.
OK.
Jackson si tu byl hrát.
Superhrdinové!
Já byl èerný Power Ranger.
On byl Batman.
Jaku, vechno v poøádku?
V pohodì.
Mùu se tì na nìco zeptat?
U je èas jít do hajan.
- Na nìco dùleitého. - Tak pojd', chlape. Jdeme na to.
- Mùu si vzít brouky? - Pyama s brouky... jsou dole.
Ale tady máme hasièe.
- Brouky. - Hasièe.
- Brouky. - Dobøe, brouky.
Hned jsem zpátky.
Bolí být mrtvý?
- Zvíøe. - Co jsem zas provedl?
- Mùu mu to øíct? - Ne, jestli nechce zemøít.
- Tvoje pivní spermie poøád fungujou. - Liso!
- Zase jsi oplodnil moji sestru. - Mrcho!
- Tys nechtìla, abych to øekla? - Jo, proto jsem øekla ''Ne!''
Mohlo se to narodit a ani by si toho nevimnul.
- Ty nejsi v tom. - Spí by se hodilo ''Blahopøeju.''
- Øeklas jí to døív ne mì. - Je to èarodìjka!
Jen mì uvidìla a vechno uhodla.
Øekni nìco!
Malér.
Nìco jinýho!
Take... je v estým mìsíci. Narodí se to v dubnu, kvìtnu...
...v èervnu. Blíenec. To jde. Einstein byl blíenec.
- Taky ta skotská holka z Garbage. - Pomùe Jakovi do pyama?
- Kdyby se zpozdila... - Liso, pøisámbùh...
...jestli s tím vìtìním nepøestane, prohodím tì oknem.
- Take, prosím, jdi mu pomoct do pyama. - Taky tì mám ráda, Tome!
Hele, to je skvìlý. Vánì.
Bylo naèase, abychom mìli dalí dítì. Sám jsem ti to chtìl øíct.
- Vánì? - Jasnì!
- A tentokrát si vezme volno. - To si nemùeme dovolit.
- Mùeme. Vezmu si zase pøesèasy. - Nechci, aby ses zase tak døel.
Domù se vrací úplnì v limbu. Tak jsi mi úplnì na nic.
Budu v pohodì.
Jen øeknu Teddymu, a si najde nìkoho jiného.
- Boe! Tome! - Co je?
Promiò. Úplnì jsem zapomnìla. Není divu, e ses natval.
Nejsem natvanej. Jenom... Ne... Nejsem. Nejsem.
Jsem u velkej kluk. U bych nemìl ztrácet èas hraním v blbý kapele.
Skoèím se pøevléct. Vezmu si nìco parádního.
Miluju tì.
Já... jsem astnej chlap.
Já nebudu poøád jen plhat po sloupech, slibuju.
Jak to myslí?
Celý dny jen spojuju kabely. Práce pro cvièený opice.
Jo, ale brzy u tì pøeloí do kanceláøe.
Kdy jsme spolu zaèínali, øíkal jsem spoustu vìcí o tom, co vechno budu...
...a chci, abys vìdìla, e... jsem ti nevìel bulíky na nos, e jsem...
...to myslel vánì.
Já si tì nebrala proto, e bude slavný.
Mnì se jen líbil tvùj zadek v dínách.
Já nechtìl být slavný. Jen jsem... Neèekal jsem, e budu... tak...
Co?
Nevím.
Obyèejný.
Pt.
Poèkej! Poèkej!
Doufám, e je to holka.
U mám dost tìch nadrenejch chlapákù vude kolem. Kromì tebe!
Jaké jsou ance, e tam bude vzdìlaný svobodný mu?
A nemyslím univerzitu tøetího vìku!
- Vadilo by, kdyby byl na Viagøe? - Darovanýmu høebci na Viagru nekoukám.
Moc hezký, Liso!
- Jak se má? - Tome, Tommy! Jak je?
Nevìøil bys, co mám za sebou za den.
- Tumá. Dojdu si pro jiný. - Díky.
- Harry! - Tome! Stará se mi o dùm?
Zrovna vrtáme díry po celý podlaze. Doufám, e ti to nevadí.
Tome, Sheilu zná. To je Bobby, Vanessa.
- Dík za pozvání. - Jen pij! Vem si medicínu.
Tome, jak se ti tady líbí?
Vyrùstal jsem v Bridgeportu, take mi to tady nepøijde cizí.
To má recht. Tohle je nejlepí ètvrv Chicagu.
Máme tady zájem jeden o druhýho. A to v týhle dobì znamená moc.
- Kandiduje snad na starostu? - Hele, chlapi, vidìli jste...
...támhle ty feácký dealery... - Co tu dìlá Lenny?
Bobby, tys mu øekl o veèírku?
- Vanessa mì donutila. Pozvali jsme vechny. - Pozvat takovýho lemouna...!
Velká legrace!
A se jednou probudí podøíznutej, tak za mnou nechod'!
Nepøitahuje mì.
Nejsem dost opilá.
Hrozná pøedstava!
Nesahej na mì. Jsem v poøádku.
To jste jetì neslyeli o lidech, co je operovali, kdy byli v hypnóze?
Jo, ale vùbec tomu nevìøím.
A ti, co øíkají, e byli zhypnotizovaný, to jenom hrajou.
- Pøesnì. - Vánì?
Tak jak dokázali nekrvácet, kdy jim øízli skalpelem do krku?
- Kecy! - Tos nikdy nevidìla!
- To jsou kecy! - Kro se!
Jo, co tøeba ''omezenost''?
Klukovi z naí tøídy Ná instruktor píchnul jednomu zhypnotizovanýmu klukovi do ruky...
...pìticentimetrovou jehlu. - Kydy-midy! Je to lepí, drahá?
Vidìla jsem to druhý den. Zanechalo to stopu.
Nechápu, jak nìkdo, kdo byl na vejce, mùe vìøit...
...mùe vìøit nadpøirozenejm povídaèkám.
