ΨΙΘΥΡΟΙ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ
Ο Τζάκσον ήρθε να παίξουμε.
Υπερήρωες!
Εγώ ήμουν Μαύρος Πάουερ Ρέηντζερ.
Αυτός ο Μπάτμαν.
Τζέηκ, είσαι καλά, φιλαράκο;
-Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ; -Είναι ώρα για ύπνο.
- Είναι σημαντική ερώτηση. -'Ελα, μεγάλε.
-Να βάλω πιτζάμες με έντομα ; -Είναι κάτω τα έντομα.
Γιατί δε βάζεις αυτές με τις πυροσβεστικές;
Εντάξει, τα έντομα. 'Ερχομαι αμέσως.
Πονάς, όταν πεθαίνεις;
Ζώον!
-Να του το πω; -Θες να πεθάνεις;
Πάντα δυνατό το σπέρμα σου.
Γκάστρωσες πάλι την αδερφή μου.
Νόμιζα ότι το ήθελες.
Το παιδί θα γεννιόταν, πριν να το προσέξει.
Δεν είσαι έγκυος.
Θα έπρεπε να πεις συγχαρητήρια.
-Το είπες πρώτα σ'εκείνη; -Είναι μάγισσα.
Με κοίταξε και το κατάλαβε.
Πες κάτι.
Την πατήσαμε.
Κάτι άλλο.
Αν είναι έξι βδομάδων, το μωρό θα γεννηθεί Ιούνιο.
Ο Αινστάιν ήταν Δίδυμοι. 'Οπως κι εκείνη η Σκωτσέζα.
Δε θα ντύσεις τον Τζέηκ;
Αν καθυστερήσει...
Αν αρχίσεις αυτές τις αηδίες θα σε πετάξω απ'το παράθυρο.
Πήγαινε πάνω να τον βοηθήσεις.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Τομ.
Είναι υπέροχο.
'Ηταν καιρός να κάνουμε κι άλλο παιδί.
-Θα σου το έλεγα κι εγώ. -Αλήθεια ;
-Πρέπει να μη δουλεύεις. -Δε μας φτάνουν τα λεφτά.
-Θα κάνω υπερωρίες. -Δε θέλω να λείπεις συνεχώς.
'Ερχεσαι σπίτι και είσαι σαν χαμένος.
Θα τα καταφέρω μια χαρά.
Ο Τέντυ θα προσλάβει άλλον.
Τομ, συγνώμη. Το ξέχασα. Γι'αυτό είσαι έξαλλος.
Δεν είμαι έξαλλος... Είμαι ώριμος άνθρωπος.
Δε θα έπρεπε να γυρίζω με κάποιο κωλοσυγκρότημα.
Πάω ν'αλλάξω. Θα βάλω κάτι όμορφο.
Σ'αγαπώ.
Είμαι χαρούμενος.
Δε θα είμαι εργάτης για πάντα. Στο υπόσχομαι.
Τι εννοείς;
Κόβω σύρματα. Και μια μαιμού το κάνει αυτό.
Θα πας σύντομα σε γραφείο. Μέχρι το τέλος του χρόνου.
Είχα πει πολλά για το τι θα έκανα και τι θα ήμουν.
Δεν ήταν παραμύθια. Εννοούσα αυτά που έλεγα.
Δε σε παντρεύτηκα, επειδή θα γινόσουν διάσημος.
Μ'άρεσε ο κώλος σου με τα τζην.
Διάσημος όχι, μόνο που δεν περίμενα να είμαι τόσο...
Συνηθισμένος.
Ελπίζω να είναι κορίτσι.
Βαρέθηκα τους άντρες εδώ μέσα. Εκτός από σένα.
Μπορεί μορφωμένος άντρας να παίρνει τέτοιο πράγμα ;
Τι κι αν παίρνει καβλωτικά;
Αν του σηκωθεί, δε με νοιάζει τι θα παίρνει.
-Πέρασα φρικτή μέρα. -Πάρε αυτό.
Θα προσέχεις το μαγαζί;
Ανοίγουμε τρύπες στο πάτωμα.
Ξέρεις τη Σήλα... Ο Μπόμπυ, η Βανέσσα...
Το κολοκυθάκι τους. Πιες όλο το φάρμακο.
Σ'αρέσει η γειτονιά;
Μεγάλωσα στο Μπρίτζπορτ. Δεν είναι και άλλη χώρα.
Βέβαια όχι. Είναι η καλύτερη γειτονιά στο Σικάγο.
-Νοιαζόμαστε για τους άλλους. -Θα πας για δήμαρχος;
Είδε κανείς σας να πουλάνε ξανά κρακ στο πάρκο;
-Μπόμπυ, εσύ του το είπες; -Μ'ανάγκασε η Βανέσσα.
Εντάξει αν άκουγε φασαρία κι έμπαινε μέσα...
αλλά όχι και να τον καλέσεις εσύ.
'Οταν ξυπνήσεις με κομμένο λαιμό, μην έρθεις σ'εμένα.
Δε με τραβάει...
'Οχι αρκετά πιωμένος, ώστε...
Φοβισμένος από...
Δεν ξέρεις ότι κάποιοι έχουν χειρουργηθεί σε ύπνωση;
'Οσοι λένε ότι υπνωτίστηκαν, απλώς υποκρίνονται.
Τότε πώς γίνεται να έχουν ένα νυστέρι στον λαιμό...
