Titulky preloil "matto"
Dobre
Jackson sa bol pohra.
Superhrdinovia.
Ja som bol èierny Power Ranger.
A on Batman.
Jake si v poriadku?
Áno.
Môem sa nieèo opýta?
OK, èas ís do postele.
- Dôleitú otázku. - Ideme ve¾ký chlapec.
Môem si obliec s chrobáèikmi?
Pyamo s chrobáèikmi...je dole.
- Ale poiarnické autá sú tu, na dnes ti budú staèi? - Chrobáèiky.
- Poiarnické autá. - Chrobáèiky.
OK, chrobáèiky, hneï som spa.
Bolí to by màtvy?
- Zviera. - Èo by som mal vedie?
- Môem mu poveda? - Keï chce zomrie.
Tvoje pivom napité spermie stále fungujú. Znovu si otehotnil moju sestru.
Kurva!
- Chcela si, aby som mu to povedala? - Tým, e som povedala "nie"?
- Diea sa mohlo narodi skôr, ako by si vimol. - Ty nie si tehotná.
Myslím, e "Gratulujem" sa hodí viac.
A jej povie skôr ako mne?
Ona je èarodejnica. Len sa na mòa pozrela a uhádla.
Povedz nieèo.
Blbé.
Nieèo iné.
Take...
...je v 6.tom týdni. Diea sa narodí...
...v apríli, máji. Blíenci. Einstein bol blíenec.
- Ako aj tá kótska z koa. - la by si pomôc Jakeovi s pyamom?
Ak sa pôrod oneskorí...
Lisa prisámbohu, ak s tým neprestane, vyhodím a z okna.
- Tak mu choï prosím a pomôc s tým pyamom. - Tie a mám ráda.
To je úasné.
Váne. Myslím, e je èas na druhé diea. Sám som o tom uvaoval.
- Urèite? - Jasne.
Teraz si vezme vo¾no.
- Prosím a, to si nemôeme dovoli. - Budem zase robi nadèasy.
Nie, nechcem aby si to znovu robil. Domov sa vráti ako v tranze a vôbec sa mi nevenuje.
Budem v poriadku.
Len poviem Teddymu, nech si nájde niekoho iného.
Boe!
Prepáè. Úplne som zabudla. Neèudo, e si nahnevaný.
Nie som.
U som vyrástol. Nemusím s chalanmi vyvádza v nejakej blbej kapele.
Idem sa prezliec. Nahodi nieèo lepie.
¼úbim a.
Som astný chlapec.
Nebudem radový navdy, to ti s¾ubujem.
Èo tým myslí?
- Celý deò spája káble, to dokáe aj opica. - Hej, ale èoskoro a preloia do kancelárie.
Najneskôr pred koncom roku.
Nie, mám na mysli, keï sme sa spoznali, hovoril som ve¾a o svojich plánoch.
A chcem aby si vedela, e to neboli len prázde slová.
Myslel som to váne.
Nevydala som sa za teba preto,
e som oèakávala, e bude slávny.
Páèilo sa mi, ako tvoj zadok vyzerá v dínsach.
Nikdy som nechcel by slávny. Len som neèakal, e budem taký...
Aký?
Èo ja viem? Obyèajný.
Dúfam, e to bude dievèa. Mám dos tých gulí okolo domu.
Okrem tvojich, zlato.
Aké sú ance, e tam bude nejaký vzdelaný slobodný feák?
- A je ti jedno, èi ide na Viagre? - Na to nepozerám.
Pekne, ve¾mi pekne Lisa.
Hej Tom Tom Tommy, ako sa má.
- Neveril by si èo som mal za deò. - Tak to si vezmi tento, prinesiem ïalí.
Vïaka
Harry... Drí mi miesto?
Ó nie, vlastne sme vyvàtali diery po celej tvojej podlahe, dúfam, e ti to nevadí.
Pozná Sheilu, Bobby, Vanessu.
Poïme, napi sa! Vezmi medicínu.
Tom, tak ako sa ti pozdáva susedstvo?
- Vyrastal som neda¾eko v Bridgeporte, take mi to tu nie je také cudzie.
Má pravdu, e to tu nie je cudzie. Toto je najlepie susedstvo v Chicagu.
Vetci si navzájom pomáhame. To hovorí za ve¾a, keï sa blíime k roku 2000.
Chce zosta starostom?
- Videli ste niekto...tých pomätených obchodníkov. - Èo tu robi Lenny?
- Bobby, ty si mu povedal, e robí párty? - Vanessa ma prehovorila.
Pozvali sme vetkých. Ale pozýva tohto tupca!
Keï sa prebudí màtvy s podrezaným hrdlom, nepríï plaka ku mne.
Neatraktívny.
Na toho som málo pila.
Toho sa bojím.
Nedotýkaj sa ma. Som v poriadku.
Nikdy ste nepoèuli o manipulovaní s ¾uïmi v hypnóze?
Áno, ale neverím tomu. ¼udia, ktorí boli hypnotizovaní to len predstierali.
