1
00:00:15,862 --> 00:00:18,376  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
ΨΙΘΥΡΟΙ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ

2
00:00:33,502 --> 00:00:35,538  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ο Τζάκσον ήρθε να παίξουμε.

3
00:00:38,862 --> 00:00:40,853  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Υπερήρωες!

4
00:00:43,902 --> 00:00:46,894  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Εγώ ήμουν
Μαύρος Πάουερ Ρέηντζερ.

5
00:00:52,422 --> 00:00:54,617  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αυτός ο Μπάτμαν.

6
00:00:55,222 --> 00:00:57,497  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τζέηκ, είσαι καλά, φιλαράκο;

7
00:01:01,822 --> 00:01:05,417  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ;
-Είναι ώρα για ύπνο.

8
00:01:07,422 --> 00:01:10,414  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
- Είναι σημαντική ερώτηση.
-'Ελα, μεγάλε.

9
00:01:13,062 --> 00:01:17,135  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Να βάλω πιτζάμες με έντομα ;
-Είναι κάτω τα έντομα.

10
00:01:18,422 --> 00:01:21,414  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Γιατί δε βάζεις αυτές
με τις πυροσβεστικές;

11
00:01:24,982 --> 00:01:28,054  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Εντάξει, τα έντομα.
'Ερχομαι αμέσως.

12
00:01:41,062 --> 00:01:43,940  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πονάς, όταν πεθαίνεις;

13
00:01:50,542 --> 00:01:52,294  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ζώον!

14
00:01:52,542 --> 00:01:55,222  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Να του το πω;
-Θες να πεθάνεις;

15
00:01:55,222 --> 00:01:57,372  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πάντα δυνατό το σπέρμα σου.

16
00:01:57,542 --> 00:01:59,931  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Γκάστρωσες πάλι
την αδερφή μου.

17
00:02:00,342 --> 00:02:02,458  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Νόμιζα ότι το ήθελες.

18
00:02:02,982 --> 00:02:06,222  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Το παιδί θα γεννιόταν,
πριν να το προσέξει.

19
00:02:06,222 --> 00:02:08,178  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν είσαι έγκυος.

20
00:02:08,342 --> 00:02:11,379  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα έπρεπε να πεις
συγχαρητήρια.

21
00:02:11,702 --> 00:02:14,582  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Το είπες πρώτα σ'εκείνη;
-Είναι μάγισσα.

22
00:02:14,582 --> 00:02:16,698  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Με κοίταξε και το κατάλαβε.

23
00:02:17,062 --> 00:02:19,018  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πες κάτι.

24
00:02:19,462 --> 00:02:21,373  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Την πατήσαμε.

25
00:02:21,662 --> 00:02:23,653  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κάτι άλλο.

26
00:02:27,342 --> 00:02:31,255  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αν είναι έξι βδομάδων,
το μωρό θα γεννηθεί Ιούνιο.

27
00:02:31,662 --> 00:02:35,542  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ο Αινστάιν ήταν Δίδυμοι.
'Οπως κι εκείνη η Σκωτσέζα.

28
00:02:35,542 --> 00:02:37,533  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δε θα ντύσεις τον Τζέηκ;

29
00:02:37,902 --> 00:02:39,942  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αν καθυστερήσει...

30
00:02:39,942 --> 00:02:44,262  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αν αρχίσεις αυτές τις αηδίες
θα σε πετάξω απ'το παράθυρο.

31
00:02:44,262 --> 00:02:46,651  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πήγαινε πάνω
να τον βοηθήσεις.

32
00:02:46,862 --> 00:02:48,978  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κι εγώ σ'αγαπώ, Τομ.

33
00:02:49,262 --> 00:02:51,253  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είναι υπέροχο.

34
00:02:51,542 --> 00:02:54,182  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ηταν καιρός να
κάνουμε κι άλλο παιδί.

35
00:02:54,182 --> 00:02:56,776  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Θα σου το έλεγα κι εγώ.
-Αλήθεια ;

36
00:02:57,302 --> 00:03:01,056  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πρέπει να μη δουλεύεις.
-Δε μας φτάνουν τα λεφτά.

37
00:03:01,382 --> 00:03:05,862  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Θα κάνω υπερωρίες.
-Δε θέλω να λείπεις συνεχώς.

38
00:03:05,862 --> 00:03:09,059  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ερχεσαι σπίτι
και είσαι σαν χαμένος.

39
00:03:09,262 --> 00:03:11,651  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα τα καταφέρω μια χαρά.

40
00:03:12,022 --> 00:03:14,616  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ο Τέντυ θα προσλάβει άλλον.

41
00:03:16,902 --> 00:03:21,373  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τομ, συγνώμη. Το ξέχασα.
Γι'αυτό είσαι έξαλλος.

42
00:03:21,582 --> 00:03:26,372  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν είμαι έξαλλος...
Είμαι ώριμος άνθρωπος.

43
00:03:26,662 --> 00:03:30,814  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε θα έπρεπε να γυρίζω
με κάποιο κωλοσυγκρότημα.

44
00:03:31,502 --> 00:03:34,858  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πάω ν'αλλάξω.
Θα βάλω κάτι όμορφο.

45
00:03:39,022 --> 00:03:40,899  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Σ'αγαπώ.

46
00:03:41,222 --> 00:03:43,531  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είμαι χαρούμενος.

47
00:03:47,942 --> 00:03:51,935  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε θα είμαι εργάτης
για πάντα. Στο υπόσχομαι.

48
00:03:53,222 --> 00:03:55,292  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι εννοείς;

49
00:03:55,742 --> 00:03:58,939  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Κόβω σύρματα. Και μια
μαιμού το κάνει αυτό.

50
00:03:59,182 --> 00:04:02,538  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα πας σύντομα σε γραφείο.
Μέχρι το τέλος του χρόνου.

51
00:04:03,102 --> 00:04:07,653  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είχα πει πολλά για το τι
θα έκανα και τι θα ήμουν.

52
00:04:11,622 --> 00:04:15,900  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν ήταν παραμύθια.
Εννοούσα αυτά που έλεγα.

53
00:04:17,422 --> 00:04:21,335  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε σε παντρεύτηκα,
επειδή θα γινόσουν διάσημος.

54
00:04:22,182 --> 00:04:25,413  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μ'άρεσε ο κώλος σου
με τα τζην.

55
00:04:25,822 --> 00:04:30,771  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Διάσημος όχι, μόνο που δεν
περίμενα να είμαι τόσο...

56
00:04:35,462 --> 00:04:37,976  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Συνηθισμένος.

57
00:05:27,422 --> 00:05:29,782  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ελπίζω να είναι κορίτσι.

58
00:05:29,782 --> 00:05:33,934  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Βαρέθηκα τους άντρες
εδώ μέσα. Εκτός από σένα.

59
00:05:34,302 --> 00:05:38,341  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μπορεί μορφωμένος άντρας
να παίρνει τέτοιο πράγμα ;

60
00:05:39,462 --> 00:05:41,942  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι κι αν παίρνει καβλωτικά;

61
00:05:41,942 --> 00:05:44,775  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αν του σηκωθεί, δε με
νοιάζει τι θα παίρνει.

62
00:05:52,862 --> 00:05:55,979  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πέρασα φρικτή μέρα.
-Πάρε αυτό.

63
00:05:57,902 --> 00:06:00,018  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα προσέχεις το μαγαζί;

64
00:06:00,302 --> 00:06:02,611  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ανοίγουμε τρύπες στο πάτωμα.

65
00:06:03,462 --> 00:06:06,499  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ξέρεις τη Σήλα...
Ο Μπόμπυ, η Βανέσσα...

66
00:06:06,782 --> 00:06:09,854  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Το κολοκυθάκι τους.
Πιες όλο το φάρμακο.

67
00:06:10,382 --> 00:06:12,422  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Σ'αρέσει η γειτονιά;

68
00:06:12,422 --> 00:06:15,653  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μεγάλωσα στο Μπρίτζπορτ.
Δεν είναι και άλλη χώρα.

69
00:06:16,022 --> 00:06:19,173  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Βέβαια όχι. Είναι η καλύτερη
γειτονιά στο Σικάγο.

70
00:06:19,502 --> 00:06:24,417  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Νοιαζόμαστε για τους άλλους.
-Θα πας για δήμαρχος;

71
00:06:26,302 --> 00:06:30,702  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είδε κανείς σας να πουλάνε
ξανά κρακ στο πάρκο;

72
00:06:30,702 --> 00:06:34,377  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Μπόμπυ, εσύ του το είπες;
-Μ'ανάγκασε η Βανέσσα.

73
00:06:34,942 --> 00:06:37,217  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Εντάξει αν άκουγε φασαρία
κι έμπαινε μέσα...

74
00:06:37,302 --> 00:06:39,896  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
αλλά όχι και να
τον καλέσεις εσύ.

75
00:06:40,502 --> 00:06:44,097  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Οταν ξυπνήσεις με κομμένο
λαιμό, μην έρθεις σ'εμένα.

76
00:06:44,462 --> 00:06:46,532  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δε με τραβάει...

77
00:06:48,022 --> 00:06:50,411  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Οχι αρκετά
πιωμένος, ώστε...

78
00:06:51,182 --> 00:06:53,218  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Φοβισμένος από...

79
00:07:30,142 --> 00:07:34,215  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν ξέρεις ότι κάποιοι έχουν
χειρουργηθεί σε ύπνωση;

80
00:07:34,622 --> 00:07:39,457  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Οσοι λένε ότι υπνωτίστηκαν,
απλώς υποκρίνονται.

81
00:07:40,782 --> 00:07:43,819  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τότε πώς γίνεται να έχουν
ένα νυστέρι στον λαιμό...

82
00:07:44,142 --> 00:07:47,182  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
χωρίς να αιμορραγούν
και χωρίς να βγάζουν άχνα ;

83
00:07:47,182 --> 00:07:50,254  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Μαλακίες.
-Δεν το έχεις δει αυτό.

84
00:07:50,902 --> 00:07:54,941  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είστε στενόμυαλοι. Είδα
έναν στην τάξη μου.

