Bueno.
Jackson vino a jugar.
A los superhéroes.
Yo era el Power Ranger negro.
Él era Batman.
Jake, ¿estás bien allí, amigo?
Estoy bien.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Bien. Hora de irse a la cama.
- Una pregunta importante. - Vamos, muchacho. Vamos.
- ¿Puedo usar bichos? - Los piyamas de bichos están lejos, abajo.
Pero los de bomberos están aquí.
- Bichos. - Bomberos.
- Bichos. - Bueno, bichos.
Vuelvo enseguida.
¿Duele estar muerta?
- Animal. - ¿Qué hice ahora?
- ¿Se lo digo? - Si quieres morir.
- Tu esperma con cerveza aún funciona. - Lisa.
- Preñaste a mi hermana de nuevo. - Puta.
- ¿No querías que lo diga? - Te dije que no.
El chico habría nacido antes de que se diera cuenta.
- Tú no estás encinta. - “Felicitaciones” es más apropiado.
- Se lo dijiste a ella antes que a mí. - Es una bruja.
Me miró y lo adivinó.
Di algo.
Mierda.
Algo más.
Está encinta de seis semanas. El bebé llegará en abril, mayo...
Junio. Géminis. Es bueno. Einstein era de Géminis.
- La chica escocesa de Garbage también. - ¿Ayudarías a Jake con sus piyamas?
- Si se retrasa... - Lisa, te juro por Dios,
si empiezas con lo de Dionne Warwick, te tiro por la puta ventana.
- Por favor ayúdalo con los piyamas. - Yo también te amo, Tom.
Oye, es genial. De verdad.
Es hora de que tengamos otro hijo. Lo iba a mencionar.
- De verdad. - Totalmente.
- Esta vez, debes tomarte una licencia. - Por favor. No podemos.
- Podemos. Volveré a trabajar horas extra. - No quiero que trabajes tanto otra vez.
Vuelves a casa en trance. Eres completamente inútil.
No tendré problemas, ¿de acuerdo?
Voy a decirle a Teddy que me reemplace.
- Dios. Tom. - ¿Qué?
Lo siento. Me olvidé. Con razón estás furioso.
No estoy furioso. Estoy... No, no lo estoy.
Soy un adulto. No debería estar perdiendo el tiempo con una banda de mierda.
Oye, debo ir a cambiarme. Ponerme algo cómodo.
Te amo.
Soy un hombre feliz.
Sabes, no voy a ser un obrero toda la vida, te lo prometo.
¿Qué quieres decir?
Cableando todo el día. Hasta un mono lo puede hacer.
Sí, pero te pasarán a la oficina pronto.
No, quiero decir que cuando te conocí hablaba sobre lo que iba a hacer con mi vida,
y quiero que sepas que no te estaba contando un cuento.
Lo decía en serio.
No me casé contigo porque pensaba que ibas a ser famoso.
Me gustaba tu culo con pantalones vaqueros.
Nunca pensé que sería famoso. Sólo que no esperaba ser tan...
¿Qué?
No sé.
Del montón.
Sabes, espero que sea una niña.
Estoy harta de tantas bolas en casa. Excepto las tuyas, querido.
¿Qué chances hay de encontrar un hombre educado y soltero?
Y no pido un genio.
- ¿ Y si toma píldoras para la erección? - A caballo regalado no se le mira la erección.
Bien, eso está muy bien, Lisa.
- ¿Cómo estás? - Hola, Tom, Tom, Tommy. ¿Qué tal estás?
No sabes el día que he tenido.
Toma esto. Buscaré otro.
- Harry. - ¿Me estás cuidando la casa?
Estamos taladrando los pisos. Espero que no te importe.
Tom, conoces a mi mujer Sheila. Bobby, Vanessa.
- Gracias por la invitación. - Bébete la medicina.
Tom, ¿qué te parece el barrio?
Yo crecí en Bridgeport, no es como si fuera un país extranjero.
Tienes razón. Es el mejor barrio de Chicago.
Todos nos ayudamos mutuamente. Eso es mucho decir en vísperas del 2000.
¿Te postulas para alcalde?
¿Alguien vio a los traficantes...
- ¿Qué hace Lenny aquí? - Bobby, ¿le dijiste que había fiesta?
- Vanessa me obligó. Invitamos a todos. - Invitar a este incompetente...
Sí, ríanse nomás.
Si despiertas muerto de un tajo en la garganta no me vengas a llorar.
No me atrae.
No estoy bastante borracha para...
Ni asustada por...
No me toques. Estoy bien.
¿No has oído hablar de los que se operan cuando están hipnotizados?
Sí, pero no creo en nada de eso.
Los que dicen que los hipnotizaron están haciendo el juego.
- Bien. - ¿ Verdad?
¿Entonces cómo se les puede meter un escalpelo en la garganta sin que sangren?
- Cuentos. - Nunca lo viste.
- Es puro cuento. - Aprende otra palabra.
Sí, ¿qué tal “intolerante”?
Vi a mi instructor clavarle una aguja de dos pulgadas en el brazo a uno de mi clase.
- Cuando estaba hipnotizado. - Pura mierda. ¿Mejor así, querida?