- To nejsou povídaèky! - Ale no tak!
- Mám v podstatì licenci na hypnoterapii. - ''V podstatì''?
Neznamená to spí ''Nemám licenci''? Jau!
Moná to pro tebe bude pøekvápko, ale to, e jsi celý ivot proil mezi nìkolika ulicema...
...neznamená, e nìkde jinde není jetì úplnì jiný vìtí svìt...
...dveøe, které jsi ani neotevøel, vìci, kterým vùbec nerozumí.
Dveøe... Tak fajn, Kreskinová, doka to - zhypnotizuj nìkoho.
- Jo! Mì. - Ne.
- Proè ne? - Zaprvé jsi nepøátelský.
Nejsem! Pøipadám nìkomu nepøátelský?
- No... ano. - Dík za pozvání. Bezva mejdan. Pojd'.
Kdepak, ted'to zaèíná bejt zajímavý. No tak, Liso. Zhypnotizuj mì. No tak!
- Ne. Jsi opilý. - Nejsme opilý!
Nesmím ovládnout nìkoho, kdo pil!
Ovládnout! Ne! U dost!
Prosím! Zapøísahám tì. Pouè neandrtálce.
S takovýmhle odmítavým pøístupem to nebude fungovat.
Pøísahám, e vechny tvé instrukce splním do puntíku.
A stejnì to nepùjde.
No tak.
Co by se mohlo stát?
- Zhasnìte nìkdo.
Odpoèiò si. Dej ruce dolù. Pohodlnì se posad'.
Udìlej si pohodlí, uvolni se.
Vìø mi. OK?
- Zavøi oèi. - Jistì, Liso.
Ted'chvíli jenom poslouchej.
Poslouchej zvuky z pokoje okolo.
Nevím proè, ale bojím se.
Pøedstavuj si, e jsi na pøedstavení.
V kinì.
Jsi tam sám.
Je to jedno z tìch starých velkých kin.
Kdy se rozhlédne, vidí, e je to velké, prázdné kino.
Vimne si, e vechny zdi jsou natøené na èerno.
Sedadla... jsou èerná.
A v celém naprosto èerném kinu...
...mùe vidìt jenom jednu vìc, bílé plátno.
Vimne si, e na plátnì jsou písmena- vysoká, tlustá, èerná písmena.
Ale nejdou zaostøit, tak se k nim pøiblíí i s køeslem a snaí se je pøeèíst.
Sedí se ti moc pohodlnì. Je to tvoje oblíbené køeslo.
Dostává se blí a blí, civí na ta písmena.
Jsi velmi uvolnìný. Tvoje nohy jsou uvolnìné.
Ruce má ochablé a tìké.
U jsi skoro dost blízko na to, abys mohl písmena pøeèíst.
Zaèínají se zaostøovat.
A vytvoøí slovo ''spi''.
Spi.
Ne!
- Co to, sakra, bylo?
- Co? Co? Co? - Jsi v poøádku? Tos musel pøedstírat.
To byla ta nejpodivnìjí vìc co jsem v ivotì vidìl!
Blahopøeju, Tome! Patøí mezi astných osm procent!
- Jetì má slzy na tváøích. - Co mi to, sakra, provedla?
- Kruci, já mám ízeò. - Jak to myslí? Jakých osm procent?
Jen osm procent populace jsou, øeknìme, vysoce hypnotizovatelní lidé.
Skoro kadého je moné zhypnotizovat...
...ale ne moc - ne tak ílenì moc, jako jeho.
- Co ruka? - Na co se ptá?
Vrazila jsem ti do ruka zavírací pendlík a øekla ti, abys krvácel jen na jednu stranu.
- Co jsi fakt udìlal! - Byl jsi velmi kooperativní.
Tuhle tvoji stránku jsem zatím neznala.
- To se stalo? - Øíkals, e to nebolí.
Kalu na pendlík! Já chci vìdìt víc o tom tvým Joeym Lucovi.
- Jo, jasnì!
- O kom? - Joey Luca je kluk co...
...tì mlátil, kdy ti bylo 12.
Øekl jsi nám vechno. Plakal jsi. Straná hlína!
- Sklapni. - Bylo to dojemný, Tome.
Joey Luca! Kristepane, na toho jsem si nevzpomnìl ani...
Posly.
Mùeme jít domù? Já... necítím se dobøe.
Jo. Jo, jasnì.
Zavøi oèi.
Co se dìje?
Nepøestávej.
- Nepøestávej. - OK.
Kristepane! Paneboe!
- Co je? - Já, já... vidím vìci.
Co tím myslí?
Ne, ne, ne. Poèkej, poèkej. Já ted'nemùu.
- Tak to jsi to pøedstíral mimoøádnì dobøe.
Poèkej. Dost, dost! Je to moc divný.
To nebylo nic divnýho. Mùu ti pøedvést, co je to divný.
Je mi, jako by mì nìkdo napadl.
Díky!
Promiò, já nechtìl... já...
Já... Hned jsem zpátky.
Co to sakra...?!
- Hej, Jaku. - Ty u jsi vzhùru, tati.
Jsi v poøádku?
Jo, asi jo.
Jen mi zrovna nìjak není dobøe.
Neboj se toho, tati.
- Co to tedy bylo? Halucinace? - Jo, celá tlupa.
Jako by se ty pøedstavy poøád vracely. Vìøila bys tomu? Volali u sedmkrát.
Jetì nikdy se ti to nestalo, tak to musí být tou hypnózou.
Bolela mì hlava a mìl jsem stranou ízeò.
Jaku! Jsem ráda, e se nekouká na ten film s pøíerama!
- Co to bylo za enskou?
Nevím. Moná nìkdo, na koho jsem si vzpomnìl. Nebyla mi ale povìdomá.
- ukal jsi s ní? - Si dìlá legraci.
Ne. Chci øíct, byl to nìkdo, s kým jsi chodil?
árlí na moje halucinace? Ty jsi fakt tìhotná!
