ODJECI U TAMI
Dobro.
Jackson je doao da se igramo.
Super-heroji.
Ja sam bio Moæni Render.
On je bio Batman.
Jack, prijatelju, jesi li dobro?
Dobro sam.
Mogu li te pitati neto?
U redu, vrijeme za spavanje.
Neto vano. Hajde, momèino.
Da li mogu obuèi bube?
Pidame s bubama su èak dolje.
Ali vatrogasni kamioni su ovdje, vai? Bube.
Vatrogasni kamioni. Bube.
Dobro. Bube.
Scenarist:
Da li boli kada si mrtav?
Reiser:
ivotinjo. to sam sad uradio?
Da mu kaem? Ako eli umrijeti?
Tvoja sperma natopljena pivom jo radi. Moja sestra je opet trudna.
Mislila sam da hoæe da mu kaem. Zato, zato to sam rekla "nemoj"?
Tako si plaljiva da se mogao roditi prije nego to primijeti. Nisi trudna.
Ja mislim...
..da je "èestitam" prikladniji odgovor.
I rekla si njoj prije nego meni?
Ona je vjetica. Jednom me je pogledala i pogodila.
Reci neto.
Jebi ga.
Neto drugo.
Pa...
trudna je 6 tjedana. to znaèi da æe se roditi u travnju, svibnju...
lipnju. Kul, Blizanci. Einstein je bio Blizanac.
Kao i ona djevojka iz kotske iz Garbagea. Idi gore i pomozi Jacku s pidamom.
Mogla bi dobiti tumor ako...
Ako poène s popovanjem, kunem ti se, bacit æu te kroz jebeni prozor.
Zato idi gore i pomozi mu s pidamom, hvala. I ja tebe volim, Tommy.
Ovo je sjajno.
Krajnje je vrijeme da imamo drugo dijete. I ja sam htio to predloiti.
Stvarno? Nego to.
Ovaj put se mora malo da odmoriti.
Hajde, ne moemo si to da priutiti. Moemo, radit æu opet prekovremeno.
Ne, ne elim da to radi. Doðe kuæi kao u transu i beskoristan si mi.
Bit æu dobro, u redu?
Samo æu reæi Teddyu da naðe nekog drugog za ono.
Boe!
Oprosti, skroz sam zaboravila. Nije ni èudno to si ljut.
Nisam ljut.
Odrastao sam. Ionako ne bih se trebao zajebavati s nekim pljesnivim bendom.
Idem se presvuæi. Da obuèem neto kul.
Volim te.
Ja sam sretan momak.
Neæu vjeèno biti radnik na icama, obeæavam ti.
Kako to misli?
Sijeèem icu cijeli dan, to moe i majmun. Prebacit æe te u kancelariju uskoro.
Prije kraja godine, sigurno.
Ne. Mislim na ono kada smo se upoznali. Prièao sam ti to æu biti i tako to.
Htio sam ti reæi da ti nisam lagao ili tako neto.
Mislio sam tako.
Nisam se udala za tebe...
zato to sam mislila da æe biti slavan.
Samo mi se svidjelo tvoje dupe u trapericama.
Nikada nisam htio biti slavan. Samo nisam oèekivao da æu biti...
..tako... to?
Ne znam? Obièan.
Nadam se da æe biti djevojèica. Dosta mi je jaja po kuæi.
Osim tvojih, duo.
Kakve su anse da razuman, obrazovan i slobodan tip bude na feti?
Da li ti je vano da li uzima Vijagru? Ne bih ga traila, a da nije u formi.
Hej, Tommy, kako si?
Ne bi mi vjerovao kakav dan sam imao. Uzmi, ja æu sebi uzeti drugo.
Harry...
Zna moju enu, Sheilu.
Kako ti se sviða novo susjedstvo?
Ja sam odrastao nedaleko odavde. Ovo je najbolji kraj u Chicagu.
Zato to svi pazimo jedni na druge. To radimo.
Poèinje odatle?
Jeste li vidjeli one dilere heroina u parku? to Lenny radi na ovoj feti?
Bobby, jesi li mu ti rekao za fetu? Vanessa me natjerala.
Sluèajno je èuo muziku pa je pozvao ovog drkaðiju!
Smij se samo, kada se probudi zaklan ne obraæaj se meni!
Ne privlaèi me.
Nije dovoljno pijan za mene.
Uplai me.
Zar niste èuli za ljude koji su operirani pod hipnozom?
Ne vjerujem u to. Ljudi koji kau da su hipnotizirani nisu stvarno...samo glume.
Kako mogu imati skalpel zaboden u grlo, a da ne krvare i da samo ute?
To je provaljeno. To je sranje.