Vi una foto al día siguiente. Le dejó la marca.
No entiendo cómo una persona que ha ido a la universidad
puede creer esas supersticiones.
- No es superstición. - Vamos.
- Soy casi una hipnoterapeuta licenciada. - ¿”Casi”?
¿No es como decir “No tengo licencia”? El brazo.
El hecho de que tú no hayas salido de aquí en toda tu vida,
no significa que no hay un mundo más allá,
puertas que no has abierto, cosas que no podrías entender.
Puertas... Bien, Kreskin, demuéstralo, hipnotiza a alguien.
- Sí. A mí. - No.
- ¿Por qué no? - Porque eres hostil.
No soy hostil. ¿Alguien cree que soy hostil?
- Sí. - Gracias por invitarnos. Estuvo muy bien.
Esto se está poniendo bueno. Vamos, Lisa. Hipnotízame.
- No. Estás borracho. - No estoy borracho.
No hay que mesmerizar a alguien que ha bebido.
Mesmerizar. Basta.
Por favor, te lo ruego. Educa a los salvajes.
No funcionará con esa falta de cooperación.
Te juro que seguiré las instrucciones al detalle.
Aún así no funcionará.
Vamos.
¿Qué es lo peor que puede suceder?
Alguien apague la luz.
Relájate. Baja el brazo. Descansa cómodamente. Recuéstate.
Ponte cómodo y relajado.
Confía en mí. ¿De acuerdo?
- Cierra los ojos. - Seguro, Lisa.
Ahora, escucha un momento.
Escucha el sonido que te rodea.
No sé por qué, pero tengo miedo.
Piensa que estás en una sala de espectáculos.
Un cine.
Eres el único que está allí.
Es una de esas viejas grandes salas de cine.
Miras a tu alrededor, es un enorme teatro vacío.
Las paredes del cine están pintadas de negro.
Los asientos son negros.
Yen todo el cine totalmente a oscuras,
puedes ver una sola cosa y es la pantalla blanca.
Notas que hay letras en la pantalla, letras grandes y gruesas y negras.
Pero están fuera de foco, de modo que te acercas con tu sillón, intentando leerlas.
Estás muy cómodo ahora. Es tu sillón favorito.
Te vas acercando cada vez más, mirando las letras.
Muy relajado. Las piernas bien relajadas.
Los brazos flojos y pesados.
Estás tan cerca ahora que casi puedes leer las letras.
Empiezan a verse con nitidez.
Las letras dicen “duerme”.
Duerme.
¿Qué demonios fue eso?
- ¿Qué? - ¿Estás bien? Estabas fingiendo.
Fue la cosa más extraña que vi en mi vida.
Felicitaciones, Tom. Eres uno de los afortunados ocho por ciento.
- Aún tienes lágrimas en las mejillas. - ¿Qué demonios me hizo?
- Dios, tengo sed. - ¿Qué quieres decir? ¿Ocho por ciento?
Hay sólo un ocho por ciento que es muy hipnotizable.
Casi todos pueden bajar un poco,
pero no profundamente, no hasta el fondo, como él.
- ¿Cómo está tu mano? - ¿Qué quieres decir?
Te clavé un alfiler en la mano y te pedí que sangraras de un lado pero no del otro.
- No creo que lo hayas hecho. - Cooperaste totalmente.
Es un aspecto de ti que no conocía.
- ¿Qué pasó? - Dijiste que no dolía.
Al diablo con el alfiler. Quiero saber sobre Joey Luca.
Sí, bien.
- ¿Quién? - Joey Luca es el chico que
te golpeaba mucho cuando tenías doce años.
Nos lo contaste todo. Lloraste. Fue muy cómico.
- Cállate. - Fue conmovedor, Tom.
Joey Luca. Dios mío, no había pensado en él desde...
¿Podemos irnos? Me siento extraño.
Sí, claro.
Cierra los ojos.
DUERME
¿Qué pasa?
No te detengas.
Jesucristo. Dios mío.
- ¿Qué? - Veo visiones.
¿Qué quieres decir?
Espera. Ahora no puedo.
Fingías muy bien.
Para. Es demasiado extraño.
Chico, eso no era extraño. Te puedo demostrar cómo es extraño.
Me sentí como si me atacaran.
Gracias.
Lo siento, no...
Vuelvo enseguida.
¿Qué demonios...?
- Hola, Jake. - Estás despierto ahora, papá.
¿Estás bien?
Sí, creo.
No me siento del todo bien ahora.
No le tengas miedo, papá.
- ¿Qué fue? ¿Una alucinación? - Sí, un montón de ellas.
Es como que aparecen muchos pensamientos. ¿Lo crees? Fueron siete.
Bueno, si nunca te había sucedido tiene que ser la hipnosis.
Me vino jaqueca y tenía mucha sed.
Jake. Sé que no estás viendo la película del monstruo de nuevo.
¿Quién era la mujer?
No sé. Quizás alguien del pasado. No era una cara familiar.
- ¿Te la tiraste? - Bromeas.
No. Quiero decir si era alguien con quien andabas.
¿Tienes celos de una alucinación? Estás encinta.