- Mìl bys zavolat Lise. - Ne, ta mi dojebala mozek.
- Tak ho bude muset taky odjebat. - Jau! Kurva! Kurva!
Nebud'tak sprostej!
Vydr, vydr! Poèkej, a se proberu.
Nemám jetì absolutnì ádnej kofein v tìle, chápe?.
Ptá se mì, jestli jsem ti dala post...
...posthypnotickou sugesci.
Nechalas tam za sebou nìco, kdy ses mi hrabala v mozku?
- Nic! - Øekni pravdu, Liso.
Tome! Hele, tohle mì uráí. Já u takovýhle vìci dìlala døív.
Dobøe, já jen... Jen jsem si chtìl bej jistej.
Jen jednu takovou nekodnou.
- Coe? - Skuteènì to zabralo?
- Cos to øekla? - Nic ti nepovím. Jsi nepøíjemný.
Liso, pøisámbùh...!
No, ví e jsem si vdycky myslela, e potøebuje být trochu víc otevøený?
- Jo... - Tak jsem to øekla.
''A se probudí, tvoje mysl bude zcela otevøená, jako otevøené dveøe...
...otevøené pøijímat vechny podnìty z okolí.''
- A co to mìlo udìlat? - Co já vím! Jetì nikdy jsem to neøekla.
- Proè? Nìco se stalo? - Kristepane!
Klídek, jo? Já otevøela dveøe, to je vechno. Terapeuti to dìlají poøád.
Uvolòuje to potlaèené vzpomínky, cokoli, co má nìkde zasuté.
- Ty si moná vybaví pár dílù T.J. Hookera. - Musím zase do práce.
Fajn. Taky dìkuju!
Ne! Lisa u nechce telefonovat!
- Liso, to jsem já.
Zavolej mi, a se vzbudí. Nemohla bys nám v pátek hlídat Jaka?
Já mu to øekl!
Jak se jmenuje?
OK.
...ale pak o tom uslyím celý mìsíc.
U jsem obvolala vechny, kdo by mohli, a nikdo nemá èas.
- Zavolej Vanessu.
Zavolej Vanessu a zeptej se jí na Debbie.
Tak jo, nìkdy brnkni. èau.
Debbie? To je ta holka, co jim hlídá?
Jo.
Skvìlý nápad. Jen aby mìla èas..
- Odkud ví o Debbie? - Samantha mi o ní øekla.
Ahoj, Vanesso. Jdete nìkam v pátek veèer?
Ahoj. Já jsem Debbie.
Kozaková...?
Tom Witzky.
- Ahoj, Debbie. Já jsem Maggie. - Ahoj.
Dík, e jsi pøila. Jake u spí a nejspí se u nevzbudí.
Mohla by u nìj v pokoji hrát kapela a o nièem by nevìdìl.
Pokoj má nahoøe, támhle je kuchynì. Ber si, co chce, kdy bude chtít.
Posad'se. Tady je pøijímaèka.
Má to nastaveno na B, take bys mìla slyet vechno.
- Chce se koukat na film? - Mám knihu.
Do pùlnoci bychom mìli být zpátky, jestli ti to vyhovuje.
- V pohodì. - Fajn. Jen si vezmu kabát.
Haló!
Mùem?
- Jo. Hned to bude. - OK.
Posly... kde jsi nala tu Debbie?
Vanessa mi na ni dala èíslo. Chodí ke vem. Je to v poøádku.
- Zase migréna? - Moc kofeinu.
Tak pojd'me.
Ahoj.
Myslím, e ten Damon se snaí a vùbec...
...a jo, docela to má v pai, ale kolní fotbal je o...
...síle, o tom, jak daleko dobìhne s míèem - o tom to vdycky bylo.
Co tys hrál, kdy jsi byl na støední kole?
- Hlavnì rock'n'roll. - Jéi! Promiò. Na, chce?
Kadopádnì Adam... a pøiznávám, e jsem zaujatej...
...ale mùj kluk má úasnou sezónu a jako by si toho nikdo ani nevim'.
Jestli ho pustìj k míèi, mùe se dostat i pøes tisíc yardù!
A to se hraje jenom osm zápasù! Paneboe!
Proè je rovnou nevylíe, kdy u jdou kolem?
Podle Franka prùmìrnýmu chlapovi stojí dvì hodiny kadej den.
- Jemu tøi. - No, hned je mi vechno jasnìjí!
Jednoho dne najde jeden z mejch kvérù a vystøelí mi druhou díru do prdele!
Vrazil by ho i do polívky, kdy by nebyla studená.
Tahej! Tahej!
- Jsi v poøádku? - Jo. Jo, nic mi není.
Víc jak tisíc yardù, a dostaneme stipendium na vejku!
Ten kluk si mùe sám zajistit budoucnost.
A to je dobøe pro vechny. To je dobøe pro celou nai ètvr.
Dostane se sakra dál, ne jsem se já kdy dostal.
Vem si tøeba, jakej má vocas. V tomhle smìru mì pøedstih, kdy mu bylo 14.
No ták! Atu nezestárnem!
Vystrailas mì!
Je dole, myslím.
Nevím. Jetì jsem ji nevidìl.
Jaku?
- Co se dìje? - Nìco se stalo.
Co?
Musím ti øíct tajemství.
Slibuje, slibuje?
Samantha øíká, e tam, kde je, je vdycky tma.
Kdo e to øíká?
Samantha.
Ty... tys mluvil se Samanthou?
Jo!
Kdy?
Poøád.
- Kde? - Tady. U nás doma.
To není pravda.
Pojd'.
Pojd'!
- To není pravda. - Já nelu!
Samantha tady byla? Tady, u vás doma?
- Bolí mì ruka! - Byla tady?!
- Pusmì! - Pojd', pùjde se mnou. Jdeme!
Bere ho pryè.
Dej mì dolù! Dej... mì... dolù!
Tome!
Jaku!
- Co se to...? - Odnesla ho.
- Coe?! - Ta zasraná holka na hlídání.
Paneboe!
