Có thể không preview trên website này được, nhưng phụ đề này tốt cho computer, nhiều loại streamers, ở nhiều nước khác nhau.
Là hôm nay! Là hôm nay rồi!
Là hôm nay! Là hôm nay! Là hôm nay!
Luôn luôn là hôm nay, George.
- Con muốn nói, hôm nay mới là ngày. - Đúng vậy.
- Con không được đi sao? - Con còn phải đi học, George à.
- Liệu nó có ở đây khi con về nhà? - Mẹ nghĩ vậy đó.
Con sẽ chơi banh với nó. Con sẽ chơi vật lộn với nó.
Con sẽ dạy nó cách xúc miệng.
- Thật sẽ rất là vui. - Cho cả nhà ta.
Sao bố biết là bố sẽ chọn đúng chứ?
- À... Bố không biết. - Bố mẹ sẽ biết thôi.
Phải. Thôi chào cưng.
Nhớ nhe, con muốn một thằng em nhỏ, chứ không phải là anh.
[CÔ NHI VIỆN CÔNG CỘNG T.P. NEW YORK]
Chúng tôi đã đọc kỹ hồ sơ của ông bà. Mọi thứ có vẻ suông sẻ.
Việc nhận con nuôi không phải là cho mọi người...
...nhưng dường như ông bà thích người có nhiều tình cảm chia xẻ.
Vậy, ông bà cảm thấy thế nào?
- Tốt rồi, chúng tôi đang-- - Run đây--
Mà có dự liệu trước.
Ồ, vậy họp xong rồi.
Đến lúc ông bà vào gặp chúng rồi.
Cứ tự nhiên đi thăm. Chúng quen gặp người lạ rồi.
- Cám ơn bà. - Cám ơn bà.
Những người dễ thương.
Chơi hay đó, Red.
Ồ, Frederick, coi chúng kìa.
- Làm sao mình có thể--? - Chọn? Anh biết.
- Tất cả bọn chúng hình như đều quá-- - Là dễ thương đi.
Quý vị có biết điều tuyệt diệu gì không?
Cái tuyệt diệu là ở chỗ làm sao cả hai đều biết người kia sắp nói gì...
...ngay cả trước khi một người nói ra.
Cái đó chẳng liên quan gì đến cháu hết.
À, thế này, cái đó xảy ra khi cậu đã sống chung lâu như chúng tôi.
Trong tình gia đình.
Một gia đình, chà.
À để có một gia đình, quý vị chắc chắn đã đến đúng chỗ.
Cháu nghĩ tụi cháu có thể tìm ra cái hai vị đang kiếm.
Nếu muốn con gái, thì Susan có thể đọc tiếng Pháp.
Và Edith ở đó có thể nhảy tap lúc đang thổi bong bóng.
Hoặc có thể hai vị muốn một đứa con trai.
Thật ra, tôi nghĩ chúng tôi đang có ý muốn tìm con trai.
À, trong trường hợp đó...
...Benny có thể đứng bằng hai tay.
Và Andy có thể chạy 100 thước nhanh hơn quý vị có thể nói xong câu: "Sẵn sàng, chuẩn bị, chạy."
Ắt hẳn cháu biết nhiều về mọi người rồi.
Cái đó xảy ra khi quý vị ở đây lâu như cháu ở vậy.
Hãy đối diện vấn đề. Không phải ai cũng muốn nhận đứa như cháu về nuôi.
Cho nên quý vị không nên lo ngại về việc chọn lựa.
Lần nào cũng xảy ra như vậy.
Thoạt tiên, quý vị không biết phải làm gì. Quý vị sẽ hơi sợ.
Rồi quý vị gặp một người trong số đó.
Quý vị nói chuyện với hắn.
Và rồi đến lúc nào đó...
...quý vị chợt biết.
Vậy ông bà có chắc chắn đã chuẩn bị để lo cho cái sự duy nhất của nó chưa?
Ồ, tôi ơi, rồi, rồi.
Sự duy nhất của nó là hoàn toàn thích ứng cho gia đình Tí (Little).
Là hoàn hảo đó.
Ông và bà Tí ạ, chúng tôi cố gắng làm nản lòng...
...bậc cha mẹ trong việc nhận con nuôi...
...ngoại loài của họ.
Chuyện khó mà thành được.
À, trong trường hợp này thì lại được.
♪ Tôi có một ước mơ
♪ Rằng bất kỳ nơi nào tôi đến hầu hết mọi người...
♪ Đều hiểu được đôi mắt tôi
STUART Tí (Hon) ♪ Đều hiểu được đôi mắt tôi
♪ Và họ nhận ra rằng tôi quá mơ mộng
♪ Hết thay đổi và trông rất thú vị
♪ Một kẻ rất đặc biệt
♪ Tôi đang bước cao, bay cao - Chào nghe, Stuart!
♪ Dưới ánh nắng dịu trong ngày - Chào! Bọn ta sẽ nhớ ngươi!
♪ Tôi phải nói là không quá dễ
♪ Ôi, tôi quá là cô đơn....
Vậy, cháu phải gọi hai vị là gì?
- Mẹ. - Và Bố.
Bọn ta chưa nói con nghe tin vui nhất. Con có một người anh.
Tên là George.
Một người anh!
- Vậy con gọi anh ấy là gì? - Là George.
♪ Tôi cảm thấy hơi buồn
♪ Ôi, tôi thích có một hoặc hai người nhà
♪ Phải có chỗ nào đó cho tôi
♪ Nơi tôi thuộc về chỗ ấy bây giờ ♪ Tôi không cần một triều đại
♪ Một cái tên để chia xẻ,- một trái tim để đùm bọc
♪ Cái đó đã xưa Rồi tôi sẽ bước cao
♪ Một cái tên để chia xẻ,- một trái tim để đùm bọc
♪ Rồi tôi sẽ
♪ Bước Cao♪
Rồi, Stuart, chúng ta về đến rồi, đến nhà mình rồi.
Họ nói mỗi Tí (Little) trên đời có thể kiếm thấy căn nhà này.
Ngay cả khi họ chưa bao giờ đến đây.
Nó là cái gì đó trong họ.
Cái gì đó trong họ.
Vậy, con có muốn đi thăm một vòng không?
Con không có xu nào hết.
Đó là bác Crenshaw, bác Edgar, ông nội Spencer.
Đó là cô Beatrice.
Và đó là George, anh con.
Coi kìa, anh ấy đã vui khi thấy con.
À, đó hầu như là mọi người, ngoại trừ là--
Snowbell! Lập tức nhả nó ra!
Nhả Stuart ngay ra, Snowbell. Nhả ngay nó ra.
Stuart, con có sao không?
Khoan đã!
Con không sao.
Con không bao giờ được làm hại Stuart. Có hiểu không?
Không bao giờ, hoặc sẽ phải đi, ông Snow ạ.
Stuart bây giờ là người nhà rồi. Chúng ta không ăn thịt người nhà.
Mẹ, Bố, con về nhà!
Nó đến chưa? Em con đã đến chưa?
- Nó đến rồi con. - Vậy nó đâu?
Nó đây này. Stuart, đây là George.
George, đây là Stuart, em mới của con.
Không. Thật không?
Thật đó, George. Đây là em mới của con.
Ngươi trông sao trông nó giống chuột quá.
Dạ, à, em trông giống một con chuột.
À, ra là vậy.
Giờ ta phải đi.
Là chính con hay là anh ấy có vẻ hơi thất vọng vậy?
À, anh con luôn luôn hơi mệt sau khi học về.
Đến bữa tối thì sẽ khỏe lại.
Miếng thịt này ngon đó, em.
Kiểu Tây đó.
Mình có nên biết nhau một tí không nào?
George, con không có gì muốn hỏi Stuart hay sao?
Chắc rồi, George. Hỏi đi. Em là cuốn sách đang mở.
Hỏi em bất kỳ điều gì, vừa nẩy ra trong đầu anh đi.
Vậy ngươi có thể đưa nước sốt qua đây không?
- Đây là giường mới của con, Stuart. - Cha mẹ hy vọng con thích nó.
Chắc chắn là êm ấm rồi.
Chào, Mẹ.
Chào, Bố.
- Chào con trai. - Chào con, cưng.
Mèo dễ thương.
Mèo dễ thương. Mèo xinh.
Mày có thấy ấm cúng?
