TIẾNG VỌNG XÔN XAO
Phụ đề được dịch bởi Kinhga PES.VN, FIFA.VN
Okay.
Jackson sang phe chúng ta rồi.
Siêu anh hùng
Ta là siêu nhân mặc đồ đen.
Cậu ấy là Batman.
-Jake, trong đó ổn chứ con? -Con ổn ạ.
Con hỏi bố cái này được không ạ?
Được, được! Tới giờ đi ngủ rồi nhé
-Một câu hỏi quan trọng. -Đi nào, bé bự. Coi nào.
-Con mặc đồ con bọ được không? -Mấy cái đồ ngủ con bọ
ở nhà dưới hết rồi.
Nhưng mấy cái xe cứu hỏa thì ở đây. Tối nay chúng ổn, đúng không?
-Con bọ. -Xe cứu hỏa.
Con bọ.
Thôi được rồi, con bọ.
Bố sẽ trở lại ngay.
Nó có bị thương cho đến chết không?
Đồ súc vật.
Tôi làm gì nào?
-Để chị nói chuyện với hắn? -Chị muốn chết hả.
-Ồ, mấy con tinh trùng nghiện rượu của cậu vẫn còn sống đấy. -Lisa!
-Cậu lại làm em gái của tôi có thai rồi đấy. -Khỉ thật!
-Chị nghĩ em muốn chị nói. -Tại sao, vì em đã nói "Không" à?
Ồ, em ngại nói mọi thứ à.
Đứa trẻ không thể được sinh ra trước khi cậu ta để ý đến.
Em không có mang thai.
Tôi thấy "xin chúc mừng" là câu trả lời thích hợp hơn.
Em nói với chị ta trước khi em cho anh biết à.
Chị ấy là mụ phù thủy ! Chị ấy chỉ nhìn em và đoán thôi.
Nói gì đi chứ.
Thành thật xin lỗi.
Nói cái khác đi.
Thế à, cô ấy mang thai sáu tuần rồi đấy.
Điều đó có nghĩa là đứa bé sẽ được sinh ra vào tháng 4, tháng 5, tháng 6. . .
Cung song tử đó, tuyệt lắm. Einstein mang cung song tử đấy.
Như thế thì cô gái Scotland kia đến từ bãi rác rồi.
Thôi được rồi, chị làm ơn lên lầu và giúp Jake mặc đồ ngủ được không?
-Nếu muộn, cậu sẽ không cứu vãn được đấy, việc này sẽ. . . -Lisa, thề có chúa đấy,
nếu chị cứ huyên thuyên nói về Dionne Warwick,
Tôi sẽ ném ngay chị qua cái cửa sổ chết tiệt đó đấy, hiểu chưa?
Vì thế, làm ơn đi lên lầu và mặc đồ cho thằng bé giùm. Cám ơn nhé.
Yêu cậu, Tom.
Này em, điều này tuyệt đấy. Ý anh là.
Anh nghĩ đây là thời điểm mà chúng ta nên có thêm 1 đứa nhóc.
Em biết đó, một ngày nào đó, rồi anh cũng sẽ đề cập đến vấn đề này mà.
-Thật sao? -Đúng vậy.
Thời điểm này, em nên bỏ ra chút thời gian, cưng à.
-Làm ơn đi. Chúng ta không có điều kiện đâu. -Được mà, chúng ta có thể
bởi vì anh sắp sửa có thêm việc làm ngoài giờ.
Không, em không muốn anh lại phải đi làm vào giờ đó.
Anh về nhà. Rồi trông anh như mất hồn vậy. Anh hoàn toàn chẳng giúp ích được cho em.
Anh sẽ ổn mà, được chưa nào?
Anh chỉ cần báo Teddy thay người khác vào thôi.
-Ôi chúa ơi. Ôi, Tom. -Gì thế em?
Em xin lỗi, em hoàn toàn quên mất. Không có gì bất ngờ nếu anh thấy bực mình.
Anh không bực. Anh chỉ. . .
Không, anh không, anh không. Anh trưởng thành rồi mà.
Dù gì đi nữa thì anh cũng không nên lãng phí thời gian với mấy cái đám bẩn thỉu kia.