- Deberías llamar a Lisa. - No, ella es quien me jodió la cabeza.
- Entonces te la tiene que desjoder. - Mierda.
No digas tantas palabrotas.
Espera un momento. Déjame ver la situación.
No tengo ni gota de cafeína en el sistema, sabes.
Bien. Me preguntas si te hice una post...
Sugestión post hipnótica.
¿Te olvidaste algo allí cuando estuviste adentro de mi cabeza?
- No. - Di la verdad, Lisa.
Por favor, no me insultes. Lo he hecho antes.
Bien. Estaba cerciorándome.
Fue una inofensiva en todo caso.
- ¿Qué? - ¿Funcionó?
- ¿Qué dijiste? - No te lo digo. Estás de mal humor.
Lisa, te juro que...
Bueno, ¿sabes que siempre he dicho que podrías ser un poco más abierto de mente?
- Sí... - Sólo dije eso.
“Cuando despiertes tu mente estará abierta, como una puerta abierta,
abierta para recibir todo lo que te rodea”.
- ¿Qué efecto debe tener eso? - No lo sé. Nunca lo dije antes.
- ¿Por qué? ¿Pasó algo? - Dios mío.
Cálmate. Abrí una puerta, nada más. Los terapeutas lo hacen todo el tiempo.
Desata recuerdos reprimidos, lo que uno tenga guardado allí.
- En tu caso será la serie de Mannix. - Tengo que volver al trabajo.
Bueno.
No. Basta de llamados a Lisa.
Oye, Lise, soy yo.
Llámame cuando despiertes. ¿Podrás cuidar a Jake el viernes por la noche?
Lo hice. Se lo dije.
¿Cómo te llamas?
Bien.
..pero después me lo reprocha todo el mes.
Llamé a todo el mundo, pero nadie está libre.
Llama a Vanessa.
Dije que llames a Vanessa y preguntes por Debbie.
En todo caso, llámame tú.
¿Debbie? ¿Es la chica que cuida al hijo de Vanessa?
Sí.
Buena idea. Ruega que esté libre.
- ¿Cómo sabes que se llama Debbie? - Samantha me lo dijo.
Oye, Vanessa. ¿Ustedes salen el viernes por la noche?
Soy Debbie.
¿Kozak...?
Tom Witzky.
Hola, soy Maggie.
Gracias por venir. Jake está dormido y nunca se despierta.
Aunque haya una orquesta tocando en su habitación.
Su cuarto está arriba. La cocina está allí. Sírvete lo que quieras.
Siéntate. Éste es el monitor para el niño.
Está conectado con su dormitorio y se oye todo.
- ¿Quieres ver tele? - Traje un libro.
Volvemos a medianoche, si te parece bien.
- Perfecto. - Bueno. Voy a buscar mi abrigo.
Hola.
- ¿Listo? - Casi.
¿Dónde encontraste a Debbie?
Vanessa me dio su número. Todos la llaman. Es ideal.
- ¿Otra jaqueca? - Demasiada cafeína.
Bien, vamos.
Adiós.
Creo que Damon hace un trabajo tremendo,
y el chico tiene buena mano, pero el fútbol es potencia,
se trata de correr con la pelota, y siempre ha sido así.
¿Qué deporte practicabas en la escuela?
- Piano, más bien. - Jesús. ¿Quieres?
De todos modos, Adam... y admito mi parcialidad,
mi chico está teniendo una temporada maravillosa y nadie lo nota.
Si le pasaran la pelota, pasaría las mil yardas.
Y eso en una temporada de ocho partidos. ¡Jesús!
¿Por qué no las chupas cuando pasan?
Frank dice que el individuo promedio tiene una erección durante dos horas por día.
- Tres en su caso. - Ahora tengo una imagen de eso.
Uno de estos días va a encontrar mi calibre 38 y me va a meter una bala en el culo.
Lo pondrá en un bol de sopa si aún está tibio.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Más de mil yardas, significa beca universitaria.
Vamos.. El chico puede elegir lo que quiera.
Y eso es bueno para todos. Es bueno hasta para el barrio.
Va a ir mucho más lejos que yo.
Mira la calidad de mujeres que tiene. Me pasó en eso cuando tenía 14 años.
Vamos. Mientras seamos jóvenes.
Me asustaste.
Está abajo, creo.
No sé. No la he visto aún.
¿Jake?
- ¿Qué pasa? - Algo está mal.
¿Qué?
Tengo que contarte un secreto.
¿Lo prometes, lo prometes?
Samantha dice que está siempre oscuro donde ella está.
¿Quién dijiste?
Samantha.
¿Hablaste con Samantha?
Sí.
¿Cuándo?
Todo el tiempo.
- ¿Dónde? - Aquí. En mi casa.
Eso no es verdad.
Vamos.
VAMOS LOBOS
- No es verdad. - Yo no miento.
¿Samantha estuvo aquí? ¿En tu casa?
- Me estás haciendo daño. - ¿Estuvo aquí?
- Suéltame. - Ven, vienes conmigo.
Se lo lleva.
Déjame.
Tom.
Jake.
- ¿Qué demonios...? - Se lo llevó.
- ¿Qué? - La puta chica.