85
00:07:55,182 --> 00:07:59,539  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Του έβαλαν μια βελόνα στο
χέρι, ενώ ήταν σε ύπνωση.

86
00:07:59,982 --> 00:08:03,657  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Η φαντασία σου είναι.
-Είδα την ουλή.

87
00:08:04,182 --> 00:08:08,142  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν καταλαβαίνω πώς κάποια
που έχει πάει στο κολέγιο...

88
00:08:08,142 --> 00:08:11,054  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
μπορεί να πιστεύει
τέτοια πράγματα.

89
00:08:11,862 --> 00:08:15,298  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είμαι ουσιαστικά διπλωμα-
τούχος υπνοθεραπεύτρια.

90
00:08:15,542 --> 00:08:18,579  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν είναι σαν να λες
ότι δεν έχεις δίπλωμα ;

91
00:08:19,142 --> 00:08:23,613  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Το γεγονός ότι έμεινες
εδώ όλη σου τη ζωή...

92
00:08:24,022 --> 00:08:27,651  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
δε σημαίνει πως
ο κόσμος είναι τόσο μικρός.

93
00:08:27,902 --> 00:08:30,262  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν έχεις ανοίξει πόρτες.

94
00:08:30,262 --> 00:08:33,060  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Υπάρχουν πράγματα
που δεν καταλαβαίνεις.

95
00:08:33,422 --> 00:08:36,971  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Απόδειξέ το, Κρέσκιν.
Υπνώτισε κάποιον.

96
00:08:37,342 --> 00:08:39,173  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Υπνώτισε εμένα.

97
00:08:39,462 --> 00:08:41,862  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Γιατί όχι ;
-Κατ'αρχάς, είσαι εχθρικός.

98
00:08:41,862 --> 00:08:44,057  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Με θεωρείτε εχθρικό;

99
00:08:45,742 --> 00:08:48,939  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ευχαριστούμε για την
πρόσκληση. Σπουδαίο πάρτυ.

100
00:08:49,182 --> 00:08:51,776  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ελα, Λίζα, υπνώτισέ με.

101
00:08:52,182 --> 00:08:54,662  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Είσαι μεθυσμένος.
-Δεν είμαι μεθυσμένος.

102
00:08:54,662 --> 00:08:58,052  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν πρέπει να υπνωτίζεις
κάποιον που έχει πιει.

103
00:09:00,902 --> 00:09:03,262  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Σε παρακαλώ, κάν'το.

104
00:09:03,262 --> 00:09:05,342  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Σε ικετεύω.
Μόρφωσε τους άγριους.

105
00:09:05,342 --> 00:09:07,502  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε θα πετύχει,
είσαι τελείως αρνητικός.

106
00:09:07,502 --> 00:09:10,574  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα εκτελέσω κάθε οδηγία
σου κατά γράμμα.

107
00:09:13,982 --> 00:09:16,257  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι μπορεί να συμβεί;

108
00:09:18,022 --> 00:09:20,138  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Σβήστε τα φώτα.

109
00:09:24,102 --> 00:09:28,742  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ηρέμησε. Κατέβασε το χέρι
και άφησέ το χαλαρό.

110
00:09:28,742 --> 00:09:30,778  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Γείρε πίσω.

111
00:09:31,102 --> 00:09:33,332  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κάθισε αναπαυτικά. Χαλάρωσε.

112
00:09:33,622 --> 00:09:35,931  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Εχε μου εμπιστοσύνη.

113
00:09:36,262 --> 00:09:38,332  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κλείσε τα μάτια σου.

114
00:09:43,662 --> 00:09:46,176  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ακου για μια στιγμή.

115
00:09:46,582 --> 00:09:50,370  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ακουσε τους ήχους
του δωματίου γύρω σου.

116
00:09:54,742 --> 00:09:59,497  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Προσποιήσου ότι είσαι
σε κινηματογραφική αίθουσα.

117
00:10:03,502 --> 00:10:05,970  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είσαι μόνος σου.

118
00:10:06,742 --> 00:10:10,815  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είναι απ'αυτές τις παλιές
πολυτελείς αίθουσες.

119
00:10:11,222 --> 00:10:15,500  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Κοιτάς γύρω σου. Βλέπεις
μια τεράστια άδεια αίθουσα.

120
00:10:16,262 --> 00:10:20,460  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Οι τοίχοι της αίθουσας
είναι βαμμένοι μαύροι.

121
00:10:23,942 --> 00:10:26,979  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τα καθίσματα είναι μαύρα.

122
00:10:28,022 --> 00:10:30,822  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Και μέσα σ'αυτήν
την κατάμαυρη αίθουσα...

123
00:10:30,822 --> 00:10:34,701  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
βλέπεις μόνο ένα πράγμα :
τη λευκή οθόνη.

124
00:10:35,662 --> 00:10:38,342  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Βλέπεις γράμματα στην οθόνη.

125
00:10:38,342 --> 00:10:41,937  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μεγάλα, χοντρά, μαύρα
γράμματα, που είναι θολά.

126
00:10:42,382 --> 00:10:46,011  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πλησιάζεις πιο κοντά,
προσπαθώντας να διαβάσεις.

127
00:10:46,342 --> 00:10:50,096  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Κάθεσαι πολύ άνετα. Είναι
το αγαπημένο σου κάθισμα.

128
00:10:50,542 --> 00:10:54,217  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πλησιάζεις όλο και πιο κοντά
κοιτώντας τα γράμματα.

129
00:10:54,622 --> 00:10:58,854  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είσαι πολύ χαλαρός.
Χέρια και πόδια είναι βαριά.

130
00:10:59,462 --> 00:11:02,772  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είσαι κοντά, σχεδόν
μπορείς να τα διαβάσεις.

131
00:11:03,222 --> 00:11:07,534  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αρχίζουν να καθαρίζουν.
Γράφουν, "Κοιμήσου".

132
00:11:18,222 --> 00:11:20,372  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι διάολο έγινε;

133
00:11:25,542 --> 00:11:28,659  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Είσαι καλά;
-Πρέπει να προσποιόσουν.

134
00:11:28,742 --> 00:11:31,540  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ηταν το πιο περίεργο
πράγμα που έχω δει.

135
00:11:32,022 --> 00:11:35,298  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είσαι ένας απ'τους τυχερούς
που ανήκει στο 8%%ο.

136
00:11:35,582 --> 00:11:39,018  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-'Εχεις δάκρυα στα μάγουλα.
- Τι διάβολο μου έκανε;

137
00:11:40,622 --> 00:11:42,702  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ποιο 8%%ο ;

138
00:11:42,702 --> 00:11:46,900  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μόνο το 8%%ο του πληθυσμού
υπνωτίζεται τόσο βαθιά.

139
00:11:47,262 --> 00:11:51,858  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Υπνωτίζονται όλοι λίγο, αλλά
όχι τόσο τρομακτικά βαθιά.

140
00:11:53,182 --> 00:11:55,457  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πώς είναι το χέρι σου;

141
00:11:56,182 --> 00:11:59,262  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Σου έχωσα μια παραμάνα
στο χέρι και σου είπα...

142
00:11:59,262 --> 00:12:01,457  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
να αιμορραγείς
μόνο απ'τη μια πλευρά.

143
00:12:01,542 --> 00:12:05,091  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
- Και το έκανες.
-'Ησουν πολύ συνεργάσιμος.

144
00:12:06,862 --> 00:12:09,502  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Αυτό έγινε;
-Είπες ότι δεν πόναγες.

145
00:12:09,502 --> 00:12:13,097  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θέλω να μάθω πιο πολλά
για τον Τζόι Λούκα.

146
00:12:15,262 --> 00:12:19,574  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Το παιδί που σ'έδειρε άγρια,
όταν ήσουν δώδεκα χρονών.

147
00:12:21,302 --> 00:12:24,142  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Εκλαιγες και βόγγαγες.
'Ηταν πολύ αστείο.

148
00:12:24,142 --> 00:12:25,939  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πολύ συγκινητικό.

149
00:12:27,022 --> 00:12:30,059  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Εχω να σκεφτώ
τον Τζόι Λούκα από...

150
00:12:35,102 --> 00:12:38,538  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μπορούμε να πάμε σπίτι ;
Νιώθω περίεργα.

151
00:13:09,582 --> 00:13:11,812  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κλείσε τα μάτια σου.

152
00:15:18,342 --> 00:15:21,300  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Βλέπω πράγματα.
-Τι εννοείς;

153
00:15:21,822 --> 00:15:24,814  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Οχι, στάσου. Δε μπορώ τώρα.

154
00:15:25,262 --> 00:15:27,901  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Προσποιόσουν πολύ καλά.

155
00:15:31,342 --> 00:15:33,298  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είναι πολύ αλλόκοτο.

156
00:15:33,382 --> 00:15:37,091  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αυτό δεν ήταν αλλόκοτο.
Θες να δεις αλλόκοτα ;

157
00:15:39,222 --> 00:15:42,100  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ενιωσα λες και
δεχόμουν επίθεση.

158
00:15:48,142 --> 00:15:50,451  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ερχομαι αμέσως.

159
00:18:09,422 --> 00:18:12,619  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τώρα είσαι ξύπνιος, μπαμπά.

160
00:18:13,782 --> 00:18:15,977  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είσαι καλά;

161
00:18:19,502 --> 00:18:21,811  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δε νιώθω πολύ καλά.

162
00:18:32,582 --> 00:18:35,574  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μην το φοβάσαι, μπαμπά.

163
00:18:47,222 --> 00:18:49,690  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι ήταν; Παραίσθηση;

164
00:18:49,982 --> 00:18:53,736  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πολλές. Δύσκολα εξηγείται.
Βομβαρδιζόμουν από σκέψεις.

165
00:18:54,502 --> 00:18:57,653  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Με κάλεσαν εφτά φορές.
-Φταίει η ύπνωση.

166
00:18:58,182 --> 00:19:01,777  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Το μυαλό σου είχε ταραχτεί.
-Είχα πονοκέφαλο. Διψούσα.

