:13:45,992 --> 00:13:47,779
สจ๊วต อยู่ไหนจ๊ะ

176
00:13:53,499 --> 00:13:55,661
สจ๊วต เป็นอะไรมั้ยจ๊ะ

177
00:13:56,336 --> 00:13:59,124
ไม่เป็นไรครับ ผม..

178
00:14:16,939 --> 00:14:18,100
เขาจะปลอดภัยมั้ยคะ

179
00:14:18,274 --> 00:14:22,814
ตัวเล็กแค่นี้ กินผงซักฟอก
เข้าไปขนาดนั้น...

180
00:14:23,029 --> 00:14:26,238
น่าทึ่งนะ แต่หมอว่าคงจะปลอดภัย

181
00:14:26,824 --> 00:14:30,613
แล้วก็ "ปลอดคราบ" ด้วย

182
00:14:36,793 --> 00:14:38,876
- พ่อดีใจที่ลูกดีขึ้นนะ
- ผมก็ดีใจครับ

183
00:14:39,045 --> 00:14:41,378
เราจะซื้อเสื้อผ้าใหม่กันหน่อย

184
00:14:42,173 --> 00:14:43,835
นี่ค่ารถ

185
00:14:47,804 --> 00:14:49,545
น่าจอร์จ สนุกนะ

186
00:14:49,722 --> 00:14:52,465
ผมไม่อยากซื้อของกับสจ๊วต

187
00:14:52,642 --> 00:14:55,680
- คุณน่าจะ..
- ผมพูดเอง

188
00:14:59,065 --> 00:15:01,728
จอร์จ เรามาคุยเรื่องสจ๊วตกันหน่อยนะ

189
00:15:01,859 --> 00:15:05,102
พ่ออยากบอกว่า
ถ้าลูกกับเขาได้ใช้เวลา...

190
00:15:05,279 --> 00:15:08,113
ดีๆ ด้วยกันแบบพี่กับน้อง...

191
00:15:08,282 --> 00:15:09,523
ดูเรือลำนั้นสิครับ

192
00:15:11,994 --> 00:15:14,828
ลูกมีลำหนึ่งแล้วนี่ สวยด้วย

193
00:15:14,997 --> 00:15:16,408
มันยังไม่เสร็จ

194
00:15:16,749 --> 00:15:18,991
ลูกก็เร่งมือสิ ใกล้วันแข่งแล้วนะ

195
00:15:19,168 --> 00:15:20,784
ช่างมัน

196
00:15:22,922 --> 00:15:24,584
ลูกไม่อยากแข่งเรือเหรอ

197
00:15:24,757 --> 00:15:27,750
- ก็ผมแข่งไม่เก่ง
- แล้วไงล่ะ

198
00:15:27,927 --> 00:15:31,762
แพ้ชนะไม่สำคัญหรอก
แค่ลูกพยายาม และสนุกกับมันก็พอ

199
00:15:32,140 --> 00:15:34,348
ได้ที่โหล่สนุกเหรอครับ

200
00:15:36,144 --> 00:15:38,431
ขอแบบเป็นทางการหน่อยดีกว่า

201
00:15:38,604 --> 00:15:41,312
เอาเนื้อผ้าแบบโปร่งๆ

202
00:15:41,482 --> 00:15:43,599
เขาค่อนข้างซน ชอบปีนป่าย...

203
00:15:43,776 --> 00:15:45,813
วิ่งไปโน่นมานี่

204
00:15:46,446 --> 00:15:50,736
รับรองว่าเราหา
แบบที่คุณต้องการได้แน่

205
00:15:52,493 --> 00:15:55,611
เรามีชุด เบ็น หนุ่มชาวเกาะ

206
00:15:56,956 --> 00:15:58,117
เบ็นพ่อครัว

207
00:16:00,460 --> 00:16:01,871
เบ็นคนตัดไม้

208
00:16:02,044 --> 00:16:04,502
แล้วก็ เบ็นยอดนักสู้

209
00:16:08,301 --> 00:16:11,715
- เบ็นแต่งตัวยังงี้ตลอดเลยเหรอคะ
- อ๋อ ไม่ครับ

210
00:16:11,888 --> 00:16:17,509
เบ็นมีหลายอารมณ์
แล้วมันก็ขึ้นอยู่กับโอกาส

211
00:16:17,685 --> 00:16:22,180
ถ้าเป็นงานเลี้ยงง่ายๆ ในครอบครัวล่ะคะ

212
00:16:22,356 --> 00:16:24,848
ผมว่าผมมีชุดแบบนั้นเลย

213
00:16:27,904 --> 00:16:29,486
อยู่โน่นแน่ะ

214
00:16:34,327 --> 00:16:35,534
จอร์จ

215
00:16:38,164 --> 00:16:40,451
ซื้อของกัน

216
00:16:40,666 --> 00:16:43,329
- ใส่ได้มั้ยจ๊ะ
- อย่าเพิ่งนะครับ

217
00:16:44,670 --> 00:16:45,831
ขี้อายนะครับ

218
00:16:48,925 --> 00:16:50,257
เป็นไงฮะ

219
00:16:50,426 --> 00:16:53,419
- เท่มาก พ่อจำแทบไม่ได้แน่ะ
- หล่อจริงๆ

220
00:16:53,596 --> 00:16:55,132
หล่อแบบลิตเติ้ลเลย

221
00:16:56,057 --> 00:16:57,639
เหรอครับ

222
00:16:58,017 --> 00:16:59,474
ดีจัง

223
00:16:59,644 --> 00:17:02,352
ผมยังกลัวว่า จะดูเหมือนเบ็นไปหน่อย

224
00:17:10,363 --> 00:17:11,774
สวัสดีคุณป้า

225
00:17:13,282 --> 00:17:15,239
- เครนชอว์
- เฟรดเดอริค

226
00:17:15,409 --> 00:17:16,650
ลิตเติ้ลสูง ลิตเติ้ลต่ำ

227
00:17:16,869 --> 00:17:19,703
ลิตเติ้ลดำ ลิตเติ้ลขาว

228
00:17:20,706 --> 00:17:22,868
เรามีของขวัญมาฝากสจ๊วตด้วย

229
00:17:23,042 --> 00:17:25,034
หลานชายคนใหม่อยู่ไหนล่ะ

230
00:17:25,211 --> 00:17:27,419
ครอบครัวลิตเติ้ล ขยายใหญ่แล้วนะ

231
00:17:29,215 --> 00:17:30,501
โอ้โห

232
00:17:33,261 --> 00:17:35,048
บ้านลิตเติ้ลคนเยอะจังเลย

233
00:17:35,930 --> 00:17:37,466
ลุงเครนชอว์

234
00:17:41,936 --> 00:17:43,643
มาแล้ว หลานตัวจ้อยของลุง

235
00:17:43,813 --> 00:17:46,055
พูดอย่างนั้นไม่ได้แล้วนะ

236
00:17:46,232 --> 00:17:48,895
ใช่สิ ตอนนี้เรามี
หลานตัวจ้อยสองคนแล้ว

237
00:17:49,110 --> 00:17:52,478
- แล้วอีกคนอยู่ไหนล่ะ
- เขามีของขวัญเยอะแยะเลย

238
00:17:52,655 --> 00:17:54,521
มีของผมบ้างมั้ยครับ

239
00:18:03,624 --> 00:18:07,834
ขอโทษครับ เราขอแนะนำ
ใครคนหนึ่งหน่อย

240
00:18:08,004 --> 00:18:09,996
นี่คือสจ๊วต

241
00:18:17,722 --> 00:18:20,931
สวัสดีครับ ทุกๆ คน

242
00:18:25,605 --> 00:18:28,393
- นี่เขา..
- น่ารักจังเลย

243
00:18:28,566 --> 00:18:30,432
- น่ารัก
- ใช่ น่ารัก

244
00:18:30,610 --> 00:18:32,317
น่ารักจนพูดไม่ออกเลย

245
00:18:35,448 --> 00:18:37,610
โอ สจ๊วต ดูสิ

246
00:18:37,825 --> 00:18:41,569
ดูนั่นสิ นี่ยี่ห้อชเมลลิ่งรึเปล่า

247
00:18:41,787 --> 00:18:44,450
- ยี่ห้อดีเลยนะ
- แบบที่เขาพูดว่า...

248
00:18:44,624 --> 00:18:47,788
- "ถ้าไม่ใช่ชเมลลิ่ง..."
- "มันก็ไม่ใช่โบว์ลิ่ง"

249
00:18:48,461 --> 00:18:49,622
ดูนี่สิ สจ๊วต

250
00:18:50,379 --> 00:18:53,793
ปีนขึ้นมาเลยหลาน ลองนั่งดูสิ

251
00:19:01,307 --> 00:19:03,390
คงต้องให้โตกว่านี้หน่อย

252
00:19:03,559 --> 00:19:06,347
ฉันว่าเขาโตขึ้นหน่อยแล้วนะ

253
00:19:06,520 --> 00:19:11,106
ฉันก็เป็นอย่างงั้น
อยู่มาปีนึง ก็สูงปรี๊ดขึ้นมาเลย

254
00:19:12,652 --> 00:19:14,985
ผมขอพูดอะไรได้มั้ยครับ

255
00:19:16,238 --> 00:19:18,981
ในบ้านเด็กกำพร้า เราเล่าเทพนิยาย...

256
00:19:19,158 --> 00:19:22,401
เรื่องตามหาครอบครัว
แล้วก็มีงานเลี้ยงแบบนี้

257
00:19:22,578 --> 00:19:26,697
มีเค้ก ของขวัญและเนื้อบดเยอะแยะ

258
00:19:26,874 --> 00:19:30,868
งานเลี้ยงที่มีคนในครอบครัว
มาเพื่ออวยพรเรา

259
00:19:31,837 --> 00:19:33,669
ผมไม่รู้เรื่องครอบครัวมากนัก...

260
00:19:33,839 --> 00:19:36,673
แต่นี่ต้องเป็นครอบครัว
ที่ดีที่สุดในโลกแน่ๆ

261
00:19:37,510 --> 00:19:39,843
ผมจึงอยากขอบคุณทุกๆ คน

262
00:19:40,012 --> 00:19:42,299
เพราะตอนนี้ ผมรู้แล้วว่า...

263
00:19:42,473 --> 00:19:44,260
เทพนิยายเป็นจริง

264
00:19:44,433 --> 00:19:45,469
โอ้สจ๊วต

265
00:19:45,643 --> 00:19:48,010
เทพนิยายเป็นจริงเหรอ

266
00:19:49,146 --> 00:19:51,763
ฟังแล้วอยากจะอ้วก

267
00:19:52,900 --> 00:19:55,233
ถึงเวลามอบของขวัญ ที่ดีที่สุด

268
00:19:55,403 --> 00:19:58,862
- ของขวัญสำหรับเธอและจอร์จ
- จอร์จ

269
00:20:01,242 --> 00:20:02,403
ไปยืนข้างๆ สจ๊วตสิ

270
00:20:02,576 --> 00:20:07,412
ของชิ้นนี้ ทำให้พ่อของหลาน
กับลุงได้สนุกด้วยกัน

271
00:20:07,540 --> 00:20:10,874
สมัยเด็กๆ เหมือนเธอกับสจ๊วตไงล่ะ

272
00:20:15,548 --> 00:20:20,384
บอลลูกนี้
เป็นของทวดของทวด ของหลาน

273
00:20:21,053 --> 00:20:23,136
เจดีไดห์ ลิตเติ้ล

274
00:20:25,474 --> 00:20:29,263
จำฤดูร้อนที่เราเล่นกันได้มั้ย

275
00:20:29,437 --> 00:20:33,226
พาน้องไปขว้างเล่น ข้างนอกสิ

276
00:20:33,399 --> 00:20:35,265
ว่าไงล่ะจอร์จ พร้อมรึยัง

277
00:20:35,443 --> 00:20:37,309
บ้ากันแล้วเหรอ

278
00:20:37,486 --> 00:20:39,523
จักรยานกับลูกโบว์ลิ่ง

279
00:20:40,322 --> 00:20:44,236
เขาจะขว้างเบสบอลได้ยังไง
เขาจะเล่นของพวกนี้ได้ยังไง

280
00:20:44,410 --> 00:20:46,777
เขาไม่ใช่น้องชายผม เขาเป็นหนู

281
00:20:51,292 --> 00:20:53,909
- กลับกันเถอะ
- ความคิดดีเลย

282
00:21:09,935 --> 00:21:12,678
อะไรๆ ๆ

283
00:21:15,065 --> 00:21:18,809
เจ็บมั้ยจ๊ะ มีอะไรเหรอ

284
00:21:20,154 --> 00:21:24,114
ผมแค่อยากถามอะไรหน่อย
แต่พอดีหลับกันหมดแล้ว

285
00:21:24,283 --> 00:21:26,650
- ถามอะไรเหรอ
- เรื่องครอบครัวจริงๆ ของผม

286
00:21:27,036 --> 00:21:28,948
ที่หน้าตาแบบผมน่ะครับ

287
00:21:31,415 --> 00:21:33,247
เขาเกลียดเรา

288
00:21:34,126 --> 00:21:35,992
ไม่เคยมีใครเกลียดเรา

289
00:21:36,170 --> 00:21:39,129
เปล่า ไม่ใช่แบบนั้นครับ

290
00:21:39,548 --> 00:21:41,460
เพียงแต่ว่า...