Có chứ, cám ơn. Ta rất là thoải mái.
Tất cả tao có để ngủ là miếng giẻ ở góc nhà, thằng chuột cống nhãi kia.
- Trông ngươi có vẻ căng thẳng. - Căng thẳng à? Ồ, tao còn hơn căng thẳng nữa kìa.
À, có lẽ ta có thể giúp.
Ngươi thích cái gì? Ta có thể gãi tai ngươi hay không?
Ta có thể gãi bụng ngươi.
Mày có thích gãi từ bên trong không, thằng chuột nhắt?
Xin lỗi, ta hơi lẫn lộn một chút. Ta nghĩ đó là việc ngươi làm cho một gia súc.
Gia súc à? Tao không phải là gia súc của mày!
Tao là mèo. Còn mày là chuột, lẽ ra phải sống trong hang ổ.
Đây là gia đình của tao.
Vậy mình không thể chia xẻ được sao?
Đọc đôi môi hồng có lông của tao đây: Không.
Ta không sao tin nổi. Ta đang tranh luận với bữa trưa.
Và tránh xa chỗ cửa sổ.
Nếu mấy mèo khác biết vụ này, ta sẽ thân bại danh liệt mất.
Ta phải đi nghỉ mới được. Cái chuông của ta đâu rồi?
- George, dậy đi con. - Được rồi, Mẹ.
Stuart, con cũng dậy đi.
Được, Mẹ.
George, mẹ sắp mở máy giặt rồi.
Vâng.
- Vào trong rổ quần áo giặt, làm ơn đi. - Được rồi.
Cám ơn.
Ối, rồi rồi.
Mẹ! Chào Mẹ!
Con là Stuart! Con đang ở trong máy giặt, Mẹ!
Mẹ ơi, Mẹ!
Con đang đi đâu đó?
- Kỳ cục. - Cái gì đây?
- Em nghĩ có người ở cửa ra vào. - Trông em đẹp lắm, em yêu.
Anh à, mình có nên nói chuyện với George trước khi anh đi không?
- Về chuyện gì chứ? - Về Stuart.
Nó chưa thấu hiểu toàn bộ câu chuyện này.
Snowbell! Cảm tạ ơn trên, ngươi ở đây rồi.
Ngươi có tin chuyện này không? Ta bị khóa trong máy giặt.
Ngươi có thể giúp ta không? Ngươi có thể tắt máy dùm ta không?
Tại sao tao phải tắt máy chứ?
Đây là tíết mục ưa thích của tao mà.
Tức cười. Tức cười, Snowbell.
- Ngươi không thể bỏ ta được! - Nói với cái mông của mày đi.
Snowbell, ngươi đi đâu đó?
Tao phải đi coi lưu thông, há mồm, lau, liếm miệng tao.
Và tin tao đi, cái đó mất hàng giờ, nếu mày làm đúng. Chào!
Em có chắc là Stuart sống hạnh phúc ở đây không?
Ồ, có đang có thời gian tuyệt vời nhất trong đời nó đó.
Cứu! Ai đó, làm ơn cứu tôi.!
Chào.
Chào con, Stuart.
Cứu con!
Stuart!
Stuart, con ở đâu?
Stuart. Stuart.
Stuart, con có sao không?
Con được, Mẹ. Con--
Nó không sao chứ hả ông?
À, một gã nhỏ cỡ đó, nuốt chừng đó thuốc giặt....
Thật kỳ diệu, Tôi nghĩ hắn không sao đâu.
Đồng thời nó cũng rất sạch.
- Ta mừng thấy con khỏe hơn, Stuart. - Con cũng vậy.
Thật hứng thú. Mình sẽ lấy nguyên cái tủ quần áo mới toanh.
Đây rồi.
Đi thôi, George. Thú vị đó.
- Con không muốn đi mua sắm với Stuart. - George!
- Ồ, chắc anh nên-- - Nói chuyện với nó? Em nói đúng đó.
Này, George, bố muốn nói với con về Stuart.
Bố chỉ muốn con biết rằng nếu con và nó cùng trải qua...
...một thời gian với nhau, con biết không, là thời gian anh em gần gũi đó--
Coi cái đó kìa.
Coi kìa, George. Con có chiếc thuyền, một chiếc đẹp.
Nó vẫn chưa xong.
À, con cần phải tiến tới đi. Cuộc đua sắp tới rồi.
Vậy thì sao?
Con không muốn đua thuyền của con à?
- Con đâu có khá về vụ tranh đua đâu. - Vậy thì sao nào?
Chuyện thắng không thành vấn đề. Con cố hết sức và vui vẻ là đủ rồi.
Đến đích sau cùng là vui sao?
Cái gì đó đàng hoàng, tôi nghĩ vậy.
Tôi không chắc về loại vải, nhưng phải thở được.
Nó có ý thích chui vào ổ và leo trèo...
...và thường luồn lách mau lẹ đó đây.
Vậy, tôi chắc sẽ tìm ra thứ thích hợp với nhu cầu đặc biệt của bà.
Ở đây chúng tôi có gã Barbados.
Gã đầu bếp.
Gã thợ mộc.
Và, dĩ nhiên, gã võ sĩ La Mã.
Phải rồi.
- Có phải mấy gã này luôn ăn bận như vậy? - Không, không, không, thưa bà.
Có nhiều trạng thái của gã và nó hoàn toàn tùy thuộc vào từng dịp.
À, vậy nếu dịp đó là một buổi họp mặt gia đình đơn giản thì sao ạ?
Tôi nghĩ tôi có đúng cái đó rồi.
Họ kia kìa.
George?
- Mua sắm hả? - Stuart?
- Mọi thứ trong đó đều ổn cả chứ? - Đừng vào đây.
E thẹn.
Trông con thế nào?
- Tuyệt. Ta khó lòng nhận ra con. - Lanh lợi quá đi.
Và trông con giống như Tí (Little) vậy.
Con giống?
Tốt.
Con lo không biết trông con có giống mấy gã mẫu này hay không.
Chào, cô.
- Crenshaw! - Frederick!
Tí (Little) cao, Tí thấp.
Tí nè, Tí hở!
Bọn tôi mang quà đến cho Stuart nhỏ.
Phải, thế cháu mới của tôi đâu?
Gia đình Tí đang trở nên to hơn và bự hơn.
Chà.
Có nhiều Tí quá.
Chú Crenshaw!
Đây, cháu nhỏ ngoan của tôi đây rồi.
Chú không thể nói vậy được nữa rồi, Crenshaw.
Phải há. Bây giờ chúng ta có đến hai cháu nhỏ ngoan.
- Thằng nhỏ đâu? - Nó có nhiều quà để mở.
Có thứ nào trong đây cho con không?
Cháu thấy đó, George, vậy, mấy bác nghĩ--
Đúng là vậy-- Chúng tôi nghĩ sau này--
Mọi người, xin chú ý. Chúng tôi muốn giới thiệu với các chú, bác một người.
Đây là Stuart.
Xin chào mọi người.
- Nó là một-- Một-- - Đáng ca ngợi!
- Đáng ca ngợi. - Phải, đúng rồi.
Tôi không nghĩ ra chữ đó.
Ồ, Stuart, coi nè.
Coi cái đó. Đây đúng kiểu của nhà vô địch Schmelling rồi.
- Đó là loại tốt nhất đó. - Các bác biết người ta nói gì:
- "Nếu không phải là kiểu Schmelling...." - "Thì không phải môn lăn banh (bowling)."
Coi chỗ này, Stuart.
Leo lên đây, con. Đặt mông xuống ngay chỗ này nè.
Nó có thể lớn để chơi cái đó.
Tôi nghĩ nó lớn thêm tí xíu từ lúc chúng ta đến đây.
Đó là điều đã xảy ra cho tôi. Chỉ một mùa hè, là tôi lớn bật lên.
Con có thể nói vài lời được không?
Trong cô nhi viện, bọn con thường kể chuyện cổ tích....
...về việc tìm thấy gia đình và có một buổi hội giống như thế này.
Một buổi họp mặt với bánh và quà cũng như nhiều loại bánh thịt.
Một buổi họp mặt với một đại gia đình gồm những người từ xa đến chỉ để chúc cho tụi con.
Con không biết nhiều về gia đình...
...nhưng, theo con, đây phải là gia đình đầm ấm nhất trên đời này.