χωρίς να αιμορραγούν και χωρίς να βγάζουν άχνα ;
-Μαλακίες. -Δεν το έχεις δει αυτό.
Είστε στενόμυαλοι. Είδα έναν στην τάξη μου.
Του έβαλαν μια βελόνα στο χέρι, ενώ ήταν σε ύπνωση.
-Η φαντασία σου είναι. -Είδα την ουλή.
Δεν καταλαβαίνω πώς κάποια που έχει πάει στο κολέγιο...
μπορεί να πιστεύει τέτοια πράγματα.
Είμαι ουσιαστικά διπλωμα- τούχος υπνοθεραπεύτρια.
Δεν είναι σαν να λες ότι δεν έχεις δίπλωμα ;
Το γεγονός ότι έμεινες εδώ όλη σου τη ζωή...
δε σημαίνει πως ο κόσμος είναι τόσο μικρός.
Δεν έχεις ανοίξει πόρτες.
Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Απόδειξέ το, Κρέσκιν. Υπνώτισε κάποιον.
Υπνώτισε εμένα.
-Γιατί όχι ; -Κατ'αρχάς, είσαι εχθρικός.
Με θεωρείτε εχθρικό;
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. Σπουδαίο πάρτυ.
'Ελα, Λίζα, υπνώτισέ με.
-Είσαι μεθυσμένος. -Δεν είμαι μεθυσμένος.
Δεν πρέπει να υπνωτίζεις κάποιον που έχει πιει.
Σε παρακαλώ, κάν'το.
Σε ικετεύω. Μόρφωσε τους άγριους.
Δε θα πετύχει, είσαι τελείως αρνητικός.
Θα εκτελέσω κάθε οδηγία σου κατά γράμμα.
Τι μπορεί να συμβεί;
Σβήστε τα φώτα.
Ηρέμησε. Κατέβασε το χέρι και άφησέ το χαλαρό.
Γείρε πίσω.
Κάθισε αναπαυτικά. Χαλάρωσε.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Κλείσε τα μάτια σου.
'Ακου για μια στιγμή.
'Ακουσε τους ήχους του δωματίου γύρω σου.
Προσποιήσου ότι είσαι σε κινηματογραφική αίθουσα.
Είσαι μόνος σου.
Είναι απ'αυτές τις παλιές πολυτελείς αίθουσες.
Κοιτάς γύρω σου. Βλέπεις μια τεράστια άδεια αίθουσα.
Οι τοίχοι της αίθουσας είναι βαμμένοι μαύροι.
Τα καθίσματα είναι μαύρα.
Και μέσα σ'αυτήν την κατάμαυρη αίθουσα...
βλέπεις μόνο ένα πράγμα : τη λευκή οθόνη.
Βλέπεις γράμματα στην οθόνη.
Μεγάλα, χοντρά, μαύρα γράμματα, που είναι θολά.
Πλησιάζεις πιο κοντά, προσπαθώντας να διαβάσεις.
Κάθεσαι πολύ άνετα. Είναι το αγαπημένο σου κάθισμα.
Πλησιάζεις όλο και πιο κοντά κοιτώντας τα γράμματα.
Είσαι πολύ χαλαρός. Χέρια και πόδια είναι βαριά.
Είσαι κοντά, σχεδόν μπορείς να τα διαβάσεις.
Αρχίζουν να καθαρίζουν. Γράφουν, "Κοιμήσου".
Τι διάολο έγινε;
-Είσαι καλά; -Πρέπει να προσποιόσουν.
'Ηταν το πιο περίεργο πράγμα που έχω δει.
Είσαι ένας απ'τους τυχερούς που ανήκει στο 8%%ο.
-'Εχεις δάκρυα στα μάγουλα. - Τι διάβολο μου έκανε;
Ποιο 8%%ο ;
Μόνο το 8%%ο του πληθυσμού υπνωτίζεται τόσο βαθιά.
Υπνωτίζονται όλοι λίγο, αλλά όχι τόσο τρομακτικά βαθιά.
Πώς είναι το χέρι σου;
Σου έχωσα μια παραμάνα στο χέρι και σου είπα...
να αιμορραγείς μόνο απ'τη μια πλευρά.
- Και το έκανες. -'Ησουν πολύ συνεργάσιμος.
-Αυτό έγινε; -Είπες ότι δεν πόναγες.
Θέλω να μάθω πιο πολλά για τον Τζόι Λούκα.
Το παιδί που σ'έδειρε άγρια, όταν ήσουν δώδεκα χρονών.
'Εκλαιγες και βόγγαγες. 'Ηταν πολύ αστείο.
Πολύ συγκινητικό.
'Εχω να σκεφτώ τον Τζόι Λούκα από...
Μπορούμε να πάμε σπίτι ; Νιώθω περίεργα.
Κλείσε τα μάτια σου.
-Βλέπω πράγματα. -Τι εννοείς;
'Οχι, στάσου. Δε μπορώ τώρα.
Προσποιόσουν πολύ καλά.
Είναι πολύ αλλόκοτο.
Αυτό δεν ήταν αλλόκοτο. Θες να δεις αλλόκοτα ;
'Ενιωσα λες και δεχόμουν επίθεση.
'Ερχομαι αμέσως.
Τώρα είσαι ξύπνιος, μπαμπά.
Είσαι καλά;
Δε νιώθω πολύ καλά.
Μην το φοβάσαι, μπαμπά.