Skutoène. Tak ako mohli ma skalpel prepichnutý cez hrdlo, bez toho aby krvácali...
...bez toho, aby vydali nejaký zvuk.
- Blbos. - Sama si to nikdy nevidela.
- Nepozná iné slovo? - Èo si tak úzkozmý¾ajúci.
Videla som chlapca v mojej triede ako mu intruktor prepichol ihlou rameno, keï bol v hypnóze.
- Sprostos. - Je to lepie drahá.
Videla som z toho obrázok na druhý deò. Bola tam znak po ihle.
Èomu ja nerozumiem, ako môe èlovek, ktorý skonèil výku, veri vetkým tým nezmyslom.
- To nie sú nezmysly. - Ale choï niekam.
Som praktická licencovaná hypnoterapeutièka.
Praktická? To ako keby si hovorila: "Nemám licenciu". Au. Moje rameno!
To sa ti môe zda prekvapujúce, ale preto, e si tu il celý ivot...
...neznamená, e na svete nie je nieèo, o èom nevie.
Dvere, ktoré si neotvoril. Veci, ktorým nerozumie.
Dobre, doká to. Zhypnotizuj niekoho.
Áno. Mòa.
- Nie. - Preèo?
Po prvé, si nepriate¾ský.
Nie som nepriate¾ský, pôsobím tak na niekoho?
Áno.
Vïaka, bola to výborná párty.
Nie, nie, práve sa to rozbieha. Poïme, Lisa, zhypnotizuj ma.
- No tak. - Nie, si opitý.
- Nie som opitý. - Nie som povinná hypnotizova niekoho, kto pil.
Oh prosím a. Osvie nezauèených.
A nefunguje to s takým nespolupracujúcim postojom.
S¾ubujem, e budem nasledova vetky intrukcie do písmena. Aj tak to nevyjde.
No...
Èo zlého sa môe sta?
Vypnite svetlo.
Relaxuj, daj si ruky dole. Pohodlne odpoèívaj.
Opri sa.
Buï pohodlný a relaxuj.
Ver mi. Dobre.
Zavri oèi.
Iste Lisa.
Teraz chví¾u poèúvaj.
Poèúvaj zvuky v miestnosti okolo teba.
Predstav si, e si v kine.
V kine.
Si tam sám.
Je to obrovský starý filmový palác.
Keï sa pozrie dookola, vidí prázdnu obrovskú sálu.
Vidí, e steny sú zama¾ované...
na èierno.
Sedadlá
sú pokryté na èierno.
A v tom celom èiernom kine...
...je len jedna vec, ktorú môe vidie ...a to je biele plátno.
Vimne si na òom písmená. Vysoké, hrubé, èierne písmená.
Ale sú príli ïaleko, take príde bliie, na tvoje kreslo, aby si ich vedel preèíta.
Je ti ve¾mi pohodlne. Je to tvoje ob¾úbené kreslo.
Si èoraz bliie a bliie, upätý na písmená.
Si úplne uvo¾nený. Tvoje nohy sú uvo¾nené. Tvoje ramená sú sp¾asnuté a aké.
U si skoro dos blízko, aby si preèítal písmená.
Zaèínajú sa ti zaostrova...
písmená: SPI
SPI.
Èo to dopekla bolo?
Èo?
- Si v poriadku? - Ty si musel podvádza?
To bola najèudnejia vec, akú som v ivote videl.
Gratulujem, Tom. Patrí medzí astných 8%!
- Stále má pot na lícach. - Èo mi dopekla spravila? Kriste, ale som smädný.
Akých 8%?
Len 8% populácie
je moné hlboko zhypnotizova. Kadého mono trochu,
ale nie tak ako jeho.
Ako sa má ruka?
-Èo? -Prepichla som ti spinkou kou na ruke
a povedala som, aby si krvácal len z jednej strany.
- A tak sa aj stalo. - Ve¾mi dobre si spolupracoval.
- Bola to stránka, ktorú som na tebe nikdy nepoznala. - To sa stalo?
- Povedal si, e to nebolí.
Dopekla so spinkou, ja by som rád vedel nieèo viac o tom Joey Luca.
O kom?
O chlapcovi, ktorý a bil, keï si mal 12 rokov.
Povedal si nám o tom vetko. Plakal si, jaèal...
...bolo to histerické. - Sklapni.
Bolo to ve¾mi dojímavé, Tom.
Joey Luca. Na neho som nemyslel...
- Poïme domov. Cítim sa strane. - Jasné.
Zavri oèi.
Èo sa stalo?
Neprestávaj.
Jei!
- Boe! - Èo?
- Mám vidiny. - Èo také?
Neviem, poèkaj, nie.
- Teraz nemôem. - Potom si to predstieral ve¾mi dobre.
Prestaò. Je to príli èudné.
To nebolo èudné. Mohla som ti ukáza èudné.
Cítil som sa, ako keby na mòa niekto útoèil.