Vì vậy, con chỉ muốn cám ơn mỗi người.
Vì bây giờ con biết...
...chuyện thần tiên là có thật.
Ồ, Stuart.
Chuyện thần tiên là có thật?
Tao nghĩ chắc tao sắp ho ra một trái cầu lông rồi.
Bây giờ đến lúc trao món quà hạng nhất.
- Là quà cho con và George. - George.
Đứng cạnh Stuart đi.
Đây là thứ đã cho cha cháu và chú nhiều giờ thưởng thức...
...khi bọn ta còn là hai anh em trẻ hệt như cháu và Stuart bây giờ.
Quả banh này thuộc về tổ cố nội của cháu,
...Jedediah Tí (Little).
Nhớ không, bác Frederick, những ngày hè dài mình chơi bắt bóng?
Tại sao cháu không đem em ra ngoài rồi thẩy chộp quanh chuồng ngựa cũ đi?
Phải, nói gì đây, George? Con sẵn sàng chưa?
Mấy bác ngớ ngẩn hết rồi à?
Xe đạp và bóng lăn sao?
Làm sao nó ném được trái bóng rổ? Làm sao nó làm nổi bất kỳ thứ nào kiểu đó?
Nó không phải là em con. Nó là một con chuột nhắt.
- Đến giờ về rồi. - Ý kiến tuyệt.
Cái gì, cái gì, cái gì? Đâu?
Stuart. Mẹ có làm con đau không? Có vấn đề gì vậy?
Con chỉ muốn hỏi bố mẹ đôi điều, nhưng bố mẹ đã ngủ rồi.
- Con muốn hỏi chuyện gì? - Về gia đình thật của con.
Bố mẹ biết, về những người con trông giống đó.
Nó ghét chúng ta.
Chúng ta chưa từng bị ghét bỏ.
Không, không, không, không phải thế. Hoàn toàn không phải vậy.
Chẳng qua là...
...còn thiếu cái gì đó.
Con thấy nội tâm thật trống rỗng...
...và con chỉ muốn biết trước kia nó là cái gì mà thôi.
Con có nội tâm trống rỗng.
Thật là quá đáng buồn.
Trời ơi. Con hy vọng con không làm cha mẹ buồn rầu và thất vọng.
- Không, không, không. - Không, không.
Chúng ta không cảm thấy buồn và thất vọng.
Không có chút nào.
- Bố mẹ có chắc không? - Chắc mà, Stuart.
Và nếu con muốn ba mẹ làm, chúng ta sẽ tìm ra cha mẹ ruột của con.
À, vậy con chào bố mẹ.
Không thể hỏi được. Và cũng là trái luật.
Ngoài ra cũng rất khó để truy tìm các gia đình chuột.
Họ không khá lắm về vụ giấy tờ.
Nhưng nó có một nội tâm trống rỗng.
Có vấn đề với Stuart hay sao?
- Vấn đề--? Không, hoàn toàn không. - Không, không.
- À, đã có vài.... - Khó khăn.
Khó khăn?
À, như là con mèo đòi ăn nó, khi chúng tôi mới đem nó về nhà.
Nó đã nhả ra ngay lập tức, dĩ nhiên, trong thời gian chớp nhoáng.
Bà Keeper à...
...nó muốn biết về gia đình nó.
Đứa trẻ nào mà chẳng thắc mắc về chuyện đó.
Phải.
Nè, Snow?
Ta biết ngươi và ta từ đầu đã sai lầm.
Ta chỉ muốn biết mình có thể làm lại từ đầu hay không thôi.
Ngươi biết không? Trong cái chén sạch.
Ngươi nói gì? Muốn mình là bạn?
Không.
Thôi vậy được.
Nó đang giỡn với đầu ta. Nó cố chơi đòn tâm lý với ta.
Cái thằng nhỏ tồi bại bệnh hoạn.
Ê, Snow, mở cửa cho tao vào đi! Tao đang đói gần chết đây! Có gì ăn hôm nay vậy?
Ồ, không, cái mồm thằng Monty này.
Nó thấy Stuart, nó sẽ đồn khắp xóm cho coi.
Để tao vào đi.
Đi đi mày. Không có thức ăn ở đây.
- Làm ơn đi mà. - Đi đi mày!
Tao không khó tính đâu, khi nó còn không phải là cục thịt.
Thứ đó làm tao sình bụng thật ghê rợn.
Xin lỗi nghe, đó là cục thịt.
Ồ, được. Kẻ ăn xin không thể lựa chọn. Cho tao ăn và bật quẹt lên.
Ồ, không, không được, Monty. Dừng lại. Mày không được làm như vậy.
Tại sao? Tao ăn từ thùng rác, uống nước nhà cầu công cộng.
- Giống như chút khí chua làm phiền tao. - Không, khoan, không được.
Thôi, rồi rồi. Mình phải nói gì với nó đây?
Monty, tao có thể giải thích.
- Tao-- Nó là một-- - Giải thích cái gì đây?
Giải thích là mày nên sực cho lẹ đi.
Ồ, cám ơn.
Trời, tao không muốn giục mày, nhưng mày thật sự cần rời nơi đây.
Gia đình Tí đang trở về, và họ không muốn có mèo lạ trong nhà.
Không phải chỉ mình mày thôi đâu.
Ê, Snow, mày có chuyện gì đây?
Không có gì.
Mày biết không, mày mới tỏ ra kỳ lạ đó.
Cái gì đây? Giun? Bọ chét?
Phải, trông mày hơi xanh đó.
- Chắc mày cần đi bác sĩ rồi. - Bác sĩ à? Ý kiến hay đó.
Mày có biết ai không? Tao không vui với bác sĩ của tao.
Ông ấy luôn bắt tụi tao đợi và tay ông ta lúc nào cũng lạnh.
- Cái gì đó? - Cái gì đó cái gì?
- Cái gì đó--? - Cái gì?
Chà, tao ghét vừa ăn vừa chạy.
Không, không, làm ơn đi. Bằng mọi cách, chạy đi.
Chạy như gió đi!
Chà, thật là!
Nè, Snow, tao suýt quên không cám ơn mày.
Nè.
Cái quái gì...?
Ồ, không.
Ồ, cái quần của tôi.
Nói coi, họ thật sự đã có giải thưởng bên trong đó, hả, Monty?
Ồ, chào ngươi. Ngươi chắc là bạn của Snowbell rồi.
Ta là Stuart.
- Mày không chạy à? - Tại sao chứ?
Vì mày là một con chuột.
Ta không phải chỉ là một con chuột.
Ta còn là một thành viên trong gia đình này.
Một con chuột có một con mèo gia súc.
Một con chuột có một con mèo gia súc!
Ta đoán cái đó chắc khá là tức cười.
Khá tức cười à? Tao sắp làm ướt lông tao mất!
Một con chuột có một con mèo gia súc!
Ông chủ mới tí hon của mày.
Chờ cho cả đám tụi nó biết được chuyện này.
Cái chuyện thật nhục nhã.
- Tao phải giết mày mới được! - Ồ, trời.
Quay lại đây!
Được rồi. Không còn ông Mèo-Tử-Tế nữa.
Mày!
Ra khỏi đó đi. Mày không thể vào trong đó được.
Đó là phòng của George. Quay lại đi. Ra ngoài này.
Tao không có làm hại mày đâu. Tao chỉ muốn cho mày thấy cái này. Ra đi.
Ngươi làm gì ở đây?
Em vừa nghĩ em nên ghé thăm.
Có phải anh làm mấy cái này không?
Ta và bố ta.
Chà, thật không thể tưởng được. Trông hệt như vùng Viễn Tây thật vậy.
Howdy, đồng đội.
Rút súng đi, đồ nhát gan bụng vàng, con của con chó hoang chột mắt.
Ta đang cố tập trung đây.
Xin lỗi anh.
Đó có phải là xe lửa không?
Vậy chứ nó giống cái gì, thằng đầu dưa chuột kia?
Chúng ta có thể chơi với nó không? Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi mà?
Cứu tôi! Ai đó xin cứu tôi!
Cứu tôi! Làm ơn! Ai đó xin cứu tôi!
- Cám ơn anh rất nhiều. Xin cám ơn. - Ngươi thật hay quá.
Nè, ta có ý kiến.
Nhảy vô đi.
Chà, là chiếc xe cổ (roadster).
