0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Stir of Echoes (1999)  OCR
23.976 fps  runtime 01:39:07

1
00:00:25,441 --> 00:00:29,469
เสียงศพ สะท้อนวิญญาณ

2
00:00:36,285 --> 00:00:38,311
รู้มั้ยแจ็คสันแวะมาเล่นกับฉัน

3
00:00:41,757 --> 00:00:44,022
ซูเปอร์ฮีโร่

4
00:00:47,263 --> 00:00:49,528
ฉันเป็นแบล็คพาวเวอร์เรนเจอร์

5
00:00:55,838 --> 00:00:57,431
เขาเป็นแบทแมน

6
00:00:58,741 --> 00:01:00,539
เจค จวนเสร็จหรือยังลูก

7
00:01:01,010 --> 00:01:02,410
จวนแล้วฮะ

8
00:01:05,781 --> 00:01:07,909
ขอถามอะไรอย่างได้มั้ย

9
00:01:07,983 --> 00:01:10,578
เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว

10
00:01:11,353 --> 00:01:13,219
เป็นคำถามที่สำคัญมาก

11
00:01:13,289 --> 00:01:15,349
ไปกันได้แล้วลูก ไปเลย

12
00:01:17,326 --> 00:01:18,727
สวมชุดแมลงนะ

13
00:01:18,727 --> 00:01:22,357
ชุดแมลงทั้งหลายแหล่
อยู่ข้างล่างหมดลูก

14
00:01:22,431 --> 00:01:24,466
มีแต่ชุดรถดับเพลิง

15
00:01:24,466 --> 00:01:25,434
- แมง
- คืนนี้สวมรถดับเพลิงดีกว่า

16
00:01:25,501 --> 00:01:26,332
รถ

17
00:01:26,602 --> 00:01:27,831
- แมง
- รถ

18
00:01:27,903 --> 00:01:29,201
แมง

19
00:01:29,772 --> 00:01:31,331
แมงก็แมง

20
00:01:32,241 --> 00:01:33,265
เดี๋ยวพ่อมา

21
00:01:46,655 --> 00:01:49,215
ตอนตายนี่เจ็บมั้ยฮะ

22
00:01:56,599 --> 00:01:57,498
ทุเรศที่สุด

23
00:01:58,534 --> 00:01:59,435
อะไรอีกล่ะ

24
00:01:59,435 --> 00:02:00,232
จะให้บอกมั้ย

25
00:02:00,302 --> 00:02:01,292
อยากตายหรือไง

26
00:02:01,370 --> 00:02:03,906
- ตัวอสุจิเธอยังเวิร์คอยู่ล่ะ
- ลิซ่า

27
00:02:03,906 --> 00:02:05,636
เธอทำให้น้องสาวฉันท้องอีกแล้ว

28
00:02:05,708 --> 00:02:06,709
ยุ่ง

29
00:02:06,709 --> 00:02:07,710
นึกว่าอยากให้ฉันบอกซะอีก

30
00:02:07,710 --> 00:02:09,235
เรื่องอะไรฉันถึงจะอยาก

31
00:02:09,311 --> 00:02:10,574
ถ้าเธอไม่กล้าบอกเขาละก้อ

32
00:02:10,646 --> 00:02:12,808
เธออาจคลอดลูก
ก่อนเข้าสังเกตุซะด้วยซ้ำ

33
00:02:12,882 --> 00:02:14,316
ท้องอีกแล้วเหรอ

34
00:02:14,316 --> 00:02:18,014
ถ้าพูดว่าขอแสดงความยินดีด้วย
จะเหมาะกว่านะเธอ

35
00:02:18,087 --> 00:02:19,817
เธอบอกลิซ่าก่อนฉันได้ไง

36
00:02:19,889 --> 00:02:23,417
เขาเป็นแม่มด
มองฉันปราดเดียวก็รู้แล้ว

37
00:02:24,126 --> 00:02:25,719
พูดซักคำสิ

38
00:02:26,562 --> 00:02:27,655
เฮงซวย

39
00:02:28,964 --> 00:02:30,956
มีคำอื่นมั้ย

40
00:02:33,669 --> 00:02:35,865
ไง ถ้าท้องได้6อาทิตย์

41
00:02:35,938 --> 00:02:39,397
ก็แปลว่าจะคลอดเดือนเมษา
พฤษภา มิถุนา เมถุน

42
00:02:39,475 --> 00:02:41,444
เจ๋งสิ ไอน์สไตน์ ราศีเมถุน

43
00:02:41,510 --> 00:02:43,445
ยายสก๊อตกองขยะก็เหมือนกัน

44
00:02:43,512 --> 00:02:45,447
ช่วยเอาชุดนอน
ไปสวมให้เจคเขาหน่อยได้มั้ย

45
00:02:45,514 --> 00:02:47,716
ถ้าล่ากว่านั้นก็จะเจอแมงป่อง
ซึ่งไม่ใช่...

46
00:02:47,716 --> 00:02:50,276
สาบานเลยว่า
ถ้าเอาเรื่องดีออนวอร์วิคมาเล่าอีกที

47
00:02:50,352 --> 00:02:51,921
ฉันจะจับเธอโยนออกนอกหน้าต่างไปเลย

48
00:02:51,921 --> 00:02:55,380
เอาล่ะ จงขึ้นไปข้างบน
แล้วช่วยสวมชุดนอนให้เจคหน่อย

49
00:02:55,457 --> 00:02:56,447
ฉันก็รักเธอทอม

50
00:02:57,459 --> 00:02:58,950
เฮ้ เฉียบขาดมาก

51
00:02:59,028 --> 00:03:00,291
พูดจริงๆ นะ
ถึงเวลาที่จะมีลูกอีกคน

52
00:03:00,362 --> 00:03:04,026
ฉันจะเลี้ยงด้วยตัวฉันเองเลย รู้มั้ยคราวนี้

53
00:03:04,099 --> 00:03:04,691
จริงเหรอ

54
00:03:04,767 --> 00:03:05,968
แน่นอนที่สุด จะบอกให้

55
00:03:05,968 --> 00:03:08,369
เธอจะได้พักผ่อนซะที

56
00:03:08,437 --> 00:03:09,871
มีปัญญาที่ไหน

57
00:03:09,939 --> 00:03:11,965
มีสิ เพราะคราวนี้ฉันจะทำโอทีด้วยล่ะ

58
00:03:12,041 --> 00:03:14,710
ไม่ ฉันไม่อยากให้เธอ
ทำงานล่วงเวลาแบบนั้นอีก

59
00:03:14,710 --> 00:03:16,042
กลับบ้านมาเหมือนอยู่ในภวังค์

60
00:03:16,111 --> 00:03:17,841
ไม่มีประโยชน์อะไรกับฉัน

61
00:03:18,514 --> 00:03:20,676
ฉันต้องไปได้สวยน่า รับรอง

62
00:03:20,749 --> 00:03:23,617
ฉันจะไปบอกเท็ดดี้
ให้เตรียมหาคนอื่นมาสำรองไว้ด้วย

63
00:03:24,920 --> 00:03:26,252
โธ่เอ๊ย

64
00:03:26,322 --> 00:03:27,790
- โธ่ทอม
- อะไร

65
00:03:27,856 --> 00:03:29,984
ขอโทษที ฉันลืมซะสนิท

66
00:03:30,059 --> 00:03:31,327
มิน่าเธอถึงได้โกรธ

67
00:03:31,327 --> 00:03:33,853
ฉันไม่ได้โกรธ ฉันแค่...

68
00:03:33,929 --> 00:03:35,488
ไม่ได้โกรธ

69
00:03:35,564 --> 00:03:40,798
เป็นผู้ใหญ่แล้ว
ไม่สมควรที่จะไปยุ่งกับวงห่วยๆ นั่นอีก

70
00:03:40,869 --> 00:03:44,601
ฉันไปเปลี่ยนเสื้อเป็นชุดอุ่นๆ ดีกว่า

71
00:03:49,812 --> 00:03:50,802
ฉันรักเธอ

72
00:03:51,914 --> 00:03:54,281
สุดแสนจะแฮ๊ปปี้ เธอรู้มั้ย

73
00:03:58,921 --> 00:04:03,222
ฉันจะไม่เป็นช่างไฟฟ้าไปชั่วชีวิต
รับรองได้เลย

74
00:04:04,560 --> 00:04:05,789
หมายความว่าไง

75
00:04:06,829 --> 00:04:09,924
เอาแต่ตัดสายไฟทั้งวัน ลิงมันก็ทำได้

76
00:04:09,999 --> 00:04:11,729
ใช่ แต่เขาจะย้ายเธอ
ไปนั่งออฟฟิศอยู่แล้วนี่

77
00:04:11,800 --> 00:04:13,836
อย่างเก่งก็สิ้นปีนี้ไม่ใช่เหรอ

78
00:04:13,836 --> 00:04:17,671
คืองี้ไง ตอนฉันจีบเธอใหม่ๆ
ฉันคุยฟุ้งว่าฉันจะทำอะไรต่ออะไร

79
00:04:17,740 --> 00:04:20,442
ที่ล้วนเป็นความก้าวหน้า
ในอาชีพการงานทั้งเพ

80
00:04:20,442 --> 00:04:22,968
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉัน...

81
00:04:23,679 --> 00:04:26,774
ฉันอยากจะทำให้เธอทึ่งในตัวฉัน
ก็เท่านั้นแหละ

82
00:04:29,618 --> 00:04:32,679
ฉันไม่ได้แต่งงานกับเธอ
เพราะคิดว่าเธอจะเป็นคนมีชื่อเสียง

83
00:04:34,723 --> 00:04:36,988
ฉันชอบที่เธอสวมยีนส์แล้วก้นงอนดี

84
00:04:37,760 --> 00:04:41,063
ฉันไม่เคยอยากดังอะไรกับเขา

85
00:04:41,063 --> 00:04:44,633
ฉันเพียงแต่ไม่อยากจะเป็นคน...

86
00:04:44,633 --> 00:04:45,862
อะไร

87
00:04:46,635 --> 00:04:49,969
ไม่รู้สิ คนธรรมดาน่ะ

88
00:05:42,524 --> 00:05:43,856
ฉันอยากได้เด็กผู้หญิง

89
00:05:44,927 --> 00:05:47,396
ฉันล่ะเบื่อที่ทั้งบ้านมีแต่พวกมีเดือย

90
00:05:47,896 --> 00:05:49,489
เว้นแต่ของเธอจ๊ะ

91
00:05:49,565 --> 00:05:53,002
เฮ้ งานปาร์ตี้ที่เราจะไปเนี่ย
พอจะมีชายโสดที่มีการศึกษาบ้างมั้ยเอ่ย

92
00:05:53,068 --> 00:05:54,934
ไม่ใช่พวกหัวสูงด้วยนะ

93
00:05:55,003 --> 00:05:57,302
ถ้าเกิดเขาเป็นพวกรักร่วมเพศล่ะเธอ

94
00:05:57,372 --> 00:05:59,398
ฉันไม่เอามาทำยาซะให้ยากหรอก

95
00:05:59,942 --> 00:06:02,002
คิดงั้นได้ก็ดีลิซ่า

96
00:06:05,414 --> 00:06:07,246
- มากันแล้วเหรอ
- ทอม ทอม ทอมมี่

97
00:06:07,316 --> 00:06:08,215
เป็นยังไงบ้างเหรอ

98
00:06:08,283 --> 00:06:10,218
วันนี้หนักหนาสาหัสเอาการ

99
00:06:10,285 --> 00:06:11,617
เอาแก้วนี้ไปเลย เดี๋ยวฉันไปเอาใหม่

100
00:06:11,687 --> 00:06:12,450
เอาสิ

101
00:06:12,521 --> 00:06:13,318
แฮรี่

102
00:06:13,388 --> 00:06:15,584
ทอม ดูแลบ้านฉันดีหรือเปล่า

103
00:06:15,657 --> 00:06:18,718
ดีมากเลย เรากำลังเจาะ
พื้นบ้านนายอยู่ไม่ว่ากันนะ

104
00:06:19,094 --> 00:06:20,960
รู้จักกันแล้วนี่ ชีล่า

105
00:06:21,029 --> 00:06:22,998
คนนี้บ๊อบบี้ เวเนซซ่า

106
00:06:23,065 --> 00:06:23,899
ของดี กินซะ กินซะ

107
00:06:23,899 --> 00:06:26,494
ให้ตัวยาซาบซ่านไปทั่วร่างกายซะดีๆ

108
00:06:26,935 --> 00:06:28,563
ไงทอม ชอบละแวกนี้ขึ้นบ้างหรือยัง

109
00:06:28,637 --> 00:06:30,333
ไม่น่าถาม ฉันเติบโตที่บริดจ์ฟอร์ดนะ

110
00:06:30,405 --> 00:06:32,499
ใกล้กันนิดเดียว
เลยไม่รู้สึกแปลกที่แปลกทาง

111
00:06:32,574 --> 00:06:33,837
ดีแล้วที่ไม่รู้สึกแปลกถิ่น

112
00:06:33,909 --> 00:06:36,469
ที่นี่คือละแวกที่ดีที่สุดในชิคาโก้เลย

113
00:06:36,545 --> 00:06:38,347
นั่นเป็นเพราะเราต่างดูแลซึ่งกันและกัน

114
00:06:38,347 --> 00:06:41,875
พูดแล้วจะว่าคุย
เรากำลังใกล้จะเข้าสู่ปี2 พันอยู่แล้ว

115
00:06:41,950 --> 00:06:43,851
- จะสมัครผู้ว่าไม่ใช่เหรอ
- เฮ้

116
00:06:43,919 --> 00:06:46,718
มีใครเห็นคนมาเร่ขายยาบ้า
แถวๆ พาร์คของเราหรือเปล่า

117
00:06:46,788 --> 00:06:48,552
ใครชวนเลนนี่มางานนี้ด้วย

118
00:06:48,624 --> 00:06:50,616
บ๊อบบี้ นายบอกเขาเหรอว่าจะมีปาร์ตี้

119
00:06:50,692 --> 00:06:52,027
เวเนซซ่าให้ชวน

120
00:06:52,027 --> 00:06:54,792
ถ้าเขาได้ยินเสียงเอะอะ
แล้วแวะเข้ามาล่ะไม่ว่ากัน

121
00:06:54,863 --> 00:06:56,331
แต่การที่มีใครเชิญเขามานี่สิ
แย่เอามากๆ

122
00:06:56,331 --> 00:06:58,534
หัวเราะดีไปเถอะ

123
00:06:58,534 --> 00:07:02,699
ถ้านายตื่นขึ้นมาตาย
เพราะคอหอยถูกปาด อย่ามาหาฉันนะ

124
00:07:03,071 --> 00:07:04,630
ไม่ดึงดูดสายตา

125
00:07:06,875 --> 00:07:08,468
เมายังไม่ได้ที่

126
00:07:09,478 --> 00:07:11,504
หวาดกลัวโดย...