- Ïakujem. - Prepáè. Ja...
Hneï som spä.
Èo do pekla...!
Jake...
Ty nespí, otecko?
Si v poriadku?
Áno, myslím.
Len sa teraz necítim najlepie.
Neboj sa toho.
- Boli to halucinácie? -Áno, mnostvo.
Ako keby vetky mylienky prichádzali. Verí tomu, mal som 7 hovorov pred obedom.
Ak sa ti to nikdy predtým nestávalo, musí to by tá hypnóza.
Mal som bolesti hlavy a bol som strane smädný.
Jake, viem e zase pozerá tú kazetu s príerami!
- Kto bola tá ena. - Neviem, fakt neviem.
Mono niekto, koho som raz stretol. Ale nevyzerala známo.
- Pretiahol si ju? - artuje?
- Mono to bol niekto s kým si chodil? - iarli na moje vidiny? Hm, ty si fakt tehotná.
- Zavolaj Lise. - Nie, ona mi to vetko spôsobila.
Tak by to mohla aj napravi.
- Au, kurva, kurva! - Nehre to¾ko!.
Poèkaj, poèkaj, musím sa prebra.
Nemam v sebe iadny kofeín.
Dobre, pýta sa ma, èi som ti dala...
Posthypnotický podnet. Viem, ako sa to volá.
Nenechala si nieèo nedokonèené, keï si sa hrabala v mojom mozgu.
- Niè. - Povedz mi pravdu.
To je uráajúce. Robila som to u predtým.
Dobre, chcel som sa len uisti.
Bolo to nekodé.
- Èo? - Fungovalo to vlastne?
- Èo si povedla? - Nepoviem.
Lisa prisámbohu...
Stále som hovorila, e by si mal ma troku otvorenejiu myse¾.
Tak som povedala: "Keï sa prebudí, tvoja myse¾ bude úplne otvorená.
Ako otvorené dvere. Otvorená na prijatie vetkého vôkol teba".
- A èo by sa malo ako dia? - To neviem, nikdy predtým som to nehovorila.
- Preèo, nieèo sa stalo? - Jei!
Pokoj. Otvorila som dvere, to je vetko. Terapeuti to robia stále.
Uvo¾nia sa tým potláèané spomienky, hocièo, èo má v podvedomí...
Musím spä do práce.
Dobre. Pa.
Dos telefonátov pre Lisu.
Ahoj, to som ja.
Zavolaj mi, keï vstane. Mohla by si sa prís postara o Jakea...
...v piatok veèer? - Povedal som mu.
Ako sa volá? Dobre.
Volala som vetkým, ktorí by to zvládli, ale kadý nieèo má.
- Zavolaj Vanesse.
-Povedal som, zavolaj Vanesse a opýtaj sa na Debbie. - Zavolaj mi spä, pa.
- Debbie, to je to dievèa, ktoré sa staralo a ich diea? - Áno.
Výborný nápad. Len aby bola vo¾ná. Odkia¾ vie o Debbie?
Od Samanty.
Ahoj Vanessa? Idete v piatok vonku?
Ahoj, ja som Debbie.
Kozak.
Tom Witzky.
- Vitaj Debbie. - Ahoj.
Vïaka, e si prila. Jake u spí. Obvykle sa nezobúdza.
Skupina by mohla vyhráva v jeho miestnosti a nepoèul by to.
Jeho izba je hore, kuchyòa je tam.
Pnúkni sa èím chce. Sadni si.
Cez toto môe poèu, èo sa deje hore.
- Chce pozera nejaký film? - Mám kniku.
Vrátime sa...
...pred polnocou. - Dobre.
Vezmem si len kabát a ideme.
- Hotový? - Takmer.
Kde si nala to dievèa, Debbie?
Vanessa mi dala jej èíslo. Je v poriadku.
- Zase hlava? - Príli ve¾a kofeínu.
Poïme.
Pa.
Myslím, e to Damonovo diea robí dobrú prácu....
...má sluné ramená, ale stredokolský futbal je o...
sile, je to o behaní.
Stále to o tom bolo.
- Èo si ty hral na strednej? - Hlavne na piano.
Chce?
Nie som nijak zaujatý, ale môj syn má výbornú sezónu
a nikto to nevidí.Keby mu dali loptu, mohol by prelomi 1000 yardov.
Jei!
Preèo sa s nimi nevylíe, keï prechádzajú okolo?
Frank tvrdí, e primernému chlapovi stojí 2 a pol hodiny denne.
Jemu 3 a pol.
Naèo si mi to povedala, teraz to mám pred oèami?
Jedného dòa nájde jednu z mojich .38èiek a vpáli mi to rovno do riti.
Strèil by aj do misy s polievkou, keby bola teplá.
- V poriadku? - Áno.
Cez 1000 yardov. Hovorím o vysokokolskom tipendiu. To diea môe vydáva vlastné lístky.
A to je dobré pre vetkých. Je to dobré pre celé susedstvo.