Zna li neku drugu rijeè? Da, kao "nije irokog uma"?
Vidjela sam tipa na èasu kome je moj instruktor zabio iglu u ruku pod hipnozom.
Sranje. To je odvratno.
Vidjela sam sliku slijedeæi dan. Ostao je oiljak.
Ne znam kako osoba koja je provela veæi dio ivota na koledu vjeruje u ovo.
Nije sujevjerje! Ja sam skoro priznati hipnoterapeut.
Skoro? Zar to nije kao da kae da nisi priznata?
Samo da ti kaem, to to ti nisi otiao dalje od ovih 6 blokova, ne znaèi,...
..da tamo nije veliki svijet vani.
Vrata, koja nisi ni otvorio. Stvari koje ne bi ni uspio da razumije.
Dobro. Dokai mu. Hipnotiziraj nekoga.
Da. Mene.
Ne. Zato?
Prvo, zato to si neprijateljski raspoloen.
Nisam. Izgledam li nekome neprijateljski raspoloen?
Hm. Da.
Hvala to ste nas zvali. Bila je super zabava.
Ovo tek postaje zanimljivo. Hajde, Lisa. Uradi to. Hajde.
Ne. Pijan si.
Nisam pijan. Ne treba sugerirati...
nekome tko je pio.
Sugerirati? Prestani.
Preklinjem te. Obrazuj divljake.
Neæe da suraðuje. Neæe upaliti s takvim stavom.
Pratit æu svaku uputu, od slova do slova. I opet neæe upaliti.
Hajde...
..to je najgore, to se moe desiti?
Neka netko ugasi svjetlo.
Opusti se. Spusti ruku dolje.
Zavali se.
Budi potpuno oputen.
Vjeruj mi, u redu?
Zatvori oèi.
Naravno, Lisa.
Sada, samo sluaj za trenutak.
Sluaj zvukove sobe oko tebe.
Sada hoæu da zamisli da si u dvorani.
Kino dvorani.
Jedini si tamo.
To je jedna od onih starih filmskih palaèa.
Razgleda okolo. To je ogromno prazno kino.
Primjeæuje da su zidovi kina...
..obojeni u crno.
Fotelje...
..su prekrivene crnom bojom.
U cijelom crnom kinu...
..je samo jedna stvar koju vidi. Bijeli ekran.
Primjeæuje slova ne ekranu. Dugaèka i tanka.
Nisu izotrena, pa se pribliava u fotelji da ih proèita.
Veoma ti je udobno. To je tvoja omiljena fotelja.
Lebdi sve blie i blie. Gleda u slova.
Veoma si oputen. Noge su ti oputene, ruke su ti teke.
Skoro si dovoljno blizu da proèita slova.
Poèela su da se izotravaju. Na ekranu pie: "SPAVAJ."
Spavaj.
to je to bilo doðavola?
to? to?
Jesi li dobro? Pravio si se?
To je bila najuvrnutija stvar koju sam vidio u ivotu.
Èestitam, Tommy. Spada u sretnih 8%.
Jo ima suze na obrazima. to mi je uradila? Isuse, edan sam.
Kako to misli? Kakvih 8 posto?
Samo 8% ljudi...
..je visoko sugestivno. Skoro svi mogu malo...
..ali skoro nitko duboko, veoma duboko, kao on.
Kako ti je ruka?
to? Zabola sam ti zihericu u ruku...
..i traila od tebe da krvari samo s jedne strane.
to ne mogu da vjerujem da si uradio. Bio si veoma predusretljiv.
Tvoja strana koju nisam vidjela. To se desilo? Da.
Rekao si da ne boli. Pusti iglu. Hoæu da znam tko je Joey Luca.
Tko?
Klinac koji te mlatio kad si imao 12 god. Plakao si i jecao.
Bilo je urnebesno. Umukni.
Bilo je veoma dirljivo, Tommy.
Joey Luca. Isuse, nisam razmiljao o njemu...
Hoæemo li kuæi? Osjeæam se malo èudno. Da.
Zatvori oèi.
to je bilo?
Prestani.
Isuse!
Boe! to?
Vidim stvari. Kako to misli?
Èekaj.
Ne mogu trenutno. Onda se pretvara veoma dobro.
Prestani. Previe je uvrnuto.
Duo, to nije bilo uvrnuto. Mogu ti pokazati uvrnuto...
Bilo je kao da sam bio napadnut.
Hvala. Oprosti. Ja...
Odmah se vraæam.
Koji kurac...?
Zdravo, Jack.
Probudio si se, tata.
Jesi li dobro?
Valjda jesam.
Trenutno se ne osjeæam najbolje.
Ne boj se toga, tata.
to je to bilo onda, halucinacija? Da, mnotvo njih.