Nè, nhìn xem, anh sắp sửa thay đổi đấy. Em biết đó, đang noi gương mấy cái tốt.
Anh yêu em.
Anh vui lắm.
Anh không phải cứ mãi làm thằng thợ sửa đường dây. Anh hứa với em đấy.
Ý anh là sao?
Anh cắt dây suốt ngày. Một con khỉ cũng có thể làm điều đó.
Uhm, nhưng họ sẽ sớm thuyên chuyển anh vào văn phòng mà,
trước thời điểm cuối năm, ít nhất là thế.
Không, ý anh là khi lần đầu tiên chúng ta cùng nhau
anh có nói nhiều thứ về nơi anh sẽ đi
và anh sẽ là gì, anh chỉ muốn em hiểu
rằng anh không có nhiều thứ để cho em, đó là điều anh muốn nói.
Em không cưới anh bởi vì em nghĩ anh sẽ nổi tiếng.
Em thích cách anh mặc bộ đồ jean.
Anh không bao giờ muốn nổi tiếng. Anh chỉ. . .
-Anh không mong muốn là quá. . . -Gì anh?
Anh không biết. Bình thường.
Em biết rồi đấy, chị hi vọng là một bé gái.
Chị có phần hơi khó chịu với mấy quả bóng xung quanh nhà.
Ngoại trừ các em, cưng ạ.
Này, mấy cái vặt vãnh của một người đàn ông độc thân có giáo dục chấp nhận được trong vấn đề này là gì?
Và ý của chị không phải là sự phát triển giáo dục thông thường.
Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy uống nhầm thuốc nhỉ?
À, chị không để ý món quà ngớ ngẩn trong miệng đâu.
Tuyệt đấy. Tuyệt đấy, Lisa.
Chào, anh thế nào rồi?
Chào, Tom-Tom-Tommy. Anh thế nào, huh?
Anh sẽ không tin là hôm nay tôi thế nào đâu.
Anh cầm cái này đi. Tôi đi lấy cái khác. Coi nào.
-Cám ơn. Harry. -Tom.
Coi ngó chỗ cho tôi à?
Không, thực sự là chúng tôi đang khoan lỗ lên khắp sàn nhà anh đấy. Hi vọng anh không phiền.
Tom? anh biết người đàn bà của tôi rồi chứ, Sheila ấy?
-Bobby, Vanessa. . . -Cám ơn đã mời tôi.
Nâng ly. Nâng ly nào, hãy để thuốc ngấm vào cơ thể các bạn đi. Đúng rồi đấy.
Tom, anh muốn hàng xóm của mình như thế nào?
Như anh biết đấy, tôi lớn lên bên ngoài Bridgeport,
đằng sau một cái sân rộng, thế thì đâu có giống như ở nước ngoài.
Đúng rồi, không phải là nước ngoài.
Đây là những hàng xóm tốt nhất ở Chicago đấy.
Đó là nguyên nhân mà tất cả chúng ta trông chừng lẫn nhau.
đồng thời nói chuyện nhiều hơn về việc chào đón năm 2000, năm của Đấng tối cao.
Anh đang vận động tranh cử à?
Nè, nè, có ai trong các cậu thấy mấy thằng bán vô-lăng
lại đi ra công viên chơi không?
Lenny làm gì ở buổi tiệc này thế? Bobby, anh nói cho hắn biết về buổi tiệc à?
Vanessa bảo tôi đấy, được chưa? Chúng tôi mời mọi người.
Tôi có thể hiểu mà, nếu hắn nghe tiếng động là hắn cuốc bộ vào liền,
nhưng thực sự là anh đang mời 1 thằng thủ dâm vào nhà mình rồi đấy.
Ồ, được lắm, cứ cười đi, cứ cười đi!
Khi mày thức dậy với cái cổ họng bị đứt,
thì đừng có đến khóc với tao nhé!
Chẳng hấp dẫn.
Chẳng đáng để uống mừng.
Ôi! Sợ thật đấy!
Đừng có đụng vào tôi. Tôi ổn rồi.
Các cậu chưa nghe về những người bị phẫu thuật
khi họ đang bị thôi miên đúng không?
Có nghe, nhưng tôi chẳng tin.