Dios mío.
No está aquí.
- ¿Adónde vas? - No sé.
Está allí.
EMBARCANDO
- Jake. - Papá.
- Es él. - Espera. ¿Qué haces aquí?
Calma. Espera.
- Dame al chico. - Dime dónde está.
Dime dónde está.
- No la toques. - Todos cállense la boca.
- ¿Estás bien? - Esa chica raptó a nuestro hijo.
- ¿Es su hijo? - Pregúntele por Samantha.
Estoy preguntando por el chico, que no parece suyo.
- Puedo explicarlo. - No hablo con usted. Hablo con ella.
- ¿Ese chico es su hijo? - No.
Lo estaba cuidando. Nunca...
Lo que ha hecho es un delito. Puede ir a la cárcel por eso.
- ¿Adónde lo llevaba? - No lo llevaba a ninguna parte.
- ¿Entonces por qué vino? - Quiero hacer una denuncia.
Vino aquí por mí. Soy su madre.
- ¿Su madre? - ¿Cuándo vas a preguntar por Samantha?
- ¿Quién? - Mi hermana mayor. Se escapó.
No, fue secuestrada, y el chico dice que la vio.
Hace mucho que no sabemos de ella. La policía fue informada.
- Nadie nos presta atención. - Jake dice que habló con ella.
Dijo que Samantha está en casa de ellos. ¿Es ella?
- Aléjate del chico. - Mire la foto.
- Suéltame. - Mire la foto.
- Esto es ridículo. - ¿Quiere mirar la foto, por favor?
- No la he visto nunca en mi vida. - ¿ Y usted?
No. Lo siento. No la he visto.
- No, mienten. - ¿Quiere hacer una denuncia?
- Sí. - No.
- ¿Qué? - Vamos, olvidemos todo esto.
Vámonos a casa.
¿Estás loco? ¿ Y los próximos que la contraten?
Era ella. Samantha.
La chica de la foto, es la chica que vi en el sofá.
¿Por qué le pediste a Debbie que cuidara a Jake? ¿Por qué ella?
No había nadie libre. Estaba en el teléfono y Jake dijo...
¿Jake? ¿Te acuerdas el otro día cuando hablábamos en la cocina?
Buscaba quien te cuidara, ¿recuerdas? Dijiste que Samantha te habló de Debbie.
¿Te acuerdas?
Mamá te está preguntando algo, querido.
¿Samantha te habla a veces, Jake?
- Te acuerdas... - No le hagas más preguntas al chico.
Háblame.
¿Qué dijiste?
Jake. ¿Qué dijiste recién?
- Nada. - Déjame oír esa voz otra vez.
Dilo otra vez. Usa esa voz de nuevo.
Vamos, Jake. Usa esa voz de nuevo.
- Tom. - Haz la voz otra vez, Jake. Puedes hacerlo.
- Tom, déjalo. - ¿Cómo...
- Tom, por favor. - Está bien.
- Bien. - ¿Qué haces?
Le estoy hablando.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué crees que me pasa?
Estoy tratando de tener una conversación con mi hijo.
Una conversación normal con un chico de cinco años.
- No tengas miedo. - ¿Por qué no?
No sé. Es lo que me dijo.
Aquí es donde sucedió. Aquí es donde la vi.
- Estás diferente. Pareces distinto. - Me recosté y allí estaba. Tiene 18 años.
- Cabello largo. ¿Es eso lo que viste? - Ojalá tú..
- Maggie, por favor. - Dios.
¿O quizás no la viste? ¿Sólo la oyes? ¿Es eso?
- Tom, basta. - Tengo que hacerla volver.
- Quizás si me quedo aquí todo el tiempo... - Te estoy hablando.
..quizás vuelva. Quizás le podrías hablar. Ayúdame con esto.
- Vamos, ¿cuál es el problema? - Acábala.
No quiero hablar de eso porque la asusta a mamá.
- Sube el volumen, hombre. - ¿Qué?
Sube el volumen.
Tom se ve especialmente bien hoy.
Me saludó con un gruñido muy agradable.
Se está volviendo monosilábico. No le pasa nada a ese tipo.
Nada que no se cure con un poco de litio.
- Soy una imbécil. Perdóname. - No...
¿Estás bien?
Allí. En la puerta.
Si vives en la base, te dan casa y comida.
- Pero aún tienes que madrugar. - Me retiraré, haré un par de pagos.
Cuando me quite el uniforme ya soy el propietario.
Cinco años después, compré tres casas.
- Har. - ¿Cómo estás?
¿Qué sabes de esa chica Samantha Kozak?
Samantha Kozak. ¿Por qué me suena ese nombre?
Cabello castaño, 16 ó 17 años de edad. Vivía por aquí.
- Sí. La recuerdo, creo. - Vamos.
Kurt, ven aquí un momento.
Nunca me dice nada, ¿sabes?
Ven aquí.
¿Conoces a la chica Kozak?
- Debbie. - No, la otra. Samantha.
Quieres decir la retardada. Se escapó.
Eso es. Me lo acuerdo. ¿Por qué preguntas?
He estado pensando mucho en ella.
¿Por qué?