291
00:21:42,426 --> 00:21:44,088
มีอะไรหายไปน่ะครับ

292
00:21:44,220 --> 00:21:47,054
ผมรู้สึกอ้างว้างข้างใน...

293
00:21:47,181 --> 00:21:49,468
ผมอยากรู้ว่า เคยมีอะไรอยู่ในนั้น

294
00:21:49,809 --> 00:21:52,142
เธอรู้สึกอ้างว้าง

295
00:21:52,978 --> 00:21:54,560
เศร้าจริงๆ เลย

296
00:21:54,730 --> 00:21:59,316
หวังว่าผมคงไม่ทำให้
พ่อแม่ตกใจ หรือผิดหวังนะครับ

297
00:21:59,485 --> 00:22:01,226
- ไม่ ไม่เลย
- ไม่

298
00:22:01,403 --> 00:22:03,235
เราไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลยนะ

299
00:22:03,405 --> 00:22:05,146
ไม่เลย

300
00:22:05,324 --> 00:22:08,067
- แน่ใจเหรอครับ
- แน่สิ

301
00:22:08,244 --> 00:22:12,830
แล้วถ้าเธออยากให้เราช่วย
เราก็จะช่วยตามหาพ่อแม่ให้เธอด้วย

302
00:22:13,833 --> 00:22:16,917
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์ครับ

303
00:22:26,178 --> 00:22:28,591
ไม่ต้องสงสัยเลย ว่ามันผิดระเบียบ

304
00:22:29,682 --> 00:22:32,390
แล้วมันก็ยากที่จะ
ตามหาครอบครัวหนู

305
00:22:32,560 --> 00:22:34,893
พวกหนูไม่เก่งเรื่องเอกสารค่ะ

306
00:22:35,604 --> 00:22:37,596
แต่เขารู้สึกอ้างว้าง

307
00:22:38,858 --> 00:22:40,850
สจ๊วตมีปัญหาเหรอคะ

308
00:22:41,527 --> 00:22:44,565
ปัญหาเหรอ...ไม่ครับ ไม่มี

309
00:22:44,738 --> 00:22:47,355
- ก็แค่มีเรื่อง...
- ขลุกขลักนิดหน่อย

310
00:22:47,533 --> 00:22:48,569
ขลุกขลักเหรอคะ

311
00:22:49,034 --> 00:22:52,903
อย่างที่แมวจะกินเขา
ตอนที่เราพาเขาเข้าบ้าน

312
00:22:53,080 --> 00:22:56,198
แต่ก็คายออกมา ทันทีเลยนะครับ

313
00:22:58,627 --> 00:23:00,334
คุณคีปเปอร์ครับ...

314
00:23:01,630 --> 00:23:03,872
เขาอยากรู้เรื่องครอบครัวเขา
เด็กๆ ทุกคนต้องอยากรู้จักพ่อแม่

315
00:23:08,220 --> 00:23:09,882
ใช่ค่ะ

316
00:23:26,322 --> 00:23:27,654
เฮ้ สโนว์

317
00:23:28,282 --> 00:23:30,990
ฉันรู้ว่าเรา ไม่กินเส้นกัน

318
00:23:31,160 --> 00:23:34,028
ฉันแค่อยากรู้ว่า
เรามาเริ่มกันใหม่ได้มั้ย

319
00:23:34,204 --> 00:23:35,911
ลืมเรื่องเก่าๆ กันน่ะ

320
00:23:36,081 --> 00:23:38,664
ว่าไง เป็นเพื่อนกันมั้ย

321
00:23:40,753 --> 00:23:42,119
ไม่

322
00:23:44,089 --> 00:23:45,421
งั้นก็ได้เลย

323
00:23:46,967 --> 00:23:49,755
มันปั่นหัวฉัน ยั่วประสาทฉัน

324
00:23:49,929 --> 00:23:51,420
ไอ้หนูบ้า

325
00:23:51,597 --> 00:23:55,090
สโนว์ ขอเข้าไปหน่อย
หิวชิบเป๋ง มีอะไรกินมั่ง

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,301
แย่แล้ว เจ้ามอนตี้ปากมาก

327
00:23:57,478 --> 00:23:59,845
ถ้ามันเห็นสจ๊วต
แมวแถวนี้ได้รู้กันทั่วแน่

328
00:24:00,064 --> 00:24:01,350
ขอเข้าไปหน่อย

329
00:24:01,565 --> 00:24:03,022
ไป ที่นี่ไม่มีของกิน

330
00:24:03,192 --> 00:24:04,308
น่า

331
00:24:06,946 --> 00:24:09,063
อะไรก็ได้ ถ้าไม่ใช่เนื้อบด

332
00:24:09,239 --> 00:24:11,606
กินเนื้อบดแล้วตดเหม็นว่ะ

333
00:24:11,825 --> 00:24:13,441
เสียใจ มีแต่เนื้อบด

334
00:24:13,619 --> 00:24:16,703
งั้นเอาก็เอา ตดก็ตดกัน

335
00:24:16,872 --> 00:24:19,239
ไม่น่า นายไม่อยากเข้าไปหรอก

336
00:24:19,458 --> 00:24:22,041
คุ้ยขยะ กินน้ำในส้วมยังเคยมาแล้ว

337
00:24:22,211 --> 00:24:25,795
- เรื่องตดแค่นี้ สบายมาก
- อย่า เดี๋ยว

338
00:24:25,965 --> 00:24:28,457
เอาละสิ ทีนี้จะพูดยังไงล่ะ

339
00:24:30,469 --> 00:24:32,552
มอนตี้ ฉันอธิบายได้นะ

340
00:24:32,721 --> 00:24:35,384
อธิบายอะไร

341
00:24:35,557 --> 00:24:38,391
ว่านายควรกินให้อิ่มน่ะสิ

342
00:24:38,560 --> 00:24:40,426
อ๋อ ขอบใจ

343
00:24:42,898 --> 00:24:45,606
ฉันไม่อยากเร่งนะ แต่นายรีบไปดีกว่า

344
00:24:45,776 --> 00:24:49,645
พวกเขาใกล้จะกลับแล้ว
เขาไม่ชอบเห็นแมวแปลกหน้าด้วย

345
00:24:49,780 --> 00:24:51,612
ไม่ใช่ว่าหน้านายแปลกนะ

346
00:24:53,826 --> 00:24:55,818
นายเป็นอะไรไปวะ

347
00:24:56,328 --> 00:24:57,318
เปล่าเป็น

348
00:24:57,496 --> 00:24:59,453
นายท่าทางแปลกๆ นะ

349
00:24:59,665 --> 00:25:01,497
พยาธิหรือหมัดเล่นงานเหรอ

350
00:25:01,709 --> 00:25:03,371
หน้าก็ซีดเชียว

351
00:25:04,336 --> 00:25:08,000
- ไปหาหมอดีกว่ามั้ง
- หมอเหรอ ความคิดดีนี่

352
00:25:08,173 --> 00:25:10,290
นายรู้จักมั่งมั้ย ฉันไม่ชอบหมอฉัน

353
00:25:10,509 --> 00:25:12,842
คอยก็นาน มือก็เย็น

354
00:25:13,345 --> 00:25:15,337
- นั่นอะไร
- อะไรเหรอ

355
00:25:15,514 --> 00:25:17,506
ก็อะไรๆ ล่ะ

356
00:25:19,601 --> 00:25:21,467
ฉันไม่ชอบกินแล้วหนีซะด้วย

357
00:25:21,645 --> 00:25:23,728
ขอร้องล่ะ หนีเลย

358
00:25:23,897 --> 00:25:25,763
หนีสุดชีวิตเลย

359
00:25:27,776 --> 00:25:29,017
ทุเรศจริงๆ

360
00:25:29,695 --> 00:25:33,109
เกือบลืมขอบใจนายเลย

361
00:25:37,536 --> 00:25:38,572
อะไรน่ะ...

362
00:25:39,913 --> 00:25:40,994
ตายละหว่า

363
00:25:48,297 --> 00:25:50,334
กางเกงฉัน

364
00:25:50,549 --> 00:25:53,713
เดี๋ยวนี้มีของแถมแปลกๆ นะ

365
00:25:56,889 --> 00:25:59,597
นายคงเป็นเพื่อนสโนว์เบลสินะ

366
00:25:59,767 --> 00:26:00,883
ฉันสจ๊วต

367
00:26:01,060 --> 00:26:03,643
- นายไม่หนีเหรอ
- หนีทำไม

368
00:26:03,812 --> 00:26:05,474
ก็นายเป็นหนู

369
00:26:05,647 --> 00:26:07,559
ฉันไม่ได้เป็นแค่หนูนะ

370
00:26:07,733 --> 00:26:09,850
ฉันเป็นสมาชิกครอบครัวนี้

371
00:26:11,820 --> 00:26:14,233
หนูเป็นเจ้านายแมว

372
00:26:16,825 --> 00:26:19,568
หนูเป็นเจ้านายแมวเหรอ

373
00:26:20,746 --> 00:26:23,534
ตลกดีสินะ

374
00:26:23,749 --> 00:26:27,288
ตลกดีเหรอ ฉันขำฉี่จะราดแล้ว

375
00:26:27,461 --> 00:26:30,124
หนูเป็นเจ้านายแมว

376
00:26:30,923 --> 00:26:32,915
เจ้านายคนใหม่ของนาย

377
00:26:33,092 --> 00:26:35,425
รอให้เพื่อนๆ รู้เรื่องนี้ก่อนเถอะ

378
00:26:37,012 --> 00:26:38,344
หน้าแตกยับเยิน

379
00:26:39,139 --> 00:26:42,928
ฉันจะฆ่าแก

380
00:26:43,894 --> 00:26:45,351
กลับมานี่นะ

381
00:27:06,792 --> 00:27:09,455
เอาล่ะ เลิกเป็นเหมียวใจดีกันซะที

382
00:27:10,087 --> 00:27:11,419
แก

383
00:27:14,133 --> 00:27:15,965
เข้าไปไม่ได้นะ

384
00:27:16,135 --> 00:27:18,627
นั่นห้องของจอร์จ ออกมานะ

385
00:27:18,804 --> 00:27:22,343
ฉันไม่ทำนายหรอก
ฉันมีอะไรจะให้นายดู มาน่า

386
00:27:40,117 --> 00:27:41,858
นายมาทำอะไรเนี่ย

387
00:27:44,705 --> 00:27:46,822
ฉันแค่แวะลงมา

388
00:27:49,209 --> 00:27:50,450
เธอสร้างทั้งหมดนี้เหรอ

389
00:27:50,669 --> 00:27:52,581
ฉันกับพ่อช่วยกัน

390
00:27:52,754 --> 00:27:56,998
น่าทึ่งแฮะ ยังกับอยู่ในเมืองคาวบอย

391
00:27:57,176 --> 00:27:58,792
สวัสดีสหาย

392
00:27:58,969 --> 00:28:03,009
ชักปืนออกมาเลย เจ้าลูกหมาขี้ขลาด

393
00:28:06,351 --> 00:28:08,513
ฉันต้องใช้สมาธิ

394
00:28:09,980 --> 00:28:11,391
โทษที

395
00:28:15,277 --> 00:28:17,064
นั่นรถไฟเหรอ

396
00:28:17,613 --> 00:28:19,570
แล้วมันดูเหมือนอะไรล่ะ ซื่อบื้อ

397
00:28:20,073 --> 00:28:24,113
ขอเล่นหน่อยได้มั้ย ขอร้องๆ ๆ

398
00:28:29,291 --> 00:28:32,204
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยฉันที

399
00:28:34,546 --> 00:28:37,755
ช่วยด้วย ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

400
00:28:45,057 --> 00:28:47,424
- ขอบคุณมากครับ
- ต๊องจังเลย

401
00:28:47,601 --> 00:28:50,469
ฉันได้ความคิดแล้ว

402
00:29:04,284 --> 00:29:05,900
ขึ้นสิ

403
00:29:10,332 --> 00:29:13,916
โรดสเตอร์ซะด้วย

404
00:29:14,211 --> 00:29:16,498
เอาสิ ลองดูเลย

405
00:29:23,637 --> 00:29:25,253
เป็นอะไรไปเหรอ

406
00:29:26,139 --> 00:29:27,675
เปล่าหรอก...