Te misli su mi stalno navirale. Imali smo 7 poziva za vrijeme ruèka.
To ti se nije deavalo ranije. Mora da je zbog hipnoze.
Imao sam nevjerojatnu glavobolju, i bio sam edan kao ðavo.
Jack, nemoj opet gledati film o èudovitima! Tko je ena?
Ne znam. Moda netko koga sam sreo, pa sam se sjetio.
Izgledala je poznato. Jesi li je kresnuo? ali se?
Moda si s njom izlazio? Ljubomorna si na halucinaciju? Stvarno si trudna.
Trebao bi pozvati Lisu. Kako da ne. Ona mi je i sjebala mozak.
Sada ga mora i odjebati.
Jebeno sranje! Nemoj da psuje toliko.
Èekaj, da se malo razbudim.
Nemam ni malo kofeina u sebi.
Dobro. Pita me da li sam ti dala...
Post hipnotièku sugestiju. Znam kako se kae. Da nisi neto zaboravila?
Ne. Reci istinu, Lisa.
Ovo je uvredljivo. Radila sam ovo i ranije.
Dobro, samo sam htio da se uvjerim.
Ionako je bila bezopasna.
to? Stvarno je upalilo?
to si rekla? Neæu ti reæi, mrzovoljan si.
Lisa, kunem ti se...
Zna kako sam uvijek govorila da treba biti malo otvorenijeg uma?
Zato sam rekla: "Kada se probudi um æe ti biti potpuno otvoren.
Kao otvorena vrata. Otvorena da primaju sve oko tebe."
I to to treba uraditi? Jebe ga ako znam, nikada to nisam rekla.
Zato, je li se neto dogodilo? Isuse!
Opusti se. Otvorila sam vrata, to je sve. Terapeuti to stalno rade.
To oslobaða potisnuta sjeæanja, skrivene sposobnosti...
Dobro, onda.
Nema vie poziva za Lisu.
Bok, Lis, ja sam.
Nazovi me kad ustane. Da li bi moda mogla prièuvati Jacka...
..u petak? Jesam, rekao sam mu.
Kako se zove? Dobro.
Zvala sam baku, ali se nismo èule odavno. Zvala sam sve moguæe.
Nitko nije slobodan. Zovi Vanessu.
Zovi Vanessu, i pitaj je za Debbie. Svejedno, nazovi me, bok.
Debbie je djevojka koja im èuva djecu? Da.
Super ideja. Moli se da je slobodna. Kako si znao za Debbie?
Samanta mi je rekla.
Bok, Vanessa. Da li idete negdje u petak?
Zdravo, ja sam Debbie.
Kozak.
Tommy Witzky.
Zdravo, ja sam Maggie. Bok.
Hvala ti to si dola. Jack spava. Nikada se ne budi noæu.
On je u svojoj sobi. Ne bi trebala imati problema.
Njegova soba je gore, na kraju hodnika, kuhinja je tamo.
Poslui se sama ako ti neto zatreba. Izvoli sjedni.
Ovdje ti je radio, drugi je u njegovoj sobi. Tako da æe sve èuti.
Hoæe gledati film? Ponijela sam knjigu.
Ne bismo se zadrali due...
..od ponoæi, ako ti odgovara. Savreno.
Dobro, onda samo da uzmem kaput i mi idemo.
Spreman? Skoro.
Gdje si nala tu djevojku, Debbie?
Vanessa mi je dala broj. Svi je unajmljuju. U redu je.
Opet glavobolja? Previe kofeina.
Hajdemo.
Bok.
Nemoj me pogreno razumjeti, Ted Dejmon igra super.
Ima dobru ruku, ali u ragbiju...
..vana je snaga, vano je trèati.
Uvijek je i bilo.
Gdje si ti iao u srednju? Gioni.
Hoæe malo?
Znam da sam pristran, ali moj sin ima odliènu sezonu...
..a nitko to ne primjeæuje. Da mu daju loptu preao bi 1000 jardi.
Isuse!
Zato ih samo ne olie dok prolaze?
Frenk kae da svakom tipu dnevno stoji dignut 2 i pol sata.
Njemu 3 i pol.
Bolje da mi nisi to rekla. Sada to moram zamisliti.
Ovih dana æe naæi jednu od mojih 38-ica i napraviti mi rupu na bulji.
Gura ga u lonac s juhom dok je jo topla.
Jesi li dobro? Da, dobro sam.
On æe dogurati mnogo dalje od mene. Vidi kako je talentiran.
Dobacio mi je jednu jo s 14. Hajde, dok smo jo mladi.
Uplaila si me.
Mislim da je dolje.