Τι ήταν; Παραίσθηση;
Πολλές. Δύσκολα εξηγείται. Βομβαρδιζόμουν από σκέψεις.
-Με κάλεσαν εφτά φορές. -Φταίει η ύπνωση.
-Το μυαλό σου είχε ταραχτεί. -Είχα πονοκέφαλο. Διψούσα.
Πάλι βλέπεις την ταινία με τα τέρατα ;
- Ποια ήταν η γυναίκα ; -'Ισως την είδα μια φορά.
Δε μου φάνηκε γνωστή.
-Τη γάμησες; -Θα αστειεύεσαι.
'Ηταν παλιά σου γκόμενα ;
Ζηλεύεις την παραίσθησή μου; Είσαι έγκυος.
-Τηλεφώνησε στη Λίζα. -Αυτή μου γάμησε το μυαλό.
Τότε, να στο ξεγαμήσει.
Μη βρίζεις τόσο πολύ.
Πρέπει να συνέλθω. Δεν έχω καφεινη στον οργανισμό μου.
Ρωτάς αν σου προκλήθηκαν...
Παρενέργειες απ'την ύπνωση. 'Αφησες κάτι στο μυαλό μου;
-Τίποτα. -Μη λες ψέματα.
Με προσβάλλεις. Το έχω ξανακάνει αυτό.
'Ηθελα απλώς να βεβαιωθώ.
'Ηταν ακίνδυνο.
-Δηλαδή, πέτυχε; -Τι είπες;
Δε θέλω να σου πω. Είσαι γκρινιάρης.
Δεν έλεγα πάντα ότι πρέπει να είσαι πιο ανοιχτόμυαλος;
Είπα ότι αφού ξυπνήσεις θα έχεις ανοιχτό μυαλό.
Σαν μια ανοιχτή πόρτα, έτοιμο να δεχτεί τα πάντα.
Και τι κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Γιατί; 'Εγινε τίποτα ;
Ηρέμησε. 'Ανοιξα μια πόρτα. Οι θεραπευτές αυτό κάνουν.
Απελευθερώνουν αναμνήσεις, λανθάνουσες ικανότητες.
Εσύ βλέπεις παλιές σειρές.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν έχετε άλλα τηλεφωνήματα.
Γεια, Λιζ, εγώ είμαι.
Θα κρατήσεις το παιδί την Παρασκευή το βράδυ;
Του το είπα.
Πώς τη λένε;
Θα έλεγα στη γιαγιά, αλλά έχω να την ακούσω μήνες.
-Κανείς δεν είναι ελεύθερος. -Τηλεφώνησε στη Βανέσσα.
Τηλεφώνησε στη Βανέσσα και ρώτα την για τη Ντέμπι.
Τηλεφώνησέ μου, έτσι ;
Είναι η μπέιμπυ-σίτερ τους;
Καλή ιδέα. Μακάρι να μπορεί. Πώς ήξερες για τη Ντέμπι ;
Μου το είπε η Σαμάνθα.
Θα βγεις την Παρασκευή το βράδυ;
Γεια, είμαι η Ντέμπι.
Με λένε Μάγκι. Ευχαριστώ που ήρθες. Ο Τζέηκ κοιμάται.
Δε θα έχεις κανένα πρόβλημα μαζί του.
Το δωμάτιό του είναι πάνω. Από κει είναι η κουζίνα.
Πάρε ό,τι θελήσεις. Κάθισε.
Αυτή είναι συσκευή ακρόασης. Είναι συντονισμένη στο Β.
Θ'ακούς τα πάντα. Θες να δεις ταινία ;
-Προτιμώ να διαβάσω. -Θα γυρίσουμε τα μεσάνυχτα.
Παίρνω το παλτό μου και φεύγουμε.
-Είσαι έτοιμος; -Σχεδόν.
Πώς βρήκες αυτή την κοπέλα ;
Απ'τη Βανέσσα. 'Ολοι τη χρησιμοποιούν. Είναι καλή.
-Πάλι πονοκέφαλος; -Πολλή καφεινη.
Ο Ντέημον είναι πολύ καλός.
'Εχει καλό "χέρι", αλλά στο σχολικό ποδόσφαιρο...
σημασία έχει η δύναμη, το τρέξιμο...η πάσα...
'Ετσι ήταν στην εποχή μου. Εσύ τι έπαιζες;
-Κυρίως πιάνο. -Συγνώμη. Θες λίγο;
Είμαι προκατειλημμένος...
αλλά ο γιος μου παίζει καλά και κανείς δε νοιάζεται.
Αν έπαιρνε τη μπάλα, θα έτρεχε χίλιες γιάρδες.
Και δεν παίζει όλη τη σαιζόν.
Γιατί δεν τους γλείφεις, όπως περνάνε από δίπλα σου;
Ο άντρας έχει στύση δυόμισυ ώρες τη μέρα, λέει ο Φρανκ.
-Αυτός έχει τρεισήμισυ. -Τώρα θα το φανταστώ!
Αν βρει κάποιο όπλο μου, θα μου το βάλει στον κώλο.
Μπορεί να πηδήξει κι ένα πιάτο σούπα, αν είναι ζεστή.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Τρέχει χίλιες γιάρδες. Θα πάρει καλή υποτροφία.
Θα εξασφαλίσει το μέλλον του.
Είναι καλό για όλους, για όλη τη γειτονιά.
Θα γίνει καλύτερος από μένα.