407
00:29:28,267 --> 00:29:32,728
แค่ฉันเพิ่งจะรู้สึก
เป็นครอบครัวนี่แหละ

408
00:29:35,565 --> 00:29:36,646
นั่นอะไรน่ะ

409
00:29:38,443 --> 00:29:40,025
อ๋อ นั่นเหรอ

410
00:29:40,946 --> 00:29:42,778
นั่น "เรือวอสพ์"

411
00:29:48,954 --> 00:29:50,570
สวยจริงๆ นะเนี่ย

412
00:29:50,789 --> 00:29:53,953
- ใช่ แต่ยังไม่เสร็จ
- เมื่อไหร่จะเสร็จล่ะ

413
00:29:54,126 --> 00:29:58,040
ฉันกับพ่อช่วยกันทำ แต่ฉันเลิกแล้ว

414
00:29:58,213 --> 00:29:59,329
ทำไมล่ะ

415
00:29:59,548 --> 00:30:01,540
ฉันตัวเล็กเกินกว่าจะแข่งเรือ

416
00:30:01,717 --> 00:30:03,959
ตัวเล็กเหรอ ไม่เล็กหรอก

417
00:30:04,136 --> 00:30:05,547
ฉันว่าไม่เลยนะ

418
00:30:05,721 --> 00:30:08,259
นายยังไม่เคยเห็นการแข่งเรือนี่

419
00:30:08,432 --> 00:30:11,300
มีคนเป็นร้อย แข่งกันทั้ง ร.ร.เลย

420
00:30:12,436 --> 00:30:13,677
ฉันหมายถึง...

421
00:30:14,146 --> 00:30:15,682
ถ้าเกิดเราแพ้ล่ะ

422
00:30:17,482 --> 00:30:19,519
อย่างน้อยนายก็ได้พยายาม

423
00:30:21,528 --> 00:30:24,646
เถอะน่าจอร์จ ว่าไง

424
00:30:26,199 --> 00:30:27,485
เราเริ่มกันเถอะ

425
00:30:28,660 --> 00:30:30,276
รู้มั้ย...

426
00:30:30,454 --> 00:30:32,491
ฉันไม่แน่ใจ ว่าอยากได้น้องชาย

427
00:30:35,083 --> 00:30:36,290
งั้นเป็นเพื่อนกันมั้ยล่ะ

428
00:30:37,461 --> 00:30:40,329
ถ้าเป็นเพื่อนล่ะก็ได้เลย

429
00:30:42,299 --> 00:30:43,710
- จอร์จ
- ครับพ่อ

430
00:30:43,884 --> 00:30:45,216
ลูกเห็นสจ๊วตรึเปล่า

431
00:30:45,385 --> 00:30:47,377
เขาอยู่ข้างล่างกับผมครับ

432
00:30:47,554 --> 00:30:49,716
ลูกทำอะไรเขาน่ะ

433
00:30:51,099 --> 00:30:53,432
เขาช่วยผมต่อเรือวอสพ์

434
00:30:54,686 --> 00:30:57,679
งั้นก็ยอดเลย ลูก

435
00:30:57,856 --> 00:30:58,937
วิเศษที่สุด

436
00:30:59,149 --> 00:31:01,391
มีแค่นี้คงแข่งไม่ได้ ใช่มั้ยจอร์จ

437
00:31:01,568 --> 00:31:03,685
- ใช่
- แข่งเมื่อไหร่จ๊ะ

438
00:31:03,820 --> 00:31:05,857
- อีก 2 วันครับ
- 2 วันเหรอ

439
00:31:06,031 --> 00:31:07,522
ทำทันอยู่แล้ว

440
00:31:07,699 --> 00:31:10,157
- งั้นไปด้วยกัน ดีมั้ย
- ดีสิคะ

441
00:31:10,327 --> 00:31:12,694
- ใช่ ดีเลย
- เราไปด้วยกัน

442
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
ทั้งครอบครัว

443
00:31:14,873 --> 00:31:18,037
ทั้งครอบครัวเหรอ

444
00:31:20,212 --> 00:31:23,296
ฉันจะบอกให้นะ
เขาจัดการให้นายได้ทุกเรื่อง

445
00:31:23,507 --> 00:31:24,543
แต่นั่นมันแมวจรจัดนะ

446
00:31:24,716 --> 00:31:27,629
โหดจะตาย เมาทั้งวันเลยด้วย

447
00:31:27,844 --> 00:31:30,837
อย่าแหยสิ นายอยากกำจัดหนูรึเปล่า

448
00:31:31,014 --> 00:31:32,880
- ก็อยากน่ะสิ
- งั้นก็มา

449
00:31:33,100 --> 00:31:35,012
เฮ้ สโมคกี้

450
00:31:35,227 --> 00:31:37,890
สโมคกี้ นี่ฉันมอนตี้

451
00:31:38,105 --> 00:31:39,141
มีอะไรอีกล่ะ

452
00:31:39,314 --> 00:31:42,057
สโนว์เบลเพื่อนฉันอยากให้นายช่วย

453
00:31:42,234 --> 00:31:43,725
สโนว์เบลเหรอ

454
00:31:44,069 --> 00:31:45,605
ชื่อห้าวหาญซะจริงนะ

455
00:31:45,779 --> 00:31:49,238
คืองี้นะพี่ บ้านฉันมีหนู
ที่ฉันกินไม่ได้

456
00:31:49,408 --> 00:31:50,819
กระเพาะไม่ย่อยรึไง

457
00:31:51,326 --> 00:31:55,741
เปล่า ฉันกินมันไม่ได้เพราะ
มันเป็นสมาชิกในครอบครัว

458
00:31:56,123 --> 00:31:57,785
หนูเป็นเจ้านายแมวเหรอ

459
00:31:57,958 --> 00:31:59,574
ตลกมั้ยล่ะ

460
00:32:00,293 --> 00:32:01,579
ไม่ตลกเลยนะ

461
00:32:03,130 --> 00:32:04,166
น่าขยะแขยงออก

462
00:32:04,339 --> 00:32:06,581
แมวจะมีหนูเป็นเจ้านายไม่ได้

463
00:32:06,758 --> 00:32:09,796
บ้ากันใหญ่แล้ว
มันผิดกฎธรรมชาติ

464
00:32:09,970 --> 00:32:12,804
ข่าวแพร่ออกไป
จะเสียหน้าเราชาวแมวหมด

465
00:32:12,973 --> 00:32:16,182
- พี่ช่วยฉันได้มั้ย
- เชื่อพี่ไม่มีพลาด

466
00:32:16,768 --> 00:32:20,102
ได้ยินมั้ยมอนตี้ ขอบคุณครับพี่สโมคกี้

467
00:32:20,272 --> 00:32:22,264
ฉันจะไม่ลืมบุญคุณพี่เลย

468
00:32:22,441 --> 00:32:24,899
อย่าห่วงทิงเกอร์เบล งานนี้พี่ลุยเอง

469
00:32:26,236 --> 00:32:29,195
ทิงเกอร์เบล เขาเรียกฉันทิงเกอร์เบล

470
00:32:29,364 --> 00:32:31,447
- พี่นี่ตลกจริงๆ
- ไปได้แล้ว

471
00:32:31,616 --> 00:32:34,108
เชอะ แมวบ้าน

472
00:32:34,536 --> 00:32:36,277
เขาจะเก็บเป็นความลับมั้ย

473
00:32:36,455 --> 00:32:39,118
ล้อเล่นน่ะ รับรองไม่มีเมี๊ยว

474
00:32:39,291 --> 00:32:41,248
เพราะพี่เขาไม่ใช่แมวเหมียว

475
00:32:41,460 --> 00:32:43,417
- เงียบเถอะ
- โอเค

476
00:32:46,506 --> 00:32:48,338
"สวัสดีเพื่อนๆ ชาวเรือ"

477
00:32:48,550 --> 00:32:53,636
"ขอต้อนรับทุกคน สู่งานแข่งเรือ
ประจำปีครั้งที่ 92 ของเซ็นทรัลปาร์ค"

478
00:32:53,805 --> 00:32:57,890
"การแข่งเรือจำลองที่เลื่องลือที่สุด"

479
00:32:58,059 --> 00:33:01,177
"เด็กๆ ทั่วนิวยอร์คจะมารวมกันทุกปี..."

480
00:33:01,354 --> 00:33:03,311
"เพื่อดูว่าเรือของใครเร็วที่สุด"

481
00:33:03,690 --> 00:33:07,809
"ใครจะชนะ คว้าถ้วยรางวัลกลับบ้าน"

482
00:33:07,986 --> 00:33:09,147
วอสพ์

483
00:33:09,321 --> 00:33:11,779
- สมอพร้อมมั้ย
- พร้อม

484
00:33:11,990 --> 00:33:14,653
- เชือกพร้อมมั้ย
- พร้อม

485
00:33:14,868 --> 00:33:17,030
- หางเสือ
- พร้อม

486
00:33:17,204 --> 00:33:19,321
- ใบเรือ
- พร้อม

487
00:33:22,167 --> 00:33:23,328
กำลังตรวจความพร้อม

488
00:33:23,502 --> 00:33:25,835
จอร์จ สจ๊วต เอาฮ็อทด็อกมั้ย

489
00:33:26,004 --> 00:33:27,120
พร้อมครับ

490
00:33:27,339 --> 00:33:29,877
"จากแมนฮัตตัน..."

491
00:33:30,050 --> 00:33:32,633
"เรือวอสพ์บังคับโดยจอร์จ ลิตเติ้ล"

492
00:33:32,802 --> 00:33:35,636
ดูเหมือนจะพร้อมแล้วนะ

493
00:33:35,805 --> 00:33:39,173
เพื่อความรอบคอบ
ฉันจะเช็ครอยรั่วหน่อย

494
00:33:39,351 --> 00:33:43,345
เดอะลิเลียน บี ขับโดยแอนทอน

495
00:33:43,522 --> 00:33:45,514
ตายละสิ แอนทอน

496
00:33:47,108 --> 00:33:50,818
จอร์จ นั่นอะไรน่ะ
เรือของแถมเหรอไง

497
00:33:52,280 --> 00:33:54,021
ดีใจที่นายมานะ

498
00:33:54,199 --> 00:33:56,361
จะได้มีคนเข้าที่โหล่

499
00:34:00,789 --> 00:34:02,451
ผมไม่ชอบเขาเลย

500
00:34:02,958 --> 00:34:05,245
พร้อมแข่งครับ

501
00:34:10,340 --> 00:34:13,003
โต๊ะกรรมการ

502
00:34:13,593 --> 00:34:17,553
"ได้เวลานำเรือลงน้ำ และหยิบรีโมทแล้ว"

503
00:34:17,722 --> 00:34:19,554
สจ๊วต หยิบรีโมทมาที

504
00:34:19,724 --> 00:34:20,840
ได้ครับกัปตัน

505
00:34:37,242 --> 00:34:38,449
สวยจริงๆ เลยนะ

506
00:34:45,083 --> 00:34:46,824
ลูกโอเคมั้ย

507
00:34:47,002 --> 00:34:49,619
- ผมว่าเรากลับเถอะ
- ทำไมล่ะ

508
00:34:49,796 --> 00:34:51,913
ผมลืมใส่กางเกงในนำโชค

509
00:34:52,299 --> 00:34:53,961
ลูกไม่มีนี่

510
00:34:54,134 --> 00:34:57,923
งั้นเราไปหาซื้อ
แล้วมาแข่งปีหน้านะครับ

511
00:35:06,354 --> 00:35:11,600
ฟังนะ...พ่อรู้ว่าลูกกลัวแพ้ พ่อรู้

512
00:35:11,776 --> 00:35:14,484
แต่สิ่งที่สำคัญคือ...

513
00:35:14,654 --> 00:35:17,488
ต้องอย่าหมดความพยายาม รู้มั้ย

514
00:35:17,657 --> 00:35:20,274
ต้องอย่างนั้นสิ

515
00:35:23,496 --> 00:35:26,785
ทุกคนประจำที่ การแข่งขันจะเริ่มแล้ว

516
00:35:30,837 --> 00:35:31,953
สจ๊วตอยู่ไหนเนี่ย

517
00:35:34,341 --> 00:35:36,253
ระวังครับ

518
00:35:41,681 --> 00:35:44,845
- สจ๊วต เจ็บรึเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น

519
00:35:45,018 --> 00:35:47,635
ความผิดผมเอง ผมจับไม่อยู่

520
00:35:47,812 --> 00:35:49,644
แจ๋วจริงๆ กัปตันขี้แพ้

521
00:35:56,696 --> 00:35:58,312
จอร์จ เดี๋ยว

522
00:35:59,366 --> 00:36:02,609
ลูกรัก ไม่เป็นไรหรอก

523
00:36:02,827 --> 00:36:04,989
เป็นสิครับ

524
00:36:06,331 --> 00:36:10,200
เราซ่อมมันได้น่าลูก
ติดกาวหน่อยก็ใช้ได้

525
00:36:10,669 --> 00:36:12,331
แม่

526
00:36:13,046 --> 00:36:17,837
แย่จัง ครอบครัวเรามาเที่ยวครั้งแรก
ผมทำทุกอย่างพังหมด

527
00:36:19,678 --> 00:36:21,715
รู้มั้ยสจ๊วต...