Ne znam. Jo je nisam vidio.
Jack?
to je bilo? Neto nije u redu.
Samanta kae da je uvijek mraèno tamo gdje je ona.
Tko?
Samanta.
Prièao si sa Samantom?
Da.
Kad? Stalno.
Gdje?
Ovdje, u mojoj kuæi.
To nije toèno.
NAPRIJED VUKOVI
To je okrutno, to nije toèno. Ne bih lagao.
Samanta je bila ovdje, u tvojoj kuæi? Boli me ruka.
Da li je bila ovdje? Pusti me.
Hajde, ide sa mnom.
Uzela je djeèaka.
Spusti me dolje!
Jack!
to je bilo? Uzela ga je.
Uzela je djeèaka.
Nije tamo.
Gdje æe? Ne znam.
Tamo je.
UKRCAVANJE SADA Jack!
Tata! To je on.
Èekaj!
Stani!
Daj ga.
Reci mi gdje je ona?!
Skidaj ruke s nje.
Umuknite! Jesi li dobro? Ta djevojka...
..je otela naeg sina. Da li je to tvoje dijete?
Pitajte ga za Samantu. Pitam te za tog djeèaka.
Ne izgleda kao da je tvoj. Ja æu sve objasniti.
Ne prièam s tobom. Prièam s njom.
Da li je to tvoje dijete? Ne.
Èuvala nam je dijete, nikada je nismo unajmili do sada...
Zna li da zbog ovoga moe otiæi u zatvor?
Gdje si ga vodila? Nigdje.
Zato si dola na eljeznièku stanicu? Hoæu je tuiti.
Dola je zbog mene. Ja ovdje radim. Ja sam joj majka.
Majka? Postavite njima neka pitanja...
..o Samanti!
O kome? Samanta je moja najstarija kæerka.
Pobjegla je prije 6 mjeseci. Nije pobjegla, kidnapirana je.
Deèkiæ je rekao da ju je vidio. Nismo je odavno vidjeli.
Istraga je otvorena, i nita. Rekao je da je prièao s njom.
Da je u njihovoj kuæi! Je li to ona?
Ne pribliavaj se! Pogledaj sliku!
Pusti me! Samo pogledajte sliku.
Ovo je smijeno.
Pogledajte sliku, molim Vas.
Nikada je u ivotu nisam vidjela.
A Vi?
Ne, ao mi je. Nisam je vidio.
Ne. Lau! Hoæete li podnijeti tubu?
Ne. Da.
to? Hajde da zaboravimo na to.
Idemo kuæi.
Jesi li poludio? to je sa slijedeæim ljudima kojima æe èuvati djecu?
Vidio sam je. Koga?
Samantu. To je djevojka koju sam vidio na kauèu.
Zato si pitala Debbie da nam èuva dijete?
Nisam mogla nikoga naæi, telefonirala sam i Jack je rekao...
Jack, sjeæa se onog dana kada smo prièali u kuhinji?
Traila sam bebi-siterku, a ti si rekao...
..da ti je Samanta rekla za Debbie. Sjeæa se?
Mama ti je postavila pitanje, prijatelju.
Da li Samanta prièa ponekad s tobom?
Sjeæa li se, to...
Ne postavljaj djeèaku vie pitanja. Prièaj sa mnom!
to si rekao?
to si rekao malo prije?
Nita. Daj da èujem opet taj glas.
Reci opet. Koristi opet taj glas.
Hajde. Kai ponovo tim glasom.
Hajde, reci ponovo. Reci tim glasom.
to to radi? Prestani. Hajde, znam da to moe.
U redu, idemo gledati TV. Razgovaram s njim.
to je s tobom? A to misli?
Samo pokuavam prièati s mojim djetetom.
Da, savreno normalan razgovor za 5-o godinjaka. Ne boj se.
Zato se ne bih bojala? Ne, on je meni to rekao.
Ovdje se dogodilo. Ovdje sam je vidio.
Krenuo sam po daljinca, naslonio se i ona se pojavila.
Imala je oko 18, dua kosa? Jesi li to vidio?
Maggie, molim te!
Moda je nisi vidio? Moda je samo èuje? Je li tako?
Tommy, prestani!
Pokuavam da smislim kako je vratiti. Moda ako sjedim dovoljno dugo...
..ona æe se vratiti, ili ti moe prièati s njom...
Pomozi mi ,prijatelju, molim te.
U èemu je problem? Prestani!
Ne elim da prièam o tome, zato to to plai mamu.
Pojaèaj to, èovjeèe.
to? Pojaèaj, vie.
Tommy izgleda veoma pribrano danas. Veoma je prijatan prema meni.
Nita mu ne fali. Nita to malo litijuma ne moe srediti.