127
00:07:26,995 --> 00:07:28,930
อย่าเล่นงี้น่า

128
00:07:50,586 --> 00:07:54,890
มีใครเคยได้ยินเรื่องคนถูกผ่าตัด
ตอนที่ถูกสะกดจิตไว้มั้ย

129
00:07:54,890 --> 00:07:56,358
เคย แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องพรรณนั้นหรอก

130
00:07:56,425 --> 00:07:58,985
คนที่บอกว่าตัวเองถูกสะกดจิตอยู่
พูดไม่จริง

131
00:07:59,061 --> 00:08:00,689
รู้มั้ย เขาเพียงแต่เล่นตามน้ำ

132
00:08:00,762 --> 00:08:01,821
- จริงเหรอ
- จริง

133
00:08:01,897 --> 00:08:05,732
งั้นทำไมเขาถึงถูกหมอ
เอามีดปาดคอหอยโดยเลือดไม่ออก

134
00:08:05,801 --> 00:08:07,633
และไม่กรีดร้องโวยวายลั่นไปล่ะ

135
00:08:07,703 --> 00:08:09,831
- เลอะเทอะ
- พูดยังกับเคยเห็นกับตา

136
00:08:09,905 --> 00:08:10,600
เลอะเทอะ

137
00:08:10,672 --> 00:08:12,300
หัดพูดคำอื่นซะบ้าง

138
00:08:12,374 --> 00:08:14,366
อย่าคิดแคบๆ สิ

139
00:08:14,443 --> 00:08:17,311
รู้มั้ย ฉันเคยเห็นเพื่อนร่วมชั้นฉัน
ถูกครูฝึกเอาเข็มยาว2นิ้ว

140
00:08:17,379 --> 00:08:21,282
ทิ่มเข้าไปในแขนขาจนสุด
ขณะที่เขาถูกสะกดจิตอยู่

141
00:08:21,350 --> 00:08:22,545
- เลอะเทอะ
- ฝอยสะบัดเลย

142
00:08:22,618 --> 00:08:23,278
ขยะแขยง

143
00:08:23,352 --> 00:08:26,021
ฉันเห็นรูปด้วยล่ะ มีรอยแผลเป็น

144
00:08:26,021 --> 00:08:29,024
นึกไม่ถึงเลยว่าคนที่ทุ่มเทชีวิต
อยู่ในมหาลัยมาตลอด

145
00:08:29,024 --> 00:08:31,994
จะเชื่อเรื่องไสยศาสตร์จนงมงายแบบนี้

146
00:08:32,060 --> 00:08:33,926
ไม่ใช่ไสยศาสตร์นะ

147
00:08:33,996 --> 00:08:36,397
ฉันมีใบอนุญาตประกอบการสะกดจิต

148
00:08:36,465 --> 00:08:37,831
มีใบอนุญาตด้วย

149
00:08:37,899 --> 00:08:39,993
ยังกับฉันไม่มีใบอนุญาตยังงั้นนี่

150
00:08:40,235 --> 00:08:41,396
เรื่องอะไรมาหยิกฉันวะ

151
00:08:41,470 --> 00:08:43,872
เรื่องนี้อาจเป็นเซอร์ไพรซ์
สำหรับเธอนะทอม

152
00:08:43,872 --> 00:08:46,933
การที่เธอปิดหูปิดตาอยู่อย่างนี้
มาชั่วชีวิตของเธอ

153
00:08:47,009 --> 00:08:50,241
ไม่ได้หมายความว่า
จะไม่มีโลกกว้างใหญ่ไพศาลอยู่ข้างนอก

154
00:08:50,312 --> 00:08:55,751
ประตูที่เธอไม่เคยเปิด
ยังมีสิ่งที่เธอไม่เข้าใจแม้แต่น้อย

155
00:08:55,817 --> 00:08:57,285
ประตู โอเค โอเค

156
00:08:57,352 --> 00:08:58,843
เอาล่ะลิซ่า พิสูจน์มา

157
00:08:58,920 --> 00:09:00,013
สะกดจิตใครสักคน

158
00:09:00,088 --> 00:09:02,023
ฉันไง

159
00:09:02,257 --> 00:09:03,350
- ไม่
- ทำไม

160
00:09:03,425 --> 00:09:04,593
เพราะเธอเป็นปรปักษ์

161
00:09:04,593 --> 00:09:07,722
ไม่ใช่ปรปักษ์
ท่าทางฉันเป็นปรปักษ์ต่อใครเหรอ

162
00:09:07,796 --> 00:09:08,764
ว่ะ

163
00:09:09,264 --> 00:09:11,392
ขอบใจที่ชวนเรา งานสนุกดีออก

164
00:09:11,500 --> 00:09:12,832
โธ่เอ๊ย อย่าเพิ่งกลับน่า

165
00:09:12,934 --> 00:09:16,238
เอาเลยลิซ่า สะกดจิตฉันหน่อยน่า

166
00:09:16,238 --> 00:09:17,339
ไม่ เธอเมา

167
00:09:17,339 --> 00:09:18,500
ฉันไม่ได้เมา

168
00:09:18,573 --> 00:09:22,340
เราไม่สมควรสะกดจิตผู้ใด
ที่กำลังดื่มเหล้า

169
00:09:22,411 --> 00:09:23,845
สะกดจิต

170
00:09:25,514 --> 00:09:28,450
อย่าน่า ขอร้องล่ะเธอ
ช่วยสั่งสอนคนหูป่าตาเถื่อนหน่อย

171
00:09:28,517 --> 00:09:31,510
มันไม่ได้ผล
กับคนที่ไม่มีอารมณ์คล้อยตามหรอก

172
00:09:31,586 --> 00:09:34,988
สาบานว่าถึงฉันทำตามคำสั่ง
ของเธอทุกๆ ข้อ

173
00:09:35,057 --> 00:09:36,582
ก็ไม่ได้ผลอยู่ดี

174
00:09:36,992 --> 00:09:37,891
เอาน่า

175
00:09:38,927 --> 00:09:40,589
จะเลวร้ายแค่ไหนกันเชียว

176
00:09:43,098 --> 00:09:44,633
ใครช่วยปิดไปให้หน่อยสิ

177
00:09:44,633 --> 00:09:45,896
ต้องงี้สิ

178
00:09:49,371 --> 00:09:50,361
เอาล่ะ ทำใจให้สบาย

179
00:09:50,439 --> 00:09:53,876
วางแขนเธอลง
ผ่อนคลายร่างกายและจิตใจ

180
00:09:53,942 --> 00:09:55,604
เอนหลัง

181
00:09:55,677 --> 00:09:58,476
ปล่อยตัวตามสบายอย่างสุดๆ
และผ่อนคลาย

182
00:09:58,880 --> 00:10:00,348
เชื่อฉัน

183
00:10:00,415 --> 00:10:03,783
โอเค หลับตาซะ

184
00:10:03,885 --> 00:10:05,751
ได้เลยจ้ะลิซ่า

185
00:10:09,091 --> 00:10:12,528
เอาล่ะ จงตั้งใจฟังสักครู่หนึ่ง

186
00:10:12,627 --> 00:10:15,722
ฟังเสียงของห้องซึ่งอยู่รอบๆ ตัวเธอ

187
00:10:21,503 --> 00:10:26,908
จงแสร้งทำว่าเธออยู่ในโรงมหรสพ
โรงภาพยนต์

188
00:10:30,011 --> 00:10:31,912
เธออยู่ในนั้นคนเดียว

189
00:10:33,815 --> 00:10:37,986
มันเป็นหนึ่งในโรงภาพยนต์เก่าแก่

190
00:10:37,986 --> 00:10:39,921
มองไปรอบๆ

191
00:10:39,921 --> 00:10:42,584
เป็นโรงใหญ่โตที่ว่างเปล่า

192
00:10:43,625 --> 00:10:47,960
เธอสังเกตุเห็นฝาผนังทุกด้าน
ล้วนแต่ทาสีดำไว้

193
00:10:51,900 --> 00:10:55,359
เก้าอี้ ก็เป็นสีดำทั้งหมด

194
00:10:55,837 --> 00:11:00,909
และในโรงที่มืดสนิทนั้น
มีสิ่งเดียวที่เธอมองเห็นได้

195
00:11:00,909 --> 00:11:03,469
นั่นคือจอสีขาว

196
00:11:03,879 --> 00:11:09,250
เธอสังเกตุเห็นมีตัวอักษรอยู่บนจอ
เป็นตัวสูงสีดำ

197
00:11:09,317 --> 00:11:13,254
แต่พร่าๆ มัวๆ เธอจึงเริ่มต้นเลื่อนเก้าอี้
เข้าไปใกล้ๆ อีกหน่อย

198
00:11:13,321 --> 00:11:14,550
พยายามที่จะอ่าน

199
00:11:14,623 --> 00:11:18,856
เธอนั่งอย่างสบายมากๆ เลย
เพราะเป็นเก้าอี้ตัวโปรด

200
00:11:18,927 --> 00:11:24,433
เธอเลื่อนเข้าไปใกล้
เข้าใกล้เข้าทุกที อย่างสบายอารมณ์

201
00:11:24,433 --> 00:11:26,568
ขาเธอวางตามสบาย

202
00:11:26,568 --> 00:11:28,867
แขนเธอปวกเปียกและหนักอึ้ง

203
00:11:28,937 --> 00:11:32,274
เธอใกล้เข้าไปจนเกือบจะอ่านมันออกแล้ว

204
00:11:32,274 --> 00:11:34,539
ตัวหนังสือเริ่มจะชัดเจนขึ้น

205
00:11:34,609 --> 00:11:36,771
คำนั้นอ่านได้ว่าหลับ

206
00:11:39,047 --> 00:11:40,481
หลับ

207
00:11:48,523 --> 00:11:49,923
มันอะไรกันน่ะ

208
00:11:54,996 --> 00:11:56,055
อะไร อะไร อะไร

209
00:11:56,298 --> 00:11:57,493
เธอโอเคเปล่า

210
00:11:57,566 --> 00:11:58,499
แกล้งทำแน่ๆ เลย

211
00:11:58,567 --> 00:12:00,268
- เธอต้องแหกตาเราแน่ๆ
- เป็นความพิลึกกึกกือที่สุด

212
00:12:00,268 --> 00:12:01,702
ที่ฉันเคยเห็นมาเลย

213
00:12:01,770 --> 00:12:03,500
ยินดีด้วยนะทอม

214
00:12:03,572 --> 00:12:05,841
เธอเป็น 1 ใน 8 เปอร์เซ็นต์ ที่โชคดี

215
00:12:05,841 --> 00:12:07,935
น้ำตายังเลอะแก้มอยู่เลยเธอ

216
00:12:08,009 --> 00:12:09,978
เขาทำอะไรกับฉันน่ะ

217
00:12:10,045 --> 00:12:11,377
หิวน้ำจัง

218
00:12:11,446 --> 00:12:13,574
แปลว่าอะไร8 เปอร์เซ็นต์อะไร

219
00:12:13,648 --> 00:12:16,482
มีเพียง8 เปอร์เซ็นต์
ของประชากรโลกเท่านั้น

220
00:12:16,551 --> 00:12:18,487
ที่ถูกสะกดจิตลึกๆ ได้

221
00:12:18,487 --> 00:12:20,589
ส่วนใหญ่เกือบทุกคน ถูกจูงไปได้แค่ตื้นๆ

222
00:12:20,589 --> 00:12:24,424
แต่ไม่ถึงขนาดไม่ลึกถึงขนาดที่ทอมเป็น

223
00:12:24,926 --> 00:12:26,519
มือเป็นไง

224
00:12:27,329 --> 00:12:27,929
หมายความว่าไง

225
00:12:27,929 --> 00:12:30,665
นี่ ฉันเอาเข็มซ่อนปลายแทงมือ

226
00:12:30,665 --> 00:12:33,396
และสั่งเธอ ให้เลือดออกด้านนึง
อีกด้านนึงไม่ออก

227
00:12:33,468 --> 00:12:35,003
เหลือเชื่อเลยว่านายทำได้

228
00:12:35,003 --> 00:12:36,835
เธอให้ความร่วมมืออย่างดีเยี่ยม

229
00:12:36,905 --> 00:12:39,307
เป็นอีกด้านนึงของเธอ ที่ฉันไม่เคยเห็น

230
00:12:39,307 --> 00:12:40,375
จริงๆ เหรอ

231
00:12:40,375 --> 00:12:41,673
- เธอบอกว่าไม่เจ็บ
- ช่างหัวเข็มกลัดนั่นเถอะ

232
00:12:41,743 --> 00:12:44,975
ฉันอยากรู้เรื่องโจอี้ลูก้ามากกว่า

233
00:12:47,282 --> 00:12:47,840
ใครนะ

234
00:12:47,916 --> 00:12:52,354
โจอี้ลูก้า เด็กที่ซ้อมนายซะอ่วมอรทัย
ตอนอายุ 12ไง

235
00:12:52,420 --> 00:12:54,582
นายเล่าเป็นคุ้งเป็นแควเลย
นายทั้งร้องไห้ทั้งคร่ำครวญ

236
00:12:54,656 --> 00:12:55,749
น่าดูน่าชมเลยนายเอ๋ย

237
00:12:55,824 --> 00:12:56,992
พอแล้วน่า

238
00:12:56,992 --> 00:12:59,689
ประทับใจจ๊อดมากว่ะทอม

239
00:12:59,761 --> 00:13:03,323
โจอี้ลูก้าจีซัสไครสท์ ดันคิดถึงมันได้ไง

240
00:13:06,735 --> 00:13:07,828
แม็ก

241
00:13:08,670 --> 00:13:11,731
กลับกันเถอะเรา ฉันรู้สึกพิลึกๆ

242
00:13:11,806 --> 00:13:14,935
ได้ ได้เลย

243
00:13:44,639 --> 00:13:46,301
หลับตาซะ

244
00:15:25,340 --> 00:15:26,638
อย่า

245
00:15:27,509 --> 00:15:28,670
เป็นอะไรไป

246
00:15:30,278 --> 00:15:33,476
จอดก่อน จอด

247
00:15:53,501 --> 00:15:54,799
โอจิซัสไครสท์

248
00:15:55,503 --> 00:15:56,835
- อะไร
- พระเจ้า

249
00:15:56,905 --> 00:15:59,636
- อะไร
- ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

250
00:15:59,708 --> 00:16:00,869
หมายความว่าไง

251
00:16:02,043 --> 00:16:03,909
เปล่าๆ ๆ เดี๋ยว

252
00:16:03,978 --> 00:16:05,708
ตอนนี้อย่าพึ่งนะ

253
00:16:05,780 --> 00:16:08,045
แสดงว่าเธอแกล้งทำได้เก่งมากเลย

254
00:16:10,685 --> 00:16:13,621
เดี๋ยว อย่าพึ่ง
อย่าพึ่ง พิเรนจัง

255
00:16:13,621 --> 00:16:15,419
ฉันไม่ได้พิเรนนะ

256
00:16:16,024 --> 00:16:17,788
อยากให้พิเรนเหรอ

257
00:16:18,026 --> 00:16:22,555
ฉันรู้สึกเหมือนถูกจู่โจมยังงั้นแหล่ะ

258
00:16:24,332 --> 00:16:25,231
ขอบใจ

259
00:16:25,734 --> 00:16:27,999
เปล่า ขอโทษที

260
00:16:30,505 --> 00:16:32,667
เดี๋ยวๆ ๆ ฉันมานะ

261
00:18:18,446 --> 00:18:19,846
อย่า

262
00:18:55,583 --> 00:18:56,573
เจค

263
00:18:57,418 --> 00:18:59,478
ยังไม่นอนอีกเหรอฮะ

264
00:19:01,589 --> 00:19:02,818
พ่อโอเคมั้ยฮะ

265
00:19:04,359 --> 00:19:06,590
จ้ะๆ งั้นมั้ง

266
00:19:07,629 --> 00:19:09,962
พ่อไม่ค่อยสบายนิดหน่อยลูก

267
00:19:21,442 --> 00:19:23,638
อย่าไปกลัวมันเลยฮะพ่อ

268
00:19:36,391 --> 00:19:38,587
ถ้างั้นเป็นอะไรล่ะ จิตหลอนงั้นเหรอ

269
00:19:38,660 --> 00:19:40,720
ใช่ๆ เยอะแยะเลย ยากจะอธิบาย

270
00:19:40,795 --> 00:19:43,026
เป็นความคิดที่ผุดขึ้นมาเรื่อยๆ

271
00:19:43,097 --> 00:19:45,191
ก่อน 5 โมงเช้า เจอเข้า 7 ครั้งแล้ว

272
00:19:45,266 --> 00:19:46,334
เธอไม่เคยเป็นยังงี้มาก่อน

273
00:19:46,334 --> 00:19:48,565
อาจเกิดจากการถูกสะกดจิต
สมองเธอเลยปั่นป่วนไม่ยอมหยุด

274
00:19:48,670 --> 00:19:51,663
ฉันปวดหัวจนบอกไม่ถูกเลย
หิวน้ำเป็นบ้าเป็นหลัง

275
00:19:51,739 --> 00:19:55,335
เจค แม่บอกไว้ก่อนนะว่าอย่าดูหนังผีอีก

276
00:19:56,377 --> 00:19:57,478
ยายนั่นเป็นใครกัน

277
00:19:57,478 --> 00:19:58,707
ไม่รู้สิ ไม่รู้

278
00:19:58,780 --> 00:20:01,841
อาจเป็นใครสักคนที่ฉันเคยเจอ
แล้วแวบเข้ามาในหัว

279
00:20:01,916 --> 00:20:03,248
แต่ดูหน้าไม่คุ้นเลย

280
00:20:03,318 --> 00:20:04,585
เคยนอนด้วยเหรอ

281
00:20:04,585 --> 00:20:05,553
พูดเป็นเล่นไปได้

282
00:20:05,553 --> 00:20:08,648
เปล่า แบบว่าอาจเป็นคน
ที่เธอเคยจีบเขาก็ได้

283
00:20:08,723 --> 00:20:11,249
เธอนี่หึงแม้กระทั่งจิตหลอนของฉัน

284
00:20:11,326 --> 00:20:12,692
ขนาดท้องน่ะเนี่ย

285
00:20:12,760 --> 00:20:14,023
- โทรไปหาลิซ่าสิ
- ขอร้องเลย

286
00:20:14,095 --> 00:20:16,394
เขาเป็นตัวการที่ยำสมองฉันเละตุ้มเป๊ะ

287
00:20:16,464 --> 00:20:18,399
ก็ให้เขาถอนที่ยำไว้ออกไป

288
00:20:18,900 --> 00:20:19,867
ทุเรศ

289
00:20:19,867 --> 00:20:21,495
เชื่อฉันเถอะน่า

290
00:20:21,803 --> 00:20:23,567
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน

291
00:20:23,638 --> 00:20:25,436
ขอฉันตั้งสติสตังหน่อย

292
00:20:25,506 --> 00:20:29,807
ฉันยังไม่ได้บรรจุคาเฟอิน
ลงในกระเพาะของฉัน

293
00:20:30,611 --> 00:20:33,881
เอาล่ะ เธอถามฉันว่า
ฉันทำให้เธอมีผล...