528
00:36:22,180 --> 00:36:23,762
ของมันพลาดกันได้

529
00:36:24,516 --> 00:36:26,883
แล้วจอร์จล่ะครับ

530
00:36:30,188 --> 00:36:31,269
เดี๋ยวพ่อมานะ

531
00:36:40,198 --> 00:36:41,609
จอร์จ รู้อะไรมั้ย

532
00:36:41,741 --> 00:36:43,482
เราไม่ได้เข้าแข่ง...

533
00:36:43,660 --> 00:36:46,277
ก็ไม่ได้แปลว่า
เราจะสนุกไม่ได้

534
00:36:46,454 --> 00:36:51,495
"เรือทุกลำประจำที่ เตรียมพร้อม และ..."

535
00:36:54,129 --> 00:36:55,245
"การแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว"

536
00:36:56,381 --> 00:36:57,872
พ่อว่าเรากลับบ้านเถอะ

537
00:36:58,049 --> 00:37:02,168
"กางใบเรือเต็มที่และ..
มีหนูบนเรือครับ"

538
00:37:03,430 --> 00:37:05,262
สจ๊วต

539
00:37:08,101 --> 00:37:10,218
- จอร์จ
- สจ๊วต

540
00:37:11,896 --> 00:37:14,889
- นายทำอะไรน่ะ
- แล่นเรือน่ะสิ

541
00:37:15,108 --> 00:37:16,440
กลับเข้าฝั่งเดี๋ยวนี้นะ

542
00:37:16,609 --> 00:37:18,066
- ไม่ได้ครับ
- ทำไมล่ะ

543
00:37:18,236 --> 00:37:19,727
ผมบังคับเรือไม่เป็น

544
00:37:19,904 --> 00:37:23,022
"ผู้แข่งขัน พยายามหาทางแซง"

545
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
เฟรดเดอริค ฉันไม่ชอบเลยนะ

546
00:37:25,493 --> 00:37:27,234
แม่เขาไม่ชอบเลยนะ

547
00:37:27,412 --> 00:37:29,278
ผมโอเคครับแม่

548
00:37:29,456 --> 00:37:30,788
ไปเลย สจ๊วต

549
00:37:30,957 --> 00:37:34,075
- ขึงใบเรือตึงๆ
- ใบเรือคืออะไร

550
00:37:40,258 --> 00:37:41,920
หลีกหน่อย

551
00:37:42,927 --> 00:37:44,384
สู้เขา สจ๊วต

552
00:37:44,554 --> 00:37:47,592
- ร้องไห้เสร็จแล้วเหรอ
- ใช่

553
00:37:47,766 --> 00:37:51,055
- แล้วนายกวนโอ๊ย เสร็จรึยังล่ะ
- ยัง

554
00:37:51,269 --> 00:37:53,226
ไม่ต้องห่วง นายไม่ผิดหวังแน่

555
00:37:53,396 --> 00:37:56,889
"แล่นออกไปแล้วครับ..."

556
00:38:09,370 --> 00:38:10,781
ถ้าเขาตกน้ำล่ะ

557
00:38:10,955 --> 00:38:14,039
อย่าลืมสิว่า หนูว่ายน้ำเก่ง

558
00:38:33,978 --> 00:38:36,220
นั่นมันโกงนี่ นายโกงไม่ได้นะ

559
00:38:36,856 --> 00:38:38,848
ก็โกงไปแล้ว

560
00:38:44,197 --> 00:38:45,608
โอ แย่จัง

561
00:39:20,859 --> 00:39:23,727
- เขาทำอะไร
- คงจะคานน้ำหนักเรือน่ะ

562
00:39:38,459 --> 00:39:40,041
หวังว่ามันคงว่ายน้ำเป็นนะ

563
00:39:42,714 --> 00:39:45,548
- "วอสพ์จะนำแล้วครับ"
- สจ๊วต ระวัง

564
00:39:57,562 --> 00:39:59,474
แบบนี้ไม่ดีแน่แล้ว

565
00:39:59,647 --> 00:40:01,764
ดูไอ้หนูโง่ทำกับเรือฉันสิ

566
00:40:01,941 --> 00:40:03,557
เขาไม่ใช่ไอ้หนูโง่

567
00:40:03,860 --> 00:40:05,977
จริงด้วย โง่ยิ่งกว่าหนูสินะ

568
00:40:15,163 --> 00:40:18,372
- ไม่เอาน่ะ
- ลุกสิ ลุกเดี๋ยวนี้

569
00:40:40,939 --> 00:40:42,680
มันไม่ทำงาน

570
00:40:44,108 --> 00:40:45,440
เกิดอะไรขึ้น

571
00:41:20,228 --> 00:41:22,971
หนูตัวนั้นเป็นใครกันนะ

572
00:41:23,189 --> 00:41:26,307
ไม่ใช่หนูครับ น้องชายผมเอง

573
00:41:41,249 --> 00:41:43,036
ลิตเติ้ลสูง ลิตเติ้ลต่ำ

574
00:41:43,209 --> 00:41:45,075
ลิตเติ้ลดำ ลิตเติ้ลขาว

575
00:41:48,589 --> 00:41:51,172
เฟรดเดอริค ดูสิคะ

576
00:41:56,180 --> 00:41:57,261
รู้อะไรมั้ย

577
00:41:57,974 --> 00:41:59,681
วันดีอย่างนี้ต้องถ่ายรูป

578
00:42:07,900 --> 00:42:09,186
อะไรเหรอ

579
00:42:09,402 --> 00:42:11,735
เปล่าหรอก...

580
00:42:13,406 --> 00:42:15,022
แค่ดูเป็นครอบครัวดีจัง

581
00:42:17,410 --> 00:42:19,948
นี่เป็นวันที่ฉัน มีความสุขที่สุดเลย

582
00:42:20,121 --> 00:42:23,535
เหมือนสูงตั้ง 10 นิ้วแน่ะ

583
00:42:28,921 --> 00:42:30,082
ผมเปิดเอง

584
00:42:33,634 --> 00:42:35,591
- คุณลิตเติ้ล
- ครับ

585
00:42:35,762 --> 00:42:37,594
ข้างล่างนี่ครับ

586
00:42:37,764 --> 00:42:39,972
ขอโทษที่มารบกวนคุณถึงบ้านครับ

587
00:42:40,141 --> 00:42:42,224
หวังว่าเราคงไม่ได้รบกวนนะคะ

588
00:42:42,393 --> 00:42:45,682
ผมเรจินัลด์ สเตาท์
นี่ภรรยาผม คามิล

589
00:42:45,855 --> 00:42:47,562
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

590
00:42:47,732 --> 00:42:49,564
เรามาตามหาสจ๊วต

591
00:42:49,734 --> 00:42:51,600
คุณเป็นเพื่อนเขาเหรอ

592
00:42:51,778 --> 00:42:54,020
ก็ไม่เชิงนะครับ

593
00:42:54,197 --> 00:42:56,610
- เพื่อนแข่งเรือเหรอคะ
- ทายอีกทีสิครับ

594
00:42:56,824 --> 00:42:58,565
เรจจี้ บอกพวกเขาเถอะ

595
00:42:59,160 --> 00:43:00,571
เราเป็นพ่อแม่เขา

596
00:43:12,548 --> 00:43:15,416
เรจจี้ หยุดได้แล้ว

597
00:43:19,931 --> 00:43:22,514
เราดีใจมากเลย ที่ได้พบลูกอีก

598
00:43:23,101 --> 00:43:25,593
เรามีเรื่องต้องรื้อฟื้นเยอะเลย

599
00:43:27,647 --> 00:43:29,183
ทำไมพวกคุณทิ้งผมล่ะ

600
00:43:29,357 --> 00:43:32,145
พ่อละอายที่จะพูดนะ

601
00:43:32,318 --> 00:43:34,605
แต่ลูกไม่ได้เกิดมาในบ้านที่ร่ำรวย

602
00:43:34,821 --> 00:43:38,110
ใช่ เราหาเลี้ยงลูกไม่ไหว

603
00:43:38,282 --> 00:43:40,615
เลี้ยงไม่ไหว เขากินเยอะนักเหรอ

604
00:43:40,827 --> 00:43:42,113
จอร์จ ไม่น่ะ

605
00:43:42,286 --> 00:43:46,280
ตอนทิ้งลูก พ่อกับแม่ลำบากใจมาก

606
00:43:46,707 --> 00:43:48,414
- เหรอครับ
- ใช่

607
00:43:48,626 --> 00:43:51,084
แต่เราจะกลับมาเป็น
ครอบครัวกันอีก

608
00:43:51,254 --> 00:43:54,122
แน่นอน นี่อบเกลือมั้ยเนี่ย

609
00:43:56,425 --> 00:43:59,338
ที่รัก เด็กๆ

610
00:43:59,512 --> 00:44:03,631
จอร์จ สจ๊วต ให้ผู้ใหญ่คุยกันเถอะนะ

611
00:44:08,020 --> 00:44:10,353
ไม่ต้องห่วง พ่อกับแม่จะจัดการให้เอง

612
00:44:15,653 --> 00:44:18,316
คุณสเตาท์ ฉันว่าคงมีการเข้าใจผิดนะคะ

613
00:44:18,489 --> 00:44:21,277
สจ๊วตไปกับคุณไม่ได้ เขา...เขา..

614
00:44:21,450 --> 00:44:23,032
- เป็นหนึ่งในครอบครัวเรา
- ใช่

615
00:44:23,202 --> 00:44:26,821
คุณอาจรู้สึกอย่างนั้น
แต่จะไม่มีทางเป็นไปได้

616
00:44:26,998 --> 00:44:31,208
คุณอาจไม่รู้สึกถึงข้อนี้
แต่ฉันว่า เขารู้สึกแน่ๆ

617
00:44:31,377 --> 00:44:33,835
มีบางอย่าง ที่คุณให้เขาไม่ได้

618
00:44:34,005 --> 00:44:35,621
เพราะคุณเป็นมนุษย์

619
00:44:35,798 --> 00:44:38,165
มันจะมีช่องว่างที่คุณ
ไม่สามารถเติมเต็มได้

620
00:44:39,677 --> 00:44:41,669
ความอ้างว้าง

621
00:44:43,681 --> 00:44:45,013
แม่...