Κοίτα ουρά που έχει. Με ξεπέρασε, στα 1 4 χρόνια του.
Εμπρός, κουνηθείτε!
Με τρόμαξες.
Νομίζω ότι είναι κάτω.
Δεν ξέρω. Δεν την έχω δει ακόμα.
-Τι συμβαίνει ; -Κάτι δεν πάει καλά.
Πάντα έχει σκοτάδι εκεί που βρίσκεται, λέει η Σαμάνθα.
Ποια είπες;
Μίλησες με τη Σαμάνθα ;
-Πότε; -Πάντα μιλάμε.
-Πού; -Εδώ, στο σπίτι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Δεν είναι αλήθεια. -Δε λέω ψέματα.
-'Ηταν εδώ η Σαμάνθα ; - Με πονάς!
-'Ηταν εδώ; -'Αφησέ με!
-Θα έρθεις μαζί μου. -Τον παίρνει μαζί της.
'Ασε με κάτω!
-Τι διάολο; -Τον πήρε!
Η μπέιμπυ-σίτερ τον πήγε κάπου. Δεν είναι εδώ.
-Πού πας; -Δεν ξέρω!
Είναι εκεί μέσα.
-Αυτός είναι. -Για πού το'βαλες;
Πού είναι αυτή; Πες μου πού είναι !
Αυτή απήγαγε τον γιο μας.
Αυτό είναι το παιδί σου;
Δικό σου είναι το αγόρι ;
-Μπορώ να σας εξηγήσω. -Στην κοπέλα μιλάω.
Είναι δικό σου;
Φύλαγε το παιδί μας.
'Ισως πας φυλακή γι'αυτό.
-Πού τον πήγαινες; -Πουθενά!
-Τότε, γιατί τον έφερες εδώ; -Θα κάνω μήνυση.
Εδώ εργάζομαι. Είμαι η μητέρα της.
Πότε θα τους ρωτήσετε για τη Σαμάνθα ;
Για την κόρη μου. Το έσκασε.
Θα την απήγαγαν. Το αγόρι είπε ότι την είδε.
Το αναφέραμε στην αστυνομία.
-Η υπόθεση δεν έχει κλείσει. -Ο Τζέηκ της μιλάει συχνά.
Είπε ότι ήταν σπίτι τους! Αυτή είναι ;
-Κοιτάξτε τη φωτογραφία. -Αυτό είναι γελοίο!
Θα κοιτάξετε τη φωτογραφία ;
-Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ. -Εσείς;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Λένε ψέματα !
Θα υποβάλετε μήνυση;
Ας ξεχάσουμε αυτό το θέμα.
Πάμε σπίτι μας.
Τι θα γίνει την επόμενη φορά που θα φυλάξει άλλα παιδιά;
Την κοπέλα στη φωτογραφία την είδα στο σπίτι μας.
Γιατί είπες στη Ντέμπι να φυλάξει το παιδί μας;
Δεν υπήρχε άλλη. Μιλούσα στο τηλέφωνο κι ο Τζέηκ είπε...
Θυμάσαι τις προάλλες που μιλούσαμε στην κουζίνα ;
'Εψαχνα για μπέιμπυ-σίτερ.
Είπες ότι η Σαμάνθα πρότεινε τη Ντέμπι, θυμάσαι ;
Η μαμά σε ρωτάει κάτι.
Μιλάς μ'αυτή τη Σαμάνθα ;
Θυμάσαι κάτι...
Μην τον ρωτάς άλλο.
Μίλα μου.
Τι είπες;
-Τι είπες, μόλις τώρα ; -Τίποτα.
Θέλω να ξανακούσω τη φωνή.
Μίλα πάλι μ'αυτή τη φωνή.
Μπορείς να το κάνεις. Θέλω να σ'ακούσω.
-Μην το κάνεις αυτό. -Πώς ξανάρχεται η φωνή;
-Πάμε να δούμε τηλεόραση. -Τι κάνεις; Του μιλάω!
-Τι συμβαίνει ; -Εσύ τι λες;
Προσπαθώ να μιλήσω με το παιδί μου!
Απόλυτα φυσιολογική ομιλία για έναν πεντάχρονο.
-Μην το φοβάσαι. -Γιατί όχι ;
Αυτό μου είπε. Εδώ έγινε. Εδώ την είδα.
'Επιασα το τηλεχειριστήριο και τότε την είδα.
'Επρεπε να δεις πώς είσαι.
Μάγκι, σε παρακαλώ!
'Ισως δεν τη βλέπεις. Μόνο την ακούς, αυτό είναι ;
-Τον φοβίζεις. -Θέλω να ξαναγυρίσει εκείνη.
'Ισως ξαναγυρίσει, αν μείνω εδώ πολλή ώρα.
Μπορείς να της μιλήσεις; Βοήθησέ με, φιλαράκο.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Κόφ'το!
Δε θέλω να μιλάω γι'αυτό. Η μαμά φοβάται.
Δυνάμωσέ το.
Ο Τομ είναι ιδιαίτερα καλός σήμερα.
Μου γρύλισε έναν πολύ ευχάριστο χαιρετισμό.
Χρησιμοποιεί μονοσύλλαβα. Είναι μια χαρά.
Με λίγο λίθιο θα γίνει καλά.
Λέω βλακείες. Συγνώμη.
Είσαι καλά;
'Εχεις τροφή, στέγη και πληρώνεσαι.