167
00:19:02,422 --> 00:19:05,619  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πάλι βλέπεις την ταινία
με τα τέρατα ;

168
00:19:06,102 --> 00:19:10,102  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
- Ποια ήταν η γυναίκα ;
-'Ισως την είδα μια φορά.

169
00:19:10,102 --> 00:19:12,616  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δε μου φάνηκε γνωστή.

170
00:19:12,822 --> 00:19:15,422  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τη γάμησες;
-Θα αστειεύεσαι.

171
00:19:15,422 --> 00:19:17,936  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ηταν παλιά σου γκόμενα ;

172
00:19:18,182 --> 00:19:21,731  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ζηλεύεις την παραίσθησή μου;
Είσαι έγκυος.

173
00:19:22,062 --> 00:19:25,502  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τηλεφώνησε στη Λίζα.
-Αυτή μου γάμησε το μυαλό.

174
00:19:25,502 --> 00:19:27,891  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τότε, να στο ξεγαμήσει.

175
00:19:28,822 --> 00:19:31,017  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μη βρίζεις τόσο πολύ.

176
00:19:32,222 --> 00:19:37,455  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πρέπει να συνέλθω. Δεν έχω
καφεινη στον οργανισμό μου.

177
00:19:39,022 --> 00:19:42,182  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ρωτάς αν σου προκλήθηκαν...

178
00:19:42,182 --> 00:19:47,051  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Παρενέργειες απ'την ύπνωση.
'Αφησες κάτι στο μυαλό μου;

179
00:19:48,182 --> 00:19:50,901  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τίποτα.
-Μη λες ψέματα.

180
00:19:51,302 --> 00:19:54,339  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Με προσβάλλεις.
Το έχω ξανακάνει αυτό.

181
00:19:56,102 --> 00:19:58,332  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ηθελα απλώς να βεβαιωθώ.

182
00:19:58,582 --> 00:20:00,573  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ηταν ακίνδυνο.

183
00:20:02,142 --> 00:20:05,134  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Δηλαδή, πέτυχε;
-Τι είπες;

184
00:20:05,422 --> 00:20:08,220  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε θέλω να σου πω.
Είσαι γκρινιάρης.

185
00:20:09,662 --> 00:20:13,621  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν έλεγα πάντα ότι πρέπει
να είσαι πιο ανοιχτόμυαλος;

186
00:20:14,182 --> 00:20:18,698  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είπα ότι αφού ξυπνήσεις
θα έχεις ανοιχτό μυαλό.

187
00:20:19,182 --> 00:20:22,702  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Σαν μια ανοιχτή πόρτα,
έτοιμο να δεχτεί τα πάντα.

188
00:20:22,702 --> 00:20:24,693  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Και τι κάνει αυτό;

189
00:20:24,782 --> 00:20:28,297  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν ξέρω. Γιατί;
'Εγινε τίποτα ;

190
00:20:29,382 --> 00:20:33,614  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ηρέμησε. 'Ανοιξα μια πόρτα.
Οι θεραπευτές αυτό κάνουν.

191
00:20:34,142 --> 00:20:38,022  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Απελευθερώνουν αναμνήσεις,
λανθάνουσες ικανότητες.

192
00:20:38,022 --> 00:20:40,377  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Εσύ βλέπεις παλιές σειρές.

193
00:20:40,702 --> 00:20:42,852  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

194
00:20:52,422 --> 00:20:54,811  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν έχετε άλλα τηλεφωνήματα.

195
00:20:55,662 --> 00:20:57,662  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Γεια, Λιζ, εγώ είμαι.

196
00:20:57,662 --> 00:21:01,582  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα κρατήσεις το παιδί
την Παρασκευή το βράδυ;

197
00:21:01,582 --> 00:21:03,698  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Του το είπα.

198
00:21:06,262 --> 00:21:08,378  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πώς τη λένε;

199
00:21:09,742 --> 00:21:12,893  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα έλεγα στη γιαγιά, αλλά
έχω να την ακούσω μήνες.

200
00:21:13,222 --> 00:21:16,771  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Κανείς δεν είναι ελεύθερος.
-Τηλεφώνησε στη Βανέσσα.

201
00:21:17,982 --> 00:21:21,816  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τηλεφώνησε στη Βανέσσα
και ρώτα την για τη Ντέμπι.

202
00:21:22,102 --> 00:21:24,252  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τηλεφώνησέ μου, έτσι ;

203
00:21:25,062 --> 00:21:27,781  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είναι η μπέιμπυ-σίτερ τους;

204
00:21:28,502 --> 00:21:32,495  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Καλή ιδέα. Μακάρι να μπορεί.
Πώς ήξερες για τη Ντέμπι ;

205
00:21:32,742 --> 00:21:34,892  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μου το είπε η Σαμάνθα.

206
00:21:35,262 --> 00:21:37,981  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα βγεις την Παρασκευή
το βράδυ;

207
00:21:41,262 --> 00:21:43,822  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Γεια, είμαι η Ντέμπι.

208
00:21:56,342 --> 00:21:59,937  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Με λένε Μάγκι. Ευχαριστώ
που ήρθες. Ο Τζέηκ κοιμάται.

209
00:22:00,302 --> 00:22:03,578  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε θα έχεις κανένα
πρόβλημα μαζί του.

210
00:22:05,702 --> 00:22:08,782  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Το δωμάτιό του είναι πάνω.
Από κει είναι η κουζίνα.

211
00:22:08,782 --> 00:22:11,091  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πάρε ό,τι θελήσεις. Κάθισε.

212
00:22:11,422 --> 00:22:15,142  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αυτή είναι συσκευή ακρόασης.
Είναι συντονισμένη στο Β.

213
00:22:15,142 --> 00:22:17,861  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θ'ακούς τα πάντα.
Θες να δεις ταινία ;

214
00:22:18,142 --> 00:22:21,578  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Προτιμώ να διαβάσω.
-Θα γυρίσουμε τα μεσάνυχτα.

215
00:22:22,222 --> 00:22:25,373  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Παίρνω το παλτό μου
και φεύγουμε.

216
00:22:27,822 --> 00:22:30,495  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Είσαι έτοιμος;
-Σχεδόν.

217
00:22:31,022 --> 00:22:33,820  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πώς βρήκες αυτή την κοπέλα ;

218
00:22:34,102 --> 00:22:38,254  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Απ'τη Βανέσσα. 'Ολοι τη
χρησιμοποιούν. Είναι καλή.

219
00:22:38,902 --> 00:22:42,577  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πάλι πονοκέφαλος;
-Πολλή καφεινη.

220
00:22:54,302 --> 00:22:57,102  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ο Ντέημον είναι πολύ καλός.

221
00:22:57,102 --> 00:23:00,651  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Εχει καλό "χέρι", αλλά
στο σχολικό ποδόσφαιρο...

222
00:23:01,062 --> 00:23:05,101  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
σημασία έχει η δύναμη,
το τρέξιμο...η πάσα...

223
00:23:05,382 --> 00:23:08,374  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ετσι ήταν στην εποχή μου.
Εσύ τι έπαιζες;

224
00:23:08,782 --> 00:23:12,058  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Κυρίως πιάνο.
-Συγνώμη. Θες λίγο;

225
00:23:14,582 --> 00:23:16,702  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είμαι προκατειλημμένος...

226
00:23:16,702 --> 00:23:20,377  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
αλλά ο γιος μου παίζει καλά
και κανείς δε νοιάζεται.

227
00:23:20,702 --> 00:23:23,742  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αν έπαιρνε τη μπάλα,
θα έτρεχε χίλιες γιάρδες.

228
00:23:23,742 --> 00:23:25,778  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Και δεν παίζει
όλη τη σαιζόν.

229
00:23:26,062 --> 00:23:29,259  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Γιατί δεν τους γλείφεις,
όπως περνάνε από δίπλα σου;

230
00:23:35,062 --> 00:23:39,931  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ο άντρας έχει στύση δυόμισυ
ώρες τη μέρα, λέει ο Φρανκ.

231
00:23:40,222 --> 00:23:43,931  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Αυτός έχει τρεισήμισυ.
-Τώρα θα το φανταστώ!

232
00:23:44,622 --> 00:23:48,615  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αν βρει κάποιο όπλο μου,
θα μου το βάλει στον κώλο.

233
00:23:49,102 --> 00:23:52,890  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μπορεί να πηδήξει κι ένα
πιάτο σούπα, αν είναι ζεστή.

234
00:24:17,822 --> 00:24:20,734  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

235
00:24:25,342 --> 00:24:28,493  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τρέχει χίλιες γιάρδες.
Θα πάρει καλή υποτροφία.

236
00:24:29,102 --> 00:24:31,855  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα εξασφαλίσει
το μέλλον του.

237
00:24:31,942 --> 00:24:35,378  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είναι καλό για όλους,
για όλη τη γειτονιά.

238
00:24:36,062 --> 00:24:38,815  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα γίνει καλύτερος από μένα.

239
00:24:39,062 --> 00:24:43,499  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Κοίτα ουρά που έχει. Με
ξεπέρασε, στα 1 4 χρόνια του.

240
00:24:43,702 --> 00:24:45,932  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Εμπρός, κουνηθείτε!

241
00:25:13,422 --> 00:25:16,220  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Με τρόμαξες.

242
00:25:18,262 --> 00:25:21,095  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Νομίζω ότι είναι κάτω.

243
00:25:23,782 --> 00:25:27,661  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω δει ακόμα.

244
00:25:40,102 --> 00:25:43,731  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι συμβαίνει ;
-Κάτι δεν πάει καλά.

245
00:26:07,342 --> 00:26:11,381  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πάντα έχει σκοτάδι εκεί που
βρίσκεται, λέει η Σαμάνθα.

246
00:26:11,862 --> 00:26:13,932  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ποια είπες;

247
00:26:19,142 --> 00:26:22,259  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μίλησες με τη Σαμάνθα ;

248
00:26:24,102 --> 00:26:27,299  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πότε;
-Πάντα μιλάμε.