622
00:44:45,808 --> 00:44:48,175
พ่อ อยากให้ผมไปเหรอครับ

623
00:44:48,352 --> 00:44:52,187
- ไม่นะ
- เราแค่อยากให้สิ่งที่ดีกับลูก

624
00:44:52,356 --> 00:44:54,188
แต่สจ๊วตอยู่ที่นี่นี่ครับ

625
00:44:54,358 --> 00:44:56,725
จอร์จ ไม่เอาน่า
พ่อกับแม่ก็ลำบากใจนะ

626
00:44:56,861 --> 00:44:58,272
บ้าชะมัด

627
00:45:04,744 --> 00:45:06,110
ผมไม่เข้าใจเลย

628
00:45:06,287 --> 00:45:08,324
ผมนึกว่าผม อยู่ในเทพนิยาย

629
00:45:08,497 --> 00:45:10,739
เทพนิยายเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น

630
00:45:10,917 --> 00:45:13,910
นี่เป็นเรื่องจริง นี่เป็นที่ๆ ลูกควรอยู่

631
00:45:14,086 --> 00:45:17,500
กลับบ้านเถอะ สจ๊วต
บ้านที่แท้จริงของลูก

632
00:45:17,673 --> 00:45:20,962
ลูกจะต้องชอบ เราอยู่บนสนามกอล์ฟ

633
00:45:21,135 --> 00:45:24,094
- เรามองเห็นแฟร์เวย์หลุม 9 ด้วย
- มันสวยมาก

634
00:45:24,222 --> 00:45:26,054
สวย

635
00:45:28,392 --> 00:45:31,135
แท็กซี่

636
00:45:31,979 --> 00:45:34,722
ทำยังไงหนูถึงจะเรียกแท็กซี่
ในเมืองนี้ได้นะ

637
00:45:43,741 --> 00:45:45,903
พูดกับจอร์จแทนผมด้วยนะครับ

638
00:45:46,285 --> 00:45:49,278
ผมไม่อยากบอกลากับประตู

639
00:45:51,040 --> 00:45:52,326
แน่นอน

640
00:45:52,500 --> 00:45:53,911
แท็กซี่

641
00:45:54,585 --> 00:45:56,918
เฮ้ย แท็กซี่

642
00:45:59,298 --> 00:46:00,505
ไปได้แล้ว สจ๊วต

643
00:46:05,596 --> 00:46:08,384
ลาก่อน

644
00:46:17,149 --> 00:46:18,856
เรารักลูกนะ

645
00:46:21,946 --> 00:46:23,938
ผมก็รักแม่ครับ

646
00:46:25,491 --> 00:46:27,107
คุณนายลิตเติ้ล

647
00:47:01,068 --> 00:47:03,981
ดูท่าจะหนักนะ ต้องให้ช่วยมั้ย คามิล

648
00:47:07,825 --> 00:47:10,067
เฟรดเดอริค ทำอะไรสักอย่างเถอะ

649
00:47:10,244 --> 00:47:11,325
อะไร

650
00:47:11,495 --> 00:47:15,079
ไล่พวกเขาไปกันเถอะ
เราตัวใหญ่กว่านี่

651
00:47:15,249 --> 00:47:18,242
เราก็พูดว่า "ไป ชู่ว์"
เอาให้กลัวหัวหดเลย

652
00:47:18,419 --> 00:47:20,411
เอลินอร์ ไม่มีเหตุผลน่า

653
00:47:20,629 --> 00:47:21,745
เหตุผลอะไรล่ะ

654
00:47:21,922 --> 00:47:25,006
เรื่องนี้ไม่ชอบมาพากล ฉันรู้

655
00:47:25,176 --> 00:47:28,135
ดูสิ พวกเขาเหมาะกันออก

656
00:47:28,346 --> 00:47:31,885
รองเท้าเหมาะเท้า ฉันยังเกลียดเลย
ในฐานะแม่..

657
00:47:32,058 --> 00:47:33,594
แต่คุณไม่ใช่

658
00:47:34,226 --> 00:47:36,058
แม่เขาอยู่นั่น

659
00:47:43,027 --> 00:47:44,359
เดี๋ยวก่อน

660
00:47:50,868 --> 00:47:52,655
ฉันอยากให้นายเอาไปด้วย

661
00:47:54,997 --> 00:47:58,866
อย่าให้ฉันเลย นายรักมัน
ฉันรับไม่ได้หรอก

662
00:47:59,043 --> 00:48:00,375
ฉันอยากให้นาย

663
00:48:01,504 --> 00:48:02,745
ขอบใจ จอร์จ

664
00:48:02,922 --> 00:48:04,879
ฉันไม่อยากให้นายไปเลย

665
00:48:05,049 --> 00:48:06,836
ฉันคงคิดถึงนาย

666
00:48:07,009 --> 00:48:09,376
ฉันก็คิดถึงนาย จอร์จ

667
00:49:28,466 --> 00:49:32,460
"เมื่อแสงจันทร์ส่องสว่างจ้า
เหมือนกับพิซซ่าถาดใหญ่"

668
00:49:32,636 --> 00:49:34,628
"นั่นล่ะ คือความรัก"

669
00:49:35,473 --> 00:49:36,930
ร้องกับพ่อสิ สจ๊วต

670
00:49:37,099 --> 00:49:41,969
"เมื่อโลกดูสว่างไสว
เหมือนกับเราเมาไวน์จนลายตา"

671
00:49:45,941 --> 00:49:49,560
ลูกต้องบอกว่าชอบทานอะไร
แม่จะได้ทำให้ถูกใจ

672
00:49:49,778 --> 00:49:51,394
เธอทำกับข้าวไม่เป็นซะหน่อย

673
00:49:51,572 --> 00:49:53,689
แต่ฉันหัดได้นี่
เราเป็นครอบครัวแล้ว

674
00:49:53,908 --> 00:49:56,321
เราต้องปรับตัวเข้าหากันด้วย ใช่มั้ย

675
00:49:56,494 --> 00:49:58,235
ฟันแลนด์กอล์ฟ
บรูคลินเบสท์

676
00:49:58,412 --> 00:50:00,324
ใช่ คามิล

677
00:50:01,415 --> 00:50:03,452
ถึงแล้วล่ะ บ้านของครอบครัว

678
00:50:03,667 --> 00:50:05,329
บ้านของครอบครัว

679
00:50:05,461 --> 00:50:07,418
นี่เป็นแค่ บ้านพักฤดูร้อนนะ

680
00:50:07,630 --> 00:50:10,213
ฤดูหนาวเราอยู่ใต้ฝ้าร้านอาหาร

681
00:50:10,424 --> 00:50:11,505
ชอบเนื้อเค็มมั้ยสจ๊วต

682
00:50:11,675 --> 00:50:13,667
- ทำยังไงเหรอครับ
- ยังไงเหรอ

683
00:50:13,844 --> 00:50:16,928
มันหล่นจากปากคน
เราก็คว้าแล้วเผ่นน่ะสิ

684
00:50:17,097 --> 00:50:22,343
- คงต้องลองดูก่อนครับ
- ลองก่อนเหรอ น่ารักจริงๆ

685
00:50:22,520 --> 00:50:24,512
เตียงใหม่ของลูกจ้ะ

686
00:50:24,688 --> 00:50:26,600
คงชอบนะ

687
00:50:28,692 --> 00:50:32,185
ราตรีสวัสดิ์ หลับให้สนิท
อย่าให้ตัวเรือดกัดล่ะ

688
00:50:35,074 --> 00:50:39,068
พ่อพูดจริงๆ นะ
ระวังตัวเรือดดีๆ ล่ะ

689
00:51:26,500 --> 00:51:28,913
ขอบคุณค่ะที่แวะมา

690
00:51:29,086 --> 00:51:32,955
จริงๆ แล้วฉันมีอะไรมาบอกน่ะค่ะ

691
00:51:33,132 --> 00:51:36,421
แต่ก่อนอื่น ทุกอย่างเป็นยังไงคะ

692
00:51:36,594 --> 00:51:39,302
- ลำบากค่ะ
- ลำบากเหรอคะ

693
00:51:39,471 --> 00:51:42,384
- ลำบากมากค่ะ
- มากเลยเหรอคะ

694
00:51:42,558 --> 00:51:44,800
- ยิ่งกว่าอีกครับ
- ยิ่งกว่าเหรอคะ

695
00:51:46,228 --> 00:51:48,595
- ใช่ มันเกือบจะ..
- ทนไม่ได้เลย

696
00:51:48,772 --> 00:51:50,684
ฉันกำลังจะพูดพอดี

697
00:51:50,858 --> 00:51:53,726
งั้นฉันอาจจะไม่ควรพูด

698
00:51:53,944 --> 00:51:56,687
คือฉันมาเพื่อบอกข่าวคุณ

699
00:51:56,864 --> 00:51:57,980
ข่าวแบบไหนคะ

700
00:52:00,117 --> 00:52:02,279
- พวกเขาได้รับอุบัติเหตุ
- ใครคะ

701
00:52:02,453 --> 00:52:03,569
พ่อแม่ของสจ๊วต

702
00:52:04,955 --> 00:52:07,197
พวกเขาปลอดภัยมั้ยครับ

703
00:52:07,374 --> 00:52:10,208
ไม่รอดค่ะ

704
00:52:10,377 --> 00:52:13,120
- ตายจริง
- เกิดอะไรขึ้นครับ

705
00:52:13,297 --> 00:52:17,667
คืออย่างนี้ค่ะ พวกเขาไปซื้อของ
ที่แผนกเครื่องกระป๋อง

706
00:52:17,843 --> 00:52:21,086
กระป๋องซ้อนไว้ไม่ดี ก็เลยล้ม

707
00:52:21,305 --> 00:52:23,342
ต้องช่วยกันแซะศพออกมา

708
00:52:23,515 --> 00:52:26,007
ตร.ต้องชี้ตัว โดยชันสูตรฟัน

709
00:52:26,435 --> 00:52:28,301
แย่จริงๆ

710
00:52:28,979 --> 00:52:31,892
ครีมซุปเห็ด ซื้อ 2 แถม 1

711
00:52:32,107 --> 00:52:34,224
เป็นซุปที่หนักมากเลยค่ะ

712
00:52:34,860 --> 00:52:36,317
สจ๊วตเป็นไงบ้างคะ

713
00:52:36,487 --> 00:52:37,773
เขายังไม่รู้ค่ะ

714
00:52:38,572 --> 00:52:39,779
ไม่รู้เหรอครับ

715
00:52:40,199 --> 00:52:42,191
มันจำเป็นเหรอคะ

716
00:52:42,368 --> 00:52:45,827
ถ้า 6 เดือนพ่อแม่ไม่กลับบ้าน
เขาจะไม่สงสัยเหรอครับ

717
00:52:45,996 --> 00:52:48,204
พวกเขาตายนานแล้วค่ะ

718
00:52:48,374 --> 00:52:51,242
นานแล้ว เป็นไปได้ไงกัน

719
00:52:51,418 --> 00:52:55,037
เพราะพวกเขาตายนานแล้วไงคะ
งงตรงไหนเหรอคะ

720
00:52:55,214 --> 00:52:57,672
พ่อแม่สจ๊วตเพิ่งรับตัวเขาไป 3 วันก่อน

721
00:52:57,841 --> 00:53:00,174
3 วันก่อนเหรอคะ พ่อแม่เขา

722
00:53:00,386 --> 00:53:03,550
ถูกกระป๋องทับตายนานแล้ว

723
00:53:03,722 --> 00:53:05,008
ฉันเพิ่งบอกไปไงคะ

724
00:53:05,641 --> 00:53:08,099
เราต้องไปแจ้งความ

725
00:53:20,739 --> 00:53:21,980
คุณนายลิตเติ้ล

726
00:53:22,157 --> 00:53:25,400
ผมนักสืบเชอร์แมน
นี่คู่หูของผม นักสืบอัลเลน

727
00:53:25,577 --> 00:53:28,570
- เราเข้าใจว่า ลูกชายคุณหายไป
- ขอบคุณที่มาค่ะ

728
00:53:28,789 --> 00:53:31,452
พวกเขารู้เรื่องของสเตาท์

729
00:53:31,625 --> 00:53:35,039
- ความลับแตกแล้ว เราจะทำยังไงดี
- ตั้งสติหน่อยสิ

730
00:53:35,212 --> 00:53:38,171
ฉันเสร็จแน่ จอดไม่แจวแน่ๆ

731
00:53:38,340 --> 00:53:41,174
ใจเย็นๆ อย่าทำตัวเป็นแมวตื่นตูม

732
00:53:41,385 --> 00:53:42,796
ต้องหาแผนใหม่

733
00:53:42,970 --> 00:53:46,384
เราก็ทำสิ่งที่ควรทำแล้ว ตั้งแต่แรก

734
00:53:47,141 --> 00:53:49,224
- ฆ่ามันซะ
- ฆ่ามันเหรอ

735
00:53:49,393 --> 00:53:51,055
แต่สโมคกี้ เรื่องถึง ตร.แล้วนะ

736
00:53:51,270 --> 00:53:53,136
ฉันไม่อยากถูกไล่ออกจากบ้าน

737
00:53:53,313 --> 00:53:55,270
ฉันไม่ใช่แมวข้างถนน
ฉันเป็นแมวบ้าน

738
00:53:55,441 --> 00:53:59,060
ฉันไม่อยากเสียตะกร้านอน
หรือบอลกุ๊งกิ๊งของฉัน

739
00:53:59,236 --> 00:54:01,228
เพื่อนรัก ทำใจดีๆ ไว้

740
00:54:01,405 --> 00:54:02,771
ฉันตัดสินใจแล้ว

741
00:54:02,990 --> 00:54:06,779
สจ๊วต ลิตเติ้ล ต้องตายคืนนี้

742
00:54:09,246 --> 00:54:12,455
หลักฐาน

743
00:54:20,799 --> 00:54:23,587
โอเค ดีมาก

744
00:54:23,761 --> 00:54:27,300
คุณครับ เชิญที่โรงพักด้วยครับ

745
00:54:33,687 --> 00:54:37,431
เราจะมีโอกาสพบเขามั้ยครับ

746
00:54:38,442 --> 00:54:39,649
อยากฟังความจริงมั้ยล่ะ

747
00:54:41,528 --> 00:54:43,144
- ไม่
- ไม่ค่ะ

748
00:54:43,322 --> 00:54:46,281
ถ้าอย่างนั้น...

749
00:54:46,450 --> 00:54:49,443
สจ๊วตอาจกลับไปรอคุณ ที่บ้านแล้ว

750
00:54:53,123 --> 00:54:55,786
งั้นขอความจริงมากกว่านั้นหน่อย

751
00:54:56,001 --> 00:54:59,335
ในคดีอย่างนี้...