Su hermana cuidó a Jake una noche.
Es la primera vez que sale en toda la semana.
No va a trabajar. Duerme 12 horas por día.
Ha usado toda su licencia. Si no va a trabajar el lunes, lo echan. Yo...
No logro que se aleje más de dos metros del sofá.
- ¿Por qué? - Allí es donde se le apareció.
No me escandaliza que haya otra mujer.
El hecho de que esté muerta lo hace pensar a uno.
¿Estamos hablando de un fantasma, no es así, Maggie?
Se fue en marzo. Con un negro, creo.
Harry, ¿ella vivió en tu casa alguna vez?
No. La acabo de comprar. Ustedes son los primeros inquilinos.
Tom y Jake, es como si fueran socios de un club privado y exclusivo.
Se sientan en la sala y cuchichean y cuando llego yo, se callan.
¿Sabes lo que debes hacer? Encuéntrate un joven cura bien guapo
para que te guíe en todo esto.
Bromeo, pero no bromeo.
Ustedes son la mejor pareja del mundo.
Es asunto tuyo ahora, Maggie. Busca ayuda. Averigua por qué está sucediendo.
Hay un motivo.
No eres la primera mujer que debe mantener unida una familia de locos.
Tom no está loco.
Sí, lo está. Pero por lo menos se está volviendo interesante.
Flash deportivo.
211 yardas el viernes a la noche.
Es un total de 894 yardas y faltan dos partidos.
El chico necesita 106 yardas. O sea 53 por partido.
Aún caminando los próximos dos partidos pasaría las mil yardas.
- Frank, ¿ Y tú? ¿La conoces? - ¿A quién?
Tom preguntaba por la chica Kozac de al lado de Baldwin.
- ¿Te acuerdas, la que se escapó? - La retardada.
Cállate, Lenny. No uses esa palabra.
- Es un poco lento. - ¿Qué? ¿Retardado?
Lenny, cállate la boca.
Cuidado.
¿Qué haces?
Alguien siempre lo arruina todo. No pueden ser agradables.
FUI AL PARQUE CON JAKE. M.
Frank. ¿Qué haces aquí?
Te van a matar, Tommy.
A ti y a Maggie también.
¿Por qué dices eso, Frank?
Éste es un barrio decente.
¿Estás bien?
¿Dónde está Sheila? ¿En casa?
Oye, voy a ver si Sheila está en casa.
¿Estamos?
En la casa. Vengan, los dos. Ahora mismo.
Adelante.
Hola. ¿Tu mamá está en casa...
¿Quieres ver lo que tengo?
Seguro.
Qué bueno. ¿Es de tu padre?
Hoy no. Ven aquí.
¿Por qué no guardas el revólver, Adam?
- Vamos, hombre. Ven aquí. - Esas cosas me ponen nervioso.
- Entonces esto te pondrá más nervioso aún. - Oye, no hagas eso.
No lo hagas.
Por favor no estés allí abajo.
Dios mío.
FUI AL PARQUE CON JAKE. M.
¿Frank?
En la casa. Vengan, los dos.
Adam.
Adam. Abre la puerta.
Dios mío. Dios mío.
Socorro.
¿Estoy despierto o sueño?
Socorro.
Dios mío. Dios mío. Mi hijito.
- Agárrese. - Suélteme.
- Dios. Dios. - ¿Está vivo? ¿Está vivo?
Dios mío, Adam. Dios mío.
Adam. Adam.
Lo llevo a dar una vuelta.
- Vamos, mi amor. Busca tu chaqueta. - ¿Adónde vamos?
- Hola, ustedes. - Hola, ustedes.
Escucha. Música.
Es hermoso.
Jake, espera.
Creo que no podemos estar aquí, mi amor. Vamos. Vámonos. Por aquí.
Este lugar me gusta.
Vamos, querido. Vamos a almorzar.
Mamá. ¿Qué es esto?
- No sé. Déjame ver. - Parece una piedra.
- Eso o es una medalla. - Sí, creo que lo es.
- “Sirvió en el...” - Mira. Una bandera.
- ¿Todo en orden? - Lo más bien. De veras.
¿No debemos estar aquí?
No. Está bien. De veras.
Bien. Nos vemos más tarde.
El chico tiene los ojos, ¿no es así?
Rayos X.
Usted no.
¿El padre, quizás?
No son los únicos.
Dile a papá que venga a verme esta noche.
Descubrirá algunas cosas.
Adiós, Jake.
Adiós, Neil.
Se llama Neil.
Prueba así, papá.
¿Por qué conozco esa canción?
Vuelvo después de la película.
Lo sé. Lo sé.
Dije que no tardaré.
Bien.
Adiós, mamá. Adiós, Maggie.
Hola.
No sé si es aquí. Busco a Neil.
¿Disculpe? Yo...
Lo siento...
Mierda.
Quiero ver a Neil.
Espere aquí.
No la conozco.
¿Qué hace aquí? Dije el padre del chico. Le dije que viniera él.
No vendrá. Me mataría si supiera que hablo con alguien de esto. Tiene paranoia.
¿Cuál es el cuento, hombre? Cierre la puta puerta.