Αλλά ξυπνάω νωρίς.
Πριν πάρω σύνταξη, είχα για την προκαταβολή.
'Εγινα ιδιοκτήτης. Και μετά πήρα άλλα δυο σπίτια.
Τι ξέρεις για τη Σαμάνθα Κόζακ;
Κάτι μου θυμίζει το όνομα.
Καστανά μαλλιά, δεκαεφτά χρονών. 'Εμενε εδώ κοντά.
-Τη θυμάμαι. -Μπορούμε να φύγουμε;
Ποτέ δε μου λέει τίποτα.
Ξέρεις αυτή την Κόζακ;
- Τη Ντέμπι. -'Οχι, τη Σαμάνθα.
Την καθυστερημένη εννοείς; Το έσκασε.
Θυμάμαι. Τι έγινε μ'αυτήν;
Τη σκεφτόμουν πολύ.
Η αδερφή της φυλάει το παιδί μας.
Μια βδομάδα δε βγήκε έξω. Δεν πάει στη δουλειά.
Πήρε όλη την αναρρωτική άδειά του.
Αν δεν πάει, δε θα πληρωθεί.
Δεν ξεκολλάει απ'τον καναπέ.
Εκεί εμφανίστηκε εκείνη.
Δε σοκάρομαι που υπάρχει άλλη, αλλά είναι νεκρή.
Μιλάμε για φάντασμα, σωστά;
'Εφυγε τον περασμένο Μάρτιο με έναν μαύρο, νομίζω.
Ζούσε στο σπίτι μας;
'Οχι, είστε οι πρώτοι ενοικιαστές.
Ο Τομ κι ο Τζέηκ έχουν μια ιδιαίτερη σχέση.
Μιλάνε ψιθυριστά και όταν με βλέπουν, σταματάνε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να βρεις έναν νεαρό, όμορφο παπά, να σε βοηθήσει.
Αστειεύομαι...αλλά και όχι.
Είστε το πιο ταιριαστό ζευγάρι του κόσμου.
Πρέπει να κάνεις κάτι εσύ. Να ζητήσεις βοήθεια.
Βρες για ποιο λόγο γίνονται όλα αυτά.
Δεν είσαι η πρώτη που έχει τρελό στην οικογένεια.
Ο Τομ δεν είναι τρελός.
Πάντως, η περίπτωσή του έχει ενδιαφέρον.
Αθλητικό δελτίο. 'Ετρεξε 21 1 γιάρδες χτες.
Σύνολο, 894 γιάρδες και μένουν άλλοι δυο αγώνες.
Θέλει άλλες 1 06 γιάρδες. Δηλαδή, 53 σε κάθε αγώνα.
Και περπατώντας θα φτάσει τις χίλιες.
Την ξέρεις;
Ο Τομ ρωτούσε για την Κόζακ.
-Εκείνη που το έσκασε. -Την καθυστερημένη.
Μην τη λες έτσι.
Εννοεί, λίγο αργόστροφη.
Βούλωσε το βρωμόστομά σου, πριν στο βουλώσω εγώ!
Κάποιος πάντα το χαλάει. Δε μπορούν να είναι ευγενικοί;
"Πήγα στο πάρκο με τον Τζέηκ."
Φρανκ, τι κάνεις εδώ;
Θα σε σκοτώσουν, Τόμυ.
Εσένα και τη Μάγκι.
Γιατί το είπες αυτό, Φρανκ;
Εδώ είναι καλή γειτονιά.
Είσαι καλά; Πού είναι η Σήλα ; Είναι στο σπίτι ;
Θα πάω να δω αν η Σήλα είναι στο σπίτι.
Μπείτε στο σπίτι ! Αμέσως!
Είναι η μαμά σου εδώ; Ο μπαμπάς σου...
Θες να δεις τι έχω;
- Του μπαμπά σου είναι αυτό; -'Οχι σήμερα.
'Αφησε το όπλο, 'Ανταμ.
-Τα όπλα με εκνευρίζουν. -Εγώ θα σ'εκνευρίσω.
Ας μην είναι από κάτω!
Μπείτε στο σπίτι αμέσως!
'Ανταμ, άνοιξε την πόρτα !
Βοήθεια !
Είμαι ξύπνιος... 'Η μήπως κοιμάμαι ;
Το μωρό μου!
Είναι ζωντανός;
Θα τον πάω μια βόλτα.
-Πάμε, αγάπη μου. -Πού πάμε;
'Ακου! Μουσική! Είναι υπέροχη!
Τζέηκ, περίμενε!
Δε νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εδώ.
Υπέροχο μέρος!
Πάμε για φαγητό.
-Μαμά, τι είναι αυτό; -Για να δω.
Μάλλον είναι πέτρα.
-'Η παράσημο. - Ναι, έχει μια σημαία.
-'Ολα καλά; - Μια χαρά.
Μήπως πρέπει να φύγουμε;
'Οχι, αλήθεια δεν πειράζει.
Εντάξει... Τα λέμε.
Το αγόρι έχει ξεχωριστά μάτια, ε;
Βλέπει πράγματα.
Αλλά εσύ, όχι.
Μήπως ο μπαμπάς του; Δεν είναι οι μόνοι.
Πες στον μπαμπά του να έρθει να με δει αργότερα.
'Ισως μάθει κάποια πράγματα.
Τον λένε Νηλ.
Δοκίμασε έτσι, μπαμπά.