Kreten sam. Oprosti.
Jesi li dobro?
ivi od plaæe. Svi trokovi pokriveni.
Ali i dalje treba rano ustajati.
Do penzije æu imati dovoljno za otplatu, poboljanja. Kada skinem uniformu...
..veæ sam vlasnik. Za 5 godina imam 3 kuæe u kraju.
Hej, Harry. Zdravo, kako si?
to zna o onoj djevojci Samanti Kozak?
Zvuèi mi poznato, otkud znam to ime?
Smeða kosa, 16-17 godina. ivjela je u ovom kraju.
Da, da.
Sjeæam se nje. Kurte!
Doði ovamo na trenutak!
Nita mi ne govori. Dolazi ovamo!
Zna onu Kozakovu djevojku?
Debbie? Ne, ona druga. Samanta.
Misli na retardiranu?
Pobjegla je.
Tako je, sjeæam se. to s njom?
Samo sam...
..puno razmiljao o njoj.
Zato?
Njena sestra nam je èuvala malog.
Ovo je prvi put da je izaao iz kuæe za tjedan dana. Nije iao na posao.
Spava po 12 sati. Iskoristio je bolovanje, i ako se ne pojavi, odbijat æe mu od plaæe.
Ne mogu ga odvojiti 2 metra od kauèa. Zato?
Tamo mu se ona prikazala.
Nisam iznenaðena da je u pitanju druga ena. Ali to to je mrtva joj daje plus.
Mi ovdje prièamo o duhu, zar ne Maggie?
Pobjegla je u...oujku, ja mislim s nekim crnjom.
Harry, je li ona ivjela nekada u naoj kuæi?
Ne. Samo to sam je kupio. Vi ste prvi stanari.
Tommy i Jack kao da imaju neki svoj klub, ili tako neto.
Sjede u dnevnoj sobi i apuæu, a kad ja uðem oni odmah uute.
Zna to treba uraditi?
Naæi jednog mladog sveæenika dobrog izgleda, da te provede kroz ovo.
alim se, ali se i ne alim.
Mnogo serem o Tommyu, ali istina je da ste vi najljepi par na svijetu.
Sada sve ovisi o tebi, Maggie.
Potrai pomoæ, saznaj zato se ovo deava, postoji razlog.
Neæe biti prva ena koja mora drati porodicu na okupu.
Tommy nije lud.
Da, jeste.
Ali barem postaje zanimljiv. Najnovije vijesti. 211 jardi...
..u petak uveèer.
To je ukupno 894 jarda...
..a ima jo 2 utakmice. Deèku treba jo 106 jardi, 53 po utakmici.
Moe proetati kroz te dvije, i da ipak probije 1000.
Frenk, to je s tobom? Da li je ti zna?
Koga? Tommy je pitao za onu Kozakovu djevojku.
Ona to je pobjegla od kuæe. Retardirana.
Umukni, Lenny, ne koristi tu rijeè.
Samo je spora. Koju rijeè, "retardirana"?
Doðavola Lenny, zato...
..ne zatvori gubicu, da ti je ja ne bih zatvorio.
Netko uvijek mora upropastiti fetu. Zar ne mogu biti fini?
"U parku sam s Jackom. M."
Frenk? to radi tu?
Ubit æe te, Tommy.
Tebe i Maggie, oboje.
Zato kae tako neto, Frenk? Ovo je pristojan kraj.
Jesi li dobro?
Gdje je Sheila, je li kod kuæe?
Idem vidjeti je li kod kuæe. U redu?
Uði.
Bok. Da li ti je mama kod kuæe? Zato to je tvoj tata...
Hoæe vidjeti to imam?
Naravno.
Super, je li to neki od tvog oca?
Ne danas. Doði ovamo.
Zato ne spusti pitolj? Hajde, èovjeèe.
Doði ovamo. Ne znam, te stvari me èine nervoznim.
Ovo æe te stvarno iznervirati!
Ne! Ne! Nemoj to raditi! Nemoj!
Molim te, nemoj biti tamo.
Boe.
"U parku sam s Jackom. M."
Frenk?
Adame, otvori vrata!
Boe.
Upomoæ!
Da li sam budan ili sanjam? Upomoæ!
Boe. Moje dijete.
Da li je iv?
Odvest æu ga u etnju.
Zdravo, tamo.
Sluaj muziku. Prelijepa je.
Jack, prièekaj.
Ne bi trebali biti ovdje. Hajde, idemo.
Ovo mjesto je super.
Hajde, duo, idemo na ruèak.
Mama, to je ovo? Ne znam, èekaj da pogledam.
Izgleda kao neki kamen.
Ili to ili neki metal. Mislim da jeste.