On... Není tam.
- Kam jde? - Nevím!
Je tam.
- Jaku! - Tati!
- To je on! - Poèkat! Kam si myslíte, e jdete?!
Jen klid! Stùjte! Stùjte! Jenom klid.
- Dejte mi moje dítì. - Øeknìte mi, kde je! Ne!
Øeknìte mi, kde je! Øeknìte mi, kde je!
- Nesahejte na ni! - Hej! Vichni bud'te zticha!
- Jsi v poøádku? - Ta holka unesla naeho syna.
- Je to vae dítì? - Zeptejte se ho na Samanthu.
Ptám se na toho kluka, kterej nevypadá, e by byl vá!
- Mùu to vysvìtlit. - S vámi se nebavím. Mluvím s ní.
- Je ten kluk vae dítì? - Ne.
byla u nás na hlídání. Nikdy jsme...
To, co jsi udìlala, je zloèin. Za tohle mùe jít do vìzení!
- Kam jsi s ním chtìla jet? - Já s ním nikam nejela!
- Tak proè jsi ho vzala sem? - Chci podat alobu.
Jela sem za mnou. Jsem její matka.
- Její matka? - Kdy u se ho zeptáte na Samanthu?
- Na koho? - Na mou nejstarí dceru. Utekla.
Ne, byla unesena a ten kluk øíká, e ji vidìl!
Stranì dlouho u nevíme, co s ní je. Nechali jsme ji hledat policií.
- Nikdo u ani neodpovídá na nae telefony. - Jake øíkal, e s ní mluvil.
Øíkal, e Samantha je u nich v domì. Je to ona?!
- Nepøibliuj se k nìmu. - Koukni na tu fotku.
- Puste mì! - Podívejte se na tu fotku.
- To je smìné. - Podívali byste se na tu fotku, prosím?
- V ivotì jsem ji nevidìla. - A co vy?
Ne. Je mi líto. Nikdy jsem ji nevidìl.
- Ne... Ne. Ne, oni lou! - Chcete podat alobu?
- Ano! - Ne.
- Coe? - No tak, pojd'me na to... zapomenout.
Pojd'me domù.
Zbláznil ses? Co kdy pùjde zase k nìkomu hlídat dìti?
Byla to ona. Samantha.
Ta holka na fotce je ta samá holka, co jsem vidìl na gauèi.
Hele, proè... Proè jsi objednala na hlídání tu Debbie? Proè právì ji?
Nemohla jsem sehnat nikoho jiného. Byla jsem u telefonu a Jake øekl...
Jaku? Pamatuje si, jak jsem se pøed pár dny bavili v kuchyni?
Hledala jsem nìkoho na hlídání, vzpomíná? Øíkals, e ti o Debbie øekla Samantha.
Vzpomíná si na to?
Maminka se tì na nìco ptá, kamaráde.
Je Samantha nìkdo, kdo si s tebou obèas povídá, Jaku?
- Mùe si vzpomenout... - U se ho na nic neptej.
Mluv se mnou.
Cos to øíkal?
Jaku. Co jsi to právì øekl?
- Nic. - Pøedved'mi jetì jednou ten hlas.
- No tak. Øekni to znova. Tím hlasem. - Tome!
No tak... No tak, Jaku. Øekni nìco tím hlasem.
- Tome! - Promluv zase tím hlasem, Jaku. Ty to dokáe.
- Tome, nech toho! - Jak to...
- Tome, prosím! - To je v poøádku! V poøádku!
- OK! - Co to dìlá? Hej!
Já s ním mluvím!
- Co to je s tebou? - Co si myslí?
No, já... snaím se promluvit si s mým klukem.
Skuteènì podnìtná konverzace pro pìtileté dítì!
- Nièeho se neboj. - A proè bych nemìla?
Nevím. To mi øekl on.
Tady se to stalo. Tady jsem ji vidìl.
- Jsi jinej. Mám z tebe divnej pocit. - Ohlédl jsem se a byla tam. Asi tak osmnáctka.
- Delí vlasy. Taky jí vídá? - Mohl bys...
- Maggie, prosím! - Boe!
Nebo... nebo ji moná nevidí, co? Jenom ji slyí? Je to tak?
- Tome, nech toho! - Musím pøijít na to, jak ji zase pøivolat.
- Moná kdy tu budu èekat dost dlouho... - Mluvím na tebe!
...tak se tøeba vrátí. Moná bys jí nìco mohl øíct. Pomoct mi s tím.
- Hej, no tak! Hej! Co se dìje? - Nech u toho!
Nechci si o tom povídat, protoe maminka z toho má strach.
- Vosol to, chlape. - Co?
Vosol to!
Tom dnes pùsobil velmi spoleèensky.
Zavrèel na mne velmi pøíjemný pozdrav.
Zaèíná být trochu jednoslabièný. Ale to u takového chlapáka nevadí.
Nic, na co by nestaèilo pár prákù!
- Jsem husa. Promiò. - Ne...
Jsi v poøádku?
Támhle! Ve dveøích!
Kdy ije na základnì, má postaráno o byt i stravu.
- Poøád ale musí vstávat brzy. - Pùjdu do penze, uhradím pár hypoték.
A sundám uniformu, bude u ze mì dávno pan domácí.
A za dalích pìt let budu mít tøi domy.
- èau, Harry. - Jak je?
Neøíká vám nìco jméno Samantha Kozak?
Samantha Kozak. Proè mi to zní povìdomì?
Hnìdý vlasy, 16 nebo 17 let. Bydlela tady v okolí.
- No jo. Myslím, e u si vzpomínám. - Jdeme.
Hej, Kurte! Pojd'sem na chvíli.
Ten se mi tak s nìèím svìøí!
Pojd'sem!
Zná tu holku Kozakovic?
- No... Debbie. - Ne, ne, ne, tu druhou. Samanthu.
Myslí tu debilku. Tak ta utekla.
Jo, to je fakt. U si vzpomínám. Co je s ní?