Πώς ξέρω αυτό το τραγούδι ;
-Θα έρθω μετά την ταινία. -Το ξέρω.
Είπα ότι δε θ'αργήσω.
Εντάξει. Αντίο, μαμά. Αντίο, Μάγκι.
Νομίζω ότι χάθηκα. Γυρεύω κάποιον Νηλ.
Θέλω να δω τον Νηλ.
Περίμενε εδώ.
Δεν την ξέρω.
Τι θες εδώ; Είπα να έρθει ο πατέρας του αγοριού.
Δε θα ερχόταν ποτέ. Θα με σκότωνε. Είναι τρελός.
Κλείσε την κωλόπορτα !
Κι αυτοί. Δε θα μπεις μέσα.
Δεν είμαστε τσίρκο!
-Πρέπει να φύγεις. -Ο άντρας μου τρελαίνεται.
Κι εσύ ξέρεις γιατί.
Θέλω να μου πεις τι ξέρεις, αλλιώς δε θα φύγω.
-Από πότε το έχει αυτό; -Λίγες μέρες.
Είχε κάποιο τροχαίο;
Πέθανε κάποιο παιδί;
-Σκότωσε κάποιον; -Τον υπνώτισαν.
- Αυτό τα ξεκίνησε όλα ; -'Ερχεται και φεύγει.
Κάποιοι το έχουν για λίγο. 'Αλλοι για πάντα.
Είναι δέκτης. Λαμβάνει σήματα.
Δε μπορεί να το σταματήσει. Δε μπορεί να το καταλάβει.
Είναι μέσα σε μια σήραγγα με φακό που δε φωτίζει καλά.
Βλέπει για λίγο κάτι, αλλά δεν ξέρει τι είναι.
-Το ίδιο κι ο Τζέηκ. -Ο γιος σου;
'Εχει πολύ καλύτερο φακό.
-Ξέρει τι θέλει αυτό; -Τι είναι αυτό το κάτι ;
Δεν είδε ένα φάντασμα ; Τι του ζήτησε να κάνει ;
- Δε ζήτησε τίποτα. -'Ισως αυτός δεν άκουγε.
Ζήτησε κάτι και νευριάζει που αυτός δεν το κάνει.
Αν δεν κάνει αυτό που θέλει, δεν πρόκειται να φύγει.
Αποκλείεται.
Σε παρακαλώ. Ακόμα πέντε λεπτά.
'Οχι, ούτε ένα λεπτό. Αυτό είναι ωραίο.
-Θα έχεις εφιάλτες. -Δεν είναι δίκαιο.
Θα κάνω ένα μπάνιο. Είσαι εντάξει ;
Πώς ξέρω αυτό το τραγούδι ;
Είναι παγωμένο!
Δε θέλω να μιλήσουμε τώρα.
Πάλι έσβησε ο πιλότος. Μπορείς να τον ανάψεις;
Θα πάω να τον ανάψω εγώ.
Είπα όχι !
Την πατήσαμε.
Τομ, σε παρακαλώ!
-Τι έγινε; -Τα τρόμαξες.
Θέλω να με υπνωτίσεις πάλι. Δε θέλω να νιώθω έτσι.
-Θέλω να πάψουν όλα αυτά. -Πέρνα μέσα, Τομ.
Να σου γνωρίσω την Κλαρίτα.
Μήπως θα μπορούσες εσύ ή αυτή;...
Μη βιάζεσαι.
'Εχε λίγη υπομονή μαζί μου. Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Καπνίσαμε ένα τσιγαριλίκι λίγο πριν έρθεις.
Το μυαλό μου είναι ταραγμένο.
'Ανοιξες μια πόρτα στο μυαλό μου.
Θέλω να την κλείσεις, τώρα.
Εντάξει. Θα το κάνω. Αυτό μπορώ να το κάνω.
Κλείσε τα μάτια σου.
'Οπως την τελευταία φορά, θέλω να συγκεντρωθείς.
'Ακου το δωμάτιο. 'Ακου την ανάσα σου.
Κοίτα πίσω απ'τα βλέφαρά σου.
Κάνε το, σε παρακαλώ.
Προσποιήσου ότι βρίσκεσαι πάλι στην αίθουσα.
Είναι σκοτεινά. Μόνο ένα πράγμα βλέπεις.
Τη λευκή οθόνη. Συγκεντρώσου στην οθόνη.
Θα πας πιο κοντά μαζί με το κάθισμά σου.
Βλέπεις μεγάλα, χοντρά, μαύρα γράμματα.
Είναι θολά, αρχίζεις να πλησιάζεις.
-Κάποιος είναι εδώ. -Η αίθουσα είναι άδεια.
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ.
- Είσαι μόνος σου. -'Οχι, δεν είμαι.
Τα πόδια και τα χέρια σου είναι χαλαρωμένα.
Τα χέρια σου είναι βαριά...
-Δε μπορώ ν'αναπνεύσω! -Κοίτα την οθόνη.
Τώρα μπορείς να διαβάσεις. Είσαι δίπλα στα γράμματα.
Κοίτα την οθόνη.
ΣΚΑΨ Ε
Τι έγινε; Είσαι καλά; Μάλλον πρέπει να καθίσεις.
'Επρεπε να δεις πώς είσαι.
Θες μια μπύρα ; Νιώθεις καλύτερα ; Τι έγινε;
Πρέπει να σκάψω.