752
00:54:59,546 --> 00:55:02,630
ถ้าตอนนี้โจรยังไม่โทรมา...

753
00:55:02,800 --> 00:55:05,508
ก็แปลว่า พวกเขาไม่อยากได้เงิน

754
00:55:05,677 --> 00:55:07,794
- แล้วพวกเขาอยากได้อะไร
- ความมัน

755
00:55:07,971 --> 00:55:09,007
ใช่เลย

756
00:55:09,139 --> 00:55:11,256
ผมเดาเอานะ เจ้าโรคจิต 2 ตัวนี้...

757
00:55:11,433 --> 00:55:15,393
ต้องเป็นแก๊งค์หนูฆาตกรข้ามชาติ

758
00:55:15,562 --> 00:55:17,849
อ้อ ขอบคุณ

759
00:55:17,981 --> 00:55:21,099
- คุณจูบลาลูกชายได้เลย
- ขอบคุณ คุณนักสืบ

760
00:55:21,276 --> 00:55:24,064
เขาตายแน่ ผมเห็นมาเยอะแล้ว

761
00:55:24,238 --> 00:55:27,151
ฟิล อัลบั้มรวมรูปฆาตกรรมอยู่ไหน

762
00:55:27,324 --> 00:55:30,192
เชื่อเถอะ คุณไม่อยากดูมันหรอก

763
00:55:30,369 --> 00:55:31,985
ใช้เวลาแป๊บเดียวน่ะ

764
00:55:36,083 --> 00:55:38,541
รูปแรกก็แหวะแล้ว ดูนี่สิ

765
00:55:38,710 --> 00:55:40,576
ทำเอาผมนอนไม่หลับเป็นอาทิตย์

766
00:55:58,522 --> 00:55:59,979
พวกเขาต้องการอะไร

767
00:56:02,693 --> 00:56:03,809
สจ๊วตอยู่ไหน

768
00:56:04,403 --> 00:56:06,235
ไม่นะ

769
00:56:10,033 --> 00:56:12,025
สจ๊วต ตื่นเถอะ

770
00:56:12,369 --> 00:56:14,531
- แต่งตัว
- ทำไมครับ

771
00:56:14,746 --> 00:56:17,204
- เราจะไปนั่งรถเล่น
- ไปไหนครับ

772
00:56:17,374 --> 00:56:19,331
เพื่อนๆ เราอยากพบลูก

773
00:56:19,501 --> 00:56:22,209
เพื่อนๆ เหรอครับ แต่งตัวยังไงดีครับ

774
00:56:22,379 --> 00:56:24,245
ไม่เป็นไร ชุดไหนก็ได้

775
00:56:24,464 --> 00:56:27,923
- เป็นทางการมั้ยครับ
- แต่งๆ ไปเถอะน่า

776
00:56:29,803 --> 00:56:31,886
แม่ร้องไห้ทำไมครับ

777
00:56:32,931 --> 00:56:37,392
ผมไม่โกรธที่แม่ทิ้งผม
ไว้บ้านเด็กกำพร้าหรอกครับ

778
00:56:38,812 --> 00:56:43,182
ผมกลับมาบ้านแล้ว
ผมจะอยู่ดูแลแม่เอง

779
00:56:45,277 --> 00:56:47,394
เพราะนั่นคือ
ความหมายของครอบครัว

780
00:56:47,571 --> 00:56:49,904
เราดูแลกันและกัน

781
00:56:56,163 --> 00:56:57,779
บอกความจริงเขาสิ

782
00:56:59,416 --> 00:57:01,157
คุณทำสัญญากับแมวเหรอ

783
00:57:01,335 --> 00:57:03,918
เขาต้อนเราจนตกหลุมกอล์ฟ

784
00:57:04,087 --> 00:57:05,077
เราเลยหมดหนทาง

785
00:57:05,255 --> 00:57:08,214
- คุณเลยปลอมตัวเป็นพ่อแม่ผม
- ใช่

786
00:57:08,425 --> 00:57:11,259
- คุณโกหกหลอกลวงเหรอ
- ใช่

787
00:57:11,470 --> 00:57:15,054
คุณพรากผมจากบ้านลิตเติ้ล
ขณะที่พวกเรามีความสุขเหรอ

788
00:57:15,265 --> 00:57:16,881
ใช่

789
00:57:17,059 --> 00:57:18,641
วิเศษจริงๆ

790
00:57:19,269 --> 00:57:21,101
สงสัยเธอไม่เข้าใจนะ

791
00:57:21,271 --> 00:57:25,060
ผมถึงได้เศร้าอยู่ตลอด
ผมถึงได้คิดถึงแต่พวกเขา

792
00:57:25,233 --> 00:57:28,101
ผมไม่ใช่สเตาท์ ผมเป็นลิตเติ้ล

793
00:57:28,278 --> 00:57:29,769
ผมเป็นสจ๊วต ลิตเติ้ล

794
00:57:30,280 --> 00:57:34,069
ผมเป็นสจ๊วต ลิตเติ้ล

795
00:57:35,452 --> 00:57:38,195
สจ๊วต เธอต้องฟังพวกเรานะ

796
00:57:38,372 --> 00:57:41,285
แก๊งค์แมวมองว่าเธอ เป็นตัวอันตราย

797
00:57:41,458 --> 00:57:43,415
พวกเขาสั่งเราส่งตัวเธอไป

798
00:57:44,419 --> 00:57:47,127
ในฐานะพ่อตัวปลอม ฉันสั่งให้เธอหนี

799
00:57:47,297 --> 00:57:48,629
- ผมจะกลับบ้าน
- บ้านเหรอ

800
00:57:48,799 --> 00:57:52,839
มันไกลมาก และแมวทุกตัวในเมือง
ก็กำลังตามล่าเธอ

801
00:57:53,011 --> 00:57:54,877
แล้วเธอก็อาจหลงทาง

802
00:57:55,055 --> 00:57:57,092
ผมไม่หลงทาง

803
00:57:57,307 --> 00:58:00,050
ลิตเติ้ลทุกคน ต้องหาบ้านลิตเติ้ลเจอ

804
00:58:03,313 --> 00:58:06,647
ลาก่อนพ่อตัวปลอม
ลาก่อนแม่ตัวปลอม

805
00:58:06,817 --> 00:58:09,651
- ลาก่อนลูกตัวปลอม
- ลาก่อนสจ๊วต

806
00:58:11,029 --> 00:58:12,611
ฉันคงจะคิดถึงเขา

807
00:58:12,990 --> 00:58:15,152
ฉันคิดถึงรถนั่นแน่เลย

808
00:58:21,540 --> 00:58:24,203
- จอร์จ
- ผมคิดว่าเราต้อง..

809
00:58:24,376 --> 00:58:26,333
- บอกเขา
- ใช่

810
00:58:31,174 --> 00:58:34,508
- ใครมีกาวบ้างครับ
- อยู่นี่ไง

811
00:58:36,346 --> 00:58:38,133
- นี่อะไรเนี่ย
- เราทำโปสเตอร์

812
00:58:38,348 --> 00:58:40,431
เอาไปติดให้ทั่วเมือง

813
00:58:40,600 --> 00:58:43,183
บอกลักษณะสจ๊วต และเสนอรางวัล

814
00:58:43,353 --> 00:58:44,514
ยอดมั้ยล่ะ

815
00:58:44,688 --> 00:58:47,431
ความคิดของจอร์จนะเนี่ย

816
00:58:55,532 --> 00:58:57,444
ต้องไม่ยอมแพ้ใช่มั้ยครับ

817
00:58:58,493 --> 00:59:01,531
พ่อไม่คิดว่ามันจะได้ผลนะ

818
00:59:01,705 --> 00:59:03,037
ทำไมล่ะครับ

819
00:59:05,208 --> 00:59:06,619
เฟรดเดอริค

820
00:59:08,920 --> 00:59:12,334
เพราะมันไม่มีรูป เราต้องติดรูปสจ๊วต

821
00:59:12,549 --> 00:59:13,881
รูปครอบครัวไงล่ะ

822
00:59:26,730 --> 00:59:28,767
สโมคกี้ เฮ้ สโมคกี้

823
00:59:28,940 --> 00:59:31,978
- เบาๆ หน่อย
- นี่ฉันเอง ลัคกี้

824
00:59:32,152 --> 00:59:35,896
ฉันได้ยินแมวบรู้คลินพูดว่า
พวกสเตาท์เบี้ยวเราแล้ว

825
00:59:36,073 --> 00:59:37,689
นึกแล้ว หนูพวกนี้เชื่อไม่ได้

826
00:59:37,908 --> 00:59:40,025
สจ๊วตกำลังกลับบ้าน เราเอาไงดี

827
00:59:40,202 --> 00:59:43,036
ไม่มีปัญหา มันต้องผ่านสวนสาธารณะ

828
00:59:43,205 --> 00:59:45,413
เราก็ไปต้อนรับมันซะหน่อย

829
00:59:45,624 --> 00:59:50,995
- งั้นฉันจะเอาปลาทูไปนะ
- เจ้าโง่ เราจะกินมันกันโว้ย

830
01:00:10,607 --> 01:00:13,645
เซ็นทรัล ปาร์ค

831
01:00:55,944 --> 01:00:58,607
ลิตเติ้ลทุกคน ต้องหาบ้านลิตเติ้ลเจอ

832
01:00:58,780 --> 01:01:01,818
ฉันเป็นลิตเติ้ล ฉันเป็นลิตเติ้ล

833
01:01:01,992 --> 01:01:03,824
ฉันหลงทางแล้วสิ

834
01:01:22,345 --> 01:01:24,132
สบายดีเหรอ

835
01:01:24,347 --> 01:01:25,588
นายคงเป็นสจ๊วตสินะ

836
01:01:25,765 --> 01:01:29,179
ที่จริงคือ...ฉันต้องรีบไปน่ะ

837
01:01:29,352 --> 01:01:30,593
จะรีบไปไหนเหรอ เมอร์เร่ย์

838
01:01:30,770 --> 01:01:34,354
ใช่ ไปไหนเหรอ เมอร์เร่ย์
เอ่อ สจ๊วต มันชื่ออะไรนะ