No... hodnì na ni poslední dobou myslím.
Proè?
Její sestra nám hlídala kluka.
Aha.
To je poprvé, co tenhle týden vyel ven.
Nechodí do práce. Prospí 12 hodin dennì.
U si vybral vechno volno. Jestli se neukáe v pondìlí, vykopnou ho. Já...
Nemùu ho dostat na dva metry od gauèe.
- Proè? - Tam se mu zjevila.
Á.
Nejsem okována, e je v tom jiná ena.
Ovem skuteènost, e je mrtvá, je trochu zaráející.
Bavíme se tady o duchovi, e ano, Maggie?
Zdrhla nìkdy... loni v bøeznu. Myslím, e s èernochem.
Harry! Nebydlela nìkdy v naem domì?
Ne, ne. Ten jsem tou dobou koupil. Vy jste první nájemníci.
Tom a Jake se chovají, jako by mìli nìjaký soukromý klub nebo co.
Sedí v obýváku a eptají si a jen co projdu kolem, oba zmlknou.
Ví, co potøebuje? Najít si mladého knìze s uhranèivým pohledem...
...který tì dokáe tím vím provést.
Dìlám si legraci jen napùl.
Hele, Toma zrovna v lásce nemám, ale dohromady jste ten nejlepí pár na svìtì.
Je to na tobì, Maggie. Seeò pomoc. Zjisti, co se to dìje.
Vechno má svou pøíèinu.
Nebude první enská, která by udrela pohromadì poahanou rodinu.
Tom není blázen.
To tedy je. Ale aspoò zaèíná být zajímavý.
Novinky ze sportu!
V pátek ubìhl 211 yardù.
To je 894 yardù celkem a pøed sebou má jetì dva zápasy.
Potøebuje jetì 106 yardù. To je 53 na zápas.
Mohl by od ted's merunou klidnì pochodovat a stejnì udìlá tisícovku!
- Franku, co ty? Znal jsi ji? - Koho?
Tom se ptal na tu Kozakovic holku.
- Vzpomíná, ta co utekla? - Ta debilka.
Sklapni, Lenny. Tohle neøíkej.
- On je troku pomalejí. - Co? Debilka?!
Krucinál, Lenny, zavøi u tu svojí klapaèku!
Bacha!
Co to dìlá?!
Nìkdo to vdycky musí pokazit. Nemùou se prostì chovat hezky.
Ll JSME S JAKEM DO PARKU M.
Franku. Co tady dìlá?
Zabijou tì, Tommy.
Tebe i Maggie.
Proè to øíká, Franku?
Tohle je sluná ètvr.
Jsi v poøádku?
Kde je Sheila? Je doma?
Hele, dojdu se podívat, jestli je Sheila doma.
OK?
Okamitì domù! Oba dva!
Dále!
Ahoj. Je máma doma? Táta toti...
Hele... chce nìco ukázat?
Jasnì.
Pìkná. Jedna z tìch tvýho táty?
Tahle ne. Pojd'sem.
Proè tu pistoli radi nepoloí, Adame?
- No tak, pojd'sem. - Trochu mì to takhle znervózòuje.
- Tak to tì tohle znervózní hodnì. - Nedìlej to!
Ne!
Prosím, atam nic není.
Propána.
Ll JSME S JAKEM DO PARKU M.
Franku?
Okamitì domù! Oba dva!
Adame!
Adame! Otevøi dveøe!
Kristepane. Kristepane!
Pomoc!
Jsem vzhùru... nebo spím?
Pomoc!
Mùj boe! Mùj boe, moje dítì!
- Stùjte. Stùjte. - Puste... Puste mì!
- Mùj boe! Mùj boe! - Je naivu? Je naivu?
Paneboe, Adame! Kristepane!
Adame! Adame!
Vezmu ho nìkam na procházku.
- Pojd', srdíèko. Vem si bundièku. - Kam pùjdeme?
- No ne! Ahojky! - No ne, ahoj... ky.
Poslouchej! Hudba!
Je krásná!
Hej! Jaku, poèkej!
(hraje Dvoøákova ''Novosvìtská'')
myslím, e bychom tu nemìli být, drahouku. Pojd', pùjdeme. Tudy.
Júú! Tady je to príma!
Pojd', miláèku. Pùjdeme se najíst.
Mami! Co to je za vìc?
- Nevím. Uka, podívám se. - Je to jako nìjaký kámen.
- Bud', anebo nìjaká cedulka. - Jo, asi jo.
- ''Ve slubách...'' - Hele. Vlajka.
- Vechno v poøádku? - V pohodì. Úplnì v pohodì.
- Máme jít pryè? - Hm?
- Ach, ne. To je v pohodì. Opravdu. - Aha.
OK. Tak zatím.
Ten kluk se ale dovede podívat, e ano?
Rentgen.
Ale vy ne.
Moná taka?
Nejsou jediní na svìtì.
Øeknìte takovi, a se za mnou dneska pozdìjc veèer staví.
Moh' by se pár vìcí pøiuèit.
Ahoj, Jaku.
Ahoj, Neile.
Jmenuje se Neil.
Zkus tohle, tati.
Proè je mi ta skladba povìdomá?
Budu doma hned po kinì.
Já ji znám. Já ji znám!
Povídám, e jsem hned zpátky.
OK.
Ahoj, mami. Ahoj, Maggie.
Dobrý veèer.
Nevím, jestli jsem tu správnì. Hledám Neila.
- (hovoøí korejsky) - Promiòte? Já...
- (hovoøí korejsky) - Je mi líto...
(hovoøí korejsky)
Do prdele!
Do prdele! Do prdele! Do prdele!
Hledám Neila.
Poèkejte.
Já ji neznám.
Co tu dìláte? Øíkal jsem otec. Øíkal jsem, apøíjde on.
Nikdy by to neudìlal. Zabil by mì, kdyby vìdìl, e se s vámi o tom bavím. Je tak paranoidní.
Co se dìje, sakra? Zavøi ty zasraný dveøe!