On zájde ïalej ne ja. Pozri sa, ako pracuje v obrane.
V tom ma predbehol, u keï mal 14. Pohnite sa tam!
Vystraila si ma.
Myslím, e je dole.
Neviem. Doteraz som ju nevidel.
Jake?
- Èo je? - Nieèo nie je v poriadku.
Musím ti poveda tajomstvo.
S¾úb mi, s¾úb mi, s¾úb mi.
Samanta povedala, e je tam kde je ona, je stále tma.
Kto?
Samanta.
Ty si s òou hovoril?
Áno.
- Kedy? - Celý èas.
Kde?
Tu, doma.
To nie je pravda.
POÏTE VLCI
- To nie je pravda. - Neklamem.
- Samanta tu bola?! - Bola tu v dome?
- To bolí!
- Bola tu?! - Nechaj ma.
Pôjde so mnou.
Berie ho.
Daj ma dole!
Jake!
- Èo sa stalo? - Uniesla ho.
- Èo? - To skurvené dievèa.
Nie je tu!
- Kam ide? - Neviem!
Je vo vnútri.
NÁSTUP
- Jake
- Otec! - To je on.
Èakaj!
Stoj!
Daj mi moje diea.
Povedzte mi kde je?!
- Pokoj! V poriadku? - Ona
- uniesla náho syna. - Je to tvoje diea?
- Opýtajte sa ich na Samantu? - Pýtam sa na toho chlapca,
ktorý zdá sa nie je tvoj. - Vysvetlím to.
Nehovorím s vami, hovorím s òou.
- Je to tvoje diea? - Nie.
Mala ho len opatrova...
Za to, èo si spravila, hrozí väzenie.
- Kde si ho chcela vzia? - Nikde.
- Preèo si ho tu potom dovliekla? - Chcem poda alobu.
Prila tu,lebo tu pracujem. Som jej matka.
- Jej matka? - Kedy sa ich opýtate...
na Samantu!
- Na koho? - Moja staria dcéra.
- Utiekla pred polrokom. - Nie, uniesli ju.
- Ten chlapec vravel, e ju videl. - Dlho sme o nej nepoèuli.
- Spísali sme policajú zápisnicu. - Nikto nám neodpovedal na nae volania.
Povedal, e Samanta je v ich dome! - Je to ona?!
- Nepribliuj sa k nemu! - Pozrite sa!
- Choï odo mòa preè! - Pozriete sa na tú fotku.
- To je smiene.
- Pozriete sa na tú fotku, prosím!.
Nikdy v ivote som ju nevidela.
A èo vy?
Nie, je mi ¾úto. Nikdy som ju nevidel.
- Nie! Oni klamú! - Chcete poda alobu?
- Nie. - Áno.
- Èo? - Poï...zabudnime na to.
Poïme domov.
Preskoèilo ti? Èo keï to spraví niekomu inému?
- Videl som ju. - Koho?
Samantu. To dievèa na fotke. Videl som ju sedie nás na gauèi.
Preèo si zavolala Debbie, aby sa o neho starala?
Nikoho som nemohla nájs. Telefonovala som a Jake mi povedal...
Jake, pamätá na ná rozhorov v kuchyni?
H¾adala som opatrovate¾ku a ty si povedal,
e vie o Debbie od Samanty. Pamätá?
Mama sa a nieèo pýta, kámo.
Je to Samanta, ktorá sa s tebou obèas rozpráva?
Pamätá, keï...
Nepýtaj sa chlapca viac otázok. Rozprávaj sa so mnou!
Èo si povedal?
Èo si práve povedal?
- Niè. - Ten hlas. Povedz to ete raz tým hlasom.
No tak, povedz to znovu. Povedz to tým hlasom. - Tom!
No tak, Jake. Poui ten hlas.
- No tak, viem e to dokáe. - Tom! Nerob to!
Ako si to spravil? Prestaò. To je v poriadku.
- Pozrieme, èo dávajú v telke. - Hej, rozprávam sa s ním.
- Èo je s tebou?! - Èo myslí?
Snaím sa len rozpráva s mojim dieaom.
- Perfektný rozhovor s 5roèným chlapcom. - Neboj sa toho.
- Preèo by som sa nemala? - Neviem, to mi povedal Jake.
Tu sa to stalo. Tu som ju videl.
- Si iný, pôsobí iný. - Oprel som sa a zrazu tu bola. Mala asi 18.
Mala dlhé vlasy? Áno?
Maggie, prosím a!
Mono ju nevidí? Len ju poèuje? Je to tak?
Prestaò!
Chcem len nájs cestu ako ju privola spä. Mono, keï tu budem dlhie...
mono by si sa s òou mohol porozpráva ty.
Pomô mi s tým kámo.
- Èo má za problém? - Prestaò!
Nechcem o tom hovori. Lebo mamu to desí.
Daj hlasnejie.
- Èo? - Daj hlasnejie.
Tom dnes nie je v zlej forme. Zachrochtal mi milé privítanie.