Tới đi, kiểm lại nó đi.
Stuart, có gì trục trặc à?
Không có gì.
Chỉ là đây là lần đầu em ngồi thử từ khi đến đây.
Đó là cái gì vậy?
Ồ, cái đó.
Đó là chiếc Wasp.
Trông thật là đẹp.
- Phải, nhưng vẫn chưa làm xong. - Chừng nào anh mới làm xong?
À, ta và cha ta đang làm nó, nhưng ta quyết định bỏ dở.
Sao vậy?
Ta còn nhỏ quá để đua kiểu này.
Nhỏ sao? Anh đâu có nhỏ.
À, không phải cho em.
Stuart, ngươi chưa từng thấy một cuộc đua như vậy đâu.
Có hàng trăm người tham dự. Ai cũng từ trong trường.
Ý ta là...
...nếu mình thua thì sao?
À, ít nhất anh cũng đã từng đến nơi nào đó.
Nào, coi, George. Anh nói gì đây?
Chúng ta bắt đầu đi.
Ngươi biết không...
...Ta cũng không chắc ta muốn có một thằng em.
À vậy, một người bạn thì sao?
Ta đoán ta luôn luôn dùng đến bạn.
- George? - Dạ, thưa bố?
Con có thấy Stuart đâu không?
Nó đang ở dưới này với con.
Con đang làm gì nó vậy?
Nó giúp con làm xong chiếc Wasp.
Cái đó-- Cái đó thật là tuyệt, con trai.
Thật tuyệt quá.
Không thể dùng nó thế này mà đua được. Phải không, George?
- Đúng. - À, vậy chừng nào con sẽ đua?
- Hai ngày nữa. - Chỉ hai ngày thôi sao?
Chúng con sẽ sẵn sàng.
- À, thế còn tất cả chúng ta đều đi? - Ý kiến thật hay.
- Cái đó hay lắm. - Tất cả chúng ta cùng đi.
Là cả gia đình ta.
Tao đã nói với mày rồi, Snowy, tay này có thể giải quyết mọi việc.
Nhưng tụi nó là mèo hoang mà.
Chúng ti tiện, chúng hung ác, bọn chúng đều chỉ thừa cơ thôi.
Bỏ cái trò mèo nhát đó đi mày. Vậy chứ mày có muốn thanh toán con chuột đó không?
- Dĩ nhiên tao muốn rồi. - Vậy thì, được rồi.
Ê! Nè, Smokey (Khói)!
Smokey, là tao đây. Là tao, Monty đây.
Có chuyện gì vậy?
À, bạn tao Snowbell đây cần một ân huệ.
Snowbell (Chuông Tuyết) à?
Nào bây giờ có một tên người.
Phải. Ngài biết không, tôi có một con chuột ở nhà mà tôi lại không thể ăn nó.
Bị dạ dày à?
Không. Tôi không thể ăn nó vì nó là thành viên trong gia đình.
Một con chuột với một con mèo mèo gia súc?
Chẳng đáng nực cười sao?
Cái đó không có nực cười đâu.
Cái đó là bệnh hoạn.
Một con mèo không thể có một con chuột làm chủ được.
Ý tao là vậy cái thế giới này đi về đâu? Cái đó đi ngược lại tự nhiên.
Cái tin này loan ra, sẽ xấu cho toàn thể thế giới mèo.
- Vậy ngài nghĩ ngài có thể giúp tôi? - Coi như xong rồi đi.
Mày nghe chưa hả, Monty? Xin cám ơn ngài, ông Smokey.
Tôi sẽ không bao giờ quên vụ này đâu. Thật thế đó.
Đừng có lo, Tinker Bell. Ta sẽ giải quyết chuyện này.
Tinker Bell! (Chuông Vụng Về) Ông ấy gọi tao là "Tinker Bell".
- Ông thật là vui tính. - Phải, sao cũng được.
Trời, đúng là mèo nhà. (mèo gia súc).
Mày có chắc ông ta sẽ giữ lời không đó?
Mày giỡn hả? Mèo phải giữ lời. Hiểu chưa?
Mèo phải giữ lời, vì đó là mèo.
- Thôi im đi mày. - Được rồi.
Xin chào, các bạn đua thuyền!
Và xin chào, mọi người đến dự cuộc đua thường niên lần thứ 92 Công Viên Đua Thuyền Trung Ương.
...không còn nghi ngờ là cuộc đua thuyền mẫu lừng danh nhất.
Trẻ em tại khắp New York tụ tập hàng năm...
...để coi xem thuyền của ai sẽ thắng thế.
Ai sẽ là người thắng cuộc đua và đem về huy chương cao quý?
- Trương buồm chưa? - Kiểm.
- Mọi khung, cọc đều chặt? - Kiểm.
- Bánh lái? - Kiểm.
- Buồm? - Kiểm.
- Đường thứ ba? - Kiểm.
Hai đứa đang kiểm soát lại.
Vậy, George, Stuart, có muốn ăn một cái hot dog không?
- Kiểm. - Kiểm.
Và từ phía tây vùng cao của sông Manhattan...
...chiếc Wasp, do George Little lái.
Rồi, mọi thứ đều ổn cả.
Nhưng để an toàn, em phải kiểm lại xem lườn thuyền có bị dò hay không.
--chiếc Lillian B. Womrat, do Anton lái....
Ồ, không. Anton.
Trời, George, mày làm gì đó, làm cái đó bằng hộp cốm à?
Tao mừng khi thấy mày ở đây đó, George.
Có người phải xong sau cùng thôi.
Anh không thích thằng bé đó.
Mọi việc đều xuông xẻ.
Tới giờ thả thuyền xuống nước và cầm cái điều khiển từ xa lên.
Stuart, ngươi có thể đem cái điều khiển đó dùm không?
Dạ, dạ, thuyền trưởng.
Bộ trông nó không khá sao?
Con không có gì chứ hả?
- Có lẽ mình nên về nhà. - Sao vậy?
Con không bận đồ lót đem lại may mắn.
Con không có đồ lót đem may mắn lại à.
Vậy, có lẽ mình nên có một bộ và trở lại vào một cuộc đua khác.
George, nghe đây, bố biết con lo bị thua cuộc, tin bố đi.
Nhưng con có biết cha mẹ nói gì không? Vấn đề chính là ở chỗ...
...đừng bao giờ ngưng cố gắng. Hiểu không?
- Con hiểu. - Đó mới là tinh thần.
Mọi người vào vị trí. Cuộc đua sắp bắt đầu.
Stuart đâu rồi?
Coi chừng, thưa ngài!
Thưa quý ông, quý bà, một phút nữa là bắt đầu.
-Stuart, con có bị đau không? -Stuart, có chuyện gì vậy?
Đây toàn là lỗi tại con. Con đã không thể giữ được nó.
Đi hay lắm, Thuyền trưởng Bại.
Tất cả hãy chuẩn bị.
Mọi thuyền lập tức vào lằn ranh khởi sự.
George, khoan đã.
Oh, cưng. Mọi việc sẽ êm xuôi mà.
Không, không có đâu.
Có thể mình có thể sửa nó, hả? Cần chút keo thôi. Ai biết được?
Mẹ.
Thật là tệ quá. Lần đầu gia đình ra ngoài. Con đã làm hư mọi việc.
À, con biết không, Stuart...
...mấy chuyện này xảy ra.
Nhưng còn George thì sao?
Ta sẽ trở lại ngay.
George, con có biết sao không?
Chỉ vì chúng ta không thể tham gia cuộc đua...
...không có nghĩa là chuyến đi này của gia đình ta bị hủy hoại.
- Bố thật nghĩ rằng-- - Mọi thuyền vào chỗ. Sẵn sàng và:
Và cuộc đua tiến hành.
Bố nghĩ mình nên về nhà đi.
Buồm đã căng và-- Có con chuột trên cái thuyền đó?
Stuart!
- George! - Stuart!
- Ngươi làm cái gì đó? - Lái thuyền. Em mong vậy.
Quay lại ngay đi.
- Con không thể nào. - Sao lại không?
Con không biết cách quay lại!
Các tay đua đang tranh nhau vị thế.
Frederick, em không thích cái này tí nào cả.
Mẹ con không muốn vụ này tí nào hết cả.
Con được mà, Mẹ!
Đi, Stuart!
- Cột chặt buồm chính lại! - Buồm chính là cái gì?