- Ellos también. No puedo dejarla entrar. - ¿Quiénes son?
Oiga, hombre, esto no es un espectáculo. Cierre la maldita puerta.
Mire, tiene que irse de aquí.
Mi marido está perdiendo la cabeza.
Yo no sé por qué, pero creo que usted sí sabe.
Me puede decir lo que sabe, pero no me puede decir que me vaya porque no me iré.
- ¿Cuánto hace que lo tiene? - Solo unos días.
- ¿Qué sucedió? ¿Un accidente? - No.
- ¿Murió un niño? - No.
- ¿Mató a alguien? - Lo hipnotizaron.
- ¿Eso lo causó? - Viene y se va.
Algunos lo tienen cinco segundos. Otros, toda la vida.
Ahora es un receptor. Todo le llega.
No puede detenerlo. No puede hacerlo ir más despacio. No puede entenderlo.
Es como estar en un túnel con una linterna, pero la luz se enciende de tanto en tanto.
Ve un destello de algo, pero no suficiente para saber qué es.
Sólo sabe que está allí.
- Jake, también. - ¿Su hijo?
Mucho mejor linterna.
- ¿Sabe lo que quiere? - ¿Quién quiere qué?
Vio un fantasma, ¿ verdad? ¿Qué le pidió que hiciera?
- Ella no pidió nada. - Quizás no estaba escuchando.
Ha pedido algo, y está esperando,
cada vez más enfurecida, porque no lo está haciendo.
Si él no hace lo que ella le pidió, no se irá nunca.
Mátala. Mátala. Mátala.
Oye.
- Absolutamente no. - Por favor, por favor.
- Cinco minutos más. Cinco minutos. - No, cero minutos. Esto está bueno.
- La Momia te da pesadillas. - No es justo.
Lo sé. Me voy a bañar. ¿Estarás bien por diez minutos?
Lo que quieras.
¿Por qué conozco esta canción?
Conozco esta canción. La conozco. La conozco.
Helada.
Recojan sus armas, hombres.
A la carga.
No quiero hablar ahora.
Oye.
No, no...
¿Tom? Creo que se apagó el piloto del agua caliente otra vez.
¿Puedes ir a encenderlo?
¿Hola?
O puedo ir a encenderlo yo.
Gracias, coronel.
Dije que no.
Mierda.
Oye. Eso es lo más increíble...
¿Tom?
Tom. Respira.
¿Qué pasó?
- Está allí. - ¿Qué?
Está allí.
¿Qué?
Dios mío.
Quiero que me vuelvas a hipnotizar. Toda la mierda quiero que se me vaya.
- Quiero que se acabe todo ahora mismo. - Entra. Te presento a Clarita.
Hola. Disculpa.
Lo siento, yo...
Mira, ¿crees que podrías...?
- ¿Podría ella...? - Sí...
Yo sé. Yo...
Bueno, cálmate. ¿Estamos?
Tienes que tener paciencia conmigo ahora porque tengo que confesarte algo.
Nos fumamos unas hierbas minutos antes de que llegaras,
- de modo que estoy un poco confundida. - Escúchame. Escúchame.
- ¿Sí? - La puerta que abriste en mi mente,
quiero que la cierres.
- Ahora. - Bien.
Lo haré. Bien. Puedo hacerlo.
Cierra los ojos.
Bueno. Como la última vez, quiero que te concentres.
Escucha los sonidos de la habitación, escucha el sonido de tu respiración.
Mira dentro de tus párpados. ¿ Ves algo allí?
- ¿Quieres apurarte, por favor? - Bueno.
Quiero que vuelvas a la sala del cine.
Está muy oscuro,
y en la oscuridad de la sala, lo único que puedes ver es el blanco de la pantalla.
A medida que te centras en la pantalla, empiezas a acercarte a ella con tu silla.
Notas que hay letras en la pantalla, grandes, gruesas, negras.
Pero están fuera de foco, y empiezas a acercarte a ellas.
- Hay alguien aquí. - No, está vacía.
Pero hay alguien más aquí.
- No, estás solo en la sala, Tom. - No. No, no lo estoy.
- Tus pies y tus tobillos están relajados. - No. Difícil respirar.
Tus manos están caídas y pesadas. Tus brazos...
- Sin aire. Sin aire. - Tom, quiero que mires a la pantalla.
Mira la pantalla.
Oye.
Ahora puedes leer las letras. Estás bien cerca de ellas.
Tom. Mira la pantalla.
EXCAVA
No.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Siéntate. Lo que estaba sucediendo allí era del próximo nivel.
Te hubieras visto la cara. ¿Quieres una cerveza?
¿Te sientes mejor? ¿Qué pasó?
Se supone que debo cavar.
Hola..
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Miren lo que no voy a limpiar.
Interesante.
Bien.
Hola, querido. ¿Qué haces?
Papá dice que debo cavar.
Muy bien.
Tom.
- Me asustaste. - ¿Te asusté?
- ¿Qué haces? - Debo cavar.
- ¿Qué quieres decir? - Debo cavar.
¿Quién dijo?
Ya veo. ¿ Y Jake qué hace?
Jake me ayuda.