Stáva sa z neho jednoslabik. Niè v zlom s tým chlapcom. Trochu lítia by mu nezakodilo.
Som sprostá. Prepáè.
Si v poriadku?
(Harry) - Keï ije pri zemi, pokryje si bývanie a stravu.
(Bobby) - Ale stále musí vstáva skoro.
Ale keï pôjdem do dôchodku, stále budem ma dos na údrbu a vylepovanie.
U teraz som zemepán. O pä rokov tu budem ma 3 domy.
Zdar.
Èo vie o tom dievèati Samanta Kozak?
Samanta Kozak. To mi je povedomé. Preèo by som ju mal pozna?
Hnedé vlasy, 16 alebo 17 rokov. Kedysi tu niekde bývala.
Jasné.
Pamätám sa na òu. - Kurt!
Poï sem na chví¾u.
Ako keby mi niè nepovedal. Poï sem!
Pozná to dievèa od Kozákovcov?
- Debbie? - Nie, tú druhú...Samantu.
Myslí tú retardovanú?
Ona utiekla.
Jasné, pamätám. Preèo sa pýta?
Ja len...
...ve¾a o nej premý¾am.
Preèo?
Jej sestra stráila nae diea.
To je prvýkrát za týdeò, èo vyiel von. Nechodí do práce.
V noci spí 12 hodín. Keï sa v pondelok neukáe v práci, zaalujú ho.
- Nemôem ho dosta viac ako 2 metre od gauèu. - Preèo?
Lebo tam sa mu zjavila.
Nie som prekvapená, e je tam iná ena. Akurát, e je màtva.
Hovoríme o duchovi, vak Meggie?
Zmizla...v marci s nejakým èernochom, myslím.
Bývala niekedy v naom dome?
Nie. Ten som práve kúpil. Vy ste prví nájomníci.
Tom a Jake akoby mali svoj privátny klub alebo èo.
Sedia v obývaèke a epkajú a keï vojdem ja, hneï prestanú.
Vie èo?
Nájdi mladého pekného kòaza, ktorý ti poradí.
artujem, ale nie úplne.
Ja Toma stále pokúam, ale pravda je, e ste perfektný pár.
Sprav nieèo.
Poh¾adaj pomoc, zisti, preèo sa to vetko deje.
Nebude prvá ena, ktorá má da ialenú rodinu dokopy.
Tom nie je ialenec.
Ale je.
- Má svoje zá¾uby. - portové správy. 211 yardov
v piatok.
Celkovo 894 yardov,
a zostali 2 zápasy. Potrebuje 106 yardov, to je 53 na zápas.
Môe sa prechádza ïalie 2 zápasy aj tak zlomí tísícku.
Ty si ju poznal?
- Koho? - Tom sa pýtal na to dievèa od Kozákovcov.
- Pamätá, tá, èo utiekla. - Retardovaná.
Sklapni Lenny, nepouívaj to slovo.
- On je pribrzdený. - "Èo, retardovaná"?
Dopekla Lenny, zavri si hubu...
...lebo ti ju zavriem sám.
Niekto to musí stále pokazi. Nikdy nemôu by k¾udní.
la som s Jakeom do parku.
Frank? Èo tu robí?
Chceli a zabi, Tommy.
Teba aj Maggie.
- Preèo si to povedal? - To je sluné susedstvo.
Si v poriadku?
Sheila je doma?
Idem zisti, èi je doma, dobre?
- Domov! Poïme, obaja a hneï!
Vojdi.
- Ahoj. - Mamu má doma? Tvoj otec...
Chce vidie, èo mám?
Jasné.
To je úasné, je to jedna z otcových?
Dnes u nie. Poï bliie.
- Preèo ju radej neodloí, Adam. - No tak, poï sem.
- Tieto vecièky ma znervózòujú.
Potom toto a fakt znervózni!
Nie, nerob to!
Prosím, nebuï tam.
Boe.
la som s Jakeom do parku.
Frank?
- Domov! Poïme, obaja a hneï!
Adam, otvor dvere!
Boe.
Pomóc!
Som hore alebo spím? Pomóc!
Boe. Moje diea.
ije?
Idem sa s ním poprechádza.
Ahojte.
Poèúvaj. Pekná hudba.
Èakaj ma.
Myslím, e by sme tu nemali by. Poïme.
To je pekné miesto.
Poïme sa najes.
- Mami, èo to je? -Neviem, uká?
Nejaký kameò.
- Alebo nejaká medaila. - Asi áno.
Pozri, vlajka.
Vetko je v poriadku?
V úplnom.
Nemali by sme tu by?
Nie, to je v poriadku. Naozaj.
OK. Dovidenia.
Chlapec má neobyèajné oèi, vak.
Rontgenové.
Ale vy nie.
Mono otec?
Nie sú jediní.
Povedz otcovi, nech ma príde navtívi dnes veèer.
Môe sa nieèo nové nauèi.
Pa, Jake.
Pa, Neil.