- To oni taky. Nemùu vás tam pustit. - Co jsou zaè?
Hele, tohle neni ádná pøehlídka zrùd! Zavøi ty zpíèený dveøe!
Podívejte, musíte odsud odejít.
Mùj manel pøichází o rozum.
Já nevím proè, ale myslím, e vy ano.
Mùete mi øíct, co víte, ale nemùete chtít, abych la pryè, protoe já nepùjdu.
- Jak dlouho je takový? - Jen pár dnù.
- Co se stalo? Autonehoda? - Ne.
- Smrt dítìte? - Ne!
- Zabil nìkoho? - Byl v hypnóze.
- Tím to zaèalo? - Pøichází to a zase odchází.
Nìkdo to má na pìt vteøin. Nìkdo na celý ivot.
Je z nìj pøijímaè. Vechno jde do nìj.
Nemùe to zastavit. Nemùe to zpomalit. Nemùe to ani obelstít.
Je to jako by byl v tunelu s baterkou, ale ta by se rozsvítila jen tu a tam.
Nìco zahlédl, ale na dost dlouho na to, aby vìdìl, o co jde.
Jenom ví, e je to tam.
- Jake taky. - Vá syn?
O moc lepí baterka.
- U ví, co to chce? - Co kdo chce?
Vidìl ducha, e ano? Co po nìm chtìl?
- Nechtìla nic. - Moná neposlouchal.
O nìco si øekla a ted'èeká...
...a je èím dál víc natvaná, e jí to nesplnil.
Jestli jí nevyhoví, ona nikdy neodejde.
Zab ji! Zab ji! Zab ji!
- Tak to tedy ne! - Prosím, prosím, prosím!
- Jetì pìt minut. Jetì pìt minut. - Ne, nula minut. Tohle je hezký.
- Z ''Mumie'' má noèní mùry. - To není fér!
Já vím. Jdu se vykoupat. Vydrí tu pár minut?
Mnì je to fuk!
Odkud tu skladbu znám?
Já vím, e ji znám. Vím to. Vím to.
Brr! Ledová!
Do zbranì, lidièky!
Do útoku!
Ted'si nechci povídat.
Hele!
Králík, králík, králík, králík, králík
Králík, králík, králík
Ne, ne...
Tome? Myslím, e u kotle zase zhasnul plamínek.
Mohl bys mi ho dojít zapálit?
Haló?!
nebo si tam mùu dojít já.
Díky, plukovníku.
Øekl jsem ne!
To je krása!
Hola! To je to nejúasnìjí...
Au!
Tome?
Tome! Dýchej!
Co se stalo?
- Je tam. - Coe?
Je tam.
Coe?
Paneboe!
Já... chci, abys mì zase zhypnotizovala. Vechny ty sraèky- aje to pryè, aje to ze mì.
- Ato vechno skonèí. Hned ted'! - Pojd'dál. Seznam se s Claritou.
Ahoj. Pardon.
Promiò, já...
Myslí, e bys mohla...?
- Mohla by...? - Jo...
Clarita, perdóname. Mi cunado está un poco loco. ?Nos dejas solas, por favor?
- ?Ahora? - Sí. Sí.
!Fantástico! En medio de la noche me tengo que parar en medio de la calle...
- ...en este barrio de mierda a buscar un taxi. - Já vím. Já...
- No, gracias. - De nada.
Ví, musí trochu... pomalejc, jo?
Musí se mnou mít trochu trpìlivost, protoe se musím k nìèemu pøiznat.
Ví, my... jsme vykouøily poøádnýho peka pár minut pøed tím, ne jsi pøiel...
...take jsem ted'trochu víc mimo ne normálnì. - Poslouchej. Poslouchej!
- Ano? - Au jsi mi... v mozku otevøela jakýkoli dveøe...
...chci, abys je zavøela.
- Hned! - OK.
Udìlám to. Dokáu to.
Zavøi oèi.
OK. Stejnì jako minule, chci, aby ses poøádnì soustøedil.
Poslouchej zvuky z pokoje kolem, poslouchej zvuk svého dechu.
Podívej se zespodu na svá víèka. Vidí tam nìco?
- Mùe pøejít k vìci, prosím tì? - Dobøe. Dobøe.
Chci, aby sis pøedstavil, e jsi zpátky v tom kinu.
Je velmi tmavé...
...a v celém úplnì èerném kinu mùe vidìt jen jedinou vìc, bílé plátno.
Kdy na plátno zaostøí, zaèíná se k nìmu pøibliovat i se svým køeslem.
Zjistí, e na plátnì jsou písmena - vysoká, tuèná, èerná písmena.
Ale nemùe je zaostøit, tak se k nim zaène pøibliovat.
- Nìkdo tu je. - Ne, kino je prázdné.
Ale tady jetì nìkdo je.
- Ne, jsi v tom kinì sám, Tome. - Ne. Ne, nejsem.
- Chodidla a zápìstí má uvolnìná. - Ne. Nemùu dýchat.
Ruce má ochablé a tìké. Tvoje... tvoje pae...
- Vzduch! Není tu vzduch! - Tome, chci, aby ses podíval na plátno.
Podívej se na plátno.
Hej.
Ted'u mùe ta písmena pøeèíst. Jsi pøímo naproti nim.
Tome! Podívej se na plátno!
KOPEJ
Ne!
Panejo! Co... co se stalo? Jsi v poøádku?
Potøebuje si sednout. Tohle bylo nìco na hodnì vyí úrovni.
Mìl by ses vidìt. Chce pivo?
U je ti líp? Co se stalo?
Mám kopat.
Ahoj!
Haló?!
Je nìkdo doma?
No ne! Co já vechno neuklízím.
Zajímavé!
Fajn!
Ahoj, drahouku. Co to dìlá?
Táta øíkal, e prý mám kopat.
Aha.
Nádhera!
Tome.
Tome!
- Vylekalas mì. - Já vylekala tebe?
- Co to dìlá? - Mám kopat.