839
01:01:36,735 --> 01:01:38,442
กลับมานี่นะ

840
01:01:38,612 --> 01:01:41,355
- มันหนีไปแล้ว
- ลัคกี้ เร้ด จับมัน

841
01:01:42,490 --> 01:01:44,447
- มันขับถอยหลัง
- ขับเก่งนี่

842
01:01:44,618 --> 01:01:46,200
- ตามไป
- เสร็จเราแน่

843
01:01:46,369 --> 01:01:49,203
เสร็จฉันแล้วๆ

844
01:01:50,415 --> 01:01:52,498
เสร็จบ้าน่ะสิ พวกแกดีแต่คุย

845
01:01:52,709 --> 01:01:54,041
ฉะนั้นหุบปาก แล้วรีบตามซะ

846
01:02:00,550 --> 01:02:02,257
- โดดเลย
- ลุยเละ

847
01:02:04,804 --> 01:02:06,716
ทีนี้มันเสร็จแน่

848
01:02:13,396 --> 01:02:15,479
- เสร็จฉันๆ
- จับมัน เร้ด

849
01:02:26,326 --> 01:02:28,943
- ขอให้น้ำมันหมดทีเถอะ
- แกไอ้ตดเหม็น

850
01:02:29,120 --> 01:02:31,112
- ทำไมไม่ไปวิ่งข้างหลัง
- ช่วยไม่ได้ว่ะ

851
01:02:31,289 --> 01:02:32,621
ท้องฉันอืดน่ะ

852
01:02:32,791 --> 01:02:35,454
แต่ท้องฉันว่าง จับมันให้ได้

853
01:02:48,473 --> 01:02:50,806
แกเห็นหรือเปล่า เวรจริงๆ

854
01:02:50,976 --> 01:02:52,933
ลงไปยังงั้นไม่รอดแน่ ใช่มั้ยลูกพี่

855
01:02:53,061 --> 01:02:55,303
มันคงไปนอนอืดกับปลาแล้ว

856
01:02:55,981 --> 01:02:57,847
นอนยาวไปเลย

857
01:02:58,733 --> 01:03:01,476
เฮ้ย ไอ้หนูอึดไม่ยอมตาย ตามมันไป

858
01:03:01,653 --> 01:03:04,111
ไม่มีทาง ฉันเป็นแมว ฉันไม่ถูกกับน้ำ

859
01:03:04,281 --> 01:03:05,362
เร้ด แกลงไป

860
01:03:05,740 --> 01:03:08,027
ไม่ ถ้าต้องลุยน้ำ พี่ก็ไปจ้างหมาสิ

861
01:03:08,201 --> 01:03:12,491
เหลือเชื่อเลย พวกแกเป็นแมวบ้านรึไง

862
01:03:25,176 --> 01:03:27,338
โอ้ ไม่นะ แย่แล้ว

863
01:03:27,554 --> 01:03:30,467
แย่แล้วๆ

864
01:03:39,107 --> 01:03:43,522
เครนชอว์ ทีน่า ลุงสเตร็ทช์ ไปทางเหนือ

865
01:03:43,695 --> 01:03:45,652
แปะโปสเตอร์ให้ทั่วทุกถนน

866
01:03:45,780 --> 01:03:49,820
เอ็ดการ์ เบียทริซ ปู่สเปนเซอร์ ไปทางใต้

867
01:03:49,993 --> 01:03:53,361
แปะทุกถนน ทุกซอกทุกซอย

868
01:03:53,538 --> 01:03:54,995
ย่าเอสเตล

869
01:03:56,916 --> 01:03:58,327
ย่าไปกับพวกเขา

870
01:04:00,086 --> 01:04:01,293
แล้วผมไปไหนครับ

871
01:04:01,504 --> 01:04:03,962
ไปกับเราที่เซ็นทรัล ปาร์ค

872
01:04:15,977 --> 01:04:17,969
คุณหยุดบ่อยมาก

873
01:04:25,528 --> 01:04:26,644
ฉันทำสำเร็จแล้ว

874
01:04:26,821 --> 01:04:30,781
ไม่อยากเชื่อเลย ฉันถึงบ้านแล้ว

875
01:04:30,992 --> 01:04:32,028
แม่ พ่อ

876
01:04:32,202 --> 01:04:33,943
ผมมาแล้ว

877
01:04:49,886 --> 01:04:53,379
ผมเอง สจ๊วต ผมกลับมาแล้ว

878
01:05:00,230 --> 01:05:01,562
ไปไหนกันหมดเนี่ย

879
01:05:01,731 --> 01:05:03,393
ที่นี่ไม่มีใครอยู่

880
01:05:04,275 --> 01:05:06,267
นอกจากนายกับฉัน ไอ้หนู

881
01:05:06,820 --> 01:05:07,901
พวกเขาไปไหน

882
01:05:08,238 --> 01:05:10,230
ดูหนังละมั้ง

883
01:05:10,407 --> 01:05:12,239
ดูหนังเหรอ

884
01:05:12,409 --> 01:05:14,992
ตั้งแต่นายไป
พวกเขาก็ดูหนัง เลี้ยงฉลอง...

885
01:05:15,161 --> 01:05:17,699
เล่นสเก็ต เที่ยวสวนสนุก

886
01:05:17,872 --> 01:05:20,080
พวกเขาสนุกกันสุดเหวี่ยงเลย

887
01:05:20,708 --> 01:05:22,791
- จริงเหรอ
- จริงสิ

888
01:05:22,961 --> 01:05:27,956
ฉันไม่อยากบอกเลยนะ
แต่พวกเขากำลังฉลองกันอยู่

889
01:05:28,466 --> 01:05:29,832
ฉลองอะไร

890
01:05:30,009 --> 01:05:32,672
- เดาไม่ออกเหรอ
- ไม่ออก

891
01:05:32,846 --> 01:05:35,509
พวกเขาดีใจ ที่กำจัดนายได้ไง

892
01:05:36,141 --> 01:05:39,430
นายโกหก ฉันไม่เชื่อ

893
01:05:39,602 --> 01:05:41,468
เจ้าหนูเอ๊ย

894
01:05:41,938 --> 01:05:45,682
ฉันก็ไม่อยากบอกให้นายช้ำใจหรอกนะ

895
01:05:45,859 --> 01:05:47,270
ดูบนนั้นสิ

896
01:05:47,444 --> 01:05:49,356
อะไรล่ะ

897
01:05:51,448 --> 01:05:53,314
นายมาดูเองสิ

898
01:06:17,182 --> 01:06:19,299
พอนายไปปุ๊บ เขาก็ตัดเลย

899
01:06:19,476 --> 01:06:23,015
แม่บอกว่า
"ใครจะอยากเห็นหน้าเขาอีก"

900
01:06:23,229 --> 01:06:25,186
- จริงเหรอ
- จริงสิ

901
01:06:25,857 --> 01:06:29,316
- จอร์จล่ะ
- พอแม่ส่งรูปให้ เขาก็ฉีกเลย

902
01:06:29,486 --> 01:06:31,318
- จริงเหรอ
- จริง

903
01:06:31,488 --> 01:06:34,902
ฉันจะเก็บชิ้นส่วนให้นาย
แต่พ่อก็เผาทิ้ง

904
01:06:35,825 --> 01:06:39,819
ฉันพยายามเตือนนายแล้ว
ฉันบอกนายแล้ว ว่ามันไม่ได้ผล

905
01:06:39,996 --> 01:06:42,079
ฉันน่าจะรู้

906
01:06:42,457 --> 01:06:44,198
มันดีเกินกว่าจะเป็นจริง

907
01:06:44,375 --> 01:06:46,332
นายจะทำไงล่ะ

908
01:06:46,461 --> 01:06:48,498
ไม่รู้สิ ฉันคงจะ..

909
01:06:48,671 --> 01:06:50,628
ไปทันที ความคิดดี

910
01:06:50,798 --> 01:06:52,539
ฉันจะบอกพวกเขา ว่านายแวะมา

911
01:06:52,717 --> 01:06:55,505
ถึงแม้มัน อาจทำให้พวกเขาคลื่นไส้

912
01:07:12,695 --> 01:07:14,527
ลาก่อน สโนว์เบล

913
01:07:15,240 --> 01:07:17,072
ลาก่อน เพื่อนรัก

914
01:07:17,825 --> 01:07:20,613
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลยนะ

915
01:07:23,998 --> 01:07:25,409
เกือบเสร็จแล้วครับ

916
01:07:25,625 --> 01:07:27,867
มาเถอะ ดึกแล้ว กลับบ้านเถอะ

917
01:07:28,044 --> 01:07:31,287
- ผมแปะทุกต้นเลย
- เก่งมากจ้ะ

918
01:07:31,506 --> 01:07:34,874
- มันเป็นความคิดที่ดี ใช่มั้ยฮะ
- แน่นอนจ้ะ

919
01:07:35,051 --> 01:07:37,259
เป็นรูปสจ๊วตที่ดีเลยนะครับ

920
01:07:37,470 --> 01:07:40,759
สจ๊วตไม่มีรูปที่ไม่ดีหรอก

921
01:07:40,932 --> 01:07:42,548
"ตอนนี้พวกเราก็แค่..."

922
01:07:42,725 --> 01:07:47,390
รอให้คนโทรมาบอก ว่าสจ๊วตอยู่ไหน

923
01:07:47,564 --> 01:07:48,975
ใช่

924
01:08:40,617 --> 01:08:44,281
ถ้าหาสจ๊วตไม่เจอ จอร์จคงเสียใจมาก

925
01:08:48,416 --> 01:08:52,251
เฮ้ สโนว์ มีคนเห็นสจ๊วตอยู่ในสวน
สโมคกี้ให้ฉันมาบอก

926
01:08:52,420 --> 01:08:55,629
ฉันอยากอยู่บ้าน มันดึกแล้ว

927
01:08:55,798 --> 01:08:58,836
แล้วมันก็ไปแล้ว
ปล่อยมันไปเถอะน่า

928
01:08:59,010 --> 01:09:00,501
ปล่อยน่ะ ปล่อยได้

929
01:09:00,678 --> 01:09:03,295
แต่ต้องหักแขนขาซะก่อน

930
01:09:03,473 --> 01:09:04,759
แล้วค่อยปล่อย

931
01:09:04,932 --> 01:09:07,515
เราต้องหามันให้เจอ รีบไปเถอะ

932
01:09:07,685 --> 01:09:10,644
ทำไมต้องวิ่งล่ะ
แย่งเก้าอี้ดูคอนเสิร์ตเหรอ

933
01:09:12,440 --> 01:09:16,275
เร็วๆ เราใกล้ถึงตัวมันแล้ว ฉันได้กลิ่น

934
01:09:16,444 --> 01:09:17,980
ขอโทษสโมคกี้ นั่นกลิ่นฉันเอง

935
01:09:18,154 --> 01:09:21,272
แม่นายไม่สอนเหรอว่า
อย่าไปเซ็นทรัลปาร์คกลางดึก

936
01:09:21,449 --> 01:09:24,487
ก็เพราะแม่ฉันนี่แหละ
ที่นายไม่ควรไปที่นั่นกลางดึก

937
01:09:24,661 --> 01:09:26,152
ใช่ บอกเขาไปเลย สโมคกี้

938
01:09:26,329 --> 01:09:30,039
- แม่เขาเหี้ยมนะ
- แม่ฉันใจดีจะตาย

939
01:09:31,334 --> 01:09:34,498
ถามหน่อย ใครปั๊มหัวใจเป็นมั่ง

940
01:09:35,338 --> 01:09:37,204
มีรอยเท้าหนูอยู่ทุกที่เลย

941
01:09:37,340 --> 01:09:39,206
- เราจะหามันยังไง
- แยกย้ายกัน...

942
01:09:39,425 --> 01:09:42,168
- หาคนละทาง
- ฉลาดจัง

943
01:09:42,387 --> 01:09:44,504
เขาถึงได้เป็น "หัวหน้า" ไง

944
01:09:46,224 --> 01:09:47,681
ล่วงหน้าไปก่อนนะ

945
01:09:47,850 --> 01:09:50,183
ฉันขอพักตรงนี้แหละ

946
01:10:02,907 --> 01:10:07,026
สจ๊วต นั่นนายเหรอ ขึ้นไปทำอะไรน่ะ

947
01:10:08,037 --> 01:10:09,323
จัดที่นอนน่ะสิ

948
01:10:09,497 --> 01:10:11,534
สจ๊วต นายต้องหนีไป

949
01:10:11,749 --> 01:10:15,208
ที่นี่เซ็นทรัลปาร์ค มันมืด
แมวอดอยากก็เต็มไปหมด

950
01:10:15,378 --> 01:10:17,540
- แกอยู่ไหนวะ
- นั่นมอนตี้ เพื่อนนายนี่

951
01:10:17,714 --> 01:10:19,205
เขามาทำไมนะ

952
01:10:19,340 --> 01:10:21,707
- เดี๋ยวเขาได้ยิน
- เขาได้ยินไม่ได้เหรอ

953
01:10:23,720 --> 01:10:26,383
สโนว์เบล ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

954
01:10:26,556 --> 01:10:28,263
โอ ไม่ ยอดจริงๆ

955
01:10:28,433 --> 01:10:32,268
นายเจอมันแล้ว เจ๋งจริงๆ

956
01:10:32,437 --> 01:10:36,226
เฮ้ ทุกคน มาทางนี้

957
01:10:36,691 --> 01:10:38,273
สโนว์เจอมันแล้ว

958
01:10:38,443 --> 01:10:40,059
เก่งมาก เจ้าแมวบ้าน

959
01:10:40,236 --> 01:10:43,695
เอางี้ เราจะแบ่งเนื้อชิ้นใหญ่ให้นายเลย

960
01:10:43,906 --> 01:10:47,115
ชิ้นใหญ่เหรอ เขาพูดถึงอะไรน่ะ

961
01:10:47,285 --> 01:10:49,402
นายรู้จักพวกนั้นเหรอ

962
01:10:49,620 --> 01:10:51,737
ก็ไม่เชิง เราเคยไปงานเลี้ยงด้วยกัน...

963
01:10:51,914 --> 01:10:53,246
เป็นอะไรไป

964
01:10:53,416 --> 01:10:57,126
- รออะไรอยู่ล่ะ
- เอามันลงมาสิ ฉันหิวจะตายแล้ว

965
01:11:01,007 --> 01:11:02,339
เสียใจนะ ไอ้หนู

966
01:11:02,550 --> 01:11:04,587
เดี๋ยว อย่า หยุดนะ

967
01:11:04,761 --> 01:11:06,093
- วางฉันลง
- เพื่อน

968
01:11:06,220 --> 01:11:09,713
โยนมาเลย ฉันจะเอาปากรับเอง

969
01:11:09,891 --> 01:11:11,598
นายรู้จักพวกเขาสินะ

970
01:11:11,768 --> 01:11:14,055
โยนมาเลย ฉันจะรอไม่ไหวแล้ว

971
01:11:14,270 --> 01:11:16,262
นายรออะไรล่ะ

972
01:11:16,439 --> 01:11:17,725
นายจะไปไหนน่ะ

973
01:11:17,899 --> 01:11:19,765
มันคาบหนูไปแล้ว

974
01:11:19,901 --> 01:11:21,938
- ตามมัน
- มันจะหนีแล้ว

975
01:11:22,111 --> 01:11:23,727
- ตามจับมัน
- ไปๆ

976
01:11:24,655 --> 01:11:27,398
สโนว์เบล ระวังๆ
นายจะไปไหน

977
01:11:27,575 --> 01:11:29,282
จับกิ่งไม้นั้นไว้สิ

978
01:11:30,119 --> 01:11:32,452
จับมัน

979
01:11:35,958 --> 01:11:39,167
นายช่วยฉันเหรอ

980
01:11:41,088 --> 01:11:44,707
บอกก่อนนะว่า
ฉันทำเพื่อครอบครัวลิตเติ้ล

981
01:11:44,884 --> 01:11:46,876
พวกเขารักนาย จอร์จรักนาย

982
01:11:47,053 --> 01:11:49,636
นายไม่อยู่ ทุกคนก็เป็นทุกข์เป็นร้อน

983
01:11:49,806 --> 01:11:51,923
แต่สโนว์เบล นายบอกว่า..