249
00:26:29,782 --> 00:26:33,058  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πού;
-Εδώ, στο σπίτι.

250
00:26:33,382 --> 00:26:35,612  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

251
00:26:41,902 --> 00:26:44,342  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Δεν είναι αλήθεια.
-Δε λέω ψέματα.

252
00:26:44,342 --> 00:26:47,414  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-'Ηταν εδώ η Σαμάνθα ;
- Με πονάς!

253
00:26:47,622 --> 00:26:50,136  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-'Ηταν εδώ;
-'Αφησέ με!

254
00:26:50,462 --> 00:26:54,614  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Θα έρθεις μαζί μου.
-Τον παίρνει μαζί της.

255
00:27:04,782 --> 00:27:07,171  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ασε με κάτω!

256
00:27:31,662 --> 00:27:33,857  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι διάολο;
-Τον πήρε!

257
00:27:34,142 --> 00:27:38,101  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Η μπέιμπυ-σίτερ τον πήγε
κάπου. Δεν είναι εδώ.

258
00:27:39,382 --> 00:27:42,135  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πού πας;
-Δεν ξέρω!

259
00:28:13,342 --> 00:28:15,492  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είναι εκεί μέσα.

260
00:28:40,942 --> 00:28:44,059  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Αυτός είναι.
-Για πού το'βαλες;

261
00:28:49,742 --> 00:28:52,893  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πού είναι αυτή;
Πες μου πού είναι !

262
00:28:56,782 --> 00:28:59,137  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αυτή απήγαγε τον γιο μας.

263
00:28:59,502 --> 00:29:01,379  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αυτό είναι το παιδί σου;

264
00:29:02,022 --> 00:29:04,490  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δικό σου είναι το αγόρι ;

265
00:29:04,782 --> 00:29:07,902  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Μπορώ να σας εξηγήσω.
-Στην κοπέλα μιλάω.

266
00:29:07,902 --> 00:29:09,938  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είναι δικό σου;

267
00:29:10,342 --> 00:29:12,697  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Φύλαγε το παιδί μας.

268
00:29:13,062 --> 00:29:15,735  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ισως πας φυλακή γι'αυτό.

269
00:29:16,182 --> 00:29:18,742  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πού τον πήγαινες;
-Πουθενά!

270
00:29:18,822 --> 00:29:21,822  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τότε, γιατί τον έφερες εδώ;
-Θα κάνω μήνυση.

271
00:29:21,822 --> 00:29:24,859  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Εδώ εργάζομαι.
Είμαι η μητέρα της.

272
00:29:25,182 --> 00:29:28,458  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πότε θα τους ρωτήσετε
για τη Σαμάνθα ;

273
00:29:29,142 --> 00:29:31,742  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Για την κόρη μου.
Το έσκασε.

274
00:29:31,742 --> 00:29:34,862  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα την απήγαγαν.
Το αγόρι είπε ότι την είδε.

275
00:29:34,862 --> 00:29:37,582  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Το αναφέραμε στην αστυνομία.

276
00:29:37,582 --> 00:29:41,582  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Η υπόθεση δεν έχει κλείσει.
-Ο Τζέηκ της μιλάει συχνά.

277
00:29:41,582 --> 00:29:45,052  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είπε ότι ήταν σπίτι τους!
Αυτή είναι ;

278
00:29:45,502 --> 00:29:48,582  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Κοιτάξτε τη φωτογραφία.
-Αυτό είναι γελοίο!

279
00:29:48,582 --> 00:29:50,698  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα κοιτάξετε τη φωτογραφία ;

280
00:29:56,582 --> 00:30:00,336  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ.
-Εσείς;

281
00:30:01,742 --> 00:30:04,620  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν την έχω ξαναδεί.

282
00:30:05,182 --> 00:30:07,218  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Λένε ψέματα !

283
00:30:07,862 --> 00:30:10,137  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα υποβάλετε μήνυση;

284
00:30:12,102 --> 00:30:14,662  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ας ξεχάσουμε αυτό το θέμα.

285
00:30:14,742 --> 00:30:16,812  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πάμε σπίτι μας.

286
00:30:17,142 --> 00:30:20,612  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τι θα γίνει την επόμενη φορά
που θα φυλάξει άλλα παιδιά;

287
00:30:21,142 --> 00:30:24,851  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Την κοπέλα στη φωτογραφία
την είδα στο σπίτι μας.

288
00:30:27,462 --> 00:30:30,818  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Γιατί είπες στη Ντέμπι
να φυλάξει το παιδί μας;

289
00:30:31,062 --> 00:30:35,055  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν υπήρχε άλλη. Μιλούσα στο
τηλέφωνο κι ο Τζέηκ είπε...

290
00:30:39,622 --> 00:30:43,456  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θυμάσαι τις προάλλες
που μιλούσαμε στην κουζίνα ;

291
00:30:44,422 --> 00:30:46,942  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Εψαχνα για μπέιμπυ-σίτερ.

292
00:30:46,942 --> 00:30:50,981  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είπες ότι η Σαμάνθα
πρότεινε τη Ντέμπι, θυμάσαι ;

293
00:30:54,462 --> 00:30:57,056  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Η μαμά σε ρωτάει κάτι.

294
00:30:58,662 --> 00:31:01,654  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μιλάς μ'αυτή τη Σαμάνθα ;

295
00:31:03,822 --> 00:31:05,733  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θυμάσαι κάτι...

296
00:31:06,062 --> 00:31:08,735  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μην τον ρωτάς άλλο.

297
00:31:09,022 --> 00:31:11,297  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μίλα μου.

298
00:31:12,822 --> 00:31:14,892  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι είπες;

299
00:31:17,582 --> 00:31:20,858  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι είπες, μόλις τώρα ;
-Τίποτα.

300
00:31:21,462 --> 00:31:23,771  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θέλω να ξανακούσω τη φωνή.

301
00:31:24,742 --> 00:31:27,131  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μίλα πάλι μ'αυτή τη φωνή.

302
00:31:30,022 --> 00:31:32,742  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μπορείς να το κάνεις.
Θέλω να σ'ακούσω.

303
00:31:32,742 --> 00:31:35,859  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Μην το κάνεις αυτό.
-Πώς ξανάρχεται η φωνή;

304
00:31:37,822 --> 00:31:40,894  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πάμε να δούμε τηλεόραση.
-Τι κάνεις; Του μιλάω!

305
00:31:42,542 --> 00:31:45,102  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι συμβαίνει ;
-Εσύ τι λες;

306
00:31:45,942 --> 00:31:49,014  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Προσπαθώ να μιλήσω
με το παιδί μου!

307
00:31:49,302 --> 00:31:52,422  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Απόλυτα φυσιολογική ομιλία
για έναν πεντάχρονο.

308
00:31:52,422 --> 00:31:54,782  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Μην το φοβάσαι.
-Γιατί όχι ;

309
00:31:54,782 --> 00:31:59,173  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αυτό μου είπε. Εδώ έγινε.
Εδώ την είδα.

310
00:31:59,662 --> 00:32:03,735  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Επιασα το τηλεχειριστήριο
και τότε την είδα.

311
00:32:04,462 --> 00:32:06,930  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Επρεπε να δεις πώς είσαι.

312
00:32:07,182 --> 00:32:09,742  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μάγκι, σε παρακαλώ!

313
00:32:10,262 --> 00:32:14,096  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ισως δεν τη βλέπεις.
Μόνο την ακούς, αυτό είναι ;

314
00:32:14,462 --> 00:32:17,613  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τον φοβίζεις.
-Θέλω να ξαναγυρίσει εκείνη.

315
00:32:17,902 --> 00:32:21,258  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ισως ξαναγυρίσει,
αν μείνω εδώ πολλή ώρα.

316
00:32:21,542 --> 00:32:25,217  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μπορείς να της μιλήσεις;
Βοήθησέ με, φιλαράκο.

317
00:32:25,622 --> 00:32:28,659  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Κόφ'το!

318
00:32:31,702 --> 00:32:35,820  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε θέλω να μιλάω γι'αυτό.
Η μαμά φοβάται.

319
00:33:26,182 --> 00:33:28,298  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δυνάμωσέ το.

320
00:33:51,822 --> 00:33:55,098  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ο Τομ είναι
ιδιαίτερα καλός σήμερα.

321
00:33:55,422 --> 00:33:58,698  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μου γρύλισε έναν πολύ
ευχάριστο χαιρετισμό.

322
00:33:59,102 --> 00:34:02,811  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Χρησιμοποιεί μονοσύλλαβα.
Είναι μια χαρά.

323
00:34:02,982 --> 00:34:05,655  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Με λίγο λίθιο θα γίνει καλά.

324
00:34:08,942 --> 00:34:11,775  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Λέω βλακείες. Συγνώμη.

325
00:34:14,022 --> 00:34:16,058  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είσαι καλά;

326
00:34:18,222 --> 00:34:21,578  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Εχεις τροφή, στέγη
και πληρώνεσαι.

327
00:34:22,062 --> 00:34:24,142  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αλλά ξυπνάω νωρίς.

328
00:34:24,142 --> 00:34:27,179  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πριν πάρω σύνταξη,
είχα για την προκαταβολή.

329
00:34:27,622 --> 00:34:32,377  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Εγινα ιδιοκτήτης. Και μετά
πήρα άλλα δυο σπίτια.

330
00:34:34,982 --> 00:34:37,942  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τι ξέρεις για τη
Σαμάνθα Κόζακ;

331
00:34:37,942 --> 00:34:40,297  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κάτι μου θυμίζει το όνομα.

332
00:34:40,702 --> 00:34:44,695  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Καστανά μαλλιά, δεκαεφτά
χρονών. 'Εμενε εδώ κοντά.

333
00:34:45,382 --> 00:34:48,419  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τη θυμάμαι.
-Μπορούμε να φύγουμε;

334
00:34:50,982 --> 00:34:53,212  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ποτέ δε μου λέει τίποτα.