Slui za...
Da li je sve u redu?
U redu je, sve je u redu.
Ne smijemo biti ovdje ili tako neto?
Ne. U redu je.
Dobro. Doviðenja.
Deèko ima oèi za to, zar ne?
Rentgenske.
Ali ne i vi.
Moda tata?
Nisu jedini.
Reci tati da me posjeti kasnije veèeras.
Moe nauèiti nekoliko stvari.
Bok, Jack.
Bok, Nile.
Zove se Nil.
Probaj tako, tata.
Otkud znam tu pjesmu?
Vraæam se kuæi odmah poslije filma. Znao sam. Znao sam.
Rekla sam neæu do kasno.
"Bok, mama. Bok, Maggie."
Dobro veæe. Ne znam da li sam na pravom mjestu. Traim Nila.
Oprostite?
Sranje!
elim vidjeti Nila.
Saèekaj ovdje.
Ne poznajem je.
to to radite? Rekao sam djeèakov otac.
On sigurno ne bi doao..
Ubio bi me da zna da prièam sa vama. Mnogo je paranoièan.
to je bilo, èovjeèe? Zatvori jebena vrata. Kao i oni.
Ne mogu te pustiti unutra. Tko su oni?
Ovo nije sajam nakaza.
Zatvori jebena vrata! Mora otiæi odavde.
to se desilo? Automobilska nesreæa? Ne.
Dijete mu je umrlo? Ne.
Da nije ubio nekog? Bio je hipnotiziran.
Da li je to zapoèelo sve? To doðe...
..i ode. Neki to imaju na 5 sekundi, neki cijeli ivot.
On je sada kao predajnik. Ne moe to zaustaviti, ni usporiti.
Ne moe ni shvatiti.
Kao da je u tunelu s lampom, a svjetlo se javi s vremena na vrijeme.
Dobije zraèak, ali nedovoljno da shvati to je.
Dovoljno samo da zna da postoji neto.
Jack takoðer? Tvoj sin?
Mnogo bolja lampa.
Da li zna to hoæe?
Tko?
Vidio je duha, zar ne?
to je htio od njega? Nije htjela nita.
Moda nije sluao. Traila je od njega neto.
Sada èeka, sve bjesnija i bjesnija zato to to nije uradio.
Ako ne uradi to to ona hoæe, ona neæe nikada otiæi.
Ubi je!
Nema anse.
Molim te, molim te. Samo jo 5 minuta.
Samo 5 minuta. Nula minuta. Ovo je zanimljivo.
Zna da ima komare ako mumiju gleda prije spavanja.
Nije fer. Znam, uasna sam. Ja æu se okupati.
Bit æe u redu 10 minuta? Kako bilo.
Kako znam tu pjesmu?
Znam je.
Ledeno je.
Ne elim da sada prièati.
Tommy, mislim da je opet otiao grijaè za vodu.
Moe ga upaliti?
Mogu ga i ja upaliti.
Rekao sam "ne."
Sranje.
Tommy?
Tommy, dii.
to? Ovdje je.
NESTALA
Hipnotiziraj me opet. Hoæu da mi izbaci ova govna.
Hoæu da sve prestane! Uði, Tommy. Upoznaj Klaritu.
Bok. Oprosti.
Vidi, moe li ona... Moe li..?
Da.
Znam.
Hvala.
Mora malo usporiti. Imaj malo strpljenja.
Moram ti neto priznati.
Vidi, ja, mi...
Upravo smo popuile jedan poveæi doint.
Pa mi trenutno sve leti u glavi. Sluaj me.
Sluaj!
Kakva god vrata da si otvorila u mojoj glavi, hoæu da ih zatvori.
Odmah! Dobro. Uradit æu to. Mogu ja to.
Zatvori oèi.
Kao i proli put, hoæu da se koncentrira.
Oslukuj zvuke u sobi, zvuk tvoga disanja.
Gledaj svoje kapke.
Da li vidi neto? Samo preði na stvar.
Dobro.
Zamisli da si opet u kinu.
Veoma je tamno.
U cijelom crnom kinu, jedina bijela stvar koju vidi je bijeli ekran.
Koncentriraj se na ekran. Polako lebdi ka njemu u stolici.
Primjeæuje slova ne ekranu.
Velika i izduena, crna slova.
Ali su zamagljena, tako da lebdi ka njima da ih proèita.
Netko je tu.
Ne, prazno je.
Jo netko je tu. Ne, sam si.
Ne, nisam.
Tvoje noge i èlanci su oputeni... Ne, ne mogu da diem.
Ruke su ti teke. Nigdje.
Pogledaj u ekran. Pogledaj.
Sada moe proèitati slova.