984
01:11:52,099 --> 01:11:54,307
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรไป

985
01:11:54,477 --> 01:11:57,766
ฉันโกหก นี่แหละแมนฮัตตัน

986
01:11:57,980 --> 01:12:00,097
ฉันเองแหละ ที่เกลียดนาย

987
01:12:00,942 --> 01:12:04,481
นายห่วงฉัน

988
01:12:09,826 --> 01:12:12,569
ใช่ โอเคๆ พอได้แล้ว

989
01:12:12,787 --> 01:12:14,449
เขาทำอะไรที่ขาของนายน่ะ

990
01:12:16,374 --> 01:12:18,707
ฉันว่ามันแปลกๆ นะ

991
01:12:18,876 --> 01:12:20,287
นี่มันอะไรกันเนี่ย

992
01:12:21,587 --> 01:12:25,126
สโมคกี้ นายด่าฉันก็ได้ แต่...

993
01:12:25,299 --> 01:12:27,916
ฉันขอยกเลิกแผนทั้งหมด

994
01:12:28,469 --> 01:12:30,131
สายไปแล้ว

995
01:12:30,346 --> 01:12:33,009
น่า สโมคกี้เราตกลงกันไม่ได้เหรอ

996
01:12:33,224 --> 01:12:36,012
สจ๊วตก็ไม่เลวนะ ถ้านายรู้จักเขา

997
01:12:36,227 --> 01:12:37,889
เขามีรถด้วย

998
01:12:38,104 --> 01:12:40,471
ระวังนะ เจ้าแมวบ้าน
นายกำลังรนหาที่

999
01:12:40,648 --> 01:12:43,891
สโนว์ทำอะไรน่ะ
โธ่เอ๊ย มันก็แค่หนู

1000
01:12:44,110 --> 01:12:46,818
เขาไม่ได้เป็น "แค่หนู" เขา...

1001
01:12:48,698 --> 01:12:50,360
เขาเป็น...

1002
01:12:51,367 --> 01:12:52,528
ครอบครัวของฉัน

1003
01:12:52,702 --> 01:12:56,491
หน้าเหมือนกันจังนะ

1004
01:12:58,165 --> 01:13:01,408
นายคิดว่าต้องหน้าเหมือนกัน
ถึงจะเป็นครอบครัวกันได้เหรอ

1005
01:13:03,838 --> 01:13:05,704
เราไม่ต้องหน้าตาเหมือนกัน

1006
01:13:05,882 --> 01:13:08,499
ไม่ต้องชอบกันด้วยซ้ำ ดูสโนว์เบลสิ

1007
01:13:08,676 --> 01:13:12,636
เขาเกลียดฉัน แต่ก็พยายามช่วยฉัน

1008
01:13:12,805 --> 01:13:15,013
ใช่ นายอาจจะเล่นงานเขา

1009
01:13:15,141 --> 01:13:17,258
ฉีกเนื้อเขา ฆ่าเขา

1010
01:13:17,435 --> 01:13:19,222
แต่สโนว์เบลจะไม่วิ่งหนี

1011
01:13:19,395 --> 01:13:26,234
นั่นคือความหมายของครอบครัว ใช่มั้ย

1012
01:13:27,236 --> 01:13:29,523
จะเรียกว่าครอบครัวเลย ก็ใช่ที่

1013
01:13:29,739 --> 01:13:31,605
- ฆ่าซะทั้งคู่
- ทั้งคู่เหรอ

1014
01:13:34,410 --> 01:13:36,618
นายจะฆ่าฉันต่างหาก เข้ามาสิ

1015
01:13:37,580 --> 01:13:39,242
เอาเลย

1016
01:13:42,084 --> 01:13:43,450
ตะครุบมัน

1017
01:13:45,963 --> 01:13:47,920
หลีกทาง

1018
01:13:49,926 --> 01:13:51,667
จับเร็ว มันจะหนีแล้ว

1019
01:14:03,314 --> 01:14:06,307
- หายไปไหน มันตกน้ำเหรอ
- อะไรตกก็ไม่รู้

1020
01:14:06,484 --> 01:14:09,602
นายเห็นมั้ย มันหายไปเฉยเลย

1021
01:14:09,779 --> 01:14:11,270
อยู่นั่นไง

1022
01:14:12,448 --> 01:14:13,939
บนโน้น

1023
01:14:14,116 --> 01:14:15,903
สูงเกินไป เราเอื้อมไม่ถึง

1024
01:14:16,661 --> 01:14:21,201
ถ้างั้นก็กลับบ้านไปสิ เดินดีๆ นะ

1025
01:14:22,333 --> 01:14:24,666
พรรคพวก อาหารถึงปากแล้ว

1026
01:14:24,835 --> 01:14:26,417
ยอดมากพี่สโมคกี้

1027
01:14:26,629 --> 01:14:27,961
แย่แล้วสิ

1028
01:14:28,130 --> 01:14:30,713
ดูสิ หนูเสียบไม้ ฉันชอบกิน

1029
01:14:31,258 --> 01:14:35,798
กดลงมาอีกหน่อย ลงมาอีกๆ

1030
01:14:35,972 --> 01:14:38,885
ฉันเกือบจะเอื้อมถึงแล้ว ลงมาอีก

1031
01:14:39,058 --> 01:14:40,515
ฉันเอื้อมถึงแล้ว เสร็จฉันล่ะ

1032
01:14:45,731 --> 01:14:47,472
กิ่งไม้กำลังจะ...

1033
01:14:47,900 --> 01:14:49,812
อะไรกันล่ะนี่

1034
01:14:50,027 --> 01:14:52,314
สโนว์ อย่าออกมา เดี๋ยวกิ่งไม้หัก

1035
01:14:52,989 --> 01:14:56,983
- นายปลอดภัยนะ
- ฉันโอเค

1036
01:14:57,159 --> 01:14:59,025
อดทนหน่อยนะ เดี๋ยวฉันลุยเอง

1037
01:14:59,745 --> 01:15:00,826
ลุยอะไร

1038
01:15:03,666 --> 01:15:07,080
อย่าน่ะสโนว์ นายไม่ทำฉันหรอก

1039
01:15:08,504 --> 01:15:09,995
นายไม่ทำซี้เก่าน่า

1040
01:15:10,172 --> 01:15:14,917
ไม่ต้องห่วง เพื่อน
ฉันแน่ใจว่านายจะลง...

1041
01:15:15,094 --> 01:15:17,177
- ถึงพื้น...
- นายจะทำอะไร

1042
01:15:17,388 --> 01:15:19,380
เดี๋ยว ฉันมีเรื่องจะถามนาย

1043
01:15:19,557 --> 01:15:21,139
ได้สบาย

1044
01:15:25,813 --> 01:15:27,395
น้ำเย็นเจี๊ยบเลย

1045
01:15:27,565 --> 01:15:29,056
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

1046
01:15:29,233 --> 01:15:32,146
- ตะกายเข้าสิ
- จมน้ำยังดีกว่า

1047
01:15:32,319 --> 01:15:34,356
อุตส่าห์ทำขนอยู่ตั้งนาน

1048
01:15:34,530 --> 01:15:37,489
ฉันคงต้องไปเลียขน อีกหลายวันเลย

1049
01:15:39,785 --> 01:15:43,199
ทำไมมันทำกับฉันยังงี้นะ
คิดว่าซี้กันซะอีก

1050
01:15:45,166 --> 01:15:48,125
ฉันรักมันนะ

1051
01:15:48,294 --> 01:15:50,877
เฮ้ย พวกแก รอฉันด้วยสิ

1052
01:15:51,797 --> 01:15:55,006
เตรียมตัวกลับบ้าน สจ๊วต
งานเลี้ยงเลิกแล้ว

1053
01:15:55,176 --> 01:15:57,714
ขอบใจสโนว์เบล นายแน่มาก

1054
01:15:57,887 --> 01:16:00,470
นายอยู่บนนั้น คงได้ดูเต็มตาเลยสิ

1055
01:16:01,182 --> 01:16:05,392
- สโนว์เบล
- พวกแมวจรจัด นึกว่าตัวเองเจ๋ง

1056
01:16:05,561 --> 01:16:07,769
- สโนว์เบล
- มันคงเห็นฤทธิ์ฉันแล้ว

1057
01:16:07,938 --> 01:16:10,305
ไม่เลวสำหรับแมวบ้านนะ

1058
01:16:10,483 --> 01:16:12,475
แมวบ้านที่ตายแหงแก๋น่ะสิ

1059
01:16:17,740 --> 01:16:19,948
บอกลาได้แล้ว ทิงเกอร์เบล

1060
01:16:24,497 --> 01:16:27,365
เขาชื่อสโนว์เบล

1061
01:16:37,927 --> 01:16:41,420
น้ำเย็นชะมัด ไม่อยากเชื่อเลย

1062
01:16:43,432 --> 01:16:47,472
แย่จริงๆ ถูกหนูกับแมวของมันเล่นงาน

1063
01:16:47,937 --> 01:16:49,678
คุณหมาจ๋า อย่าๆ

1064
01:16:51,524 --> 01:16:53,732
ลิตเติ้ลสูง ลิตเติ้ลต่ำ

1065
01:16:53,859 --> 01:16:56,272
ลิตเติ้ลดำ ลิตเติ้ลขาว

1066
01:16:58,280 --> 01:17:00,112
กลับบ้านกันเถอะ

1067
01:17:02,785 --> 01:17:05,619
ไม่รู้จะขอบใจนายยังไงเลยนะ

1068
01:17:05,830 --> 01:17:08,789
อย่าเตะสีข้างฉันก็พอ
ฉันช้ำหมดแล้ว

1069
01:17:08,958 --> 01:17:13,043
โทษที ฉันตื่นเต้นน่ะ
ฉันไม่เคยนั่งหลังแมวมาก่อน

1070
01:17:13,212 --> 01:17:14,794
อย่าเคยตัวซะล่ะ

1071
01:17:14,964 --> 01:17:16,921
เกาะแน่นๆ พ่อคาวบอย

1072
01:17:24,598 --> 01:17:28,638
- ขอบใจนะ
- ไม่เป็นไร อย่าพูดถึงอีกล่ะ

1073
01:17:48,831 --> 01:17:52,450
แม่ พ่อ จอร์จ

1074
01:17:53,169 --> 01:17:56,503
ผมเอง สจ๊วต ผมกลับมาแล้ว

1075
01:18:06,098 --> 01:18:08,340
แม่ พ่อ จอร์จ

1076
01:18:08,517 --> 01:18:11,885
ผมคิดถึงทุกคนจังเลย
นึกว่าจะไม่ได้เจอกันแล้ว

1077
01:18:12,021 --> 01:18:14,104
พ่องงจัง กลับมาได้ยังไงเนี่ย

1078
01:18:14,273 --> 01:18:18,984
ลิตเติ้ลทุกคน ต้องหาบ้านลิตเติ้ลเจอ
แล้วก็สโนว์เบล

1079
01:18:19,153 --> 01:18:21,145
ผมคงกลับมาไม่ได้ ถ้าไม่มีเขา

1080
01:18:22,698 --> 01:18:24,360
จริงเหรอ

1081
01:18:24,533 --> 01:18:26,149
เป็นอะไรไปล่ะ

1082
01:18:26,327 --> 01:18:28,364
ผมกำลังคิดฮะ

1083
01:18:28,537 --> 01:18:29,869
คิดอะไรจ๊ะ

1084
01:18:30,039 --> 01:18:32,326
ว่านี่คือสีหน้าของคน...

1085
01:18:32,499 --> 01:18:35,037
ในตอนจบของเทพนิยาย

1086
01:18:35,711 --> 01:18:37,077
ใช่

1087
01:18:37,546 --> 01:18:38,582
ใช่เลย