Volá sa Neil.
Vyskúaj takto.
Odkia¾ to poznám?
- Prídem domov po kine. - Poznám to. Poznám.
Povedala som, e nebudem dlho.
"Pa, mami. Pa, Maggie".
Dobrý veèer. Neviem èi som tu správne. H¾adám Neila.
Prepáète?
Do riti!
H¾adám Neila.
Poèkajte tu.
Nepoznám ju.
Èo tu robíte? Povedal som chlapcov otec.
On nikdy nepríde.
Zabil by ma, keby vedel, e o tom s vami rozprávam. On je paraoik.
- Èo sa deje? Zavri tie dvere. - Oni tie.
- Nemôem vas pusti. - Èo sú zaè?
Tu nie je nejaká blbá ou.
- Zavri dvere! - Musíte ís.
- Môj mu stráca rozum. - Neviem preèo, myslím, e vy viete.
Musíte mi poveda, èo viete, inak neodídem.
- Ako dlho to má. - Len pár dní.
- Èo sa stalo, mal autonehodu? - Nie.
- Zomrelo diea? - Nie.
- Zabil niekoho? - Bol zhypnotizovaný.
- Takto to zaèalo? - Prilo to...
...odíde to. Niektorí ¾udia to majú 5 sekúnd, iní celý ivot.
On je teraz prijímaè. Vetko ide do neho. Nemôe to zastavi, ani spomali.
Nemôe tomu rozumie.
Je to, ako keby bol v tuneli s baterkou, ktorá mu bliká.
Vidí nieèo len v zábleskoch, ale nie dos dlhých, aby zistil, èo to je.
Vie len to¾ko, e tam nieèo je.
- Jake tie? - Vá syn?
Ove¾a lepia baterka.
Vie, èo to od neho chce?
Kto?
Videl ducha, nie?
- O èo ho to prosilo? - Ona sa niè nepýtala.
Mono dobre nepoèúval. Nieèo sa ho pýtala...
...a teraz èaká a je stále viac a viac nahnevaná, lebo niè nerobí.
Keï nespraví, èo od neho chce, nikdy neodíde.
Zabi ju!
Vylúèené.
Prosím. Ete 5 minút.
- Len 5. - Ani minútu. Toto je dobré.
Vie, e "Múmia" ti spôsobuje noèné mory, keï to pozerá.
- To nie je fér. - Viem, som straná. Idem sa okúpa.
- Vydrí 10 minút? - Hocièo.
Odkia¾ poznám tú pieseò?
Urèite ju poznám.
Studená.
Teraz sa nechcem rozpráva.
Tom, myslím, e zase zhasol plameò na ohrievaèi.
Môe ho ís zapáli?
Spravím to sama.
Povedal som "nie".
Do kelu.
Tom?
Dýchaj.
- Èo sa stalo? - Je tu.
H¼ADANÁ!
Chcem, aby si ma znovu zhypnotizovala. Chcem sa zbavi tých vidín.
- Hneï teraz! - Poï ïalej. Toto je Clarite.
Teí ma. Prepáète.
Myslí, e by si mohla... Mohla by?
Áno.
Viem.
Vïaka.
OK, spoma¾. Musí by trochu trpezlivý.
Musím sa s nieèím prizna.
Ja, my...
...sme práve vypálili jointa, pár minút predtým, ne si priiel.
- ...take som troku chytená. - Poèúvaj.
Poèúvaj!
Dvere, ktoré si v mojej mysli otvorila, chcem, aby si teraz zavrela.
- Teraz! - Dobre. Spravím to.
Zavri oèi.
Skoncentruj sa tak, ako predtým.
Poèúvaj zvuky v miestnosti, poèúvaj ako dýcha.
Pozri sa na vnútornú stranu oèných vieèok. Vidí tam nieèo?
- Môe sa dosta k veci, prosím a.
Dobre.
Predstav si, e si spä v kine.
Je tam ve¾mi tmavo....
Vidí iba jednu vec. Biele plátno.
Zaostruje na plátno a pribliuje sa stále ku svojmu kreslu.
Zaznamenáva tam písmená...
Vysoké, hrubé, èierne písmená.
Ale stále sú nevýrazné, take sa znovu pribliuje.
Niekto tu je.
Sála je úplne prázdna.
- Niekto tu ete je. - Nie, v kine si úplne sám.
Nie. Nie. Nie som.
- Tvoje ruky sú sp¾asnuté a aké... - ako sa mi dýcha.
- Tvoje ruky sú aké. - Nemám vzduch.
Chcem, aby si sa pozrel na plátno. Pozri sa na plátno.
Teraz môe preèíta písmená.
Si hneï pri nich.
Tom, pozri sa na plátno!
KOP
Èo sa stalo?
Si v poriadku? Myslím, e by si si mal sadnú, lebo...
sa tam dialo nieèo neobvyklé. Mal si vidie svoju tvár.
Chce pivo? Cíti sa lepie? Èo to bolo?
Mám kopa.