335
00:34:57,102 --> 00:34:59,332  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ξέρεις αυτή την Κόζακ;

336
00:34:59,662 --> 00:35:02,302  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
- Τη Ντέμπι.
-'Οχι, τη Σαμάνθα.

337
00:35:02,302 --> 00:35:05,339  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Την καθυστερημένη εννοείς;
Το έσκασε.

338
00:35:05,702 --> 00:35:08,375  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θυμάμαι. Τι έγινε μ'αυτήν;

339
00:35:08,942 --> 00:35:11,979  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τη σκεφτόμουν πολύ.

340
00:35:16,462 --> 00:35:19,340  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Η αδερφή της
φυλάει το παιδί μας.

341
00:35:24,982 --> 00:35:29,294  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μια βδομάδα δε βγήκε έξω.
Δεν πάει στη δουλειά.

342
00:35:30,022 --> 00:35:32,462  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πήρε όλη την αναρρωτική
άδειά του.

343
00:35:32,462 --> 00:35:34,692  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αν δεν πάει,
δε θα πληρωθεί.

344
00:35:37,182 --> 00:35:39,742  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν ξεκολλάει απ'τον καναπέ.

345
00:35:40,582 --> 00:35:43,221  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Εκεί εμφανίστηκε εκείνη.

346
00:35:45,542 --> 00:35:50,058  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε σοκάρομαι που υπάρχει
άλλη, αλλά είναι νεκρή.

347
00:35:52,622 --> 00:35:55,659  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μιλάμε για φάντασμα, σωστά;

348
00:35:55,862 --> 00:36:00,174  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Εφυγε τον περασμένο Μάρτιο
με έναν μαύρο, νομίζω.

349
00:36:00,862 --> 00:36:03,182  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ζούσε στο σπίτι μας;

350
00:36:03,182 --> 00:36:06,379  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Οχι, είστε οι πρώτοι
ενοικιαστές.

351
00:36:07,182 --> 00:36:11,061  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ο Τομ κι ο Τζέηκ
έχουν μια ιδιαίτερη σχέση.

352
00:36:11,342 --> 00:36:15,335  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μιλάνε ψιθυριστά και
όταν με βλέπουν, σταματάνε.

353
00:36:15,822 --> 00:36:18,022  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

354
00:36:18,022 --> 00:36:22,413  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Να βρεις έναν νεαρό, όμορφο
παπά, να σε βοηθήσει.

355
00:36:23,022 --> 00:36:25,622  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αστειεύομαι...αλλά και όχι.

356
00:36:25,622 --> 00:36:29,979  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είστε το πιο ταιριαστό
ζευγάρι του κόσμου.

357
00:36:30,422 --> 00:36:33,462  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πρέπει να κάνεις κάτι εσύ.
Να ζητήσεις βοήθεια.

358
00:36:33,462 --> 00:36:36,693  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Βρες για ποιο λόγο
γίνονται όλα αυτά.

359
00:36:37,022 --> 00:36:41,379  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν είσαι η πρώτη που έχει
τρελό στην οικογένεια.

360
00:36:41,582 --> 00:36:44,016  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ο Τομ δεν είναι τρελός.

361
00:36:45,942 --> 00:36:48,662  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πάντως, η περίπτωσή του
έχει ενδιαφέρον.

362
00:36:48,662 --> 00:36:52,018  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αθλητικό δελτίο.
'Ετρεξε 21 1 γιάρδες χτες.

363
00:36:52,222 --> 00:36:56,261  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Σύνολο, 894 γιάρδες
και μένουν άλλοι δυο αγώνες.

364
00:36:56,502 --> 00:36:59,016  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θέλει άλλες 1 06 γιάρδες.
Δηλαδή, 53 σε κάθε αγώνα.

365
00:36:59,102 --> 00:37:01,775  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Και περπατώντας θα
φτάσει τις χίλιες.

366
00:37:01,902 --> 00:37:03,938  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Την ξέρεις;

367
00:37:04,462 --> 00:37:07,135  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ο Τομ ρωτούσε
για την Κόζακ.

368
00:37:07,542 --> 00:37:10,818  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Εκείνη που το έσκασε.
-Την καθυστερημένη.

369
00:37:11,502 --> 00:37:13,493  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μην τη λες έτσι.

370
00:37:13,822 --> 00:37:15,813  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Εννοεί, λίγο αργόστροφη.

371
00:37:16,182 --> 00:37:19,652  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Βούλωσε το βρωμόστομά σου,
πριν στο βουλώσω εγώ!

372
00:37:27,702 --> 00:37:32,059  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Κάποιος πάντα το χαλάει.
Δε μπορούν να είναι ευγενικοί;

373
00:38:20,582 --> 00:38:23,096  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
"Πήγα στο πάρκο με τον Τζέηκ."

374
00:38:28,222 --> 00:38:30,895  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Φρανκ, τι κάνεις εδώ;

375
00:38:33,182 --> 00:38:35,616  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα σε σκοτώσουν, Τόμυ.

376
00:38:37,662 --> 00:38:40,460  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Εσένα και τη Μάγκι.

377
00:38:54,302 --> 00:38:57,214  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Γιατί το είπες αυτό, Φρανκ;

378
00:38:57,622 --> 00:39:00,614  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Εδώ είναι καλή γειτονιά.

379
00:39:03,302 --> 00:39:07,659  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είσαι καλά; Πού είναι
η Σήλα ; Είναι στο σπίτι ;

380
00:39:12,422 --> 00:39:15,619  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα πάω να δω
αν η Σήλα είναι στο σπίτι.

381
00:39:21,582 --> 00:39:23,971  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μπείτε στο σπίτι ! Αμέσως!

382
00:39:42,742 --> 00:39:45,222  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είναι η μαμά σου εδώ;
Ο μπαμπάς σου...

383
00:39:45,222 --> 00:39:47,611  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θες να δεις τι έχω;

384
00:39:54,942 --> 00:39:58,173  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
- Του μπαμπά σου είναι αυτό;
-'Οχι σήμερα.

385
00:39:59,502 --> 00:40:02,141  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Αφησε το όπλο, 'Ανταμ.

386
00:40:03,382 --> 00:40:07,057  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τα όπλα με εκνευρίζουν.
-Εγώ θα σ'εκνευρίσω.

387
00:40:35,142 --> 00:40:37,975  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ας μην είναι από κάτω!

388
00:41:11,742 --> 00:41:14,017  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μπείτε στο σπίτι αμέσως!

389
00:41:41,502 --> 00:41:44,574  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ανταμ, άνοιξε την πόρτα !

390
00:42:01,942 --> 00:42:03,898  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Βοήθεια !

391
00:42:08,462 --> 00:42:11,738  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είμαι ξύπνιος...
'Η μήπως κοιμάμαι ;

392
00:42:20,502 --> 00:42:22,572  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Το μωρό μου!

393
00:42:25,542 --> 00:42:28,295  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είναι ζωντανός;

394
00:42:43,702 --> 00:42:46,500  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα τον πάω μια βόλτα.

395
00:42:48,062 --> 00:42:51,213  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πάμε, αγάπη μου.
-Πού πάμε;

396
00:43:13,902 --> 00:43:17,895  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ακου! Μουσική!
Είναι υπέροχη!

397
00:43:20,702 --> 00:43:22,852  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τζέηκ, περίμενε!

398
00:44:06,742 --> 00:44:10,655  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε νομίζω ότι πρέπει
να είμαστε εδώ.

399
00:44:20,342 --> 00:44:22,810  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Υπέροχο μέρος!

400
00:44:42,702 --> 00:44:45,341  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πάμε για φαγητό.

401
00:44:53,702 --> 00:44:57,536  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Μαμά, τι είναι αυτό;
-Για να δω.

402
00:44:58,342 --> 00:45:00,502  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μάλλον είναι πέτρα.

403
00:45:00,502 --> 00:45:04,290  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-'Η παράσημο.
- Ναι, έχει μια σημαία.

404
00:45:08,422 --> 00:45:11,494  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-'Ολα καλά;
- Μια χαρά.

405
00:45:12,262 --> 00:45:14,822  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μήπως πρέπει να φύγουμε;

406
00:45:15,422 --> 00:45:18,778  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Οχι, αλήθεια
δεν πειράζει.

407
00:45:19,902 --> 00:45:22,894  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Εντάξει...
Τα λέμε.

408
00:45:23,702 --> 00:45:26,739  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Το αγόρι έχει
ξεχωριστά μάτια, ε;

409
00:45:28,462 --> 00:45:30,896  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Βλέπει πράγματα.

410
00:45:34,182 --> 00:45:36,457  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αλλά εσύ, όχι.

411
00:45:37,502 --> 00:45:42,212  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μήπως ο μπαμπάς του;
Δεν είναι οι μόνοι.

412
00:45:42,942 --> 00:45:46,730  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πες στον μπαμπά του
να έρθει να με δει αργότερα.

413
00:45:47,622 --> 00:45:50,455  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ισως μάθει κάποια πράγματα.

414
00:46:10,182 --> 00:46:12,821  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τον λένε Νηλ.

415
00:46:43,582 --> 00:46:46,460  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δοκίμασε έτσι, μπαμπά.

416
00:46:52,342 --> 00:46:54,651  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πώς ξέρω αυτό το τραγούδι ;

417
00:46:54,742 --> 00:46:57,336  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Θα έρθω μετά την ταινία.
-Το ξέρω.

418
00:46:58,902 --> 00:47:01,370  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είπα ότι δε θ'αργήσω.

419
00:47:07,302 --> 00:47:10,658  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Εντάξει. Αντίο, μαμά.
Αντίο, Μάγκι.

420
00:47:52,102 --> 00:47:55,617  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Νομίζω ότι χάθηκα.
Γυρεύω κάποιον Νηλ.

421
00:48:35,902 --> 00:48:38,621  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θέλω να δω τον Νηλ.

422
00:48:40,782 --> 00:48:43,137  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Περίμενε εδώ.

423
00:48:44,462 --> 00:48:46,851  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν την ξέρω.

424
00:48:49,382 --> 00:48:53,261  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τι θες εδώ; Είπα να έρθει
ο πατέρας του αγοριού.