- ¿Por qué lo haces? - El agua ablanda la tierra.
No. Quiero decir...
¿Puedes parar un momento?
- Tom. ¿Puedes mirarme? - ¿Qué es lo que no entiendes?
Debo cavar.
- ¿Por qué excavas? - Estoy buscando.
- ¿Qué estás buscando? - La pregunta no es qué.
Ambos sabemos bien qué es, aun cuando no queramos admitirlo.
La pregunta, Maggie, que puedes ver que intento responder es...
La pregunta es dónde.
No te preocupes, está bien.
- No es allí. - Llamaremos a la policía.
¿Para decirles qué?
Practícalo. Ensaya conmigo una vez. Quiero ver cómo suena en voz alta.
¿Algo más?
Tom, ¿por qué no vienes adentro conmigo?
Quiero que hablemos. Estás muy extraño.
Esto es típico.
¿Qué quieres que haga, Maggie?
¿Quieres que me siente en el sofá frente a la tele
a beber cerveza hasta quedarme dormido y volver a hacerlo mañana.
- Calla. - ¿ Y pasado mañana y después de pasado?
- Cállate. - Hasta...
¿Hasta que me muera?
Esto es lo más importante que me ha sucedido.
Es lo más importante
que he hecho en toda mi vida, en toda mi estúpida vida.
¿ Y quieres que deje de hacerlo?
No. No, no dejaré de hacerlo.
No lo dejaré.
Hace ocho años que te conozco.
Nunca me has hablado así. Nunca.
Y si lo vuelves a hacer, te juro que..
¿ Y sabes qué? Cuando hablas de lo poco importante que eres y de tu estúpida vida,
te refieres a “nuestra estúpida vida”, la cual no creo que sea particularmente estúpida.
¿Cómo mierda quieres que me sienta al respecto?
¿ Vas a beber eso?
Lo siento.
Bueno, no lo siento.
- ¿De quién es? - De mi hermano Steve.
- Mi abuela tiene que volver al hospital. - No, ella...
¿Qué?
Nada.
¿Qué pasa?
¿Hola?
Steve. Lo siento, he estado tan ocupada. Estaba por...
¿Qué?
¿Se murió?
¿Qué tal voy, papá?
Lo haces muy bien, chico. Realmente bien.
Lo siento, querida.
Lo sabías.
Lo sabías, ¿ verdad?
¿Cuándo es el funeral?
El domingo. Debemos salir lo antes posible.
¿Quieres que vaya contigo?
Pensé que con tu familia y todo...
¿Si quiero que vayas conmigo al funeral de mi abuela?
Ella prácticamente me crió. Claro que quiero que vengas.
Es que estoy en medio de algo aquí ahora.
800 dólares por mes. Y no hay agua.
Mierda.
Herramientas.
Demonios.
Mierda.
Es una casa alquilada.
- ¿Hola? - Soy yo.
- Querida. ¿ Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿ Cómo está tu familia? - Borrachos, peleándose todos.
Oye, Maggie, lo siento. Debería estar allí contigo. Soy un imbécil.
Sí, bueno, tienes algunas cualidades.
- ¿Cómo te sientes? - Oh, bien. Bien. Sabes...
Mucho, mucho, mucho mejor. Todo en orden aquí. Realmente bien.
No...
- ¿No más cavar? - No. Vuelta a lo normal.
Yo también lo siento. Ojalá no me hubiera ido sin saludar. No debí dejarte solo.
Me lo merecía.
¿Por qué no vienes? Podrías llegar en una hora.
- No, no puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
No debo usar el camión para viajes privados.
- Te voy a buscar. Salgo ahora mismo. - No, amor. No hagas eso. Es una locura.
Tengo que irme.
- Tocaré la bocina desde la calle. Adiós. - No.
Bien, ¿listo para irnos?
Tengo miedo de ir a casa. Me quiero quedar con tío Steven.
- ¿De qué tienes miedo? - De las plumas.
¿Cuáles plumas?
No sé. Vi plumas.
Está bien. Yo lo cuido.
Bien. Pórtate bien.
Mamá. Espera.
Te olvidaste esto.
Hola.
Ven aquí un momento.
- ¿Qué? - Acércate. No te oigo.
- ¿Me hablas a mí? - Quiero mostrarte algo.
¿Me quieres mostrar algo?
Sí. No veo a nadie más por aquí.
- ¿Qué es? - Es una sorpresa.
Es fantástico. Vamos. No lo vas a creer.
Entra. Hace mucho frío.
Oye. Feliz día de San Patricio.
- ¿Cuál es la sorpresa? - ¿No te das cuenta?
- Sí. ¿La sorpresa? - La sorpresa.
- Necesitas otro trago. - No, estoy mareado.
Bebe, hijo de puta, bebe.
- No creo que haya una sorpresa. - Sí, la hay. Sí, la hay.
La sorpresa es que queremos ser tus amigos.
- ¿Quieren? - Sí.
- ¿Por qué quieren ser mis amigos ahora? - ¿Bromeas? Mírate.
Mira.
Puedes quitarte el abrigo, sabes.
- ¿Quieres un trago? - No debo beber.
¿No haces nunca nada que no debas?