Ispred njih si.
Pogledaj u ekran.
KOPAJ
to se dogodilo?
Jesi li dobro? Trebao bi da sjedne.
Ono to se desilo nije ba normalno. Trebao si vidjeti svoje lice.
Hoæe pivo? Da li se osjeæa bolje? to se desilo?
Trebam kopati.
Bok!
Ima li koga?
Neæu ja èistiti.
Zanimljivo.
Dobro...
Zdravo, duo. to radi? Tata kae da trebam kopati.
lijepo.
Tommy?
Uplaila si me. Ja uplaila tebe?
to radi?
Trebam kopati. Kako to misli?
Trebam kopati. Tko kae?
Razumijem. A to radi Jack?
Jack pomae.
Zato to radi? Voda omekava zemlju.
Moe li da prestane na trenutak?
Tommy, okreni se i gledaj...
..u mene kad razgovaramo! to toèno ne razumije? Trebam kopati.
Zato kopa? Traim.
to trai?
Pitanje nije "to". Oboje znamo to je ali neæemo da priznamo sebi.
Pitanje na kom insistira, a vidi da sam zauzet,...
..i na koje pokuavam da odgovorim je...
.."gdje"?
Ne brini, u redu je.
Nije tamo. Zvat æu policiju.
I to æe im kazati?
Vjebaj na meni.
Hoæu èuti kako zvuèi na glas.
Jo neto?
Tommy, zato ne uðe unutra da poprièamo. Nisi pri sebi trenutno.
To je tako jebeno tipièno!
to hoæe da uradim?
Da uðem unutra, sjedim na kauèu pred TV-om, pijem pivo...
..dok ne zaspim, i ponovim to sutra? I slijedeæeg dana, i slijedeæeg...
..i slijedeæeg... Tiina!
I slijedeæeg dana, i slijedeæeg dana, dok...
..se ne uhvatim za grudi i umrem?
Ovo je najvanija stvar...
..koja mi se dogodila. To jest...najvanija stvar...
..koju sam uradio.
U mom ivotu, mom glupom ivotu. A ti hoæe da prestanem?
Ne, neæu prestati! Neæu prestati!
Znam te 8 godina. I nijednom mi se nisi tako obratio.
Nijednom...i ako bude to opet uradio, kunem ti se...
I zna to, kada prièa kako si obièan i kako ti je ivot glup?
Zna li to u stvari kae?
Na glupi ivot. Za koji ja mislim da nije glup.
I kako ja trebam da se osjeæam zbog toga?
Hoæe to popiti?
ao mi je.
Dobro, nije mi ao.
Od koga je to? Od mog brata Stiva. Baka se vratila u bolnicu.
Ne, ona...
to?
Nita.
to je bilo?
Stive, oprosti, bili smo zauzeti. Ba sam htjela...to?
Stvarno?
Kako mi ide, tata? Ide ti super, mali.
Tako mi je ao, duo.
Znao si.
Znao si, zar ne? Kada je sahrana?
U nedjelju.
Trebali bi to prije da krenemo.
Hoæe da idem s tobom?
Mislim, tvoja je porodica.
Da li hoæu da ide sa mnom na sahranu moje bake? Ona me je odgojila.
Zato ne bi iao? U sred neèega sam sada.
800 dolara. Boli me kurac vie!
Alat.
To je iznajmljena kuæa.
Halo? Ja sam.
Zdravo, duo, kako si? Dobro sam.
Kako ti je rodbina? Pijani su. Svaðaju se.
Tako mi je ao. Trebao sam biti tu s tobom.
Imao si svoje razloge. Kako si ti? Dobro. Mnogo bolje.
Sve je dobro.
Nema vie kopanja?
Ne. Sve je u redu.
Oprosti. Nisam trebala samo odjuriti i ostaviti te samog.
Zasluio sam.
Zato ne doðe ovdje? Mogao bi stiæi za sat. Ne mogu.
Zato? Ne bih smio da koristim kamionet za osobnu upotrebu.
Onda æu te ja pokupiti. Kreæem odmah. Nemoj to raditi.
Moram iæi.
Samo æu da stanem ispred i zatrubim. Bok.
Spreman da idemo? Plaim se otiæi kuæi. Hoæu ostati.
Zato se boji?
Zbog perja.
Kakvog perja?
Ne znam. Samo sam vidio perje.
Pripazit æu ga. Budi dobar.
Mama, saèekaj!
Zaboravila si ovo.
Bok.
Sluaj...
to?
Priði blie. Ne èujem te.
Meni se obraæa? Hoæu ti pokazati neto.
Hoæe mi pokazati neto?
Ne vidim nikoga drugog.
to je to? Iznenaðenje.