294
00:20:33,881 --> 00:20:36,484
ข้างเคียงหลังการสะกด
อะไรแบบนั้นหรือเปล่า

295
00:20:36,484 --> 00:20:38,009
เธอทิ้งอะไรไว้ในสมองของฉัน

296
00:20:38,086 --> 00:20:40,455
หลังจากเธอเอาเท้า
ลงไปยำใหญ่กับมันหรือเปล่า

297
00:20:40,455 --> 00:20:41,479
เปล่าเลย

298
00:20:41,556 --> 00:20:42,785
อย่าโกหกลิซ่า

299
00:20:42,857 --> 00:20:44,826
ทอมอย่าหาเรื่องฉันนะ

300
00:20:44,826 --> 00:20:46,658
ฉันเคยทำอย่างนี้เป็นประจำ

301
00:20:47,929 --> 00:20:50,732
งั้นแล้วไป ฉันถามเพื่อความแน่ใจ

302
00:20:50,732 --> 00:20:52,860
การสะกดจิตไม่มีพิษภัยกับใคร

303
00:20:53,634 --> 00:20:54,624
อะไร

304
00:20:54,702 --> 00:20:56,398
มันได้ผลจริงๆ เหรอ

305
00:20:56,471 --> 00:20:57,605
เธอว่าไงนะ

306
00:20:57,605 --> 00:21:01,599
- ฉันไม่อยากบอกเธอเพราะเธอขี้บ่น
- ลิซ่าน่าสาบานได้น่า

307
00:21:01,676 --> 00:21:03,736
นี่ ฉันมักพูดอยู่เสมอเลยว่า

308
00:21:03,811 --> 00:21:06,371
เธอน่าจะเปิดหูเปิดตาให้กว้างขึ้น

309
00:21:06,447 --> 00:21:07,380
ใช่

310
00:21:07,448 --> 00:21:11,044
แล้วฉันบอกว่าพอตื่นขึ้น
เหมือนเปิดประตูออก

311
00:21:11,252 --> 00:21:13,588
รับทุกสิ่งทุกอย่างรอบๆ ตัว
หรืออะไรแบบนั้นน่ะ

312
00:21:13,588 --> 00:21:16,217
เธอจะรับไว้ได้หมด
แล้วเก็บไว้ในความจำ

313
00:21:16,290 --> 00:21:17,724
แล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา

314
00:21:17,792 --> 00:21:20,352
จะไปรู้ได้ไงยะ
ฉันไม่เคยเจอมาก่อนนี่

315
00:21:20,428 --> 00:21:21,327
ทำไมเกิดอะไรขึ้นเหรอ

316
00:21:21,396 --> 00:21:22,659
ให้ตายสิ

317
00:21:23,364 --> 00:21:24,525
เย็นไว้ โอเค

318
00:21:24,599 --> 00:21:27,535
ฉันแค่เปิดประตูให้เธอ
นักสะกดจิตเขาทำยังงี้ทั้งนั้น

319
00:21:27,602 --> 00:21:32,273
มันปลดปล่อยความทรงจำที่เก็บกด
ศักยภาพซ่อนเร้นหรืออะไรที่เธอมีอยู่

320
00:21:32,273 --> 00:21:34,299
ในกรณีเธอ มันอาจหวนกลับมาหาใหม่

321
00:21:34,375 --> 00:21:35,673
ฉันต้องทำงานต่อแล้ว

322
00:21:40,281 --> 00:21:42,648
โอเค พอกันทีนะ

323
00:21:45,653 --> 00:21:46,677
ไม่

324
00:21:46,754 --> 00:21:48,985
ลิซ่าไม่รับสายแล้วย่ะ

325
00:21:50,691 --> 00:21:51,989
ลิซ่า ฉันเอง

326
00:21:52,060 --> 00:21:53,294
ตื่นเมื่อไหร่โทรหาด้วย

327
00:21:53,294 --> 00:21:55,863
คืนวันศุกร์เธอช่วยมาอยู่
เป็นเพื่อนลูกฉันหน่อยได้มั้ย

328
00:21:55,863 --> 00:21:58,492
- ฉันจะไปดูบอลจ้ะ
- จริงๆ บอกเขาแล้ว

329
00:22:01,769 --> 00:22:02,998
ชื่ออะไรนะ

330
00:22:03,604 --> 00:22:04,401
โอเค

331
00:22:04,472 --> 00:22:07,608
ไม่อยากขอแรงยายขี้เกียจ
ฟังแกบ่นเป็นกองสองกอง

332
00:22:07,608 --> 00:22:10,009
ฉันโทรไปหาใครต่อใคร
ที่พอดูเจคได้

333
00:22:10,078 --> 00:22:11,046
ไม่ว่างซักคน

334
00:22:11,245 --> 00:22:12,440
ถามเวเนซ่า

335
00:22:12,513 --> 00:22:13,815
อะไร

336
00:22:13,815 --> 00:22:17,385
โทรไปที่เวเนซซ่า
ถามหาคนชื่อเด็บบี้สิ

337
00:22:17,385 --> 00:22:19,854
อย่าลืมโทรกลับด้วย บ๋าย

338
00:22:19,921 --> 00:22:21,082
เด็บบี้

339
00:22:21,155 --> 00:22:22,919
เด็บบี้เคยไปดูลูกๆ ให้เขาเหรอ

340
00:22:22,990 --> 00:22:23,980
ฮะ

341
00:22:24,058 --> 00:22:27,562
ดีจังเลย ขอให้ว่างเถอะ

342
00:22:27,562 --> 00:22:29,190
ลูกรู้เรื่องเด็บบี้ได้ไง

343
00:22:29,263 --> 00:22:30,498
ซาแมนธ่าบอกฮะ

344
00:22:30,498 --> 00:22:32,023
เวเนซซ่า

345
00:22:32,233 --> 00:22:34,225
คืนวันศุกร์จะออกไปไหนกันหรือเปล่า

346
00:22:38,306 --> 00:22:39,797
หวัดดีเด็บบี้ค่ะ

347
00:22:42,610 --> 00:22:43,669
โคแซ็ค

348
00:22:47,281 --> 00:22:48,510
ทอมวิทซ์กี้

349
00:22:53,321 --> 00:22:53,855
- ไงเด็บบี้
- หวัดดีค่ะ

350
00:22:53,855 --> 00:22:54,948
ฉันแม็กกี้

351
00:22:55,022 --> 00:22:56,354
ขอบใจที่มา

352
00:22:56,424 --> 00:22:58,950
เจคหลับปุ๋ยเลยตอนนี้
และไม่ตื่นขึ้นมาง่ายหรอก

353
00:22:59,026 --> 00:23:03,431
ต่อให้มีดนตรีทั้งวงมาเล่น
หนูคงไม่มีปัญหาอะไรกับแกหรอกจ๊ะ

354
00:23:03,431 --> 00:23:04,865
ห้องนอนอยู่ข้างบนตรงสุดโถง

355
00:23:04,966 --> 00:23:07,936
ครัวอยู่ข้างหลัง
ช่วยตัวเองนะ ถ้าเกิดหิวขึ้นมา

356
00:23:08,002 --> 00:23:08,936
นั่งก่อนสิจ้ะ

357
00:23:08,936 --> 00:23:11,337
นี่เครื่องฟังเสียงเด็กร้องจ้ะ

358
00:23:11,572 --> 00:23:14,667
เปิดสวิทซ์เอาไว้
แล้วเธอจะได้ยินเสียงทุกสิ่ง

359
00:23:14,742 --> 00:23:15,539
เธออยากดูหนังก็ได้นะ

360
00:23:15,610 --> 00:23:17,010
หนูมีหนังสือ

361
00:23:17,078 --> 00:23:19,707
เราคงกลับไม่เกิน2 ยามหรอกนะจ๊ะ
ไม่ว่าอะไรใช่มั้ย

362
00:23:19,780 --> 00:23:20,543
ดีค่ะ

363
00:23:20,615 --> 00:23:22,984
แจ๋ว ฉันจะไปเอาเสี้อแล้วรีบไปรีบมา

364
00:23:22,984 --> 00:23:24,247
ฮัลโหล

365
00:23:26,687 --> 00:23:27,484
พร้อมยัง

366
00:23:27,555 --> 00:23:28,614
จวนแล้ว

367
00:23:28,689 --> 00:23:29,418
โอเค

368
00:23:29,490 --> 00:23:33,018
นี่ ไปได้ตัวจากไหนเด็บบี้

369
00:23:33,094 --> 00:23:36,929
เวเนซซ่าให้เบอร์เขามาจ้ะ
ใครๆ ก็ใช้เขารู้มั้ย

370
00:23:38,065 --> 00:23:39,431
ปวดหัวอีกแล้วเหรอ

371
00:23:40,234 --> 00:23:41,827
กินกาแฟมากไปหน่อย

372
00:23:43,638 --> 00:23:44,936
โอเค ไปเหอะ

373
00:23:46,541 --> 00:23:47,474
บ๋าย

374
00:23:54,282 --> 00:23:54,977
อย่าว่าโง้นงี้

375
00:23:55,049 --> 00:23:57,385
ฉันเห็นด้วยว่าเดมอนเล่นบอลได้เจ๋งเป้ง

376
00:23:57,385 --> 00:23:59,251
เขาขว้างได้ไกลและแม่นยำ

377
00:23:59,320 --> 00:24:02,882
แต่ฟุตบอลโรงเรียน
ขึ้นอยู่กับความอึดกับฝีเท้าจัด

378
00:24:02,957 --> 00:24:06,621
อเมริกันฟุตบอลก็ยังงี้แหละ
ตั้งแต่ฉันอยู่ไฮสกูลแล้ว

379
00:24:06,694 --> 00:24:08,060
นายเล่นอะไรที่ไฮสกูล

380
00:24:08,896 --> 00:24:10,262
ส่วนใหญ่เปียโน

381
00:24:10,331 --> 00:24:11,265
โทษที

382
00:24:11,265 --> 00:24:12,563
ซักอึกมั้ย

383
00:24:12,633 --> 00:24:14,261
ถึงไงอดัม

384
00:24:15,703 --> 00:24:19,367
ฉันยอมรับว่าฉันลำเอียง
แต่ลูกฉันเล่นเฉียบขาดมากในฤดูนี้

385
00:24:19,440 --> 00:24:21,306
แต่ไม่ยักมีใครสังเกตุ

386
00:24:21,375 --> 00:24:23,901
อันที่จริงถ้ามีใครป้อนลูกให้เขา
เขาวิ่งกว่าพันหลาแน่ๆ

387
00:24:23,978 --> 00:24:26,743
นี่ขนาดฤดูสั้นๆ นะ

388
00:24:26,814 --> 00:24:29,443
ทำไมไม่ลากตัวมาเลียซะเลยล่ะ

389
00:24:36,958 --> 00:24:41,828
แฟรงค์บอกว่าแต่ละวันพวกผู้ชายทั่วไป
แข็งอยู่ได้2 ชั่วโมงครึ่ง

390
00:24:41,896 --> 00:24:43,364
ของเขา3 ชั่วโมงครึ่ง

391
00:24:43,431 --> 00:24:46,667
เธอไม่น่าเอามาบอกฉัน
ทำให้เกิดอยากเห็นขึ้นมา

392
00:24:46,667 --> 00:24:50,661
สักวันนึงเถอะ เมียฉันคงไปฉวยจุด38
มายิงก้นฉันแน่ๆ เลย

393
00:24:51,405 --> 00:24:54,273
ถ้าซุปเย็นไป
เขาเอาลงไปคนให้มันอุ่นขึ้นมาได้

394
00:25:21,035 --> 00:25:22,435
เป็นไงไป

395
00:25:22,503 --> 00:25:24,233
เปล่าๆ สบายดี

396
00:25:28,843 --> 00:25:33,304
ถ้าอดัมวิ่งได้เกินพันหลา
ก็จะได้ทุนการศึกษามหาลัยแน่

397
00:25:33,381 --> 00:25:35,373
อยากได้อะไรเรียกร้องเอาได้เลย

398
00:25:35,983 --> 00:25:39,476
เป็นหน้าตาสำหรับทุกๆ คน
เป็นหน้าตาสำหรับละแวกบ้านเรา

399
00:25:40,521 --> 00:25:43,324
แบบว่าลูกฉันจะไปได้ไกล
เกินกว่าพ่อมันแน่ๆ เลย

400
00:25:43,324 --> 00:25:45,350
ดูคุณภาพสาวๆ ที่อดัมมันคั่วแต่ละคนสิ

401
00:25:45,426 --> 00:25:48,328
ก้าวหน้ากว่าฉันในเรื่องนี้
ตั้งแต่อายุ 14

402
00:25:48,396 --> 00:25:50,592
เร็วเข้า เรายังไม่แก่นะ

403
00:26:19,327 --> 00:26:21,023
ตกใจหมดเลย

404
00:26:24,432 --> 00:26:26,833
คงอยู่ข้างล่างมั้ง

405
00:26:30,037 --> 00:26:33,439
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่เห็นหน้าค่าตา

406
00:26:42,049 --> 00:26:43,312
เจค

407
00:26:47,254 --> 00:26:48,483
เป็นอะไรไป

408
00:26:48,556 --> 00:26:49,580
มีอะไรบางอย่าง

409
00:26:49,657 --> 00:26:50,750
อะไร

410
00:27:15,683 --> 00:27:18,881
ซาแมนธ่าบอกว่าที่ๆ เขาอยู่มืดตึ๊ดตื๋อ

411
00:27:20,321 --> 00:27:21,812
เธอว่าใครนะ

412
00:27:22,623 --> 00:27:24,421
ซาแมนธ่า

413
00:27:28,062 --> 00:27:31,432
เธอคุยกับซาแมนธ่าเหรอ

414
00:27:31,432 --> 00:27:32,297
ใช่

415
00:27:33,033 --> 00:27:34,399
เมื่อไหร่

416
00:27:34,869 --> 00:27:36,462
ตลอดเวลา

417
00:27:39,006 --> 00:27:40,372
ที่ไหน

418
00:27:40,441 --> 00:27:42,637
ที่บ้านฉันเนี่ย

419
00:27:42,710 --> 00:27:43,871
ไม่จริงนะ

420
00:27:51,652 --> 00:27:53,814
- อย่ามาหลอกไม่จริงนะ
- ฉันไม่โกหก

421
00:27:53,888 --> 00:27:54,787
ซาแมนธ่าอยู่นี่เหรอ

422
00:27:54,855 --> 00:27:56,390
เขาอยู่นี่ ในบ้านนี้

423
00:27:56,390 --> 00:27:57,380
อย่าบีบแขนฉัน เจ็บๆ

424
00:27:57,458 --> 00:27:58,687
เขาอยู่นี่เหรอ

425
00:27:58,759 --> 00:27:59,749
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