Một khi các thuyền băng qua cầu bộ hành....
Tránh đường!
Ráng lên, Stuart!
- Ý chà, George, mày chỉ biết la thôi à? - Phải.
- Còn mày chỉ biết làm thằng tồi thôi à? - Không.
Đừng có lo, George! Em sẽ không làm anh thất vọng đâu!
Các con thuyền đang căng buồm ra...
Frederick, nếu nó thất bại thì sao?
Em nhớ rằng, nó bơi rất giỏi đó.
Ê, đó là gian lận. Mày không thể làm vậy được.
Vậy, tao vừa mới làm xong đó.
Ý trời.
- Nó làm gì thế kia? - Anh nghĩ nó cố tạo thăng bằng đó
Hy vọng con chuột đó biết bơi.
- Chiếc Wasp đang dẫn đầu. - Stuart, coi chừng!
Cái đó không thể nào là tốt được.
Coi cái mà con chuột nhắt ngu này đã làm ra cho thuyền của tao.
Nó không phải là con chuột nhắt ngu.
Mày nói đúng. Nó là con chuột cống ngu.
- Nè, nè, nè, tới đi. - Buông tao ra. Buông ra!
George.
Stuart!
Có trục trặc gì rồi.
Có gì xảy ra đây?
Phải rồi!
Không biết con chuột đó của ai há?
Đó không phải là chuột. Đó là em trai cháu đó.
Tí cao, Tí thấp! (Little high, Little low!)
Tí nè, Tí hở! (Little hey, Little ho!)
Ồ, Frederick, coi hai đứa kìa.
Mọi người biết sao không?
Cái này đòi hỏi một tấm hình.
Có gì vậy?
À, nó vừa...
...bốn người trông thật tuyệt.
Đây là phút giây hạnh phúc nhất đời con.
Con cảm thấy cao đến 10 inches.
Để đó cho anh.
- Ông Little. - Phải?
Dưới này nè.
Rất xin lỗi đã phải làm phiền ông ở bệ gạch dễ thương này.
Tôi hy vọng chúng tôi không chặn ngang.
Tên tôi là Reginald Stout. Còn đây là vợ tôi, Camille.
Thật vô cùng hân hạnh.
Chúng tôi đang đi tìm Stuart.
Quý vị có phải bạn của nó không?
À, không hẳn là thế.
- Là đồng nghiệp đua thuyền? - Đoán lại đi.
Reggie, thôi nói cho họ biết đi.
Chúng tôi là cha mẹ của nó.
Reggie, thôi đi!
Thật tốt quá khi gặp lại con, Stuart.
Có quá nhiều thứ cha mẹ phải lo.
Tại sao hai người không muốn có con?
Stuart, thật là xấu hổ khi ta phải nói điều này...
...nhưng con đã không được sinh ra trong một gia đình khá giả.
Đúng vậy. Cha mẹ đã không thể nuôi con, cưng.
Đã không thể nuôi nó? Nó ăn nổi bao nhiêu chứ?
George, làm ơn đi.
Để con đi là lựa chọn gay go nhất mà chúng ta phải làm.
- Phải không đó? - Đúng vậy.
Nhưng giờ chúng ta có thể gia đình đoàn tụ rồi.
Tuyệt đối đúng. Mấy cái này có mặn không?
Anh. Đám trẻ.
Phải rồi. George, Stuart, bố nghĩ cha mẹ cần nói chuyện riêng với gia đình Stouts.
Đừng lo. Bố và Mẹ sẽ lo chuyện này.
- Tôi e có điều sai sót. - Đúng.
Stuart không thể rời đây với ông bà được. Nó--
- Là một trong gia đình. - Đúng thế.
Ông bà có thể cảm thấy nó là trong nhà nhưng nó không bao giờ thật sự cảm thấy như vậy.
Ông bà có thể không nhận ra điều đó nhưng tôi chắc chắn nó nhận ra.
Có cái gì đó ông bà sẽ không bao giờ có thể cho nó...
...vì ông bà là loài người. Không dị nghị
Đó là cái mà ông bà không bao giờ lấp đầy được.
Một không gian trống rỗng.
Mẹ...
...Bố, hai người muốn con rời đây sao?
- Không. - Cưng, bố mẹ chỉ muốn điều tốt lành nhất cho con mà thôi.
Nhưng mà Stuart sống ở đây.
George, coi kìa. Cái này khó khăn cho tất cả chúng ta.
Thật là khó ngửi!
Con không hiểu nổi.
Con cứ ngỡ mình đang ở trong một chuyện thần tiên.
Chuyện thần tiên chỉ là chuyện phịa, Stuart.
Đây là chuyện thật. Đây là nơi con thuộc về nó.
Làm ơn, về nhà đi, Stuart. Nhà thật của con.
Con sẽ thích nó mà, con trai. Chúng ta sống trên một sân gôn.
- Chúng ta nhìn ngay ra bãi cỏ chính. - Chỗ ấy đẹp lắm.
Đẹp.
Nè, taxi!
Một con chuột có thể làm gì để kiếm được chiếc taxi trong thành phố này đây?
Bố mẹ sẽ nói chuyện với George cho con, phải không?
Con ghét phải nói lời chào cái cửa ra vào tầng hầm.
Dĩ nhiên rồi.
Taxi!
Cha, chà, taxi!
Đến giờ đi rồi, Stuart.
Vậy, xin chào.
Cha mẹ thương con.
Con cũng yêu cha mẹ đó, Mẹ.
Bà Little.
Chà, cái đó xem ra nặng. Con có cần giúp một tay không?
Camille?
Frederick, mình hãy làm gì đi.
Cái gì?
Mình hãy làm chúng đi khuất. Mình lớn hơn chúng mà.
Mình sẽ nói, "Đi, mau." Mình sẽ làm cho chúng sợ toát mồ hôi.
Eleanor, em đừng có ỷ lớn vậy chứ.
Ỷ lớn, xúc động.
Có chuyện gì không ổn rồi. Em chỉ biết vậy thôi.
Coi họ kìa. Rất xứng với nhau.
Rồi sao chứ? Em có giày vừa vặn, mà lại ghét chúng. Như là mẹ của Stuart--
Nhưng em đâu phải.
Bà ta mới là mẹ.
Stuart!
Khoan đã!
George?
Anh muốn em có cái này.
Ồ, George.
Không thể là chiếc Rodster này được, George. Anh mê chiếc xe này. Em không thể nào.
Anh muốn em thích nó.
Cám ơn anh, George.
Anh ước rằng em không phải đi.
Anh sẽ nhớ em nhiều.
Em cũng sẽ nhớ anh, George.
♪ Khi mặt trăng đập vào mắt như cái bánh pizza.
♪ Đó là tình.
Toàn thể, hát với ta!
♪ Khi thế gian hầu rực sáng Như bạn uống quá nhiều rượu...
Nói cho mẹ biết thứ con thích ăn nhất để mẹ làm cho con đi, Stuart.
Để làm gì chứ? Mẹ đâu có biết nấu ăn.
Nhưng mẹ có thể học. Bây giờ mình là người nhà mà.
Có rất nhiều điều mà tất cả chúng ta đều phải điều chỉnh.
- Phải không, Reggie? - Phải đó, Camille.
Đây, mọi người, nhà của gia đình ta.
Nhà gia đình.
Nói con biết, đây chỉ mới là nơi nghỉ hè của mình mà thôi.
Mùa đông, mình sống trong gầm một tiệm thực phẩm cũ.
Con thích thịt bò nấu bắp chứ?
- Nấu nó thế nào? - Nấu à?
Nó rơi xuống từ miệng một gã mập, mình chộp vội rồi chạy.
- Nghe giống có vẻ ăn thừa quá. - Ăn thừa à? Cha thích cái đó lắm, con!
Phòng ngủ mới của con đây, Stuart.
Chúng ta hy vọng con thích nó.
Rồi, chào con. Ngủ kỹ. Đừng để lũ rệp nó cắn.
Nè, cha nghiêm chỉnh về lũ rệp. Hãy cẩn thận coi chừng đó.
Bà thật tử tế quá đã chiếu cố chúng tôi như thế này.
Thật ra, tôi có điều muốn nói với bà.
Nhưng trước tiên, mọi chuyện diễn tiến ra sao rồi?
- Ồ, là khó khăn. - Khó khăn?