425
00:48:53,582 --> 00:48:58,019  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε θα ερχόταν ποτέ.
Θα με σκότωνε. Είναι τρελός.

426
00:48:58,382 --> 00:49:00,942  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κλείσε την κωλόπορτα !

427
00:49:01,542 --> 00:49:04,181  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κι αυτοί. Δε θα μπεις μέσα.

428
00:49:05,182 --> 00:49:07,980  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν είμαστε τσίρκο!

429
00:49:09,862 --> 00:49:13,262  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πρέπει να φύγεις.
-Ο άντρας μου τρελαίνεται.

430
00:49:13,262 --> 00:49:15,742  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κι εσύ ξέρεις γιατί.

431
00:49:15,742 --> 00:49:19,940  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θέλω να μου πεις τι ξέρεις,
αλλιώς δε θα φύγω.

432
00:49:26,542 --> 00:49:29,062  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Από πότε το έχει αυτό;
-Λίγες μέρες.

433
00:49:29,062 --> 00:49:31,257  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είχε κάποιο τροχαίο;

434
00:49:31,862 --> 00:49:33,978  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πέθανε κάποιο παιδί;

435
00:49:34,342 --> 00:49:37,379  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Σκότωσε κάποιον;
-Τον υπνώτισαν.

436
00:49:37,622 --> 00:49:40,659  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
- Αυτό τα ξεκίνησε όλα ;
-'Ερχεται και φεύγει.

437
00:49:40,742 --> 00:49:44,291  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Κάποιοι το έχουν για λίγο.
'Αλλοι για πάντα.

438
00:49:44,742 --> 00:49:47,782  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είναι δέκτης.
Λαμβάνει σήματα.

439
00:49:47,782 --> 00:49:51,491  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε μπορεί να το σταματήσει.
Δε μπορεί να το καταλάβει.

440
00:49:51,982 --> 00:49:56,294  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είναι μέσα σε μια σήραγγα
με φακό που δε φωτίζει καλά.

441
00:49:56,742 --> 00:50:00,212  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Βλέπει για λίγο κάτι,
αλλά δεν ξέρει τι είναι.

442
00:50:02,382 --> 00:50:04,942  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Το ίδιο κι ο Τζέηκ.
-Ο γιος σου;

443
00:50:04,942 --> 00:50:07,217  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Εχει πολύ καλύτερο φακό.

444
00:50:07,542 --> 00:50:11,694  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Ξέρει τι θέλει αυτό;
-Τι είναι αυτό το κάτι ;

445
00:50:11,982 --> 00:50:15,418  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν είδε ένα φάντασμα ;
Τι του ζήτησε να κάνει ;

446
00:50:15,782 --> 00:50:19,058  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
- Δε ζήτησε τίποτα.
-'Ισως αυτός δεν άκουγε.

447
00:50:19,382 --> 00:50:24,410  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ζήτησε κάτι και νευριάζει
που αυτός δεν το κάνει.

448
00:50:25,622 --> 00:50:29,774  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αν δεν κάνει αυτό που θέλει,
δεν πρόκειται να φύγει.

449
00:51:08,702 --> 00:51:10,302  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αποκλείεται.

450
00:51:10,302 --> 00:51:13,100  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Σε παρακαλώ.
Ακόμα πέντε λεπτά.

451
00:51:14,062 --> 00:51:17,259  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Οχι, ούτε ένα λεπτό.
Αυτό είναι ωραίο.

452
00:51:17,702 --> 00:51:21,058  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Θα έχεις εφιάλτες.
-Δεν είναι δίκαιο.

453
00:51:21,622 --> 00:51:24,534  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα κάνω ένα μπάνιο.
Είσαι εντάξει ;

454
00:51:45,902 --> 00:51:49,133  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πώς ξέρω αυτό το τραγούδι ;

455
00:52:06,142 --> 00:52:08,656  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είναι παγωμένο!

456
00:52:20,622 --> 00:52:23,455  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δε θέλω να μιλήσουμε τώρα.

457
00:52:49,462 --> 00:52:54,217  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πάλι έσβησε ο πιλότος.
Μπορείς να τον ανάψεις;

458
00:53:00,302 --> 00:53:03,021  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα πάω να τον ανάψω εγώ.

459
00:53:34,862 --> 00:53:37,217  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είπα όχι !

460
00:53:52,462 --> 00:53:54,578  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Την πατήσαμε.

461
00:55:58,862 --> 00:56:01,057  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τομ, σε παρακαλώ!

462
00:56:05,582 --> 00:56:07,891  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι έγινε;
-Τα τρόμαξες.

463
00:56:30,182 --> 00:56:33,942  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θέλω να με υπνωτίσεις πάλι.
Δε θέλω να νιώθω έτσι.

464
00:56:33,942 --> 00:56:37,022  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Θέλω να πάψουν όλα αυτά.
-Πέρνα μέσα, Τομ.

465
00:56:37,022 --> 00:56:39,820  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Να σου γνωρίσω την Κλαρίτα.

466
00:56:42,742 --> 00:56:45,939  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μήπως θα μπορούσες
εσύ ή αυτή;...

467
00:57:09,462 --> 00:57:11,896  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μη βιάζεσαι.

468
00:57:12,542 --> 00:57:16,421  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Εχε λίγη υπομονή μαζί μου.
Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.

469
00:57:16,862 --> 00:57:20,821  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Καπνίσαμε ένα τσιγαριλίκι
λίγο πριν έρθεις.

470
00:57:21,062 --> 00:57:23,860  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Το μυαλό μου
είναι ταραγμένο.

471
00:57:25,902 --> 00:57:30,259  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ανοιξες μια πόρτα
στο μυαλό μου.

472
00:57:30,702 --> 00:57:33,739  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θέλω να την κλείσεις, τώρα.

473
00:57:34,102 --> 00:57:37,492  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Εντάξει. Θα το κάνω.
Αυτό μπορώ να το κάνω.

474
00:57:37,822 --> 00:57:40,097  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κλείσε τα μάτια σου.

475
00:57:40,902 --> 00:57:45,453  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Οπως την τελευταία φορά,
θέλω να συγκεντρωθείς.

476
00:57:46,942 --> 00:57:50,730  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ακου το δωμάτιο.
'Ακου την ανάσα σου.

477
00:57:52,542 --> 00:57:55,773  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Κοίτα πίσω
απ'τα βλέφαρά σου.

478
00:57:56,622 --> 00:57:59,056  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κάνε το, σε παρακαλώ.

479
00:58:00,502 --> 00:58:04,177  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Προσποιήσου ότι βρίσκεσαι
πάλι στην αίθουσα.

480
00:58:04,622 --> 00:58:09,059  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είναι σκοτεινά.
Μόνο ένα πράγμα βλέπεις.

481
00:58:09,422 --> 00:58:12,698  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τη λευκή οθόνη.
Συγκεντρώσου στην οθόνη.

482
00:58:12,982 --> 00:58:15,862  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα πας πιο κοντά
μαζί με το κάθισμά σου.

483
00:58:15,862 --> 00:58:19,377  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Βλέπεις μεγάλα, χοντρά,
μαύρα γράμματα.

484
00:58:19,742 --> 00:58:23,132  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είναι θολά,
αρχίζεις να πλησιάζεις.

485
00:58:23,462 --> 00:58:26,534  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Κάποιος είναι εδώ.
-Η αίθουσα είναι άδεια.

486
00:58:26,742 --> 00:58:28,902  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ.

487
00:58:28,902 --> 00:58:32,133  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
- Είσαι μόνος σου.
-'Οχι, δεν είμαι.

488
00:58:32,502 --> 00:58:35,892  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τα πόδια και τα χέρια σου
είναι χαλαρωμένα.

489
00:58:36,982 --> 00:58:40,019  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τα χέρια σου είναι βαριά...

490
00:58:41,102 --> 00:58:44,777  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Δε μπορώ ν'αναπνεύσω!
-Κοίτα την οθόνη.

491
00:58:49,702 --> 00:58:53,615  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τώρα μπορείς να διαβάσεις.
Είσαι δίπλα στα γράμματα.

492
00:58:54,142 --> 00:58:55,894  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κοίτα την οθόνη.

493
00:58:55,982 --> 00:58:57,734  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
ΣΚΑΨ Ε

494
00:59:00,822 --> 00:59:05,338  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Μάλλον πρέπει να καθίσεις.

495
00:59:05,702 --> 00:59:08,535  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Επρεπε να δεις πώς είσαι.

496
00:59:09,062 --> 00:59:12,850  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θες μια μπύρα ;
Νιώθεις καλύτερα ; Τι έγινε;

497
00:59:14,742 --> 00:59:17,210  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πρέπει να σκάψω.

498
00:59:40,182 --> 00:59:42,742  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είναι κανείς εδώ;

499
00:59:46,102 --> 00:59:48,900  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αποκλείεται να καθαρίσω.

500
01:00:00,782 --> 01:00:02,773  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ενδιαφέρον.

501
01:00:29,542 --> 01:00:32,454  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι κάνεις, αγάπη μου;

502
01:00:32,862 --> 01:00:35,934  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ο μπαμπάς είπε
ότι πρέπει να σκάψω.

503
01:00:40,862 --> 01:00:42,898  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ωραία.

504
01:00:51,702 --> 01:00:55,217  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Με τρόμαξες.
-Εγώ σε τρόμαξα ;

505
01:00:56,142 --> 01:00:59,532  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να σκάψω.

506
01:00:59,942 --> 01:01:02,582  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι εννοείς;
-Πρέπει να σκάψω.

507
01:01:02,582 --> 01:01:04,652  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ποιος το λέει αυτό;

508
01:01:07,342 --> 01:01:11,051  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Καταλαβαίνω...
Και τι κάνει ο Τζέηκ;

509
01:01:12,902 --> 01:01:15,655  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ο Τζέηκ με βοηθάει.

510
01:01:19,102 --> 01:01:22,777  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Το νερό μαλακώνει το χώμα.