426
00:27:59,827 --> 00:28:02,023
มานี่ เธอต้องไปกับฉัน ไปเหอะ

427
00:28:03,097 --> 00:28:04,656
เกิดอะไรขึ้น เจค

428
00:28:14,575 --> 00:28:18,376
วางฉันลง วางฉันลง

429
00:28:22,550 --> 00:28:23,609
ทอม

430
00:28:35,563 --> 00:28:36,656
เจค

431
00:28:37,498 --> 00:28:38,727
เจค

432
00:28:40,434 --> 00:28:41,595
เจค

433
00:28:43,471 --> 00:28:43,961
อะไรกัน

434
00:28:44,038 --> 00:28:45,006
- เขาพาลูกเราไป
- ใคร

435
00:28:45,239 --> 00:28:45,763
อะไร

436
00:28:45,840 --> 00:28:47,001
ยายพี่เลี้ยงเด็กนั่นแหละ

437
00:28:47,074 --> 00:28:48,702
- เขาพาลูกเราไป
- พระเจ้า

438
00:28:48,776 --> 00:28:50,472
ลูกไม่อยู่ในบ้าน

439
00:28:51,345 --> 00:28:52,210
เธอจะไปไหน

440
00:28:52,279 --> 00:28:53,542
ไม่รู้สิ

441
00:29:27,114 --> 00:29:28,241
อยู่ในนั้น

442
00:29:54,341 --> 00:29:54,933
เจค

443
00:29:55,009 --> 00:29:55,635
พ่อ

444
00:29:55,709 --> 00:29:56,699
นั่นแหล่ะ

445
00:29:56,777 --> 00:29:58,541
จะพาลูกเราไปไหน หยุดเดี๋ยวนี้

446
00:29:58,612 --> 00:30:00,808
หยุดนะ หยุด

447
00:30:00,881 --> 00:30:02,679
ส่งลูกของเรามา

448
00:30:02,750 --> 00:30:04,446
เขาอยู่ไหน

449
00:30:04,985 --> 00:30:07,614
บอกมานะเขาอยู่ไหน

450
00:30:07,688 --> 00:30:09,281
- อย่าแตะต้องลูกฉัน
- เอาเขาไปไว้ไหน

451
00:30:09,356 --> 00:30:10,991
เงียบก่อนทุกๆ คน

452
00:30:10,991 --> 00:30:11,856
เธอโอเค

453
00:30:11,926 --> 00:30:14,628
เด็กนั่น ขโมยลูกเรามา

454
00:30:14,628 --> 00:30:15,755
นั่นลูกคุณเหรอ

455
00:30:15,829 --> 00:30:18,332
- ถามเขาเรื่องซาแมนธ่าสิ
- ผมกำลังถามเรื่องเด็กนี่

456
00:30:18,332 --> 00:30:20,164
ดูหน้าตาท่าทางไม่ใช่ลูกคุณซักหน่อยนึง

457
00:30:20,234 --> 00:30:21,600
เดี๋ยว ฉันอธิบายได้โอเค

458
00:30:21,669 --> 00:30:23,704
ผมไม่ได้พูดกับคุณ ผมพูดกับคนนี้

459
00:30:23,704 --> 00:30:24,899
เด็กนั่นลูกคุณเหรอ

460
00:30:24,972 --> 00:30:26,307
เปล่า

461
00:30:26,307 --> 00:30:28,674
เขามาอยู่เป็นเพื่อนลูกเรา
เราไม่เคยจ้างเขามาก่อน

462
00:30:28,742 --> 00:30:30,643
รู้หรือเปล่า
คุณทำผิดกฏหมายร้ายแรงคุณผู้หญิง

463
00:30:30,711 --> 00:30:32,407
คุณอาจติดคุกได้นะ

464
00:30:32,479 --> 00:30:33,538
เธอจะพาเจคไปไหน

465
00:30:33,614 --> 00:30:34,741
ฉันไม่ได้จะพาไปไหน

466
00:30:34,815 --> 00:30:36,545
แล้วทำไมถึงพาเขามาสถานีรถไฟล่ะ

467
00:30:36,617 --> 00:30:37,676
ฉันขอตั้งข้อหา

468
00:30:37,751 --> 00:30:39,219
นี่ เขามาที่นี่เพื่อมาหาฉัน

469
00:30:39,286 --> 00:30:40,777
ฉันทำงานที่นี่ เป็นแม่เขา

470
00:30:40,854 --> 00:30:41,822
เป็นแม่เขาเหรอ

471
00:30:41,822 --> 00:30:45,259
เมื่อไหร่คุณจะถามเขาซะทีล่ะ
ว่าเขาจับตัวซาแมนธ่าไปไว้ที่ไหน

472
00:30:45,326 --> 00:30:47,227
- ใคร
- ซาแมนธ่าเป็นลูกสาวคนโตฉัน

473
00:30:47,294 --> 00:30:48,762
- เขาหนีออกจากบ้านเมื่อ6เดือนก่อน
- ไม่ได้หนีออกจากบ้าน

474
00:30:48,829 --> 00:30:51,731
เขาถูกลักพาตัวไป
และเด็กคนนี้บอกว่าเขาเห็นล่ะ

475
00:30:51,799 --> 00:30:52,892
เราไม่ได้ข่าวคราวจากเขาเลย

476
00:30:52,967 --> 00:30:55,334
เราแจ้งความไว้ที่โรงพัก
ตำรวจกำลังสืบสวนคดีนี้อยู่

477
00:30:55,402 --> 00:30:56,836
และไม่มีใครโทรมาบอกข่าวกับเราเลย

478
00:30:56,904 --> 00:30:59,306
เจคบอกว่าคุยกับเขา
บอกว่าเห็นเขาตลอดเวลาที่บ้านเขา

479
00:30:59,306 --> 00:31:01,275
เขาบอกซาแมนธ่าอยู่ในบ้านเขา

480
00:31:01,342 --> 00:31:01,900
นี่ใช่มั้ย

481
00:31:01,976 --> 00:31:04,445
- อย่าเข้าใกล้เจคนะ
- ดูคนในรูปนี้สิ

482
00:31:04,511 --> 00:31:04,978
ปล่อยฉันนะ

483
00:31:05,045 --> 00:31:06,775
คุณช่วยดูรูปเขาหน่อยได้มั้ย

484
00:31:06,847 --> 00:31:08,782
ตลกตายล่ะแบบนี้
คุณคิดว่าเราเป็นใครกัน

485
00:31:08,849 --> 00:31:10,943
ช่วยดูรูปนี้ก่อนได้มั้ย

486
00:31:14,622 --> 00:31:16,921
เราไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลยในชีวิต

487
00:31:17,424 --> 00:31:18,722
แล้วคุณล่ะ

488
00:31:19,927 --> 00:31:20,724
ไม่

489
00:31:20,794 --> 00:31:23,229
เสียใจ ผมไม่เคยเห็นเขา

490
00:31:23,297 --> 00:31:24,026
อย่า อย่า อย่า

491
00:31:24,098 --> 00:31:26,260
- เขาโกหก เขาโกหก
- อย่าลูก

492
00:31:26,333 --> 00:31:27,323
คุณจะต้องข้อหามั้ย

493
00:31:27,401 --> 00:31:28,630
- ตั้ง
- ไม่

494
00:31:28,702 --> 00:31:29,601
อะไร

495
00:31:30,704 --> 00:31:33,230
ช่างเหอะ เราลืมเรื่องนี้ซะดีกว่า

496
00:31:33,307 --> 00:31:34,673
กลับบ้านกันเถอะ

497
00:31:35,309 --> 00:31:36,333
เธอจะบ้าเหรอ

498
00:31:36,410 --> 00:31:38,140
คนแบบนี้
เธอปล่อยให้เขาลอยนวลอยู่ได้ไง

499
00:31:38,212 --> 00:31:39,513
- เธอปล่อยได้ไง
- นั่นแหละเขาล่ะ

500
00:31:39,513 --> 00:31:39,980
ใคร

501
00:31:40,047 --> 00:31:40,844
ซาแมนธ่า

502
00:31:40,914 --> 00:31:44,476
คนในรูปถ่ายนั่น
เป็นคนเดียวกับที่นั่งบนโซฟา

503
00:31:45,919 --> 00:31:49,686
ทำไมเธอถึงตามเดบบี้
มาอยู่เป็นเพื่อนลูกล่ะ ทำไม

504
00:31:50,324 --> 00:31:53,886
ฉันหาคนอื่นไม่ได้แล้ว
ฉันโทรอยู่ตอนเจคพูดว่า...

505
00:31:58,065 --> 00:32:02,469
เจค ลูกจำวันที่เราคุยกันในครัวได้มั้ย
แม่กำลังโทรศัพท์อยู่

506
00:32:04,738 --> 00:32:06,764
แม่กำลังโทรตามคนมาอยู่เป็นเพื่อน
ลูกจำได้มั้ย

507
00:32:06,840 --> 00:32:10,277
แล้วลูกพูดซาแมนธ่าบอกเรื่องเด็บบี้

508
00:32:10,611 --> 00:32:11,840
ลูกยังจำได้มั้ยจ๊ะ

509
00:32:14,948 --> 00:32:17,281
แม่เขากำลังถามลูกนะจ๊ะ

510
00:32:19,319 --> 00:32:22,448
ซาแมนธ่าคือคน
ที่คุยอยู่กับลูกงั้นเหรอเจค

511
00:32:24,858 --> 00:32:26,349
ลูกจำได้ไหมว่ามันไปไงมาไง

512
00:32:26,427 --> 00:32:29,864
จงอย่าตั้งคำถามกับเด็กอีกเลย

513
00:32:29,930 --> 00:32:31,660
ถามฉันสิ

514
00:32:34,234 --> 00:32:35,702
ลูกว่าไงนะ

515
00:32:38,272 --> 00:32:41,003
เจค เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

516
00:32:41,675 --> 00:32:42,438
เปล่านี่

517
00:32:42,509 --> 00:32:43,340
เสียงนั้น

518
00:32:43,410 --> 00:32:44,571
ลูกพูดเสียงนั้นอีกทีซิ

519
00:32:44,645 --> 00:32:45,446
เร็วเข้า เร็วเข้า

520
00:32:45,446 --> 00:32:46,846
- พูดเสียงนั้นอีก พูดอีกทีซิ
- ทอม

521
00:32:46,914 --> 00:32:48,382
ดัดเสียงอีกที

522
00:32:48,449 --> 00:32:51,544
- พูดเสียงอย่างนั้นอีก
- ทอม

523
00:32:51,618 --> 00:32:52,686
เร็วเข้า ทำเสียงยังงั้นอีก

524
00:32:52,686 --> 00:32:53,984
เจค พ่อรู้ว่าลูกทำได้
เร็วๆ พ่ออยากได้ยินอีก

525
00:32:54,054 --> 00:32:56,857
- อย่าทำงั้นน่า
- ทำไมลูกถึงดัดเสียงพูดได้

526
00:32:56,857 --> 00:32:57,984
เดี๋ยวไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

527
00:32:58,058 --> 00:32:59,492
- เร็วเข้าเจค พ่อรู้ว่าลูกทำได้น่า
- โอเค

528
00:32:59,560 --> 00:33:01,552
- ไปดูซิ บีเทิ่ลบอร์กมารึยัง
- จะทำอะไรน่ะ

529
00:33:01,628 --> 00:33:02,891
ฉันคุยกับลูกอยู่นะ

530
00:33:04,698 --> 00:33:06,462
เธอเป็นอะไรน่ะ

531
00:33:06,533 --> 00:33:08,024
เธอน่ะสิ

532
00:33:08,235 --> 00:33:11,638
ฉันพยายามจะเปิดการสนทนากับลูกฉันนะ

533
00:33:11,638 --> 00:33:14,972
แบบเนี้ยนะ คือการสนทนาวิสาสะ
ตามปกติกับเด็ก5 ขวบ

534
00:33:15,042 --> 00:33:16,032
อย่ากลัวหน่อยเลยน่า

535
00:33:16,110 --> 00:33:17,444
เรื่องอะไรฉันจะกลัว

536
00:33:17,444 --> 00:33:19,242
ไม่รู้สิ ลูกบอกฉันยังงั้น

537
00:33:20,380 --> 00:33:22,449
นี่คือที่ๆ เกิดเหตุ
นี่คือที่ๆ ฉันเห็นเด็กนั่น

538
00:33:22,449 --> 00:33:23,246
ฉันมานั่งอยู่ตรงนี้

539
00:33:23,350 --> 00:33:24,841
และฉันเอื้อมมือไปหยิบรีโมทแล้ว

540
00:33:24,918 --> 00:33:27,581
- เธอแปลกไป รู้สึกแปลกไป
- พอเอนหลังเขาก็โผล่มา อายุ 18ได้มั้ง

541
00:33:27,654 --> 00:33:29,452
- ผมเขายาวเชียวแหละ
- ท่าทางแปลกไป

542
00:33:29,523 --> 00:33:30,824
- ลูกเห็นเขางั้นใช่มั้ย
- เธอน่าเห็นสารรูปเธอตอนนี้นะเนี่ย

543
00:33:30,824 --> 00:33:32,349
แม็กกี้ ขอร้อง

544
00:33:32,426 --> 00:33:33,627
พระเจ้า

545
00:33:33,627 --> 00:33:34,962
หรือลูกอาจไม่ได้เห็นเขา

546
00:33:34,962 --> 00:33:36,260
เพียงแต่ได้ยินเสียงเขางั้นใช่มั้ย

547
00:33:36,330 --> 00:33:37,998
ได้ยินเสียงเขา ไม่ได้เห็นตัว

548
00:33:37,998 --> 00:33:38,727
ทอมพอที

549
00:33:38,799 --> 00:33:40,199
- เธอทำให้ลูกกลัว
- สิ่งที่ฉันพยายามทำอยู่

550
00:33:40,267 --> 00:33:41,030
คือหาวิธีทำให้เขากลับมา

551
00:33:41,101 --> 00:33:43,263
รู้มั้ยแบบว่าถ้าฉันนั่งอยู่ที่นี่นานอีกหน่อย

552
00:33:45,339 --> 00:33:46,807
- หรือลูกอาจพูดกับเขาได้
- ยังกับพูดกับหัวหลักหัวตอแน่ะ

553
00:33:46,874 --> 00:33:48,642
ช่วยพ่อสักครั้งนึงไม่ได้หรือไงลูก

554
00:33:48,642 --> 00:33:49,769
เอาหน่อยน่า

555
00:33:49,843 --> 00:33:50,742
มีปัญหาหรือไง

556
00:33:50,811 --> 00:33:52,609
พอทีเถอะ

557
00:33:56,350 --> 00:33:57,978
ผมไม่อยากจะพูดเรื่องนี้ฮะ

558
00:33:58,051 --> 00:34:00,486
เพราะมันทำให้แม่กลัว

559
00:34:53,006 --> 00:34:53,939
เร่งเสียงหน่อยโว้ย

560
00:34:54,007 --> 00:34:54,770
อะไร

561
00:34:54,842 --> 00:34:56,310
ให้ดังขึ้น ดังๆ

562
00:35:19,833 --> 00:35:23,326
วันนี้ทอมมีทีท่าว่า จะค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว

563
00:35:23,403 --> 00:35:26,567
เขาเปล่งเสียงทักทายฉัน
อย่างดีอกดีใจด้วยล่ะเธอ

564
00:35:26,640 --> 00:35:28,842
ถึงแม้จะเป็นเสียงแหบๆ ห้าวๆ

565
00:35:28,842 --> 00:35:30,003
เขาไม่เป็นอะไรมากหรอก

566
00:35:30,077 --> 00:35:33,570
ไม่เป็นอะไร
อาการแบบนี้รักษาไม่ยากหรอก

567
00:35:37,784 --> 00:35:39,810
ฉันมันโง่ ขอโทษที

568
00:35:43,056 --> 00:35:44,490
เธอโอเคมั้ย

569
00:35:47,361 --> 00:35:49,296
ฉันนี่สิ บ้านไม่ต้องเช่า
ข้าวไม่ต้องซื้อ

570
00:35:49,296 --> 00:35:50,958
แถมยังได้เงินบำเหน็จบำนาญอีก

571
00:35:51,031 --> 00:35:52,465
แต่นายก็ยังต้องตื่นแต่เช้าอยู่ดีแหละ

572
00:35:52,532 --> 00:35:56,526
พอฉันเกษียณ
ฉันก็มีเงินพอที่จะดาวน์บ้านได้โว้ย

573
00:35:56,603 --> 00:35:59,334
ฉันถอดเครื่องแบบทิ้งไป
ฉันก็เป็นเจ้าของบ้านแล้ว

574
00:35:59,406 --> 00:36:02,309
ไม่ถึง5 ปี
มีบ้านให้เช่า3 หลังในละแวกนี้

575
00:36:02,309 --> 00:36:03,744
แฮรี่

576
00:36:03,744 --> 00:36:04,837
เป็นไงบ้าง

577
00:36:04,912 --> 00:36:07,781
นายพอจะรู้เรื่องซาแมนธ่าโคแช็คมั้ย

578
00:36:07,781 --> 00:36:10,651
ซาแมนธ่าโคแช็ค
ฟังดูคุ้นหู แต่จำหน้าไม่ได้

579
00:36:10,651 --> 00:36:13,951
ผมสีน้ำตาล อายุ 16-17

580
00:36:14,021 --> 00:36:15,182
เคยอยู่แถวๆ นี้

581
00:36:15,255 --> 00:36:17,850
- พอจะจำได้แล้ว จำได้
- นี่เธอ กลับกันหรือยัง เขาเหนื่อย

582
00:36:17,925 --> 00:36:19,621
เคิร์ท

583
00:36:19,693 --> 00:36:21,395
มานี่หน่อยได้มั้ย

584
00:36:21,395 --> 00:36:23,330
เขาเคยพูดถึงอะไรให้ฉันฟัง

585
00:36:23,664 --> 00:36:24,927
มานี่หน่อยซิ

586
00:36:27,834 --> 00:36:29,770
แกรู้สึกยายโคแช็คมั้ย

587
00:36:29,770 --> 00:36:31,238
เด็บบี้

588
00:36:31,305 --> 00:36:33,206
เปล่าๆ อีกคนนึงน่ะ ซาแมนธ่า

589
00:36:33,273 --> 00:36:34,541
ยายปัญญาอ่อนน่ะเหรอ

590
00:36:34,541 --> 00:36:36,567
เขาหนีออกจากบ้าน

591
00:36:36,643 --> 00:36:38,578
ใช่แล้ว ฉันจำได้แล้ว

592
00:36:38,645 --> 00:36:39,880
มีอะไรเหรอ

593
00:36:39,880 --> 00:36:43,840
ฉันมีเรื่องให้คิดถึงเขานิดหน่อย

594
00:36:45,886 --> 00:36:46,649
ทำไม

595
00:36:48,288 --> 00:36:50,257
น้องสาวเขาไปดูลูกให้เรา

596
00:36:54,828 --> 00:36:55,887
เหรอ

597
00:36:56,730 --> 00:36:59,566
นี่เป็นครั้งแรก
ที่ทอมออกจากบ้านใน 1 อาทิตย์

598
00:36:59,566 --> 00:37:02,593
เขาไม่ได้ทำงาน
เอาแต่นอนหลับทั้งวันทั้งคืน

599
00:37:02,669 --> 00:37:03,659
เขาลาป่วยจนหมดวันลา

600
00:37:03,737 --> 00:37:05,906
ถ้าวันจันทร์นี้ยังไม่ไปทำงาน
ต้องถูกไล่ออกแน่ๆ

601
00:37:05,906 --> 00:37:07,807
ฉันไม่สามารถ...

602
00:37:09,810 --> 00:37:12,370
ไม่สามารถลากเขา
ลงมาจากโซฟานั่นได้

603
00:37:12,446 --> 00:37:13,413
ทำไม

604
00:37:13,413 --> 00:37:16,406
คอยดูยายนั่นปรากฏตัว

605
00:37:18,452 --> 00:37:21,012
ฉันไม่ช็อคที่เขามีผู้หญิงอื่นหรอก

606
00:37:21,088 --> 00:37:24,320
เพราะถึงยังไงเขาก็ตายไปแล้ว

607
00:37:26,059 --> 00:37:28,688
เรากำลังคุยเรื่องผีอยู่ใช่มั้ยเนี่ย แม็กกี้

608
00:37:28,762 --> 00:37:32,028
เขาหนีไปกับชายผิวดำ
เมื่อเดือนมีนา

609
00:37:32,099 --> 00:37:33,328
ชายผิวดำ

610
00:37:33,400 --> 00:37:36,336
แฮรี่ เขาเคยอยู่ที่บ้านเราหรือเปล่า

611
00:37:36,403 --> 00:37:37,871
เปล่าๆ ฉันเพิ่งซื้อ

612
00:37:37,871 --> 00:37:39,601
หลังนั้นนายเช่าเป็นรายแรก

613
00:37:41,008 --> 00:37:45,312
ทอมกับเจคทำท่า
ยังกับอยู่ในโลกส่วนตัวยังไงยังงั้น

614
00:37:45,312 --> 00:37:46,613
เขาเอาแต่นั่งซุบซิบ
ซุบซิบกันอยู่2 คน

615
00:37:46,613 --> 00:37:49,913
พอฉันเดินผ่านเข้าไปทีไร
เป็นต้องเงียบฉี่ทุกที

616
00:37:49,983 --> 00:37:51,576
เธอควรทำยังไงรู้มั้ย

617
00:37:51,651 --> 00:37:57,022
ไปหาพระหนุ่มๆ หล่อๆ ซักองค์นึง
ให้มาช่วยชี้ทางให้กับเธอไง

618
00:37:57,624 --> 00:37:59,991
พูดเล่นน่ะ แต่เอาจริง

619
00:38:00,060 --> 00:38:01,426
ฉันพาให้ทอมเรื่อยเปื่อยไป

620
00:38:01,495 --> 00:38:04,659
แต่ที่จริงเธอเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
ที่สุดในโลก

621
00:38:05,265 --> 00:38:06,833
จงรักษามันไว้แม็กกี้

622
00:38:06,833 --> 00:38:11,805
หาคนช่วยดูซิว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ต้องมีเหตุผลน่า

623
00:38:11,805 --> 00:38:15,970
เธอไม่ใช่สตรีคนแรก ที่ต้องผูกพัน
ครอบครัวเพี้ยนๆ เอาไว้ให้จงได้

624
00:38:16,777 --> 00:38:19,406
ทอมไม่ได้เพี้ยนนะเธอ

625
00:38:19,479 --> 00:38:21,448
ใครบอกเธอล่ะ

626
00:38:21,448 --> 00:38:23,440
แต่อย่างน้อย เขาก็เริ่มต้นสนใจล่ะ

627
00:38:23,517 --> 00:38:25,509
ข่าวด่วน ข่าวด่วน

628
00:38:25,585 --> 00:38:27,554
อดัมวิ่งทะลุ211 หลาเมื่อคืนนี้

629
00:38:27,621 --> 00:38:30,056
รวมระยะทั้งหมด894หลา

630
00:38:30,257 --> 00:38:33,250
ยังเหลืออีก2 เกม
ต้องวิ่งแค่ 106หลาเท่านั้น

631
00:38:33,326 --> 00:38:34,561
เกมละ53 หลา

632
00:38:34,561 --> 00:38:36,996
แค่ลูกฉันเดินเล่นเย็นๆ ใจ
ก็ทะลุพันหลาอยู่แล้ว

633
00:38:37,064 --> 00:38:37,895
แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์

634
00:38:37,964 --> 00:38:39,626
บอกหน่อยสิ รู้จักเขามั้ย

635
00:38:39,699 --> 00:38:40,530
ใคร

636
00:38:40,600 --> 00:38:43,900
ทอมกำลังไต่ถามเรื่องสาวโคแช็ค
ที่อยู่แถวบอลค์วินโน่น

637
00:38:43,970 --> 00:38:46,201
จำได้มั้ย คนที่หนีออกจากบ้านไป

638
00:38:46,273 --> 00:38:47,798
สมองนิ่ม

639
00:38:47,874 --> 00:38:49,900
เฉยเหอะเลนนี่ อย่าว่าเขาอย่างนั้น

640
00:38:49,976 --> 00:38:51,205
แค่ความคิดค่อนข้างช้า

641
00:38:51,278 --> 00:38:52,541
สมองนิ่ม

642
00:38:52,612 --> 00:38:53,477
ปั้ดโธ่โว้ย เลนนี่

643
00:38:53,547 --> 00:38:56,676
ถ้าแกไม่หุบปากเน่าๆ ของแกไว้
ฉันจะช่วยหุบให้เอามั้ย

644
00:39:05,292 --> 00:39:07,488
ต้องมีใครทำลายความสนุกจนได้

645
00:39:07,561 --> 00:39:09,621
ยังงี้ทุกทีเลย

646
00:39:59,479 --> 00:40:02,472
พาเจคไปเดินเล่นในพาร์ค

647
00:40:07,888 --> 00:40:08,856
แฟรงค์

648
00:40:09,523 --> 00:40:10,889
มาทำอะไรที่นี่

649
00:40:13,260 --> 00:40:14,888
พวกมันจะฆ่านายทอมมี่

650
00:40:18,031 --> 00:40:19,590
ทั้งนายทั้งแม็กกี้เลย

651
00:40:35,382 --> 00:40:37,510
ทำไมนายถึงพูดยังงั้นล่ะแฟรงค์

652
00:40:38,552 --> 00:40:40,453
ละแวกนี้คือถิ่นผู้ดี

653
00:40:44,691 --> 00:40:45,920
นายเป็นอะไรไป

654
00:40:47,494 --> 00:40:48,928
ชีล่าอยู่ที่ไหนน่ะ

655
00:40:54,334 --> 00:40:56,326
ฉันจะไปดูว่าอยู่บ้านหรือเปล่า

656
00:40:56,870 --> 00:40:57,997
โอเค

657
00:41:01,508 --> 00:41:02,703
เข้าไปในบ้าน

658
00:41:02,776 --> 00:41:04,802
ทั้ง 2 คนน่ะแหละ เดี๋ยวนี้เลย

659
00:41:20,894 --> 00:41:21,953
เข้ามา

660
00:41:24,431 --> 00:41:25,660
- ไง
- ไง

661
00:41:25,732 --> 00:41:27,860
แม่อยู่หรือเปล่า พ่อทำท่าไม่ดี

662
00:41:28,335 --> 00:41:29,667
อยากเห็นมั้ยผมมีอะไร

663
00:41:32,672 --> 00:41:33,662
อยาก

664
00:41:37,410 --> 00:41:39,845
เจ๋งนี่ นั่นเป็นของพ่อเธอเหรอ

665
00:41:39,913 --> 00:41:41,040
วันนี้เปล่า

666
00:41:41,681 --> 00:41:42,671
มานี่

667
00:41:42,749 --> 00:41:45,446
เธอวางปืนเอาไว้ซะก่อนดีกว่าอดัม

668
00:41:45,518 --> 00:41:46,853
มานี่น่า มานี่

669
00:41:46,853 --> 00:41:49,345
ไม่รู้สิ ไอ้นั่นมันทำให้ฉันประสาท

670
00:41:49,422 --> 00:41:51,357
อย่างนี้สิ ถึงจะทำให้ประสาท

671
00:41:51,424 --> 00:41:52,425
อย่า อย่า

672
00:41:52,425 --> 00:41:55,020
อย่าทำอย่างงั้น อย่า

673
00:42:20,353 --> 00:42:21,878
อย่าอยู่ใต้นั้นนะ

674
00:42:55,255 --> 00:42:56,279
แฟรงค์

675
00:42:56,656 --> 00:42:57,715
เข้าไปในบ้าน

676
00:42:57,791 --> 00:42:59,987
ทั้ง 2 คนน่ะแหละ เดี๋ยวนี้เลย

677
00:43:29,622 --> 00:43:30,783
อดัม อดัม

678
00:43:31,291 --> 00:43:32,725
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