Stvarno je super. Neæe vjerovati.
Hajde. Ledeno je.
Sretan dan Sv. Patricka. Koje je iznenaðenje?
Zar ga ti nema? Da, iznenaðenje.
Evo ti pij. Veæ mi se vrti.
Pij, majku ti jebem.
Mislim da nema iznenaðenja. Ima ga.
Iznenaðenje je da ti hoæemo biti prijatelji. Stvarno?
Zato hoæete mi hoæete sada biti prijatelji? ali se. Pogledaj se.
Pogledaj. Moe skinuti jaknu, zna.
Hoæe piæe? Ne bih smjela.
Zar ne radi nita to ne sme?
Ja radim.
Ti si dobra.
Hajde budimo prijatelji.
Moe me poljubiti ako hoæe.
Ne tako, u redu?
U redu.
Hoæu kuæi. Nemoj.
Hoæu da ti budem prijatelj.
Neæu. Budi dobra djevojèica.
Pogledaj joj jezik, èovjeèe. Ja nisam ovdje.
Nikad nisam vidio mrtvaca. Ne mogu biti ovdje.
Jebeno odvratno. Ovo se ne deava.
Stavio si joj plastiku preko face.
to æemo sada?
Kako je Adam?
Moda æe se izvuæi, moda neæe.
Sheila je u bolnici.
I ja sam krenuo. Frenk...
ao mi je. Mislim da znam zato se Adam upucao.
Moram zvati policiju. I ne elim da èuje od njih...
..i ne elim da Sheila to proèita u novinama.
Mislim da ima pravo da zna prije svih drugih.
O èemu govori, Tommy?
Poði sa mnom.
Saèekaj ovdje za trenutak.
Bolje da je vano.
Hajde.
Kako si doðavola ovo naao?
Zar je bitno?
Ne zna da su to bili Kurt i Adam.
Da, znam.
Ali nema nita...
Hajde, Tommy. Prièa kao luðak. To æe ljudi reæi.
To je samo le, ne dokazuje nita.
Ima...ima neèiju kosu u ruci.
Znat æe tko je.
Frenk...
Moramo da zovemo policiju.
to smo trebali da uradimo?
Bio je nesretan sluèaj.
Djeca su nam se obratila, ona je veæ bila mrtva.
teta je uèinjena. Nitko ne moe nita da uradi da je vrati.
Ali ovi klinci imaju...sve...
..pred sobom.
Pa, to smo trebali uraditi?
Da ih poaljemo u zatvor do kraja ivota? Koga hoæe da upuca time?
Gubi se odavde, Tommy.
Frenk, popni se gore. Poprièat æemo o ovome.
ivio sam s tim 6 mjeseci.
6 jebenih mjeseci!
Misli li da æe ono to ti kae imalo znaèiti meni?
Gubi se odavde! Ne idem odavde dok...
Gubi se!
Bok.
Dobro pada.
Izgleda.
Ima malo vremena?
Trenutno sam zauzet.
Vano je.
Nemam ba vremena za razgovor.
Isuse!
Ali ga pada.
Kao to sam rekao...
..zauzet sam trenutno.
Nisi roðen u èamcu. Zatvori ta vrata. Moda da te nazovem kasnije?
Izgleda da imamo ozbiljan problem.
Kako to misli?
to to radi s mojom kuæom?
Èuo sam lupanje. Doao sam provjeriti.
Nikada ne bih pomislio da rui mjesto.
to je s tobom?
Ne brini. Pobrinut æu se za to. Pokuavao sam popraviti glavnu cijev.
Strano je curila, a nisam mogao priæi ispod kuæe.
Nisam mogao doprijeti do ispod kuæe.
Ma nije moguæe?
Imao si malo oteæenje vodovoda?
Malo. Mogu li pogledati?
Da. Naravno, vidi sam.
Moda je bolje da mi pokae...
gdje je toèno.
Vidjet æete sami.
Ja moram iæi.
Skoro se bojim pogledati. Pij.
Pouri.
Glavna cijev ne ide ispod kuæe.
Sada to znam.
Sranje, Tommy.
Stavi ga na tepih.
Ne gledaj ga. Okreni ga.
Dobro. Bre!
Pomakni se.
Tommy?
Jesi li ovdje?
Sranje.
Htjeli su te ubiti, Tommy.
Tebe i Maggie, oboje.
Jesi li dobro? Da.
Hladnokrvno ubojstvo.
Ne mogu dopustiti da se tako neto dogodi.
Ne ovdje.
Ovo je pristojan kraj.
OPREMA ZA SELIDBE
Jack...
Prijevod i obrada: D A R K B L A Z E / * P * A * N * D * A *