Είναι κανείς εδώ;
Αποκλείεται να καθαρίσω.
Ενδιαφέρον.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει να σκάψω.
Ωραία.
-Με τρόμαξες. -Εγώ σε τρόμαξα ;
-Τι κάνεις; -Πρέπει να σκάψω.
-Τι εννοείς; -Πρέπει να σκάψω.
Ποιος το λέει αυτό;
Καταλαβαίνω... Και τι κάνει ο Τζέηκ;
Ο Τζέηκ με βοηθάει.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Το νερό μαλακώνει το χώμα.
Μπορείς να σταματήσεις λίγο;
Μπορείς να γυρίσεις και να με κοιτάξεις;
Τι δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να σκάψω.
-Γιατί σκάβεις; -Ψάχνω.
-Τι ψάχνεις να βρεις; -Ξέρουμε κι οι δυο τι ψάχνω.
Το ερώτημα είναι ολοφάνερο.
Θέλω να βρω απάντηση... Το θέμα είναι πού.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι εκεί.
-Να καλέσουμε την αστυνομία. -Και τι να πούμε;
Κάνε πρόβα. Πες το. Θέλω να δω πώς ακούγεται.
Τίποτα άλλο;
'Ελα μέσα. Θέλω να τα πούμε. Είσαι άλλος άνθρωπος.
Πάντα έτσι φέρεσαι εσύ. Τι θέλεις να κάνω, Μάγκι ;
Θέλεις να βλέπω Τν και να πίνω οχτώ ή εννιά μπύρες;
Μετά να κοιμάμαι και να κάνω τα ίδια την επόμενη μέρα ;
Και την επόμενη μέρα και όλες τις μέρες...
μέχρι να πεθάνω;
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα που μου έχει συμβεί.
Είναι ό,τι σημαντικότερο...
έχω κάνει σε όλη τη χαζή ζωή μου.
Και θέλεις να σταματήσω;
'Οχι. Δε θα σταματήσω!
Σε ξέρω οχτώ χρόνια.
Ούτε μια φορά δε μου έχεις μιλήσει έτσι.
Και αν το ξανακάνεις, ορκίζομαι στον Θεό...
'Οταν μιλάς για τη χαζή ζωή σου...
εννοείς τη χαζή ζωή μας... που εγώ δε θεωρώ χαζή.
Πώς λες ότι νιώθω γι'αυτό;
Θα το πιεις;
Ζητάω συγνώμη.
Εντάξει, δε ζητάω συγνώμη.
-Από ποιον είναι ; -Τον αδερφό μου.
Η γιαγιά ξαναμπήκε στο νοσοκομείο.
Τίποτα.
Τι έγινε;
Στηβ, με συγχωρείς. Είχαμε πολλές δουλειές...
Αλήθεια ;
Πώς τα πάω, μπαμπά;
Μια χαρά, μικρέ.
Το ήξερες; Το ήξερες, έτσι δεν είναι ;
Πότε είναι η κηδεία ;
Την Κυριακή. Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο.
Θες να έρθω μαζί σου; 'Ελεγα ότι οι δικοί σου...
Αν θέλω να έρθεις μαζί; Στην κηδεία της γιαγιάς;
-Γιατί να μην έρθεις; -Κάνω μια δουλειά εδώ πέρα.
Οχτακόσια δολάρια...
Εργαλεία.
Το σπίτι είναι νοικιασμένο!
-Εγώ είμαι. -Τι κάνεις;
-Είμαι καλά. -Πώς είναι οι δικοί σου;
Μεθυσμένοι. Τσακώνονται μεταξύ τους.
Λυπάμαι. 'Επρεπε να είχα έρθει. Είμαι καθίκι.
'Εχεις και καλά σημεία. Πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα. 'Ολα είναι μια χαρά εδώ.
Τέρμα το σκάψιμο;
-'Ολα είναι όπως πριν. - Κι εγώ λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να σ'αφήσω μόνο.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ; Θα φτάσεις σε μια ώρα.
-Δε μπορώ. -Γιατί όχι ;
Το φορτηγάκι δεν είναι δικό μου.
Θα έρθω να σε πάρω. Θα φύγω αμέσως.
-'Οχι, αυτό είναι τρέλα. -Πρέπει να κλείσω.
Θα σου κορνάρω.
-'Ετοιμος να φύγουμε; -Φοβάμαι να πάω σπίτι.
-Θέλω να μείνω εδώ. -Τι σε φοβίζει ;
Τα πούπουλα.
Ποια πούπουλα ;
Δεν ξέρω. Είδα πούπουλα.
Θα τον προσέχω εγώ.
-Να είσαι φρόνιμος. -Μαμά, περίμενε!
Ξέχασες αυτό.
'Ελα εδώ μια στιγμή.
'Ελα πιο κοντά, δε σ'ακούω.
-Σε μένα μιλάς; -Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θες να δείξεις κάτι σε μένα ;
Δε βλέπω κανέναν άλλον εδώ.
-Τι είναι ; -Μια έκπληξη.
Είναι υπέροχη. 'Ελα, δε θα το πιστεύεις.
-Χρόνια πολλά. -Ποια είναι η έκπληξη;
-Δεν την πήρες; -Ναι, την έκπληξη.
-Θα θες κι άλλο ποτό. -'Οχι, ζαλίζομαι.
-Πιες, καργιόλη! -Δεν υπάρχει έκπληξη.