679
00:43:34,427 --> 00:43:36,020
พระเจ้า พระเจ้า

680
00:43:50,810 --> 00:43:52,369
ช่วยด้วย

681
00:43:54,948 --> 00:43:57,317
ช่วยด้วย

682
00:43:57,317 --> 00:43:59,946
นี่เราตื่นอยู่ หรือว่าหลับ

683
00:44:00,019 --> 00:44:02,284
ช่วยด้วย

684
00:44:07,994 --> 00:44:09,690
พระเจ้า พระเจ้า

685
00:44:09,763 --> 00:44:11,823
- ลูกฉัน พระเจ้า
- อดัม

686
00:44:11,898 --> 00:44:14,197
อดัม อดัม

687
00:44:14,267 --> 00:44:15,200
- โอมายก๊อด
- อดัม อดัม

688
00:44:15,268 --> 00:44:18,872
อดัมตายหรือเปล่า

689
00:44:18,872 --> 00:44:20,807
โอมายก๊อด อดัม

690
00:44:34,587 --> 00:44:36,613
ฉันพาลูกไปเดินเล่นก่อนดีกว่า

691
00:44:38,758 --> 00:44:40,226
ไปเถอะลูกรัก ไปเอาแจ็คเก็ตกัน

692
00:44:40,293 --> 00:44:41,522
ไปไหนดีฮะ

693
00:44:58,645 --> 00:44:59,943
สวัสดีครับ

694
00:45:00,013 --> 00:45:02,676
สวัสดีคะ

695
00:45:05,919 --> 00:45:09,822
ฟังดนตรีสิ ไพเราะจังเลย

696
00:45:13,026 --> 00:45:15,018
เจค รอแม่ด้วย

697
00:46:00,974 --> 00:46:02,909
แม่ว่าเราไม่สมควรจะมาที่นี่นะ

698
00:46:02,976 --> 00:46:04,535
ไปกันเถอะลูก

699
00:46:14,954 --> 00:46:17,321
ที่นี่ดีจัง

700
00:46:38,578 --> 00:46:40,945
กลับกันเถอะลูก ไปหาอะไรกิน

701
00:46:50,023 --> 00:46:52,015
แม่นี่อะไรน่ะ

702
00:46:52,258 --> 00:46:54,386
ไม่รู้สิ ขอแม่ดูหน่อยซิ

703
00:46:54,827 --> 00:46:56,762
ดูยังกะหินอะไรซักอย่าง

704
00:46:56,829 --> 00:46:58,058
ท่าทางเหมือนเหรียญอะไรมากกว่า

705
00:46:58,264 --> 00:46:59,789
ผมก็ว่างั้น

706
00:46:59,866 --> 00:47:01,528
ดูนั่น มีธง

707
00:47:05,471 --> 00:47:06,962
เข้ามาได้มั้ยคะ

708
00:47:07,040 --> 00:47:09,737
ได้ฮะ ได้

709
00:47:09,809 --> 00:47:11,903
เราไม่สมควรเข้ามาในนี้หรือไง

710
00:47:13,479 --> 00:47:16,506
เปล่า ไม่ว่ากันครับ

711
00:47:17,750 --> 00:47:18,945
โอเค

712
00:47:19,586 --> 00:47:21,354
แล้วเจอกันค่ะ

713
00:47:21,354 --> 00:47:23,516
เด็กมีตามองทะลุปรุโปร่ง

714
00:47:26,593 --> 00:47:27,822
เอ็กซเรย์

715
00:47:32,365 --> 00:47:37,030
แต่คุณไม่อาจจะได้จากพ่อ

716
00:47:39,038 --> 00:47:40,870
สมกับเป็นพ่อลูกกัน

717
00:47:41,507 --> 00:47:44,477
ช่วยบอกพ่อเขาว่า
คืนนี้ไปหาผมที่บ้านหน่อย

718
00:47:46,179 --> 00:47:48,011
อาจเรียนรู้อะไร

719
00:47:56,856 --> 00:47:57,915
บ๋ายเจค

720
00:48:02,662 --> 00:48:03,994
บ๋ายนีล

721
00:48:09,902 --> 00:48:11,768
เขาชื่อนีลฮะ

722
00:48:44,704 --> 00:48:46,297
ลองเล่นดูพ่อ

723
00:48:53,713 --> 00:48:55,682
ทำไมพ่อถึงรู้จัก

724
00:48:55,682 --> 00:48:57,810
ฉันไปดูหนังก่อนนะ เดี๋ยวมา

725
00:48:57,884 --> 00:49:00,410
รู้แล้วล่ะ รู้แล้ว

726
00:49:00,787 --> 00:49:02,779
ฉันกลับไม่ดึกหรอก

727
00:49:09,095 --> 00:49:10,496
โอเค

728
00:49:10,496 --> 00:49:12,829
บ๋ายแม่ บ๋ายแม็กกี้

729
00:49:53,806 --> 00:49:54,967
สวัสดีค่ะ

730
00:49:56,042 --> 00:49:57,271
ฉันไม่รู้ว่ามาถูกที่หรือเปล่า

731
00:49:57,343 --> 00:49:59,471
ฉันมาหาคนตัวโตๆ ชื่อนีล

732
00:50:01,380 --> 00:50:02,541
ว่าไงนะ

733
00:50:03,282 --> 00:50:04,716
ไม่รู้เรื่องเลย

734
00:50:20,566 --> 00:50:24,367
แย่ๆ ๆ

735
00:50:41,687 --> 00:50:43,246
ฉันมาหานีลค่ะ

736
00:50:46,759 --> 00:50:47,954
รอเดี๋ยว

737
00:50:50,630 --> 00:50:51,757
ฉันไม่รู้จักหรอก

738
00:50:55,034 --> 00:50:56,468
ทำไมถึงทำอย่างงี้

739
00:50:56,536 --> 00:50:59,836
ผมบอกให้พ่อเขามา
ไม่ได้บอกให้คุณมา

740
00:50:59,906 --> 00:51:01,397
เขาไม่มาหรอกค่ะ

741
00:51:01,474 --> 00:51:03,568
เขาฆ่าฉันแน่
ถ้ารู้ว่าฉันมาคุยกับคุณเรื่องนี้

742
00:51:03,643 --> 00:51:06,511
- เขาเป็นโรคผวา
- มันอะไรกันโว้ย

743
00:51:06,579 --> 00:51:08,309
ปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

744
00:51:08,381 --> 00:51:10,850
เจ้านั่นด้วย คุณเข้ามาไม่ได้

745
00:51:10,917 --> 00:51:12,044
ใครกันน่ะ

746
00:51:12,285 --> 00:51:15,881
นี่ไม่ใช่โชว์วิตถารนะ ปิดประตูโว้ย

747
00:51:15,955 --> 00:51:18,390
ผมว่าคุณรีบกลับไปซะเถอะ

748
00:51:18,457 --> 00:51:20,722
สามีฉันกำลังเสียสติ

749
00:51:20,793 --> 00:51:23,329
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่คุณคงรู้

750
00:51:23,329 --> 00:51:24,592
คุณช่วยบอกฉันมาดีกว่า

751
00:51:24,697 --> 00:51:27,531
บอกมาว่าคุณรู้อะไร
ไม่งั้นฉันไม่ยอมกลับ

752
00:51:34,373 --> 00:51:35,568
เขาเป็นมานานเท่าไหร่

753
00:51:35,641 --> 00:51:37,041
2-3 วันนี้เอง

754
00:51:37,109 --> 00:51:39,044
เกิดอะไรขึ้น รถชนกันหรือ

755
00:51:39,245 --> 00:51:39,871
เปล่า

756
00:51:39,946 --> 00:51:41,039
ลูกตาย

757
00:51:41,113 --> 00:51:42,411
เปล่า

758
00:51:42,481 --> 00:51:43,574
เขาฆ่าใครงั้นเรอะ

759
00:51:43,649 --> 00:51:45,384
เขาถูกสะกดจิต

760
00:51:45,384 --> 00:51:46,819
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นใช่มั้ย

761
00:51:46,819 --> 00:51:48,685
มันมาแล้วก็ไป

762
00:51:48,754 --> 00:51:51,246
บางคนรับไว้แค่5นาที

763
00:51:51,324 --> 00:51:53,316
บางคนตลอดไป

764
00:51:53,392 --> 00:51:56,487
ตอนนี้เขาเป็นเครื่องรับอะไรที่เข้ามาหา

765
00:51:56,562 --> 00:51:59,031
เขายับยั้งไม่ได้ เขาชลอมันไม่ได้

766
00:51:59,232 --> 00:52:00,860
แม้แต่จะคิดก็คิดไม่ออก

767
00:52:00,933 --> 00:52:03,493
เหมือนเขาอยู่ในอุโมงค์กับไฟฉาย

768
00:52:03,569 --> 00:52:06,405
ที่ฉายได้ชั่ววูบวาบเท่านั้นเอง

769
00:52:06,405 --> 00:52:09,775
เขาเหลือบเห็นอะไรบางอย่าง
แต่เห็นไม่ชัดว่าคืออะไร

770
00:52:09,775 --> 00:52:11,835
รู้เพียงว่ามันอยู่ตรงนั้น

771
00:52:11,911 --> 00:52:13,279
เจคด้วยเหรอ

772
00:52:13,279 --> 00:52:14,372
ลูกคุณ

773
00:52:14,447 --> 00:52:16,746
ไฟฉายแกแรงกว่า

774
00:52:16,816 --> 00:52:18,910
เขารู้จุดประสงค์มันมั้ย

775
00:52:20,386 --> 00:52:21,615
มันคือใคร

776
00:52:21,687 --> 00:52:23,553
เขาเห็นผีใช่มั้ยล่ะ

777
00:52:23,623 --> 00:52:25,625
มันขอให้เขาทำอะไร

778
00:52:25,625 --> 00:52:27,526
มันไม่ได้ขออะไร

779
00:52:27,593 --> 00:52:29,391
บางทีเขาไม่ได้รับฟัง

780
00:52:29,462 --> 00:52:32,523
มันขอให้ทำอะไรบางอย่าง
และกำลังคอยอยู่

781
00:52:32,598 --> 00:52:36,535
แล้วโกรธขึ้นทุกทีๆ เพราะเขาไม่ยอมทำ

782
00:52:36,602 --> 00:52:40,664
ถ้าเขาไม่ทำตามคำขอ มันก็ไม่ไปไหน

783
00:53:20,646 --> 00:53:22,274
แม่ห้ามแล้วใช่มั้ย

784
00:53:22,348 --> 00:53:23,976
แม่นะ นะๆ ๆ

785
00:53:24,050 --> 00:53:26,451
ขออีก5นาทีเอง 5นาทีฮะ

786
00:53:26,519 --> 00:53:28,511
ให้ศูนย์นาที

787
00:53:28,587 --> 00:53:29,987
ดูไอ้นี่ดีกว่า

788
00:53:30,056 --> 00:53:32,658
เชื่อแม่ซิ เรื่องมัมมี่จะทำให้ลูกฝันร้าย

789
00:53:32,658 --> 00:53:33,421
ไม่แฟร์

790
00:53:33,492 --> 00:53:34,425
แม่รู้ แม่มันใจร้าย

791
00:53:34,493 --> 00:53:36,762
แม่จะอาบน้ำละนะ ลูกโอเคมั้ยจ๊ะ

792
00:53:36,762 --> 00:53:37,855
ตามใจแม่

793
00:53:59,618 --> 00:54:03,589
ทำไมรู้จักเพลงนี้ รู้จักเพลงนี้ได้ไง

794
00:54:03,589 --> 00:54:05,785
เรารู้จัก เรารู้จัก

795
00:54:20,906 --> 00:54:22,431
เย็นเจี๊ยบ

796
00:54:36,055 --> 00:54:37,853
ฉันยังไม่อยากคุยด้วยนี่

797
00:54:54,774 --> 00:54:56,572
ไม่ใช่อันนี้ ไม่ใช่

798
00:55:04,784 --> 00:55:08,880
ทอม สงสัยไฟล่อดับอีกแล้วล่ะ

799
00:55:09,855 --> 00:55:11,653
ช่วยลงไปจุดให้ทีซิ

800
00:55:13,759 --> 00:55:14,749
ฮัลโหล

801
00:55:17,797 --> 00:55:19,493
ฉันลงไปเองก็ได้

802
00:55:53,666 --> 00:55:55,362
บอกว่าไม่

803
00:56:12,485 --> 00:56:13,646
เฮงซวย

804
00:58:21,647 --> 00:58:22,808
ทอม

805
00:58:23,349 --> 00:58:25,545
ทอม ขอร้อง

806
00:58:28,387 --> 00:58:29,685
เกิดอะไรขึ้น

807
00:58:30,389 --> 00:58:31,516
- เขากลัวเธอ
- ใคร

808
00:58:31,590 --> 00:58:32,683
ไม่รู้สิ

809
00:58:38,931 --> 00:58:40,024
พระเจ้า

810
00:58:55,681 --> 00:58:57,775
นี่ ช่วยสะกดจิตฉันอีกทีได้มั้ย

811
00:58:57,850 --> 00:59:00,410
มันจะได้ไปให้พ้น ไปให้พ้นๆ

812
00:59:00,486 --> 00:59:01,886
จะได้จบๆ กันไปซะที

813
00:59:01,954 --> 00:59:04,788
เข้ามาก่อนสิ จะได้รู้จักแคลริต้าไว้

814
00:59:04,857 --> 00:59:05,991
ฮัลโหล

815
00:59:05,991 --> 00:59:08,426
ขอโทษที ขอโทษ

816
00:59:09,094 --> 00:59:12,765
ช่วยบอกให้เขาไปก่อนได้มั้ย

817
00:59:12,765 --> 00:59:14,199
ได้

818
00:59:30,382 --> 00:59:32,908
รู้แล้วๆ

819
00:59:32,985 --> 00:59:34,647
ขอบคุณนะ

820
00:59:36,955 --> 00:59:39,789
เอาล่ะ เธอจะต้องเย็นไว้

821
00:59:39,858 --> 00:59:44,963
โอเค เธอจะต้องทำใจ
ให้อดทนต่อฉันหน่อยนะ

822
00:59:44,963 --> 00:59:46,298
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

823
00:59:46,298 --> 00:59:48,995
ก่อนเธอเดินเข้ามา
เรากำลังสูบกัญชากันอย่างสำราญใจ

824
00:59:49,068 --> 00:59:51,196
- ดังนั้นฉันจะต้องสำรวมจิตใจ
- ฟังฉันให้ดี

825
00:59:51,270 --> 00:59:52,738
- ให้เป็นปกติซะก่อน
- ฟังฉันให้ดี

826
00:59:52,805 --> 00:59:53,738
ฟังฉันให้ดี

827
00:59:54,573 --> 00:59:59,637
ประตูที่เธอเปิดขึ้นในสมองฉัน

828
00:59:59,712 --> 01:00:02,781
ฉันขอให้เธอปิดมัน ด่วน

829
01:00:02,781 --> 01:00:04,443
ได้เลย จะปิดให้

830
01:00:04,516 --> 01:00:06,007
เอาล่ะ ฉันจะปิดให้

831
01:00:06,785 --> 01:00:08,014
หลับตาซะ

832
01:00:09,388 --> 01:00:12,256
เอาล่ะ ให้เหมือนคราวก่อน

833
01:00:12,324 --> 01:00:15,522
เธอจงควบคุมสมาธิและเพ่งไว้

834
01:00:16,261 --> 01:00:18,821
จงฟังเสียงของห้องไว้

835
01:00:18,897 --> 01:00:21,492
ฟังเสียงลมหายใจเธอ

836
01:00:22,401 --> 01:00:26,271
มองด้านหลังเปลือกตาเธอไว้
เธอเห็นอะไรบางอย่าง

837
01:00:26,271 --> 01:00:28,536
ช่วยรวบรัดหน่อยได้มั้ย

838
01:00:28,607 --> 01:00:29,939
ได้เลย ได้เลย

839
01:00:30,376 --> 01:00:33,346
ฉันขอให้เธอแสร้งทำว่าอยู่ในโรงภาพยนต์

840
01:00:34,313 --> 01:00:35,941
มันมืดตึ๊ดตื๋อ

841
01:00:36,014 --> 01:00:37,414
ท่ามกลางความมืดสนิท

842
01:00:37,483 --> 01:00:40,853
ในนั้นมีเพียงสิ่งเดียวที่เธอเห็น
และนั่นคือจอสีขาว

843
01:00:40,853 --> 01:00:42,253
ขณะเธอจ้องจออยู่นั้น

844
01:00:42,321 --> 01:00:45,348
เก้าอี้ที่นั่งอยู่
เริ่มเคลื่อนที่เข้าไปหาจอ

845
01:00:45,424 --> 01:00:49,919
เธอสังเกตุเห็นตัวอักษร
อยู่บนจอตัวสูงหนาสีดำ

846
01:00:49,995 --> 01:00:53,397
แต่มันยังพร่ามัวอยู่
เธอจึงเลื่อนเก้าอี้เข้าไปใกล้ๆ มัน

847
01:00:54,333 --> 01:00:55,634
มีคนอยู่

848
01:00:55,634 --> 01:00:56,966
ไม่ มันว่างเปล่า

849
01:00:57,035 --> 01:00:59,738
แต่มีใครคนนึงอยู่ด้วย

850
01:00:59,738 --> 01:01:01,473
ไม่ เธอเพียงคนเดียวอยู่ในนั้น ทอม

851
01:01:01,473 --> 01:01:03,339
ไม่ มีอีก

852
01:01:03,409 --> 01:01:05,674
เท้าเธอกับตาตุ่มเธอผ่อนคลาย

853
01:01:05,744 --> 01:01:08,509
ไม่ หายใจไม่ออก

854
01:01:08,580 --> 01:01:12,642
มือเธอปวกเปียกและห้อยอยู่
แขนเธอ...

855
01:01:12,718 --> 01:01:14,050
หายใจไม่ออก

856
01:01:14,253 --> 01:01:16,688
ทอม เธอจงเพ่งดูที่จอไว้

857
01:01:16,755 --> 01:01:17,848
เพ่งดูที่จอหนัง

858
01:01:17,923 --> 01:01:18,788
โอเค

859
01:01:21,660 --> 01:01:23,253
เธออ่านคำนั้นออกแล้ว

860
01:01:23,328 --> 01:01:25,297
เธออยู่ใกล้ชิดกับมันแล้ว

861
01:01:25,297 --> 01:01:27,789
ทอมจ้องจอหนังเอาไว้

862
01:01:27,866 --> 01:01:29,027
ขุด

863
01:01:32,805 --> 01:01:35,340
เกิดอะไรขึ้น

864
01:01:35,340 --> 01:01:36,672
เป็นอะไรหรือเปล่า

865
01:01:36,742 --> 01:01:37,766
เธอนั่งลงก่อนดีกว่าทอม

866
01:01:37,843 --> 01:01:39,971
เพราะว่าสิ่งที่เกิดขึ้น มันอยู่อีกระดับนึง

867
01:01:40,078 --> 01:01:41,847
อยากให้เห็นหน้าตัวเอง

868
01:01:41,847 --> 01:01:43,372
จะกินเบียร์มั้ย

869
01:01:43,449 --> 01:01:44,781
ค่อยยังชั่วหรือยัง

870
01:01:44,850 --> 01:01:45,840
เกิดอะไรขึ้น

871
01:01:47,986 --> 01:01:49,648
มันสั่งให้ฉันขุด

872
01:02:00,999 --> 01:02:02,661
หวัดดี

873
01:02:09,541 --> 01:02:10,804
ฮัลโหล

874
01:02:14,446 --> 01:02:15,778
มีใครอยู่มั้ย

875
01:02:20,619 --> 01:02:22,451
แบบนี้ฉันไม่กวาดถูแน่

876
01:02:35,968 --> 01:02:37,493
น่าสนใจแฮะ

877
01:02:57,289 --> 01:02:58,416
โอเค

878
01:03:05,797 --> 01:03:08,426
ไงจ๊ะลูก ทำอะไรอยู่

879
01:03:09,334 --> 01:03:11,701
พ่อบอกให้ผมช่วยขุดฮะ

880
01:03:17,709 --> 01:03:18,870
ดี

881
01:03:22,581 --> 01:03:23,674
ทอม

882
01:03:25,817 --> 01:03:26,978
ทอม

883
01:03:29,087 --> 01:03:30,885
ตกใจหมดเลย

884
01:03:30,956 --> 01:03:32,618
ขวัญอ่อน

885
01:03:33,559 --> 01:03:34,925
ทำอะไรอยู่น่ะ

886
01:03:35,794 --> 01:03:37,396
เขาสั่งให้ฉันขุด

887
01:03:37,396 --> 01:03:38,764
แปลว่าอะไร

888
01:03:38,764 --> 01:03:40,198
เขาสั่งให้ฉันขุด

889
01:03:40,265 --> 01:03:41,631
ใครสั่ง

890
01:03:45,304 --> 01:03:46,328
รู้แล้ว

891
01:03:47,372 --> 01:03:49,307
ทำไมเจคต้องขุดด้วย

892
01:03:51,276 --> 01:03:53,643
เจค ช่วยฉันขุด

893
01:03:57,449 --> 01:03:58,940
ทำไมต้องทำงั้น

894
01:03:59,017 --> 01:04:00,385
น้ำทำให้ดินนุ่มขึ้น

895
01:04:00,385 --> 01:04:01,819
เปล่า แบบว่า...