511
01:01:24,662 --> 01:01:27,381  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μπορείς να σταματήσεις λίγο;

512
01:01:27,702 --> 01:01:30,614  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μπορείς να γυρίσεις
και να με κοιτάξεις;

513
01:01:31,022 --> 01:01:34,378  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει να σκάψω.

514
01:01:35,542 --> 01:01:38,932  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Γιατί σκάβεις;
-Ψάχνω.

515
01:01:39,222 --> 01:01:43,977  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι ψάχνεις να βρεις;
-Ξέρουμε κι οι δυο τι ψάχνω.

516
01:01:44,742 --> 01:01:47,700  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Το ερώτημα είναι ολοφάνερο.

517
01:01:48,182 --> 01:01:53,210  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θέλω να βρω απάντηση...
Το θέμα είναι πού.

518
01:01:56,222 --> 01:02:00,135  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι εκεί.

519
01:02:00,742 --> 01:02:04,974  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Να καλέσουμε την αστυνομία.
-Και τι να πούμε;

520
01:02:06,182 --> 01:02:10,380  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Κάνε πρόβα. Πες το.
Θέλω να δω πώς ακούγεται.

521
01:02:13,222 --> 01:02:15,338  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τίποτα άλλο;

522
01:02:18,022 --> 01:02:22,413  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ελα μέσα. Θέλω να τα πούμε.
Είσαι άλλος άνθρωπος.

523
01:02:23,662 --> 01:02:27,735  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πάντα έτσι φέρεσαι εσύ.
Τι θέλεις να κάνω, Μάγκι ;

524
01:02:28,462 --> 01:02:33,582  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θέλεις να βλέπω Τν και να
πίνω οχτώ ή εννιά μπύρες;

525
01:02:34,102 --> 01:02:38,015  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μετά να κοιμάμαι και να κάνω
τα ίδια την επόμενη μέρα ;

526
01:02:38,262 --> 01:02:41,342  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Και την επόμενη μέρα
και όλες τις μέρες...

527
01:02:41,342 --> 01:02:44,732  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
μέχρι να πεθάνω;

528
01:02:46,942 --> 01:02:51,379  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
πράγμα που μου έχει συμβεί.

529
01:02:51,862 --> 01:02:54,695  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είναι ό,τι σημαντικότερο...

530
01:02:55,182 --> 01:02:58,857  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
έχω κάνει σε όλη
τη χαζή ζωή μου.

531
01:02:59,102 --> 01:03:01,855  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Και θέλεις να σταματήσω;

532
01:03:02,582 --> 01:03:05,733  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Οχι. Δε θα σταματήσω!

533
01:03:09,502 --> 01:03:12,142  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Σε ξέρω οχτώ χρόνια.

534
01:03:12,142 --> 01:03:15,293  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ούτε μια φορά
δε μου έχεις μιλήσει έτσι.

535
01:03:16,542 --> 01:03:20,455  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Και αν το ξανακάνεις,
ορκίζομαι στον Θεό...

536
01:03:21,062 --> 01:03:24,691  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Οταν μιλάς
για τη χαζή ζωή σου...

537
01:03:25,422 --> 01:03:30,701  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
εννοείς τη χαζή ζωή μας...
που εγώ δε θεωρώ χαζή.

538
01:03:31,182 --> 01:03:34,413  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πώς λες ότι νιώθω γι'αυτό;

539
01:04:27,502 --> 01:04:29,857  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα το πιεις;

540
01:04:41,702 --> 01:04:44,170  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ζητάω συγνώμη.

541
01:04:45,662 --> 01:04:48,654  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Εντάξει, δε ζητάω συγνώμη.

542
01:04:54,502 --> 01:04:57,942  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Από ποιον είναι ;
-Τον αδερφό μου.

543
01:04:57,942 --> 01:05:00,979  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Η γιαγιά ξαναμπήκε
στο νοσοκομείο.

544
01:05:08,222 --> 01:05:10,258  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τίποτα.

545
01:05:19,502 --> 01:05:21,697  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι έγινε;

546
01:05:30,742 --> 01:05:34,974  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Στηβ, με συγχωρείς.
Είχαμε πολλές δουλειές...

547
01:05:40,502 --> 01:05:42,732  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αλήθεια ;

548
01:05:43,982 --> 01:05:45,973  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πώς τα πάω, μπαμπά;

549
01:05:46,222 --> 01:05:48,099  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Μια χαρά, μικρέ.

550
01:05:59,062 --> 01:06:03,453  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Το ήξερες;
Το ήξερες, έτσι δεν είναι ;

551
01:06:03,702 --> 01:06:06,102  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πότε είναι η κηδεία ;

552
01:06:06,102 --> 01:06:10,459  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Την Κυριακή. Πρέπει
να φύγουμε το συντομότερο.

553
01:06:12,222 --> 01:06:17,899  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θες να έρθω μαζί σου;
'Ελεγα ότι οι δικοί σου...

554
01:06:19,142 --> 01:06:23,181  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αν θέλω να έρθεις μαζί;
Στην κηδεία της γιαγιάς;

555
01:06:23,622 --> 01:06:28,298  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Γιατί να μην έρθεις;
-Κάνω μια δουλειά εδώ πέρα.

556
01:07:35,142 --> 01:07:37,940  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Οχτακόσια δολάρια...

557
01:09:07,262 --> 01:09:09,218  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Εργαλεία.

558
01:10:38,382 --> 01:10:40,577  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Το σπίτι είναι νοικιασμένο!

559
01:10:57,062 --> 01:10:59,530  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Εγώ είμαι.
-Τι κάνεις;

560
01:10:59,902 --> 01:11:02,336  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Είμαι καλά.
-Πώς είναι οι δικοί σου;

561
01:11:02,702 --> 01:11:05,742  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μεθυσμένοι.
Τσακώνονται μεταξύ τους.

562
01:11:05,742 --> 01:11:09,132  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Λυπάμαι. 'Επρεπε να είχα
έρθει. Είμαι καθίκι.

563
01:11:09,742 --> 01:11:12,859  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Εχεις και καλά σημεία.
Πώς νιώθεις;

564
01:11:15,902 --> 01:11:19,338  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πολύ καλύτερα.
'Ολα είναι μια χαρά εδώ.

565
01:11:22,982 --> 01:11:25,257  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τέρμα το σκάψιμο;

566
01:11:26,302 --> 01:11:29,342  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-'Ολα είναι όπως πριν.
- Κι εγώ λυπάμαι.

567
01:11:29,342 --> 01:11:32,254  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν έπρεπε να σ'αφήσω μόνο.

568
01:11:34,342 --> 01:11:38,096  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
Θα φτάσεις σε μια ώρα.

569
01:11:38,542 --> 01:11:41,136  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Δε μπορώ.
-Γιατί όχι ;

570
01:11:41,582 --> 01:11:44,502  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Το φορτηγάκι
δεν είναι δικό μου.

571
01:11:44,502 --> 01:11:46,697  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα έρθω να σε πάρω.
Θα φύγω αμέσως.

572
01:11:47,022 --> 01:11:51,538  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-'Οχι, αυτό είναι τρέλα.
-Πρέπει να κλείσω.

573
01:11:51,702 --> 01:11:54,011  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα σου κορνάρω.

574
01:12:33,142 --> 01:12:36,418  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-'Ετοιμος να φύγουμε;
-Φοβάμαι να πάω σπίτι.

575
01:12:36,742 --> 01:12:39,734  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Θέλω να μείνω εδώ.
-Τι σε φοβίζει ;

576
01:12:39,902 --> 01:12:42,052  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τα πούπουλα.

577
01:12:42,462 --> 01:12:44,498  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ποια πούπουλα ;

578
01:12:45,022 --> 01:12:47,741  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν ξέρω. Είδα πούπουλα.

579
01:12:48,942 --> 01:12:51,615  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα τον προσέχω εγώ.

580
01:12:52,102 --> 01:12:55,731  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Να είσαι φρόνιμος.
-Μαμά, περίμενε!

581
01:12:57,502 --> 01:13:00,016  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ξέχασες αυτό.

582
01:15:18,862 --> 01:15:21,092  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ελα εδώ μια στιγμή.

583
01:15:22,462 --> 01:15:25,295  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ελα πιο κοντά,
δε σ'ακούω.

584
01:15:27,142 --> 01:15:30,771  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Σε μένα μιλάς;
-Θέλω να σου δείξω κάτι.

585
01:15:31,142 --> 01:15:33,372  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θες να δείξεις κάτι σε μένα ;

586
01:15:34,302 --> 01:15:36,975  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δε βλέπω κανέναν άλλον εδώ.

587
01:15:37,182 --> 01:15:40,015  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι είναι ;
-Μια έκπληξη.

588
01:15:40,302 --> 01:15:44,056  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είναι υπέροχη.
'Ελα, δε θα το πιστεύεις.

589
01:15:53,262 --> 01:15:56,174  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Χρόνια πολλά.
-Ποια είναι η έκπληξη;

590
01:15:56,582 --> 01:15:59,619  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Δεν την πήρες;
-Ναι, την έκπληξη.

591
01:16:00,702 --> 01:16:03,182  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Θα θες κι άλλο ποτό.
-'Οχι, ζαλίζομαι.

592
01:16:03,182 --> 01:16:06,254  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πιες, καργιόλη!
-Δεν υπάρχει έκπληξη.

593
01:16:08,742 --> 01:16:12,576  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Η έκπληξη είναι, ότι θέλουμε
να γίνουμε φίλοι σου.

594
01:16:13,182 --> 01:16:16,102  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Και γιατί θέλετε
να είστε φίλοι μου τώρα ;

595
01:16:16,102 --> 01:16:18,411  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κοίτα τον εαυτό σου.

596
01:16:22,142 --> 01:16:25,179  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μπορείς να βγάλεις
το παλτό σου.

597
01:16:25,662 --> 01:16:28,582  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Θες ποτό;
-Δεν πρέπει να πίνω.

598
01:16:28,582 --> 01:16:32,973  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν κάνεις ποτέ κάτι που
δεν πρέπει ;...Εγώ κάνω.