- Co tím chce øíct? - Mám kopat.
Øíká kdo?
Aha. A co dìlá Jake?
Jake... pomáhá.
- Proè to dìlá? - Voda zmìkèuje hlínu.
Ne. Myslím...
Mohl bys toho na chvíli nechat?
- Tome! Mohl by ses otoèit a podívat na mì? - èemu... pøesnì jsi nerozumìla?
Mám kopat.
- Proè kope? - Hledám.
- Co hledá? - Otázka nezní co.
Oba víme velmi dobøe, co, i kdy si to nechceme pøipustit.
Otázka, Maggie, na kterou, jak vidí, se právì snaím najít odpovìd'...
Ta otázka zní kde.
Neboj, je v poøádku.
- Tam to není. - Zavoláme policii.
A co pøesnì jim øekneme? Hm?
Zkus to! Øekni to jednou mnì. Chci vìdìt, jak to bude znít.
Jetì nìco?
Tome, neel bys se mnou dovnitø?
Chci s tebou mluvit. Jsi jako vymìnìný.
To je prostì typický!
Tak co chce, abych udìlal, Maggie, co?
Chce, abych el dovnitø a prostì si... døepnul na gauè pøed televizi...
...a chlastal pivo, dokud neusnu a pak abych to tøeba zítra vechno zase zopakoval?
- Ticho! - A pak pozítøí a popozítøí?
- Pøestaò! - Dokud... dokud...
Dokud... nenatáhnu baèkory?
Chci øíct, tohle... to je ta nejdùleitìjí vìc, co se mi kdy stala.
Tohle... to je ta... nejdùleitìjí vìc...
...co jsem dìlal za celej mùj blbej ivot!
A ty chce, abych prostì pøestal?!
Ne! Ne, já nepøestanu!
Nepøestanu! Nepøestanu!
Známe se osm let.
Ani jednou jsi se mnou takhle nemluvil. Ani jednou.
A jestli to udìlá jetì jednou, tak pøísahám bohu...
A ví co? Kdy jsi mluvil o tom, jak jsi obyèejnej a jak blbej je tvùj ivot...
...øíkal jsi ''Ná blbej ivot,'' o kterém já si nemyslím, e je skuteènì blbý.
Tak jak se asi ted', do prdele, mám cítit já?
Bude to pít?
Omlouvám se.
Fajn, neomlouvám se.
- Od koho to je? - Od bráchy, od Steva.
- Babièka se vrací do nemocnice. - Ne, ona...
Co?
Nic.
Co to je?
Haló?
Steve! Promiò, mìli jsme moc práce. Právì jsem se chystala...
Co?
Vánì?
Jak mi to jde, tati?
Skvìle, chlape. Jde ti to skvìle.
Je mi to líto, zlato.
Tys to vìdìl.
Tys to vìdìl, e jo?
Kdy je pohøeb?
V nedìli. Mìli bychom odjet co nejdøív.
Ty... ty chce, abych jel s tebou?
Myslel jsem, bude tam tvoje rodina a vùbec...
Jestli chci, abys jel se mnou... na pohøeb mojí babièky?
V podstatì mì vychovala! Samozøejmì chci, abys jel.
Já jen, e jsem tady zrovna uprostøed nìèeho.
800 dolarù mìsíènì! A ani zasraná voda neteèe!
Kurva!
Náøadí.
Zatracenì!
Mrcha jedna!
Má to v pronájmu!
- Haló? - To jsem já.
- Ahoj. Jak ti je, zlato? - Dobrý.
- Co vai? - Opilí, hádají se mezi sebou.
Posly, Maggie, je mi to líto. Ví, já... Mìl bych tam být s tebou. Jsem hovado.
No, v nìèem má urèitì pravdu.
- Jak jsi na tom? - Ále, dobøe. Dobøe. No...
O moc... o moc líp. Tady je vechno v pohodì. V klidu.
U...
- U nekope? - Ne. Vechno zpátky v normálu.
Mnì je to taky líto. Nemìla jsem tak vybuchnout. Nemìla jsem tì nechat samotnýho.
Zaslouil jsem si to.
Nechce sem pøijet za náma? Za hodinku bys byl tady.
- To ne, to vánì nemùu. - Proè ne?
Nemìl bych jezdit dodávkou na soukromý výlety.
- Vyzvednu tì. Hned vyrazím. - To ne, ne, zlato. Nedìlej to. To je ílenost.
Musím jít.
- Poèkám venku a zatroubím. Zatím. - Ne, ne, ne! Ne!
Zlatíèko, mùeme vyrazit?
Bojím se jet domù. Chci zùstat u strejdy Steva.
- Proè se bojí? - Kvùli tomu peøí.
Jakému peøí?
Nevím. Jen jsem vidìl peøí.
To je dobrý. Pohlídám ho.
OK. Nezlob.
Mami! Poèkej!
Zapomnìla jsi tohle.
èau!
èau.
Pojd'sem na chvíli.
- Coe? - Pojd'blí. Neslyím tì.
- Ty mluví se mnou? - Chci ti nìco ukázat.
Chcemnì nìco ukázat?
No, jasnì. Nikoho jinýho tady nevidím.
- Co to je? - Pøekvápko.
Je to fakt skvìlý. Pojd'! Nebude tomu vìøit!
Tak pojd'! Mrzne tu!
astnej den svatýho Patricka!
- Co je to pøekvápko? - Copak to nevidí?
- No jasnì. Pøekvápko, co? - Pøekvápko.
- Potøebuje se jetì napít. - Ne, u ted'se motám.
Chlastej, ty kokote, chlastej!
- Myslím, e tu není pøekvapení. - Ale je. Jasnì, e je.
Pøekvápko je, e jsme se rozhodli se s tebou kamarádit.
- Vánì? - Jo.
- Proè se se mnou chcete najednou kamarádit? - ertuje? Koukni se na sebe.
Podívej.
Mùe si klidnì sundat kabát.
- Chce napít? - Nemìla bych.