Yo sí.
Eres algo increíble.
Vamos, seamos amigos.
Bueno,
me puedes besar si quieres.
Sí. Sí.
- Así no, ¿de acuerdo? - Bien.
- Quiero irme a casa. - No ahora, no. Vamos...
- Seré tu amigo. - Quiero ser...
Sé buena conmigo. Sé una buena chica. Eres una buena chica, ¿ verdad?
- Tengo que irme a casa. - ¿Por qué no me la chupas?
Tengo que irme. Tengo que irme a casa.
No. Basta.
Cállate. Cállate.
Calla... Dios.
Cállate.
Haz que se calle, hombre. Haz que deje de chillar.
Hazla callar, hombre.
Usa tu chaqueta o algo. Sobre la cara.
Cállate.
Dios mío.
¿Para qué mierda hiciste eso?
- ¿Está muerta? - Claro.
Dios mío.
- Mírale la lengua, hombre. - No estoy aquí.
Nunca he visto un muerto antes.
- No puedo estar aquí. - Es horrible.
No puede estar sucediendo.
Plástico sobre la cara. Buena idea, Adam.
¿ Y ahora qué hacemos?
¿Cómo está?
Puede que se salve. Puede que no.
Sheila está en el hospital. Yo voy a ir ahora.
Frank, lo siento.
Lo siento porque creo que sé por qué Adam se pegó un tiro.
Y tengo que llamar a la policía por eso.
Y no quiero que tú te enteres por ellos.
Y no quiero que Sheila se entere por el periódico.
Creo que tienes derecho a saberlo antes que los demás.
¿De qué hablas, Tom?
Ven conmigo.
Espera allí un segundo.
Mejor será que sea importante.
Vamos.
¿Cómo demonios encontraste esto?
¿Qué importancia tiene?
Bueno, no sabes si fueron Kurt y Adam.
Sí, lo sé.
Pero no tienes nada para...
Tom, hablas como un loco. Eso es lo que va a decir la gente.
Es solo un cadáver. No prueba nada.
Ella...
Tiene pelo de alguien en la mano.
Podrán establecer de quién es.
Oye, Frank.
Hay que llamar a la policía.
¿Qué debíamos hacer?
Fue un accidente.
Cuando los chicos vinieron por mí, ya estaba muerta.
El daño está hecho. Nadie la puede traer de vuelta.
Pero los chicos tienen toda la vida por delante.
¿Qué podíamos hacer, Tom?
¿Enviar a nuestros hijos a la cárcel por ella?
¿A quién vas a matar con eso?
- Vete de aquí, Tom. - Oye, Frank, ven arriba.
Podemos hablar.
Hace seis meses que vivo con esto.
Seis meses de mierda.
¿Crees que lo que digas me hará alguna diferencia?
- Vete de aquí. - No me iré hasta que...
Vete.
- Hola. - Hola.
- Bueno, está diluviando. - Sí, así parece.
¿Tienes un momento?
No, estoy ocupado ahora.
Es importante.
No tengo tiempo para conversar ahora, Harry.
Jesús. Qué lluvia.
Harry, como ya te dije, estoy ocupado en este momento.
Kurt, sé que no creciste en un potrero. Cierra esa puerta.
¿Puedo llamarte más tarde?
Tom, tenemos un problema grave.
¿Qué quieres decir?
¿Qué demonios estás haciendo con mi casa?
Oí que golpeabas. Decidí ver qué pasaba.
No me imaginé que destruirías la casa.
¿Qué te pasa?
No te preocupes. Lo arreglaré.
Estaba tratando de arreglar la cañería del agua que perdía,
y no podía llegar a ella por debajo de la casa.
Quiero decir que no me podía meter debajo de la casa para llegar a ella.
¿De veras?
Mierda. ¿El agua causó daños?
Un poco.
¿Puedo echar un vistazo?
Sí. Sí, Seguro. Pasen y vean.
Mejor me muestras dónde está.
Bueno, ustedes podrán ver. Tengo que irme ahora mismo.
Tengo miedo de mirar.
- Bébelo. - Bien.
Apúrate.
La cañería del agua no corre por debajo de la casa.
Bueno, ahora lo sé.
Mierda, Tom.
Tráelo a la alfombra.
- No lo mires. Dalo vuelta. - Sí.
Vamos. Bien,
sal del camino.
¿Tom?
¿Estás aquí?
Mierda.
Fuera del camino, Kurt.
Te iban a matar, Tommy. A ti y a Maggie también.
- ¿Estás bien? - Sí.
Asesinato a sangre fría.
No puedo permitir que suceda algo así.
No aquí.
Éste era un barrio decente.
Si vuelvo a sentirla luz...
brillando sobre mí,...
no hace falta que te diga...
cómo lo agradecería.
Una vez sentí el amor,...
pero lo dejé escapar.
Y no dejo de creer...
que algún día volverá.
No es la luz de los focos.
No es la luz de la vela.
No son las farolas...
de una vieja calle de sueños.
MUDANZAS
No es la luz de la luna.
Ni siquiera la luz del sol.
Lo que veo es el resplandor de tus ojos...
y tú ya sabes qué quiero decir.