Η έκπληξη είναι, ότι θέλουμε να γίνουμε φίλοι σου.
Και γιατί θέλετε να είστε φίλοι μου τώρα ;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Μπορείς να βγάλεις το παλτό σου.
-Θες ποτό; -Δεν πρέπει να πίνω.
Δεν κάνεις ποτέ κάτι που δεν πρέπει ;...Εγώ κάνω.
Είσαι πολύ καυτή.
Ας γίνουμε φίλοι, εντάξει ;
Μπορείς να με φιλήσεις, αν θέλεις.
'Οχι έτσι.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Θα γίνω φίλος σου. Ορκίζομαι ότι θα γίνω.
Φέρσου μου όμορφα.
-Πρέπει να πάω σπίτι μου. -'Ελα, μωρό μου!
Πρέπει να πάω σπίτι μου!
Πάψε να ουρλιάζεις!
Βάλ'την στο πρόσωπό της!
Σκάσε!
Γιατί το έκανες αυτό;
-Πέθανε; -Μη μου πεις! Πέθανε.
-Κοίτα τη γλώσσα της. -Εγώ δεν είμαι εδώ.
Δεν έχω δει ποτέ πεθαμένο.
Αυτό δε συμβαίνει.
Σακούλα στο πρόσωπο.
Και τώρα τι κάνουμε;
Πώς τα πάει ;
'Ισως τη γλιτώσει. 'Ισως όχι.
Η Σήλα είναι στο νοσοκομείο.
Λυπάμαι. Νομίζω ότι ξέρω γιατί αυτοκτόνησε ο 'Ανταμ.
Πρέπει να ειδοποιήσω την αστυνομία.
Και δε θέλω να το μάθετε απ'αυτούς.
Δε θέλω η Σήλα να το μάθει απ'τις εφημερίδες.
Νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα να το μάθεις πριν απ'όλους.
Τι είναι αυτά που λες;
'Ελα μαζί μου.
Περίμενε εδώ μια στιγμή.
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
-Πώς διάολο το βρήκες αυτό; -'Εχει σημασία ;
Δεν ξέρεις ότι το έκαναν ο Κερτ και ο 'Ανταμ.
Δεν έχεις κανένα στοιχείο...
Μιλάς σαν παρανοικός. Αυτό θα πει ο κόσμος.
Είναι απλώς ένα πτώμα. Δεν αποδεικνύει τίποτα.
'Εχει τα μαλλιά κάποιου στο χέρι της.
Θα μπορέσουν να πουν ποιου.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Τι να κάναμε;
'Ηταν ατύχημα.
Τα παιδιά ήρθαν σ'εμάς. Αυτή είχε πεθάνει.
Η ζημιά έγινε. Δε μπορεί κανείς να τη φέρει πίσω.
Αλλά αυτά τα παιδιά έχουν τη ζωή μπροστά τους.
Τι θα έπρεπε να κάνουμε;
Να στείλουμε τους γιους μας στη φυλακή ισόβια γι'αυτήν;
Ποιον θα σκοτώσεις μ'αυτό;
Φρανκ, έλα πάνω. Ας μιλήσουμε γι'αυτό.
Ζω ξέροντας γι'αυτό, επί έξι μήνες.
'Εξι γαμημένους μήνες.
Νομίζεις πως ό,τι κι αν πεις θα έχει διαφορά για μένα ;
Τσακίσου και φύγε από δω!
-Ρίχνει γερή βροχή, ε; -'Ετσι φαίνεται.
'Εχεις ένα λεπτό;
'Εχω δουλειά αυτή τη στιγμή.
Είναι σημαντικό.
Δε μπορώ να μιλήσω τώρα.
Τι βροχή, ε;
'Οπως σου είπα, έχω δουλειά τώρα.
Κερτ, κλείσε την πόρτα.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
-Τομ, έχουμε ένα πρόβλημα. -Τι εννοείς;
Τι διάολο κάνεις στο σπίτι μου;
'Ακουσα δυνατά χτυπήματα. 'Ηρθα να δω τι ήταν.
Δε φανταζόμουν ότι θα γκρέμιζες το σπίτι.
-Τι έχεις πάθει ; -Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω. Προσπαθούσα να φτιάξω την παροχή νερού.
'Ετρεχε νερό και δε μπορούσα να φτάσω κάτω απ'το σπίτι.
Δε μπορούσα να μπω κάτω από το σπίτι για να το φτιάξω.
Αλήθεια ;
Να πάρει ! Είναι μεγάλη η ζημιά;
-Αρκετή. -Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Κάνε δουλειά σου.
Καλύτερα να μου δείξεις πού είναι η ζημιά.
Θα τη βρείτε μόνοι σας. Πρέπει να φύγω.
Σχεδόν φοβάμαι να κοιτάξω. Πιες το.
Γρήγορα.
Η παροχή νερού δεν περνάει κάτω απ'το σπίτι.
Τώρα το ξέρω.
Σκατά, Τομ!
Βάλε τον στο χαλί.
Μην τον κοιτάς. Γύρνα τον ανάποδα.
Φύγε απ'τη μέση.
Είσαι εδώ;
Θα σε σκότωναν, Τόμυ. Εσένα και τη Μάγκι.
Είσαι καλά;
Φόνος εν ψυχρώ.
Δε μπορούσα να επιτρέψω να γίνει κάτι τέτοιο εδώ.
Εδώ είναι καλή γειτονιά.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.