To nikdy nedìlá nic, co bys nemìla?
Já jo.
Jo.
Tedy ty jsi fakt kùe!
Pojd', budeme se kamarádit, jo?
No...
...mùe mi dát pusu, jestli chce.
Jo... Jo.
- Ne... takhle ne, jo? - OK. OK...
Jau!
- Chci jít domù. - Ted'ne, ne. No tak...
- Budu tvùj kamarád. - To bych ráda, ale...
Jen na mì bud'hodná, jo? Bud'hodná holka. A ty se hodná holka, e jo?
- Musím jít domù. - Nechce vykouøit dýmku míru?
Musím jít domù. Musím jít domù!
Ne! Dost!
Sklapni! Sklapni!
Sklap... Áá! Boe!
Sklapni!
Umlè ji, vole! Au tak nejeèí!
Umlè ji, vole!
Vem na to bundu nebo nìco! Hod'jí to pøes ksicht!
Sklapni!
Nemohl jsem pøedvídat e se mi tohle stane
Paneboe!
Proè jsi to, kurva, udìlal?
- Je mrtvá? - To si pi, e je!
Paneboe!
- Koukni jí na jazyk, vole. - Já tu nejsem.
Jetì jsem nikoho mrtvýho nevidìl.
- To není moný. - To je fakt humus.
To se mi jen zdá.
Hodit jí igelit pøes drku! Fakt chytrý, Adame!
Co ted'budeme dìlat?
Jak mu je?
Moná to pøeije. Moná ne.
Sheila je v nemocnici. Jedu tam za nima.
Franku... Je mi to líto.
Líto protoe... myslím, e vím, proè se Adam støelil.
A nechci, abys to slyel od nich.
A nechci, aby se to Sheila doèetla v novinách.
Já... myslím, e má právo to vìdìt døív ne ostatní.
O èem to mluví, Tome?
Pojd'se mnou.
Poèkej chvilku.
Doufám, e to je dùleitý.
No tak! Dìlej, dìlej, dìlej, dìlej!
Jak jsi to nael?
Záleí na tom?
Nemùe vìdìt, jestli to byli Kurt s Adamem.
Já to vím.
Ale nemá nic, èím bys to...
Tome, mluví jako úplnej blázen! To si o tobì lidi budou myslet.
Je to jen tìlo. Nic to nedokazuje.
Ona...
Má v ruce nìèí vlasy.
Policie dokáe urèit, èí jsou.
Hele, Franku.
Ted'... musíme zavolat policii.
Co jsme mìli dìlat?
Byla to nehoda.
Kluci za náma pøili, kdy u byla mrtvá.
Netìstí u se stalo. Nic u ji nemùe zase oivit.
Ale ti kluci mìli... jetì vechno pøed sebou.
Tak co jsme mìli dìlat, Tome?
Poslat nae kluky na zbytek ivota do vìzení kvùli ní?
Koho s tím chce zastøelit?
- Vypadni odsud, Tome. - Hele, Franku... pojd'nahoru.
Mùeme si o tom promluvit.
iju s tímhle u... est mìsícù.
est zkurvenejch mìsícù!
Myslí, e by se pro mì cokoli mohlo zmìnit kvùli tomu, co ty mi mùe øíct?!
- Vypadni, kurva, odsud! - Neodejdu, dokud...
Vypadni!
- Ahoj. - Ahoj.
- Poøádnì leje, co? - Jo, vypadá to tak.
Má chvilku?
Ne, já... já... mám zrovna práci.
Je to dùleité.
Já ted'vánì nemám èas si s tebou povídat, Harry.
Jéi! To je liják, co?!
Harry, jak u jsem øek', mám ted'docela hodnì práce.
Kurte, uka, e má vychování. Zavøi ty dveøe.
Tøeba bych ti moh' pozdìjc zavolat?
Tome, máme tady vánej problém.
Jak to myslí?
Co si to, sakra, myslí, e vyvádí v mým domì?
Poslouchám poøád ten rámus. Radi jsem si to pøiel zkontrolovat.
Nikdy by mì nenapadlo, e to tu bude nièit!
Co to je s tebou?
Neboj. Já to... já to dám do poøádku.
Chtìl jsem ti opravit rozvod vody, ví - zatékalo tady...
...a nemohl jsem se k tomu dostat spodkem baráku.
Tedy... Nemohl jsem se dostat pod barák, abych se k tomu dostal.
Vánì?
Zatracenì. Nadìlala ta voda kodu?
Trochu.
Mùu se podívat?
Jo. Jo, jasnì. Jasnì. Poslu si.
Moná bys mi moh' ukázat, kde to je.
No, to u uvidíte sami. Já u musím jet.
Skoro se bojím podívat.
- Napij se. - Jasnì.
Rychle.
Rozvod vody nevede pod domem.
No, ted'u to taky vím!
Kurva, Tome.
Zatáhni ho na koberec.
- Nezírej na nìj. Zabal ho. - Jo.
Rychle! Fajn...
...uhni mi.
Tome?
Jsi tady?
Do prdele!
Uhni mi, Kurte!
Zabili by tì, Tommy. Tebe i Maggie.
- Jsi v poøádku? - Jo.
Chladnokrevná vrada.
Nìco takovýho jsem nemoh' dopustit.
Tady ne.
Tohle byla sluná ètvr.
Jestli jetì nìkdy ucítím to svìtlo,
jak na mì svítí
Nemusím ti vykládat,
jak bych to uvítala
To svìtlo u jsem cítila,
ale nechala jsem si ho proklouznout.
A tak jen vìøím e se jednoho dne vrátí
Není to reflektor.
Není to svíèka.
Není to poulièní osvìtlení.
Jen jedna stará ulièka snù.
Ted'nesvítí mìsíc.
Dokonce ani slunce.
Ale vidìla jsem tu záøi ve tvých oèích a ty ví o èem je øeè
Jaku...
èeské titulky David Litvák (c) Trade a Leisure Publications 2004