896
01:04:03,388 --> 01:04:05,323
เธอหยุดขุดสักเดี๋ยวจะได้มั้ย

897
01:04:06,558 --> 01:04:09,027
เธอช่วยหันกลับมามองหน้าฉัน
ตอนฉันพูดกับเธอได้มั้ย

898
01:04:09,094 --> 01:04:13,930
เธอยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
เขาสั่งให้ฉันขุด

899
01:04:14,633 --> 01:04:17,000
จะขุดไปทำไม

900
01:04:17,069 --> 01:04:18,037
เพื่อค้นหา

901
01:04:18,270 --> 01:04:19,363
เธอค้นหาอะไรอยู่

902
01:04:19,438 --> 01:04:20,939
เธอถามทำไม

903
01:04:20,939 --> 01:04:24,603
ในเมื่อเรารู้อยู่แล้วว่าอะไร
ถึงแม้ว่าเราไม่อยากจะยอมรับ

904
01:04:24,676 --> 01:04:26,269
จะบอกให้แม็กกี้

905
01:04:26,345 --> 01:04:28,974
เธอก็เห็นอยู่กับตาแล้ว
ว่าฉันกำลังยุ่ง

906
01:04:29,047 --> 01:04:34,281
พยายามจะให้รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

907
01:04:36,388 --> 01:04:40,291
ไม่ต้องวิตกหรอก ไม่ได้อยู่ที่นี่

908
01:04:40,726 --> 01:04:42,627
โทรบอกตำรวจดีกว่า

909
01:04:43,395 --> 01:04:46,490
บอกเขาว่าไง ขอถามหน่อย

910
01:04:46,565 --> 01:04:50,661
เธอช่วยซ้อมให้ฉันดูหน่อย
จะได้รู้ว่าน่าเชื่อถือมั้ย

911
01:04:53,939 --> 01:04:55,601
มีอะไรอีกมั้ย

912
01:04:58,944 --> 01:05:01,243
เธอช่วยเข้าไปในบ้านกับฉันก่อน

913
01:05:01,313 --> 01:05:03,839
ฉันอยากจะคุยกับเธอ
เธอไม่ใช่ตัวเองแล้ว

914
01:05:04,816 --> 01:05:06,910
มันก็เข้าอีหรอบเดิมแหล่ะ

915
01:05:07,519 --> 01:05:09,755
เธออยากให้ฉันทำอะไรแม็กกี้

916
01:05:09,755 --> 01:05:13,291
อยากให้เข้าไปในบ้าน
แล้วก็นั่งลงบนโซฟา

917
01:05:13,291 --> 01:05:16,455
ดูทีวีไปพลางกระซวกเบียร์ไปพลาง
จนกว่าจะเมาหลับไป

918
01:05:16,528 --> 01:05:18,630
แล้วทำอย่างนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีก

919
01:05:18,630 --> 01:05:20,462
พรุ่งนี้ แล้วก็มะรืนนี้ แล้วก็มะเรื่องนี้

920
01:05:20,532 --> 01:05:22,865
- พอทีเถอะ
- แล้ววันต่อๆ ไปทุกๆ วัน

921
01:05:22,934 --> 01:05:23,993
- หยุดนะ
- ทุกๆ วัน

922
01:05:24,236 --> 01:05:25,704
จนกว่า...

923
01:05:25,771 --> 01:05:28,673
จนกว่าฉันจะเอามือกุมอก แล้วตาย

924
01:05:29,341 --> 01:05:33,412
นี่คือเรื่องสำคัญที่สุด ที่เกิดขึ้นกับฉัน

925
01:05:33,412 --> 01:05:39,716
มันเป็นเรื่องสำคัญที่สุด
ที่ฉันเคยทำมาในชีวิต

926
01:05:39,785 --> 01:05:41,853
ในชีวิตเหียกๆ เนี่ย

927
01:05:41,853 --> 01:05:44,015
เธอยังมีหน้ามาห้ามฉันอีก

928
01:05:45,557 --> 01:05:47,992
ไม่ ไม่ ฉันไม่หยุด

929
01:05:48,060 --> 01:05:50,894
ฉันไม่หยุด

930
01:05:52,731 --> 01:05:55,462
8ปีที่รู้จักกัน

931
01:05:55,534 --> 01:05:58,570
เธอไม่เคยพูดยังงี้กับฉัน

932
01:05:58,570 --> 01:05:59,799
ไม่เคย

933
01:05:59,871 --> 01:06:03,399
ถ้าเธอขืนพูดยังงี้อีก สาบานได้ว่า...

934
01:06:04,476 --> 01:06:09,281
เธอรู้อะไรมั้ย ที่เธอบอกว่า
ไม่อยากเป็นคนธรรมดามีชีวิตเหียกๆ นั้น

935
01:06:09,281 --> 01:06:10,544
มันหมายความว่ายังไงรู้มั้ย

936
01:06:10,615 --> 01:06:12,641
มันกระทบถึงฉันด้วย

937
01:06:12,718 --> 01:06:15,483
ซึ่งฉันไม่คิดว่าฉัน มีชีวิตเหียกๆ

938
01:06:15,554 --> 01:06:18,456
จะพูดอะไร
คิดถึงความรู้สึกของฉันบ้างสิ

939
01:07:13,912 --> 01:07:15,437
เธอจะกินน้ำส้มนั่นมั้ย

940
01:07:28,860 --> 01:07:29,953
ขอโทษที

941
01:07:32,798 --> 01:07:34,289
โอเค ไม่ขอโทษก็ได้

942
01:07:42,007 --> 01:07:43,373
จากใครน่ะ

943
01:07:43,441 --> 01:07:44,704
พี่ชายฉัน สตีฟ

944
01:07:44,776 --> 01:07:46,608
บอกว่ายายต้องเข้าโรงพยาบาลอีกแล้ว

945
01:07:46,678 --> 01:07:47,771
เปล่าหรอก

946
01:07:49,714 --> 01:07:50,704
อะไร

947
01:07:53,618 --> 01:07:54,711
อะไร

948
01:07:56,521 --> 01:07:57,682
เปล่า

949
01:08:08,233 --> 01:08:09,360
อะไรเหรอ

950
01:08:18,009 --> 01:08:19,238
ฮัลโหล

951
01:08:19,778 --> 01:08:20,905
สตีฟ

952
01:08:20,979 --> 01:08:23,982
ขอโทษที เรากำลังยุ่ง
ฉันกะจะโทรถึง

953
01:08:23,982 --> 01:08:24,972
อะไร

954
01:08:30,288 --> 01:08:31,586
งั้นเหรอ

955
01:08:33,558 --> 01:08:35,288
ผมขุดเก่งมั้ยฮะพ่อ

956
01:08:35,794 --> 01:08:38,559
ลูกเก่งมากเลยจ้ะ ลูกขุดเก่งมาก

957
01:08:44,402 --> 01:08:46,234
เสียใจด้วยนะ แม็กกี้

958
01:08:49,541 --> 01:08:50,804
เธอรู้

959
01:08:52,344 --> 01:08:53,845
เธอรู้ใช่มั้ย

960
01:08:53,845 --> 01:08:55,746
ทำพิธีศพเมื่อไหร่

961
01:08:56,581 --> 01:08:57,810
วันอาทิตย์

962
01:08:58,984 --> 01:09:01,215
เราต้องรีบไปโดยเร็วที่สุด

963
01:09:03,021 --> 01:09:05,786
เธออยากให้ฉันไปด้วยเหรอ

964
01:09:07,459 --> 01:09:10,362
ฉันนึกว่าจะมีเฉพาะครอบครัวเธอซะอีก

965
01:09:10,362 --> 01:09:12,490
เธอพูดยังงี้ได้ยังไง

966
01:09:12,564 --> 01:09:14,999
งานศพของยายฉันทั้งทีนะ
ยายฉันเป็นคนเลี้ยงฉันมา

967
01:09:15,066 --> 01:09:17,194
ทำไมจะไม่อยากให้เธอไปด้วย จะบ้าเหรอ

968
01:09:17,269 --> 01:09:19,932
แต่ฉันกำลังวุ่นกับอะไรบางอย่างที่นี่

969
01:10:29,407 --> 01:10:31,399
ตั้ง800ดอลล์

970
01:10:32,043 --> 01:10:33,341
ให้ตายสิวะ

971
01:12:05,503 --> 01:12:06,698
เครื่องเจาะ

972
01:12:42,006 --> 01:12:42,974
บ้าเอ๊ย

973
01:13:40,365 --> 01:13:41,765
บ้านเรานะ นั่นนะ

974
01:13:59,284 --> 01:13:59,910
ฮัลโหล

975
01:13:59,984 --> 01:14:00,610
ฉันเอง

976
01:14:00,685 --> 01:14:02,586
ไงแม็กกี้ เป็นไงบ้างจ๊ะ

977
01:14:02,654 --> 01:14:03,553
ก็โอเคนะ

978
01:14:03,621 --> 01:14:04,748
ครอบครัวเธอล่ะ

979
01:14:04,822 --> 01:14:06,057
อย่างเดิม

980
01:14:06,057 --> 01:14:07,992
เมา แล้วก็ทะเลาะกันวุ่นวาย

981
01:14:08,059 --> 01:14:09,652
นี่แม็กกี้ ขอโทษทีนะ

982
01:14:09,727 --> 01:14:12,356
ที่จริงฉันน่าจะไปกับเธอ ฉันทุเรศมาก

983
01:14:12,430 --> 01:14:15,264
ใช่ๆ พูดอีกก็ถูกอีก

984
01:14:15,333 --> 01:14:16,631
เธอเป็นไงบ้าง

985
01:14:16,701 --> 01:14:20,695
สบาย ค่อยยังชั่วแล้ว

986
01:14:20,772 --> 01:14:23,037
ทุกอย่างไปได้สวยจ้ะ

987
01:14:23,241 --> 01:14:24,800
เลิก...

988
01:14:27,445 --> 01:14:28,413
เลิกขุดแล้วเหรอ

989
01:14:28,479 --> 01:14:29,681
จ๊ะ

990
01:14:29,681 --> 01:14:31,516
กลับสู่ปกติ

991
01:14:31,516 --> 01:14:34,953
ขอโทษทีนะ
ฉันไม่น่าปึงปังออกจากบ้าน

992
01:14:35,019 --> 01:14:36,749
ไม่น่าทิ้งเธอไว้คนเดียว

993
01:14:36,821 --> 01:14:38,380
สมน้ำหน้าฉัน

994
01:14:38,957 --> 01:14:40,725
ทำไมเธอไม่มาที่นี่ล่ะ

995
01:14:40,725 --> 01:14:42,887
กลางคืนอย่างนี้ เธอขับรถไม่ถึงชั่วโมง

996
01:14:42,961 --> 01:14:44,759
ไม่ๆ ฉันทำยังงั้นไม่ได้

997
01:14:44,862 --> 01:14:45,727
ทำไม

998
01:14:45,797 --> 01:14:47,698
น่าจะรู้ รถหลวงเอาไปใช้ส่วนตัวได้ไง

999
01:14:47,765 --> 01:14:49,267
ผิดระเบียบ

1000
01:14:49,267 --> 01:14:50,702
งั้นเอางี้ ฉันจะไปรับเธอ

1001
01:14:50,702 --> 01:14:55,299
- จะไปเดี๋ยวนี้เลย
- อย่าๆ แม็กกี้จะบ้าเหรอ

1002
01:14:56,007 --> 01:14:56,838
ฉันวางหูล่ะนะ

1003
01:14:56,908 --> 01:14:58,467
ไปถึงหน้าบ้านจะบีบแตรเรียก

1004
01:14:58,543 --> 01:14:59,909
- บ๋าย
- อย่าๆ ๆ

1005
01:15:39,751 --> 01:15:41,845
เอาล่ะ ลูกไปรับพ่อกันเถอะ

1006
01:15:41,919 --> 01:15:43,012
ผมกลัวที่จะกลับบ้าน

1007
01:15:43,254 --> 01:15:45,450
ผมอยากอยู่ที่นี่ ที่บ้านนี้

1008
01:15:45,523 --> 01:15:47,058
ลูกกลัวอะไรจ๊ะ

1009
01:15:47,058 --> 01:15:49,027
ผมกลัวขนนกฮะ

1010
01:15:49,927 --> 01:15:51,395
ขนอะไร

1011
01:15:52,430 --> 01:15:54,729
ไม่รู้สิ ผมเห็นมันปลิวว่อน

1012
01:15:56,734 --> 01:15:58,430
ไม่เป็นไร ฉันดูให้

1013
01:15:59,504 --> 01:16:01,029
ก็ได้ อย่าซนนะ

1014
01:16:02,006 --> 01:16:03,497
แม่เดี๋ยว

1015
01:16:05,810 --> 01:16:07,506
แม่ลืมไอ้นี่

1016
01:18:27,785 --> 01:18:28,775
หวัดดี

1017
01:18:30,988 --> 01:18:32,286
หวัดดี

1018
01:18:32,957 --> 01:18:34,391
แวะเข้ามาหน่อย

1019
01:18:35,560 --> 01:18:36,528
อะไร

1020
01:18:36,994 --> 01:18:38,963
มาใกล้ๆ ฉันไม่ได้ยิน

1021
01:18:41,566 --> 01:18:43,296
เธอพูดกับฉันเหรอ

1022
01:18:43,367 --> 01:18:44,926
อยากให้เธอดูอะไรหน่อย

1023
01:18:45,870 --> 01:18:47,634
เธอชวนฉันยังงั้นเหรอ

1024
01:18:47,972 --> 01:18:51,238
ใช่ ก็แถวนี้มีใครที่ไหนอีกล่ะ

1025
01:18:52,076 --> 01:18:53,271
อะไรเหรอ

1026
01:18:53,344 --> 01:18:54,642
มันเป็นเซอร์ไพรซ์

1027
01:18:55,313 --> 01:18:58,613
เจ๋งจริงๆ นะ รับรองเธอต้องไม่เชื่อแน่

1028
01:18:59,884 --> 01:19:01,477
มาสิ หนาวจะตาย

1029
01:19:08,392 --> 01:19:10,054
สุขสันต์วันเซนต์แพททริค

1030
01:19:10,261 --> 01:19:11,490
ไหนล่ะ เซอร์ไพรซ์

1031
01:19:11,963 --> 01:19:12,931
นายไม่ได้บอกเขาเหรอ

1032
01:19:12,997 --> 01:19:14,295
เธอไง ตัวเซอร์ไพรซ์

1033
01:19:14,365 --> 01:19:15,355
เซอร์ไพรซ์

1034
01:19:16,267 --> 01:19:17,257
กินอีกซักอึกซิเพื่อน

1035
01:19:17,335 --> 01:19:18,860
พอแล้ว แค่นี้ก็หูตาลายไปหมด

1036
01:19:18,936 --> 01:19:20,336
กินเข้าไปเถอะน่า

1037
01:19:21,038 --> 01:19:22,370
ไม่เห็นมีเซอร์ไพรซ์อะไรเลย

1038
01:19:22,440 --> 01:19:24,932
มีสิ มีสิ

1039
01:19:25,009 --> 01:19:28,002
เซอร์ไพรซ์ก็คือ
เราตกลงใจว่าจะเป็นเพื่อนเธอ

1040
01:19:28,079 --> 01:19:29,707
- จริงเหรอ
- จริง

1041
01:19:29,780 --> 01:19:31,646
ทำไมถึงเกิดอยากเป็นขึ้นมา

1042
01:19:31,716 --> 01:19:34,345
พูดเป็นเล่น ไปดูตัวเองซะมั่งสิ

1043
01:19:36,921 --> 01:19:40,722
นี่อยากถอดเสื้อออกก่อนก็ได้นะ

1044
01:19:42,593 --> 01:19:43,583
กินเหล้ามั้ย

1045
01:19:43,661 --> 01:19:45,463
ฉันไม่สมควรกิน

1046
01:19:45,463 --> 01:19:47,557
เธอไม่อยากทำอะไรที่ไม่สมควรเหรอ

1047
01:19:49,634 --> 01:19:50,795
ฉันอยาก...