- Không, rất khó khăn. - Rất khó khăn?
- Còn tệ hơn vậy. - Tệ hơn cả rất khó khăn sao?
- Phải, thật ra gần như là-- - Không chịu nổi.
Chính là chữ em đang tìm đó.
Ồ, vậy đây chắc không phải lúc rồi.
Ông bà biết không, tôi đến để báo cho ông bà một tin vui.
Là tin loại nào vậy?
- Họ đã gặp tai nạn - Ai chứ?
Cha mẹ của Stuart.
Ồ, ý chà. Vậy, họ có sao không?
Không. Họ đã không xong rồi.
- Ồ, không. Ồ, cái tôi ơi-- - Có chuyện gì xảy ra vậy?
Thế này, hiển nhiên họ đang đi mua sắm, thế rồi một quầy đồ hộp.
Đã có một núi đồ hộp chông chênh, và sập xuống.
Phải mất 3 cậu giúp việc bới họ ra.
Người ta phải dùng đến hồ sơ răng của họ để xác định.
Ồ, thật là ghê rợn quá!
Là súp kem nấu nấm. Đang khuyến mãi - mua hai tặng một.
Đó là thứ súp rất nặng.
Thế làm sao Stuart đối phó nổi đây?
À, nó không biết.
Ý bà là không ai nói cho nó biết?
Nó có cần biết không?
Sáu tháng sau khi họ không trở về, chẳng lẽ nó không đến nơi họ đã đến hay sao?
Nhưng họ đã ra đi nhiều năm rồi.
Nhiều năm à? Làm sao có thể chứ?
Vì họ chết đã nhiều năm. Có phần nào làm ông bà lẫn lộn vậy?
Cha mẹ Stuart mới vừa đem nó đi khỏi được 3 hôm nay.
Ba ngày sao? Cha mẹ Stuart đã chết...
...trong một tai nạn bi thảm súp kem-nấm cách đây nhiều năm rồi.
Tôi vừa mới nói với ông bà mà.
Anh, mình phải đưa vụ này ra cảnh sát mới được.
- Có phải bà là Tí không? - Phải.
Tôi là thám tử Sherman. Đây là cộng sự của tôi, thám tử Allen.
- Chúng tôi biết rằng con trai bà mất tích. - Xin cảm ơn các ông đến đây.
Họ biết về gia đình Stout! Họ biết về gia đình Stout!
- Vụ việc đổ bể rồi! Mày nói phải làm gi đây? - Ê, mày bình tĩnh lại coi.
Tao đang ở trong--! Tao đang lo cuống đít lên đây!
Bình tĩnh đi, bình tĩnh đi. Đừng có chất lông thành đống chứ.
Mình chỉ cần một kế hoạch mới mà thôi.
Chúng ta làm điều chúng ta lẽ ra phải làm ngay lúc đầu.
- Chúng ta sẽ cào nó ra. - Rồi cào nó ra sao?
Nhưng, Smokey, cảnh sát đã can thiệp rồi.
Tôi không muốn bị đuổi ra khỏi nhà.
Tôi không phải là mèo hoang. Tôi là mèo nhà mà.
Tôi không muốn bị mất cái rổ lông hay trái bóng mà tôi dùng mũi đẩy đi đâu.
Không mày, cùng nhau hành động đi.
Vụ này được giải quyết.
Tí Stuart sẽ bị cào đêm nay.
Rồi. Tốt lắm.
Ông bà Tí, hai vị phải xuống phố rồi.
Thám tử Sherman, cơ hội cho chúng tôi gặp lại Stuart thế nào rồi?
Ông bà muốn vào thẳng vấn đề sao?
- Không. - Tuyệt đối không.
Vậy, trong trường hợp đó...
...Stuart hiện giờ có thể đang ở nhà, chờ ông bà.
Có lẽ mình nên nghe nói thẳng hơn chút nữa.
Được. Trong trường hợp thế này...
...nếu bọn bắt cóc đến bây giờ vẫn không gọi...
...thì là chúng không cần tiền bạc.
- Vậy chúng cần gì? - Cú đá.
Chính là vậy.
Tôi đoán hai tên tội phạm này...
...đang làm nhiệm vụ gì đó liên quốc gia có liên quan đến giết chuột.
- Ồ, không. - Vậy, cám ơn ông.
- Phải, hai vị có thể hôn con vĩnh biệt đi. - Cám ơn, thám tử.
Chuyện chấm dứt rồi. Cái tôi đã từng thấy.
Phil, cái cuốn sách về mấy hình ảnh khủng khiếp đó đâu?
- Tin tôi đi, hai vị không muốn nhìn thấy đâu. - Không. Vậy--
Chỉ tốn có vài giây thôi.
Ngay ngoài con dơi. Coi tấm này đây.
Bức hình này làm tôi mất ngủ nhiều tuần.
Anh muốn sao?
Thằng nhãi đâu?
Ồ, không.
Stuart, thức dậy đi.
- Mặc quần áo vào. - Tại sao?
- Bọn ta chở con đi một chuyến. - Bố đi đâu?
Các bạn ta tụ tập để gặp con.
Tụ họp à? Vậy con nên mặc thế nào?
Không thành vấn đề. Mặc gì cũng được.
- Đây là chuyện chính thức? - Cứ mặc bừa cái gì đi!
Tại sao Mẹ lại khóc vậy?
Mẹ? Con không có giận mẹ vì đã đưa con vào cô nhi viện đâu.
Và bây giờ con lại là người nhà Stout, con luôn luôn ở đây để chăm sóc mẹ mà.
Vì đó là điều một gia đình làm.
Mẹ à, người ta chăm sóc cho nhau mà.
Hãy nói cho nó biết sự thật đi!
Mấy người trao đổi với một con mèo?
Nó dồn chúng tôi xuống đáy cái lỗ thứ 5.
Lỗ bị bịt lại.
- Rồi hai người đồng ý giả làm cha mẹ tôi? - Phải.
- Hai người đã gian dối và lừa đảo? - Phải.
Hai người mang tôi khỏi nhà họ Tí ngay khi chúng tôi vừa mới quá là hạnh phúc?
- Phải! - Phải!
Thật là tuyệt quá.
Tôi nghĩ còn thiếu cái gì đó.
Đó là lý do tại sao tôi thấy quá buồn. Đó là lý do tại sao tôi vẫn nhớ họ.
Tôi không phải người nhà Stout. Tôi là người nhà Tí.
Tôi là Tí Stuart!
Stuart, làm ơn đi. Cậu phải nghe lời chúng tôi.
Bọn mèo đã quyết định rằng quá liều lĩnh để cậu tiếp tục ở đây.
Họ ra lệnh cho chúng tôi phải nộp cậu.
Với tư cách cha giả, tôi ra lệnh cho cậu phải chạy.
- Tôi sẽ về nhà. - Nhà?
Cách đây nhiều dặm. Trời thì tối đen. Mọi mèo trong phố đều đang lùng cậu.
Ngoài ra, cậu có thể lạc đường.
Không. Tôi không thể.
Mọi Tí trên thế gian này đều có thể tìm một căn nhà ... Tí.
Chào, cha giả! Chào, mẹ giả!
- Chào, con trai giả. - Xin chào, Stuart.
Tôi sẽ nhớ thằng nhỏ.
Còn tôi sẽ nhớ cái xe.
- George. - À, anh nghĩ mình phải--
- Nói với nó. - Phải.
- Ai có keo không? - Ta là người dán keo đây.
- Có gì xảy ra vậy? - Chúng tôi đang làm bích chương.
- Chúng tôi sẽ dán đầy phố. - Đúng vậy.
Họ mô tả Stuart và treo giải thưởng.
Vậy không phải là tuyệt hay sao?
Đây toàn là sáng kiến của George.
George.
Không bao giờ ngưng cố gắng. Phải không, hả bố.
Nghe đây, bố e rằng cách này không thành.
Tại sao không?
Frederick.
Vì không có hình. Mình cần có tấm hình của Stuart.
Bức hình gia đình.
Smokey. Nè, Smokey!
- Nói nhỏ tiếng đi. - Nè, là tao đây, Lucky.
Tao vừa nghe từ băng Brooklyn. Tin xấu. Gia đình Stout đổi ý rồi.
Tao biết bọn chuột nhắt đó là chuột cống mà.