599
01:16:37,742 --> 01:16:40,176  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είσαι πολύ καυτή.

600
01:16:41,462 --> 01:16:44,056  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ας γίνουμε φίλοι, εντάξει ;

601
01:16:45,622 --> 01:16:48,500  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μπορείς να με φιλήσεις,
αν θέλεις.

602
01:16:59,222 --> 01:17:01,338  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Οχι έτσι.

603
01:17:11,622 --> 01:17:14,011  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θέλω να πάω σπίτι μου.

604
01:17:16,382 --> 01:17:18,742  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα γίνω φίλος σου.
Ορκίζομαι ότι θα γίνω.

605
01:17:18,742 --> 01:17:20,619  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Φέρσου μου όμορφα.

606
01:17:22,222 --> 01:17:25,214  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πρέπει να πάω σπίτι μου.
-'Ελα, μωρό μου!

607
01:17:25,302 --> 01:17:27,691  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πρέπει να πάω σπίτι μου!

608
01:17:50,942 --> 01:17:54,014  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πάψε να ουρλιάζεις!

609
01:17:58,582 --> 01:18:01,733  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Βάλ'την στο πρόσωπό της!

610
01:18:02,302 --> 01:18:04,657  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Σκάσε!

611
01:18:29,462 --> 01:18:31,782  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Γιατί το έκανες αυτό;

612
01:18:31,782 --> 01:18:34,535  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πέθανε;
-Μη μου πεις! Πέθανε.

613
01:18:36,182 --> 01:18:39,379  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Κοίτα τη γλώσσα της.
-Εγώ δεν είμαι εδώ.

614
01:18:39,542 --> 01:18:41,658  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν έχω δει ποτέ πεθαμένο.

615
01:18:44,262 --> 01:18:46,776  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αυτό δε συμβαίνει.

616
01:18:47,342 --> 01:18:49,731  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Σακούλα στο πρόσωπο.

617
01:18:51,822 --> 01:18:54,177  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Και τώρα τι κάνουμε;

618
01:19:28,542 --> 01:19:30,772  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Πώς τα πάει ;

619
01:19:31,222 --> 01:19:34,532  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ισως τη γλιτώσει.
'Ισως όχι.

620
01:19:35,542 --> 01:19:38,295  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Η Σήλα είναι στο νοσοκομείο.

621
01:19:40,502 --> 01:19:46,737  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Λυπάμαι. Νομίζω ότι ξέρω
γιατί αυτοκτόνησε ο 'Ανταμ.

622
01:19:50,222 --> 01:19:53,339  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πρέπει να ειδοποιήσω
την αστυνομία.

623
01:19:53,542 --> 01:19:56,342  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Και δε θέλω να το
μάθετε απ'αυτούς.

624
01:19:56,342 --> 01:19:59,652  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε θέλω η Σήλα να το μάθει
απ'τις εφημερίδες.

625
01:20:00,102 --> 01:20:03,333  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα
να το μάθεις πριν απ'όλους.

626
01:20:03,422 --> 01:20:05,811  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι είναι αυτά που λες;

627
01:20:07,902 --> 01:20:09,938  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ελα μαζί μου.

628
01:20:10,702 --> 01:20:13,455  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Περίμενε εδώ μια στιγμή.

629
01:20:20,422 --> 01:20:22,936  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ελπίζω να είναι σημαντικό.

630
01:20:39,902 --> 01:20:43,577  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Πώς διάολο το βρήκες αυτό;
-'Εχει σημασία ;

631
01:20:45,462 --> 01:20:49,250  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δεν ξέρεις ότι το έκαναν
ο Κερτ και ο 'Ανταμ.

632
01:20:52,222 --> 01:20:54,975  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δεν έχεις κανένα στοιχείο...

633
01:20:56,102 --> 01:21:00,141  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μιλάς σαν παρανοικός.
Αυτό θα πει ο κόσμος.

634
01:21:01,222 --> 01:21:04,658  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Είναι απλώς ένα πτώμα.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

635
01:21:05,142 --> 01:21:08,691  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Εχει τα μαλλιά
κάποιου στο χέρι της.

636
01:21:09,902 --> 01:21:12,939  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα μπορέσουν να πουν ποιου.

637
01:21:21,422 --> 01:21:24,812  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Πρέπει να καλέσουμε
την αστυνομία.

638
01:21:26,302 --> 01:21:29,100  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι να κάναμε;

639
01:21:29,982 --> 01:21:32,655  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Ηταν ατύχημα.

640
01:21:34,462 --> 01:21:38,455  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τα παιδιά ήρθαν σ'εμάς.
Αυτή είχε πεθάνει.

641
01:21:39,222 --> 01:21:43,613  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Η ζημιά έγινε. Δε μπορεί
κανείς να τη φέρει πίσω.

642
01:21:45,262 --> 01:21:50,097  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Αλλά αυτά τα παιδιά
έχουν τη ζωή μπροστά τους.

643
01:21:51,102 --> 01:21:53,741  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι θα έπρεπε να κάνουμε;

644
01:21:53,982 --> 01:21:58,612  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Να στείλουμε τους γιους μας
στη φυλακή ισόβια γι'αυτήν;

645
01:21:59,062 --> 01:22:02,179  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Ποιον θα σκοτώσεις μ'αυτό;

646
01:22:05,062 --> 01:22:08,737  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Φρανκ, έλα πάνω.
Ας μιλήσουμε γι'αυτό.

647
01:22:09,182 --> 01:22:12,891  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Ζω ξέροντας γι'αυτό,
επί έξι μήνες.

648
01:22:15,062 --> 01:22:17,974  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Εξι γαμημένους μήνες.

649
01:22:19,702 --> 01:22:24,571  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Νομίζεις πως ό,τι κι αν πεις
θα έχει διαφορά για μένα ;

650
01:22:25,782 --> 01:22:27,977  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τσακίσου και φύγε από δω!

651
01:22:47,822 --> 01:22:51,656  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Ρίχνει γερή βροχή, ε;
-'Ετσι φαίνεται.

652
01:22:52,822 --> 01:22:54,972  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Εχεις ένα λεπτό;

653
01:22:56,142 --> 01:22:58,656  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
'Εχω δουλειά αυτή τη στιγμή.

654
01:22:58,902 --> 01:23:00,972  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είναι σημαντικό.

655
01:23:05,542 --> 01:23:08,534  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα.

656
01:23:09,142 --> 01:23:11,781  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τι βροχή, ε;

657
01:23:13,542 --> 01:23:16,659  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Οπως σου είπα,
έχω δουλειά τώρα.

658
01:23:16,862 --> 01:23:19,535  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κερτ, κλείσε την πόρτα.

659
01:23:20,062 --> 01:23:23,054  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

660
01:23:25,862 --> 01:23:29,775  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τομ, έχουμε ένα πρόβλημα.
-Τι εννοείς;

661
01:23:31,422 --> 01:23:34,653  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Τι διάολο κάνεις
στο σπίτι μου;

662
01:23:34,942 --> 01:23:37,934  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ακουσα δυνατά χτυπήματα.
'Ηρθα να δω τι ήταν.

663
01:23:38,022 --> 01:23:41,062  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε φανταζόμουν
ότι θα γκρέμιζες το σπίτι.

664
01:23:41,062 --> 01:23:44,182  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Τι έχεις πάθει ;
-Μην ανησυχείς.

665
01:23:44,182 --> 01:23:49,620  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα το φροντίσω. Προσπαθούσα
να φτιάξω την παροχή νερού.

666
01:23:49,862 --> 01:23:54,219  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
'Ετρεχε νερό και δε μπορούσα
να φτάσω κάτω απ'το σπίτι.

667
01:23:55,502 --> 01:24:00,018  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε μπορούσα να μπω κάτω από
το σπίτι για να το φτιάξω.

668
01:24:00,262 --> 01:24:02,298  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Αλήθεια ;

669
01:24:05,102 --> 01:24:07,742  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Να πάρει !
Είναι μεγάλη η ζημιά;

670
01:24:07,742 --> 01:24:11,530  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
-Αρκετή.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

671
01:24:15,182 --> 01:24:17,776  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Κάνε δουλειά σου.

672
01:24:18,742 --> 01:24:22,371  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Καλύτερα να μου δείξεις
πού είναι η ζημιά.

673
01:24:23,702 --> 01:24:27,058  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα τη βρείτε μόνοι σας.
Πρέπει να φύγω.

674
01:24:29,862 --> 01:24:34,094  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Σχεδόν φοβάμαι
να κοιτάξω. Πιες το.

675
01:24:34,582 --> 01:24:36,618  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Γρήγορα.

676
01:24:38,142 --> 01:24:41,657  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Η παροχή νερού δεν περνάει
κάτω απ'το σπίτι.

677
01:24:44,062 --> 01:24:46,940  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Τώρα το ξέρω.

678
01:24:47,822 --> 01:24:50,097  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Σκατά, Τομ!

679
01:25:00,662 --> 01:25:02,971  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Βάλε τον στο χαλί.

680
01:25:08,822 --> 01:25:11,894  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Μην τον κοιτάς.
Γύρνα τον ανάποδα.

681
01:25:13,782 --> 01:25:15,818  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Φύγε απ'τη μέση.

682
01:26:58,902 --> 01:27:00,938  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είσαι εδώ;

683
01:27:41,262 --> 01:27:45,938  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Θα σε σκότωναν, Τόμυ.
Εσένα και τη Μάγκι.

684
01:27:51,822 --> 01:27:53,892  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Είσαι καλά;

685
01:28:06,942 --> 01:28:09,661  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Φόνος εν ψυχρώ.

686
01:28:10,662 --> 01:28:14,416  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
Δε μπορούσα να επιτρέψω
να γίνει κάτι τέτοιο εδώ.

687
01:28:17,342 --> 01:28:20,573  X1:000 X2:719 Y1:468 Y2:517
Εδώ είναι καλή γειτονιά.

688
01:30:22,782 --> 01:30:26,695  X1:000 X2:719 Y1:420 Y2:517
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟDΕΟΝ S.Α.