1048
01:19:55,339 --> 01:19:57,433
แม่โว้ย เธอยัวะดี

1049
01:19:57,975 --> 01:20:00,877
มานี่ มาเป็นเพื่อนกันนะ

1050
01:20:01,445 --> 01:20:06,577
ได้ เธอจูบฉันได้ ถ้าเธออยากจูบ

1051
01:20:06,651 --> 01:20:09,348
อยาก

1052
01:20:17,828 --> 01:20:19,990
- อย่าทำยังงี้ เข้าใจมั้ย
- โอเค

1053
01:20:20,064 --> 01:20:21,327
โอเค

1054
01:20:30,741 --> 01:20:31,765
ฉันอยากกลับบ้าน

1055
01:20:31,842 --> 01:20:35,301
อย่าๆ ๆ อย่าเพิ่งกลับน่า

1056
01:20:35,379 --> 01:20:36,369
ฉันเป็นเพื่อนเธอ สาบานได้เลย

1057
01:20:36,447 --> 01:20:37,471
ฉันอยากกลับบ้าน

1058
01:20:37,548 --> 01:20:38,983
ยอมฉันดีๆ เถอะน่า ยอมซะดีๆ

1059
01:20:38,983 --> 01:20:41,452
เธอเป็นเด็กดีใช่มั้ยล่ะ

1060
01:20:41,519 --> 01:20:42,885
ฉันอยากกลับบ้าน

1061
01:20:42,954 --> 01:20:44,582
ไม่เอาน่าน้อง มาเล่นจ้ำจี้กันดีกว่า

1062
01:20:44,655 --> 01:20:47,489
ฉันจะกลับบ้าน ฉันจะกลับบ้าน

1063
01:20:48,426 --> 01:20:49,359
ไม่

1064
01:20:56,033 --> 01:20:58,832
อย่า อย่า

1065
01:21:01,739 --> 01:21:03,901
หุบปาก หุบปาก

1066
01:21:04,408 --> 01:21:05,842
หุบปาก

1067
01:21:06,477 --> 01:21:07,604
หุบปาก

1068
01:21:11,983 --> 01:21:14,318
หยุดร้องโว้ย ไปเร่งเสียงวิทยุให้ดังๆ

1069
01:21:14,318 --> 01:21:15,650
หยุดร้องเดี๋ยวนี้

1070
01:21:19,490 --> 01:21:22,221
เอาพลาสติคมาคลุมหน้ามันไว้

1071
01:21:23,461 --> 01:21:24,554
อย่าร้อง

1072
01:21:48,419 --> 01:21:49,478
พระเจ้า

1073
01:21:51,922 --> 01:21:54,221
ทำไมแกถึงทำยังงี้วะ

1074
01:21:54,291 --> 01:21:55,020
ตายแล้วเหรอ

1075
01:21:55,259 --> 01:21:55,885
ตายแหงแก๋เลย

1076
01:21:55,960 --> 01:21:57,690
พระเจ้า

1077
01:21:58,629 --> 01:22:00,257
ดูลิ้นสิ จุกปากเลย

1078
01:22:00,331 --> 01:22:02,232
ฉันไม่เอาด้วย

1079
01:22:02,299 --> 01:22:04,301
ฉันไม่เคยเห็นใครตายต่อหน้าตาตา

1080
01:22:04,301 --> 01:22:05,769
ฉันไม่เอาด้วย

1081
01:22:05,836 --> 01:22:07,236
สายไปแล้ว

1082
01:22:07,304 --> 01:22:08,738
ไ ม่ไ ด้ ฝั นไ ป น ะ

1083
01:22:09,807 --> 01:22:13,505
พลาสติคคลุมหน้ายังงี้
ยังมีหน้ามาบอกว่าฝันอีก

1084
01:22:15,012 --> 01:22:16,480
ทำไงกันดีล่ะ

1085
01:22:53,417 --> 01:22:54,715
อดัมเป็นไงบ้าง

1086
01:22:56,320 --> 01:22:59,654
เขาอาจะรอด หรืออาจตาย

1087
01:23:00,691 --> 01:23:03,991
ตอนนี้ชีล่าไปเฝ้าลูกอยู่
ฉันเลยกลับมาพัก

1088
01:23:04,762 --> 01:23:06,993
แฟรงค์ เสียใจนะ

1089
01:23:08,032 --> 01:23:13,801
เสียใจด้วยที่ฉันรู้แล้ว
ว่าทำไมอดัมถึงยิงตัวเอง

1090
01:23:14,505 --> 01:23:18,374
และฉันต้องโทรบอกตำรวจให้รับรู้

1091
01:23:18,909 --> 01:23:21,606
ฉันไม่อยากให้นาย ได้ยินจากตำรวจ

1092
01:23:21,679 --> 01:23:24,982
และไม่อยากให้ชีล่าอ่านเรื่องนี้
จากหนังสือพิมพ์

1093
01:23:24,982 --> 01:23:29,283
และคิดว่านายมีสิทธิ์
จะรู้เรื่องนี้ก่อนผู้หนึ่งผู้ใด

1094
01:23:29,653 --> 01:23:31,645
นายมาพล่ามเรื่องอะไรเนี่ย

1095
01:23:34,658 --> 01:23:35,921
ไปด้วยกัน

1096
01:23:37,294 --> 01:23:38,853
นายรอสักครู่นะ

1097
01:23:47,438 --> 01:23:48,872
หวังว่าเรื่องสำคัญนะ

1098
01:24:01,619 --> 01:24:03,349
เร็วเข้า เร็วเข้า

1099
01:24:07,725 --> 01:24:09,455
นายเจอเข้าได้ยังไงเนี่ย

1100
01:24:10,060 --> 01:24:11,460
สำคัญด้วยเหรอ

1101
01:24:13,631 --> 01:24:16,396
นายรู้เหรอว่าฝีมือเคิร์ทกับอดัม

1102
01:24:17,368 --> 01:24:18,666
ฉันรู้สิ

1103
01:24:20,604 --> 01:24:22,630
แต่นายไม่มีอะไรที่...

1104
01:24:24,041 --> 01:24:26,442
โธ่เอ้ยทอม นายพูดจาเรื่อยเปื่อย
เหมือนคนไม่เต็มบาท

1105
01:24:26,510 --> 01:24:28,570
ใครที่ไหนเขาจะไปเชื่อนาย

1106
01:24:29,613 --> 01:24:33,448
มีแค่ศพๆ นึง
ไม่มีใครรู้ว่าใครฆ่าหรอก

1107
01:24:33,517 --> 01:24:37,613
เขากำเส้นผมคนฆ่าไว้ในมือ

1108
01:24:38,989 --> 01:24:41,584
ตำรวจพิสูจน์ได้ว่าผมของใคร

1109
01:24:46,397 --> 01:24:47,729
นี่แฟรงค์

1110
01:24:50,935 --> 01:24:53,495
เราต้องแจ้งตำรวจนะ

1111
01:24:56,340 --> 01:24:58,332
เราจะได้อะไรขึ้นมา

1112
01:25:00,311 --> 01:25:01,904
มันเป็นอุบัติเหตุ

1113
01:25:04,715 --> 01:25:08,880
ตอนลูกไปบอกเรา เขาก็ตายไปแล้ว

1114
01:25:09,653 --> 01:25:10,712
เรื่องมันแล้วไปแล้ว

1115
01:25:10,788 --> 01:25:13,724
ไม่มีใครชุบชีวิตเขา ให้ฟื้นคืนมาได้

1116
01:25:15,860 --> 01:25:17,795
เด็ก2 คนนั่นสิ

1117
01:25:19,029 --> 01:25:20,930
มีอนาคตรอเขาอยู่

1118
01:25:22,032 --> 01:25:24,934
เราสมควรจะทำยังไงดี ทอม

1119
01:25:25,002 --> 01:25:29,440
ส่งลูกๆ เราเข้าคุกตลอดชีวิต
เพราะเด็กคนนี้งั้นเหรอ

1120
01:25:30,441 --> 01:25:32,603
นายกะเอาปืนนั่นมายิงใคร

1121
01:25:34,044 --> 01:25:35,637
ใครก็ได้ ถ้าจำเป็น

1122
01:25:35,713 --> 01:25:37,238
เอางี้เหอะ

1123
01:25:37,314 --> 01:25:40,580
ขึ้นไปข้างบนกัน
ขึ้นกันคุยกันข้างบนเถอะ

1124
01:25:40,651 --> 01:25:44,418
ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้ในอก 6 เดือน

1125
01:25:47,091 --> 01:25:49,583
6 เดือนเต็มๆ

1126
01:25:51,795 --> 01:25:56,790
นายคิดว่าอะไรที่นายพูดกล่อมใจฉัน
ให้คิดซะใหม่ยังงั้นเหรอ

1127
01:25:58,335 --> 01:25:59,359
ไสหัวไปให้พ้น

1128
01:25:59,436 --> 01:26:01,200
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่า...

1129
01:26:01,272 --> 01:26:02,399
ไป

1130
01:26:03,807 --> 01:26:04,934
ไปซะ

1131
01:26:16,887 --> 01:26:17,820
ไง

1132
01:26:18,322 --> 01:26:20,621
ไง

1133
01:26:21,025 --> 01:26:22,857
ฝนตกจั๊กๆ เลยว่ะ

1134
01:26:23,527 --> 01:26:24,961
นั่นน่ะสินะ

1135
01:26:26,530 --> 01:26:27,862
พอมีเวลามั้ย

1136
01:26:29,800 --> 01:26:32,369
ไม่ ฉันกำลังวุ่นวาย

1137
01:26:32,369 --> 01:26:33,860
เรื่องสำคัญ

1138
01:26:39,677 --> 01:26:42,476
ฉันไม่มีเวลาจะคุยจริงๆ แฮรี่

1139
01:26:43,480 --> 01:26:45,779
โธ่เอ๊ย ฝนตกอยู่นะ

1140
01:26:47,284 --> 01:26:51,422
บอกแล้วไง
รู้มั้ยตอนนี้ฉันกำลังยุ่งจริงๆ เลย

1141
01:26:51,422 --> 01:26:52,822
เคิร์ท ยืนทื่อเป็นสากกระเบืออยู่ได้

1142
01:26:52,890 --> 01:26:54,290
ปิดประตูซะ

1143
01:26:54,658 --> 01:26:56,854
เอาไว้ฉันจะโทรไปหานายทีหลัง

1144
01:27:00,731 --> 01:27:03,462
ฉันคิดว่าเรากำลังมีปัญหานะ

1145
01:27:03,767 --> 01:27:04,928
หมายความว่าไง

1146
01:27:06,704 --> 01:27:09,230
นายคิดยังไงถึงทำยังงี้กับบ้านฉัน

1147
01:27:09,873 --> 01:27:12,910
เราได้ยินเสียงแกทุบอะไรโครมคราม
อยู่ในนี้เลยออกมาเช็คดู

1148
01:27:12,910 --> 01:27:15,971
ไม่คิดไม่ฝันว่าแกจะพังบ้านฉัน

1149
01:27:16,046 --> 01:27:17,912
แกเป็นอะไรไปวะ

1150
01:27:18,882 --> 01:27:21,681
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการให้เรียบร้อย

1151
01:27:22,453 --> 01:27:24,649
ฉันพยายามจะซ่อมท่อเมนประปาอยู่น่ะ

1152
01:27:24,722 --> 01:27:26,315
น้ำมันรั่วจนจะท่วมบ้านอยู่แล้ว

1153
01:27:26,390 --> 01:27:29,588
ฉันเลยต้องลงไปขุดดูที่ใต้ห้องใต้ถุน

1154
01:27:30,694 --> 01:27:35,325
แบบว่าถ้าไม่ขุดลงไป ก็หาต้นตอไม่เจอ

1155
01:27:36,767 --> 01:27:37,894
ยังงั้นเหรอ

1156
01:27:40,637 --> 01:27:41,570
แย่

1157
01:27:41,638 --> 01:27:43,470
แล้วเสียหายมากหรือเปล่าล่ะ

1158
01:27:43,841 --> 01:27:45,275
นิดหน่อย

1159
01:27:46,744 --> 01:27:48,007
ขอฉันดูได้ไหม

1160
01:27:50,681 --> 01:27:53,317
ได้ เชิญเลย

1161
01:27:53,317 --> 01:27:54,842
ช่วยตัวเองนะ

1162
01:27:55,986 --> 01:27:58,285
ฉันว่านายนำไปดีกว่า

1163
01:28:01,325 --> 01:28:02,559
นายต้องหาเจอแน่ๆ ไม่พลาดหรอก

1164
01:28:02,559 --> 01:28:04,221
ฉันต้องไปแล้วนะ

1165
01:28:07,631 --> 01:28:09,429
ฉันไม่กล้าดูหรอก

1166
01:28:10,667 --> 01:28:13,398
กินซะลูก เร็วๆ เข้า

1167
01:28:16,006 --> 01:28:18,498
ท่อเมนไม่ได้อยู่ใต้ตัวบ้านหรอก

1168
01:28:22,546 --> 01:28:24,310
ฉันก็เพิ่งรู้ว่ะ

1169
01:28:26,583 --> 01:28:27,846
ทอม

1170
01:28:39,630 --> 01:28:40,893
ลากขึ้นไปไว้บนพรม

1171
01:28:48,272 --> 01:28:49,797
อย่าไปมองมัน พลิกตัวมันสิ

1172
01:28:50,707 --> 01:28:51,572
เร็วหน่อย

1173
01:28:53,310 --> 01:28:54,744
เอาล่ะ หลีกไปให้พ้น

1174
01:30:36,380 --> 01:30:37,507
ทอม

1175
01:30:42,920 --> 01:30:44,411
อยู่หรือเปล่า

1176
01:31:26,797 --> 01:31:28,766
พวกมันกะจะฆ่านาย ทอมมี่

1177
01:31:30,601 --> 01:31:32,365
ทั้งนายทั้งแม็กกี้แหละ

1178
01:31:38,275 --> 01:31:39,265
- เธอไม่เจ็บนะ
- ไม่

1179
01:31:39,343 --> 01:31:40,675
- โอเคนะ
- จ้ะ

1180
01:31:53,757 --> 01:31:55,589
ฆ่ากันอย่างเลือดเย็น

1181
01:31:58,061 --> 01:31:59,927
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

1182
01:32:01,865 --> 01:32:03,265
ห้ามเด็ดขาด

1183
01:32:05,435 --> 01:32:07,529
ละแวกนี้เป็นถิ่นของผู้ดี

1184
01:39:06,100 --> 01:39:06,900
[THAI]