Ahoj!
Je niekto doma?
Toto èisti nebudem.
Zaujímavé.
Dobre...
- Ahoj moje. Èo robí? - Otec povedal, e mám kopa.
Pekne.
Tom?
- Vystraila si ma. - Ja - teba?
Èo to robí?
- Mám kopa. - Èo tým myslí?
- Mám kopa. - Kto ti kázal?
Rozumiem. A èo robí Jake?
Pomáha.
- Preèo to robí? - Voda zmäkèuje zem.
Môe na chví¾u presta?
Môe sa otoèi
a pozrie sa na mòa! - Èomu nerozumie? Mám kopa.
- Preèo? - H¾adám.
Èo?
Otázka nie je "èo". Obaja vieme ve¾mi dobre.
Otázka, Meggie, na ktorú ako vidí,
ve¾mi zaneprázdnene h¾adám odpoveï.
Otázka je "kde?".
Neboj sa, je v poriadku.
- Tam to nie je. - Zavoláme polícu.
A povie im èo?
Vyskúaj si to na mne.
Chcem poèu ako to zneje nahlas.
Ete nieèo?
Tom, poï so mnou dnu, chcem s tebou hovori. Nie si sám sebou.
To kurva typické!
Èo odo mòa teraz chce, Maggie?
Vojs dnu, sadnú na gauè pred telku a pi pivo...
kým zaspím a mono zopakova to isté zajtra? a pozajtra,
a popozajtra... - Buï ticho!
I ïalí deò a ïalí deò, a kým...
sa chytím za hruï a zomriem?
Toto je najdôleitejia vec...
ktorá sa mi pritrafila. To je...najdôleitejia vec,
akú som kedy v ivote urobil.
V celom mojom sprostom ivote. A ty chce, aby som prestal?!
Nie. Nie, ja neprestanem!
Za 8 rokov èo a poznám, nikdy si sa so mnou takto nerozprával.
Nikdy. A keï to spraví ete raz, prisámbohu...
A vie èo, keï hovorí aký si obyèaný a o tvojom sprostom ivote....
...vie èo tým vraví?...
...tým len vraví, e ná ivot je sprostý, èo si ja vôbec nemyslím.
Tak ako sa mám kurva teraz cíti?
Bude to pi?
Je mi to ¾úto.
Dobre, nie je mi to ¾úto.
- Od koho to je? - Od brata. Babka ide spä do nemocnice.
Nie, ona...
Èo?
Niè.
Èo to má by?
Steve, prepáè, boli sme zaneprázdnení. Bola som... Èo?
Áno?
- Ako mi to ide ocko? - Výborne.
Je mi to ¾úto zlatko.
Ty si to vedel.
- Vak? - Kedy je pohreb?
V nede¾u.
Mali by sme èím skôr vyrazi.
Chce, aby som iel s tebou?
Myslel som, e s tvojou rodinou....
Èi chcem, aby si iel so mnou, na pohreb mojej babky? Ona ma vychovala.
Jasné, e chcem, aby si iel so mnou, preèo by si neiel.
Ja len, e som práve v strede nieèoho.
800 dolárov za mesiac a nejde mi voda!
Jebem to!
Náradie.
Je to prenajatý dom.
- Haló? - To som ja.
- Ako sa má? - Dobre.
- A rodina? - Opití a hádajú sa.
Poèúvaj Maggie, je mi to ¾úto, mal som ís s tebou, som idiot.
- Má svoje úlety. Ako sa ty má?
Ó dobre, ove¾a lepie.
Vetko tu je v poriadku.
U nekope?
Nie. Spä v normále.
Tie mi to je ¾úto. Nemala som a necha doma samého.
Zaslúil som si to.
- Preèo nepríde? Za hodinu si tu. - Nemôem.
- Preèo? - Nemôem pouíva firemný náklaïák na prevoz.
- Tak a prídem vyzdvihnú. Vyráam. - Nie, nerob to. To je ialenstvo.
Musím konèi.
Prídem pred dom a zatrúbim. Pa.
- Hotový? - Bojím sa ís domov. Chcem tu zosta.
Èoho sa bojí?
Peria.
Akého peria?
Neviem. Videl som to.
- To je v poriadku, dám na neho pozor. - Buï dobrý.
Mami, poèkaj!
Zabudla si toto.
Ahoj.
Poï sem na chví¾u...
Èoe?
Poï bliie. Nepoèujem a.
- Hovorí so mnou? - Chcem ti nieèo ukáza.
Mne chce nieèo ukáza?
Nikoho iného tu nevidím.
- Èo by to malo by? - Prekvapenie.
Je to fakt dobré. Neuverí.
No tak, poï. Je dobrá kosa.
- astný deò Sv. Patrika. - Aké je to prekvapenie?
- Ete ho nemá? - Ó, áno, prekvapenie.
- Potrebuje sa zase napi. - Mám dos.
Pi, chuju, pi.
- Nemyslím, e tu nie je nijaké prekvapenie. - Ale je.