Thằng nhóc đang trên đường về nhà. Mình phải làm gì đây?
Không sao đâu. Nó phải vượt qua công viên, đúng không?
Hãy gặp nó và mình có bữa tiệc nho nhỏ.
- Ồ, hay. Tao sẽ đem theo ít cá. - Ê, đồ ngu! Con chuột nhắt là bữa tiệc đó.
Mọi Tí trên thế gian có thể tìm ra căn nhà Tí.
Ta là một Tí. Ta là một Tí.
Ta là một Tí lạc đường.
Mày có khỏe không?
Chắc mày là Stuart.
Thật ra, ta phải đi.
Sao mày gấp vậy, Murray?
Ờ, mày đi đâu vậy, Murray--? Stuart? Tên nó là gì?
Ê! Quay lại đây, thằng chuột cống con!
- Nó đang chạy trốn kìa! - Lucky, Red, bắt nó. Lẹ đi!
- Lái ngược (de)! - Thằng này lái thầy chạy luôn!
- Đến, đến, đến! - Ồ, ngon rồi. Tụi tao thấy nó rồi.
- Tao bắt nó, Smokey. - Không, tao bắt nó.
Cái duy nhất tụi bay bắt được là nỏ mồm.
Vậy, câm mõm lại mà chạy đi.
- Xung phong (Geronimo)! - Nhào vô (Banzai)!
Lên coi, lên coi, lên coi.
- Bọn tao tóm cổ nó nè. - Lên coi.
- Tao bắt nó! Tao bắt nó! - Bắt nó, Red, tóm nó!
- Tao cầu nó hết xăng. - Tao cầu cho mày hết xăng.
- Chạy theo phía sau. - Tao chẳng làm gì được.
Dạ dày tao đang lo quá nè.
Còn bụng tao thì đói meo! Giờ bắt thằng nhắt đó.
Mày thấy không? Rõ là khỉ.
Không ai có thể thoát nổi cái đó. Phải không, đại ca?
Phải, con chuột đang ngủ với đàn cá.
Giấc ngủ ướt và lâu.
Ê, thằng chuột cống nước thải vẫn còn sống! Đuổi theo nó!
Không được. Tao là mèo. Không chịu nổi nước.
Được, vậy Red, mày đi.
Ồ, không. Mày muốn làm nước, mướn chó spaneil đi.
Tao không tin nổi. Tụi bay là cái gì, một lũ mèo nhà hả?
Ồ, không.
Ồ, không! Ối, trời.
Ối trời. Ối chà. Ôi chao!
Crenshaw, Tina, chú Stretch, mấy người ra khu ngoại ô.
Dán trên càng nhiều đường càng tốt.
Edgar, Beatrice, Spencer, mấy người vào trung tâm phố.
- Mọi đường và và hẻm sau. - Được rồi.
Estelle.
Chị đi với họ là hơn.
Con đi đâu đây?
Con đi với cha mẹ. Bố mẹ sẽ đi chung quanh công viên.
Được.
Ông dừng lại tại nhiều chỗ quá.
Ta thành công rồi.
Không thể tưởng được. Ta đã về tới nhà.
Mẹ! Bố!
Con đang tới đây này!
Mẹ, Bố, George!
Là con, Stuart! Con đã trở về!
Mẹ ơi!
Bố ơi! George ơi!
Mọi người đi đâu hết rồi?
Chẳng còn ai ở đây.
Chỉ còn mày và tao thôi, nhóc con.
Họ đi đâu hết rồi?
Tao nghĩ, đi xem xi-nê.
- Xi-nê à? - Ờ, phải rồi.
Từ khi mày rời khỏi đây, chỉ là xi-nê, hội họp...
...trượt roller, công viên giải trí.
Họ đang có thời gian của đời họ.
- Họ có à? - Ồ, chắc chắn rồi.
Stuart, tao ghét phải nói với mày chuyện này, nhưng họ đang ăn mừng.
Ăn mừng cái gì?
- Mày không đoán được sao? - Không.
Họ quá vui vì tống khứ được mày ra.
Nói xạo. Ta không tin.
Ối chà!
Tao ước gì có thể dành cái này cho mày. Nó sẽ làm trái tim nhỏ của mày vỡ vụn.
Coi trên kia kìa.
Coi cái gì?
Tự mình lên mà xem.
Họ làm vậy ngay khi mày vừa đi khỏi.
Bà Tí nói, "Ai mà muốn nhìn thấy cái mặt đó nữa chứ?"
- Bà ấy đã nói thế? - Phải.
- Thế còn George thì sao? - Bà ấy đưa nó cho hắn, và hắn xé nó ra.
- Hắn đã làm à? - Phải.
Tao muốn đưa mày mấy mảnh vụn đó, nhưng ông Tí đã đốt chúng đi.
Tao cố cảnh cáo mày, Stuart. Tao nói cho mày biết là sẽ không có kết quả gì đâu.
Lẽ ra ta phải biết mới phải.
Oái oăm thay đó là sự thật.
Vậy bây giờ mày làm gì?
Ta không biết. Ta đoán ta sẽ--
Lập tức rời bỏ? Ý kiến hay.
Tao sẽ nói với cả nhà là mày có ghé thăm...
...mặc dù cái đó có lẽ làm họ bệnh.
Chào ngươi, Snowbell.
Xin chào, anh bạn.
Cái này đang giết ta.
George.
Nhưng mà con gần xong rồi.
Nào, đã trễ rồi. Đến giờ về nhà rồi.
- Con không nghĩ con thiếu một cây nào. - Con làm quá giỏi rồi.
- Là sáng kiến hay, phải không? - Là chắc rồi.
Đây đúng là bức ảnh tốt của Stuart.
Bố không nghĩ con có thể lấy tấm ảnh xấu của Stuart.
Bây giờ tất cả chúng ta phải làm...
...là chờ cho tới khi có người gọi báo cho chúng ta biết Stuart đang ở đâu.
Đúng thế.
Nếu mình không tìm thấy Stuart, chắc con nó đau khổ lắm.
Ê, Snow! Một đứa đã thấy Stuart trong công viên. Smokey cử tao đến gặp mày nè.
Trời, Monty, tao phải ở nhà suốt đêm. Trễ rồi.
Ngoài ra, Stuart đã đi rồi. Bộ mình không cho thằng nhóc nghỉ chút hay sao?
Dĩ nhiên mình có thể.
Trước tiên mình phải bẻ đôi tay tí hon, sau đó tới cặp chân tí hon của nó.
Rồi sau đó mình sẽ nghỉ ngơi.
Nhưng trước hết, mình phải tìm nó đã. Nè, mình phải chạy kiếm nó.
Tại sao mình phải chạy? Là cái gì chứ, chiếm chỗ ngồi cho lễ hội hả?
Lẹ đi! Tao nghĩ mình đang tới gần rồi. Tao có thể thấy mùi nó.
Xin lỗi nghe, Smokey, là tôi đây.
Không phải mẹ mày đã cấm không cho ra Công viên Trung ương ban đêm hay sao?
Mẹ tôi không muốn tôi liều lĩnh đến Công viên T.Ư vào ban đêm.
Phải, mày nói cho nó biết đi, Smokey.
Phải, bà lão thuộc loại khó tính Bà là một thánh nhân.
Câu hỏi khẩn nè. Có đứa nào biết CPR?
Có giấy in hình chuột khắp nơi nè.
- Làm sao mình kiếm ra nó đây? - Mình tản mát ra...
-...và đi theo nhiều hướng khác nhau. - Thật là có đầu óc.
Đó là lý do tại sao nó là anh hai đó mà.
Bọn bay tới đi nghe.
Tao sắp sụn ngay đây rồi.
Stuart, phải mày không? Mày đang làm cái gì trên đó vậy?
Ta đang tìm chỗ nghỉ.
Coi kìa, Stuart, mày phải rời khỏi nơi này mới được.
Đây là Công Viên Trung Ương. Trời tối rồi. Có nhiều mèo đói ở khắp nơi đó.
- Stuart, mày đâu rồi? - Đó là bạn ngươi, Monty.
- Nó đang làm gì ở đây vậy? - Ra đây đi!
- Suỵt, nó nghe thấy mày đó. - Tại sao nó không nên nghe tiếng ta?
Snowbell! Ông bạn! Mày làm gì trên đó vậy?
Ồ, không. Rồi rồi.