- Prekvapenie je, e chceme by tvoji priatelia. - Áno?
- Preèo tak zrazu? - artuje, pozri sa na seba.
Pozri. Môe si da dole kabát.
- Chce sa napi? - Nemala by som.
Nerobí niè, èo by si nemala?
Ja áno.
Ty si ale kos.
No tak, buïme priatelia.
Môe ma pobozka, ak chce.
Nie takto.
Dobre.
- Chcem ís domov. - Teraz nie.
Budem tvojim priate¾om.
- Ja by som chcela, ale.... - Len buï ku mne milá, buï dobré dievèa.
- Si dobré dievèa, vak? - Musím ís domov.
- Èo tak troku preèisti helmu? - Musím ís domov!
- Zavri hubu. - Zavri hubu.
- Zavri hubu!
- Zavri jej hubu èloveèe! - Nech to¾ko nejaèí!
- Utí ju èloveèe!
- Poui jej bundu alebo nieèo! - Daj jej to na tvár!
- Sklapni!
- Ó Boe.
- Èo si to kurva spravil.
- Je màtva? - Jasné, e je màtva. - Ó Boe
- Pozri na jej jazyk. - Ja tu nie som.
- Nikdy som nevidel màtvolu. - Ja tu nemôem by.
- Odporné. - To snáï nie je pravda.
- Zakryje jej tvár fóliou. - Fakt dobrý nápad.
Èo teraz?
Ako sa má Adam?
Mono preije, mono nie.
Sheila je v nemocnici.
- Idem tam tie. - Frank...
Je mi to ¾úto, ale...myslím, e viem preèo sa Adam strelil.
A...musím zavola políciu. A nechcem, aby si sa to dozvedel práve od nich.
A nechcem, aby sa o tom Sheila dozvedela z novín.
Myslím, e má právo to vedie prvý.
O èom to hovorí, Tom?
Poï so mnou.
Poèkaj chví¾u.
Dúfam, e to je naliehavé.
No tak.
Ako si to dopekla naiel?
Na tom nezáleí?
Ty nevie, èi to bol Kurt alebo Adam?
Viem.
Ale nemá niè...
No tak Tom, hovorí ako ialenec. To ti na to povedia ¾udia.
Je to len telo, niè to nedokazuje.
Má...v ruke niekoho vlasy.
Pod¾a toho sú schopní zisti, koho sú.
Frank...
Musíme zavola políciu.
Èo sme mali spravi?
Bola to nehoda.
Keï k nám deti prili, bola u màtva.
Stalo sa. Niè ju nemôe vráti spä.
Ale oni mali...vetko
pred sebou.
Tak, èo sme mali robi, Tom?
Posla naich synov do väzenia na zbytok ivota kvôli nej?
Koho chce zastreli?
Vypadni odtia¾, Tom.
Frank, poï hore, môeme sa o tom porozpráva.
il som s tým pol roka.
6 skurvených mesiacov!
Myslí, e jeden rozhovor nieèo zmení?!
- Vypadni dopekla odtia¾! - Nejdem, kým...
Vypadni!
Padaj!
Ahoj.
Pekne vonku leje.
Vyzerá to tak.
Má chví¾ku èas?
Práve som dos zaneprázdnený.
Je to dôleité.
Fakt, teraz nemám èas na rozhovor, Harry.
Jei!
Ale leje.
Ako som povedal,
nemám teraz èas.
- Kurt, viem, e si nevyrastal v stodole. Zavri dvere. - Môem ti zavola neskôr.
Tom, máme tu pekný problem.
Èo má na mysli?
Èo si myslí, e robí s mojim domom?
Poèul som trieskanie. Tak som si povedal, e to tu obzriem.
Nikdy by ma nenapadlo, e to tu vetko demoluje.
Èo sa s tebou deje?
Neboj sa, o vetko sa postarám.
Chcel som opravi vodnú rúru,
lebo mi tu strane zatekalo a nemohol som sa k nej dosta.
Myslím nemohol som sa dosta pod dom.
Take tak?
Mal si aj nejakú kodu?
- Trochu.
- Môem sa tu rozhliadnu?
Jasné. Nech sa páèi.
Mono by si mi mal ukáza,
kde to bolo?
Myslím, e to nájdete sami.
Ja u musím ís.
- Takmer sa bojím pozrie. - Pi.
Ponáh¾aj sa.
Hlavná rúra nevedie pod domom.
Tak, teraz to viem.
Do pekla, Tom.
Daj ho na koberec.
Nepozeraj sa na neho. Zroluj ho do neho.
Pohni sa!
Dobre, uhni.
Tom?
Si tu?
Do riti.
Z cesty, Kurt!
Chceli a zabi, Tommy.
Teba i Maggie.
- Si v poriadku? - Áno.
Chladnokrvná vrada.
To som nemohol dopusti.
Nie tu.
Toto je sluné susedstvo.
Sahováci
Jake...
matto_mtt@hotmail.com