Ê, mày tìm ra nó rồi đó hả, mèo!
Nè, tất cả bọn! Đây này! Ê, tụi bay!
Snow tìm thấy nó rồi!
Kiếm hay lắm, mèo nhà.
Vì lẽ đó, khi bọn tao bắt được con chuột, mày sẽ được nửa lớn.
Nửa lớn à? Snowbell, nó đang nói về cái gì vậy?
Ngươi có quen bọn mèo đó không?
Không hẳn. Bọn tao có vài lần họp mặt, nhưng--
Có chuyện gì vậy?
- Mày còn chần chờ gì nữa? - Đem nó xuống! Tao đang đói lả đây!
- Snowbell. - Xin lỗi nghe, thằng nhóc.
Snowbell-- Khoan, không. Dừng lại. Khoan đã!
- Không! Thả ta xuống! - Nè bạn!
Ném cho tao! Tao đang sẵn sàng nè! Tao sẽ đớp nó lúc nó đang rơi!
Ta đoán chắc ngươi biết bọn chúng.
Ê, thả nó đi! Tao hầu như có thể nếm nó rồi!
Mày còn chần chờ gì nữa?
Ê, mày đi đâu đó?
Nó tính chiếm con chuột một mình. Nó không muốn chia.
- Bắt nó! - Nó đang trốn kìa!
- Hãy bắt nó! - Đi! Đi!
Snowbell. Coi chừng. Ngươi đang đi đâu vậy?
Giữ cành cây đó cho tao.
- Cái mặt tao. - Bắt nó!
Snowbell. Ngươi đã cứu mạng ta?
Phải, phải.
Coi đây, hãy làm rõ một điểm. Tao đang làm điều này cho nhà Tí, rõ chưa?
Họ yêu mày. Goerge yêu mày.
Họ đều thật tội nghiệp vì không có mày.
Nhưng, Snowbell, ngươi đã nói--
Tao biết tao đã nói gì. Tao--
Tao nói dối, được chưa? Chào mừng đến vùng Manhattan.
Tao mới là thằng ghét mày.
Snowbell. Nhưng ngươi có quan tâm.
Phải, được. Rồi, rồi. Vậy đủ rồi.
Snow, nó làm gì cái chân mày vậy?
Tao chẳng giúp gì được ngoại trừ nghĩ rằng vậy là sai rồi.
Cái quỷ gì đang xảy ra trên đó vậy?
Coi nè, Smokey, cứ coi như tôi ba phải đi,...
...nhưng tôi muốn kêu gọi chấm dứt toàn bộ chuyện này, được chưa?
Quá trễ rồi.
Coi nè, Smokey. Chúng ta không thể tính lại sao?
Ông biết không, Stuart không phải là kẻ quá tệ một khi ông biết rõ về hắn.
Và hắn còn có xe riêng.
Cẩn thận đó, mèo nhà. Mày đang đòi hỏi cái đó đấy.
Snow, mày đang làm gì vậy? Coi kìa! Nó chỉ là con chuột thôi mà.
Nó không phải chỉ là một con chuột. Nó là--
Nó là gia đình.
Ồ, phải rồi. Tao có thể thấy sự giống nhau đó.
Đó có phải điều các ngươi nghĩ không? Ngươi phải trông giống thì mới là gia đình?
Các ngươi đâu cần phải trông giống nhau đâu.
Các ngươi không cần ngay cả chuyện thích nhau nữa. Coi Snowbell kìa.
Hắn ghét ta. Và hắn vẫn đang cố cứu ta.
Chắc rồi, các ngươi có thể sẽ cào hắn thê thảm.
Các ngươi sẽ xé hắn. Thậm chí giết hắn.
Nhưng Snowbell sẽ không trốn chạy.
Và đó là cái mà gia đình có. Đúng không, Snow?
Có thể "gia đình" là chữ quá mạnh.
- Cào cả hai đứa tụi nó. - Cả hai sao?
Này, là các ngươi muốn ta! Hãy tới bắt ta đi!
- Bọn ta đây! - Để tao trị nó!
Bắt nó đi!
- Hãy đi thôi! - Coi chừng! Tránh đường cho tao!
Bắt nó! Bắt nó! Nó đang chạy xa kìa!
- Phải nó rơi xuống nước rồi không? - Tao không biết. Tao thấy cái gì rơi xuống.
Nè, vậy mày có thấy không? Mất tiêu rồi. Nó biến đâu rồi.
Ê, nó đây rồi!
Trên kia kìa!
Nó ở xa quá. Không tới được.
Trong trường hợp đó, toàn thể bọn ngươi có thể về. Đi rón rén cho an toàn đó.
Đây tụi bay. Có bữa tối rồi.
Rồi, Smokey. Vẫn còn xa đó!
Ối da.
Coi kìa, đó là chuột xỏ que. Tao khoái chuột nướng que lắm.
Thêm chút nữa đi. Gần hơn đi. Tiếp tục đi.
Rồi, tao gần như tới chỗ nó rồi. Tới thêm đi.
Tao bắt được nó rồi. Nó là của tao.
- Nè! - Cái gì--?
Cái cành đó tiêu mất rồi....
Chà, tụi mình có gì ở đây không?
Snow, đừng có lại đây! Cành cây đang gãy đó!
- Stuart, mày không sao chứ? - Phải, phải. Ta không sao.
Chờ đi. Tao sẽ lấy nó ngay đây.
Lấy cái gì?
Ê, coi kìa, Snow. Mày không làm vậy với tao chứ.
Không làm cho bạn của mày chứ.
Đừng lo, mày. Tao chắc chắn mày sẽ hạ xuống...
-...trên-- - Snow, mày đang làm gì vậy?
Khoan! Tao muốn hỏi mày cái này!
--bằng chân!
Lạnh! Lạnh! Nước lạnh!
Tao không biết bơi.
- Lội kiểu chó. - Lội kiểu chó hả? Tao thà bị chìm.
Còn tao có lông giống hệt ý tao muốn.
Tao phải liếm lông nhiều ngày rồi.
Làm sao nó có thể làm thế này với ta, sau cùng là cho nhau?
Ý tao là, tao thích thằng đó!
Ê tụi bay! Đợi tao với!
Tính chuyện xuống đi thôi, Stuart. Bữa tiệc này tàn rồi.
Cám ơn nghe, Snowbell. Ngươi thật là tốt.
Chà, quả là một màn đẹp mắt từ trên đó nhìn xuống.
- Snowbell. - Đám mèo đó nghĩ chúng cứng cựa lắm.
- Snowbell? - Tao đoán tao đã cho chúng thấy.
Không tệ cho một mèo nhà.
Không tệ cho một mèo nhà chết.
Nói lời chào đi, Tinker Bell.
Này, Smokey!
Tên hắn là Snowbell.
Ồ, nước này lạnh quá. Ta không thể tin nổi chuyện này!
Bị một con chuột và mèo nhà của nó đánh. Còn cái gì tệ hơn thế nữa chứ?
Chó ngoan! Không! Không!
Tí cao, Tí thấp.
Tí nè, Tí hở.
Hãy về nhà đi thôi.
Anh biết sao không, Snow. Tôi không biết phải cám ơn anh thế nào nữa.
Thế còn đừng đá tôi bên hông thì sao? Tôi bắt đầu bầm tím rồi.
Xin lỗi. Tôi trở nên hồi hộp. Tôi chưa bao giờ cưỡi trên lưng mèo hết.
À, đừng có quen cái đó.
Giữ chặt nghe, cao-bồi.
- Xin cám ơn đã cho tôi cưỡi. - Đừng nhắc tới chuyện đó. Đừng bao giờ.
Mẹ! Bố! George!
Là con, Stuart! con đã về!
Stuart!
Mẹ! Bố! George!
Con nhớ các người quá. Con cứ ngỡ chẳng bao giờ gặp lại nữa.
Bố không hiểu nổi. Làm sao con có thể vượt thoát được?
Mỗi Tí trong thế gian có thể tìm ra nhà Tí. Và Snowbell.
Con đã không thể vượt qua nổi mà không có anh ta.
Thật à?
Có chuyện gì vậy?
Con chỉ vừa suy nghĩ.
Chuyện gì đó, cưng?
Rằng đây là điều người ta thấy....
Trong đoạn kết của câu chuyện thần tiên.
Phải.
Chính xác là vậy.