Ý tôi là, những người nói họ bị thôi miên là không có thực.
-Họ chỉ giả vờ thế thôi. -Đúng rồi.
-Thật không? -Thật.
Thế sau đó thì làm sao người ta đưa một con dao mổ vào cổ họng
mà không gây chảy máu hay một tiếng động nào cả?
-Vớ vẩn thật! -Tôi chưa bao giờ thấy điều đó xảy ra.
-Thật vớ vẩn. -Anh học từ khác được không?
Thế còn "thần giao cách cảm" thì sao?
Tôi có thấy 1 gã trong lớp được giáo viên của tôi đặt 1 cây kim dài 5 cm
vào sâu trong cánh tay của hắn
khi hắn đang bị thôi miên.
-Bà mẹ nó. Tốt hơn chưa cưng? -Cô đang tưởng tượng ra đó.
Ghê quá.
Ngày hôm sau tôi có thấy bức hình đó. Nó có gây chú ý.
Điều tôi không hiểu là
làm thế nào 1 người trải qua hầu như toàn bộ tuổi trưởng thành của mình ở trường cao đẳng
lại có thể tin vào cái đống phân mê tín ấy.
-Đó không phải là mê tín ! -Coi nào.
-Tôi gần như là nhà thôi miên học được cấp phép. -Ồ, "giấy phép hành nghề"?
Không giống như những gì chị nói, "Tôi không có giấy phép"
Sao lại nhéo anh thế?
Điều này có thể gây ngạc nhiên cho cậu đấy, Tom,
bởi vì cậu cứ chạy loanh quanh như mấy hột xí ngầu suốt đời
không có nghĩa là không tồn tại một thế giới rộng lớn hơn ngoài kia.
Cậu biết điều đó là gì không? Mấy cái ô cửa trong cậu chưa từng được mở.
Mấy điều mà cậu chưa gặp ấy là những thứ mờ nhạt nhất từng được biết.
Ô cửa? Okay, okay.
Thôi được rồi, Kreskin, chứng minh đi. Tại sao cô không thôi miên ai đó đi.
-Vâng, thôi miên tôi nè. -Không.
-Tại sao không? -Về điều này, cậu có thái độ chống đối.
Tôi không có chống đối. Tôi giống như chống đối mọi người lắm à?
Vâng.
Cám ơn đã mời chúng tôi. Buổi tiệc thật tuyệt.
Không, không. Không sao đâu em. Coi nào, Lisa, thôi miên tôi đi.
-Coi nào. -Không, cậu say rồi.
Tôi không say!
Anh không có bổn phận phải mê hoặc người nào đó đang uống rượu.
Mê hoặc. Không, dừng lại đi.
Ồ, làm ơn, coi nào, tôi xin chị đấy. Dạy cho mấy kẻ hoang dã này đi.
Vâng, và nó sẽ không có tác dụng đâu với cái thái độ bất hợp tác như thế kia.
Tôi thề với chị, Tôi sẽ làm theo từng lời hướng dẫn của chị đấy.
Vẫn chưa chịu làm à.
Coi nào.
Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?
Ai đó tắt mấy cái đèn giùm cái.
Ô, vâng. Ô, vâng !
Được rồi, chỉ cần thư giãn. Đặt tay của cậu xuống đây.
Chỉ cần để nó thoải mái. Nghiêng ra sau.
Chỉ cần rất thoải mái và thư giãn.
Tin tôi đi. Được chứ?
Nhắm mắt lại nào.
Dĩ nhiên rồi, Lisa.
Bây giờ, chỉ cần lắng nghe một chút.
Lắng nghe những âm thanh trong phòng xung quanh cậu.
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi không thấy cô ấy.
Bây giờ tôi muốn cậu tưởng tượng cậu đang ở trong một rạp hát,
một rạp chiếu phim.
Cậu chỉ có một mình ở đó.
Đó là một trong những rạp chiếu phim cũ nổi tiếng
Và cậu nhìn xung quanh.
Nó rộng lớn, trống rỗng.
Cậu để ý thấy rằng tường rạp chiếu phim sơn màu đen.
Ghế ngồi được bọc da màu đen.
Và trong toàn bộ cái rạp chiếu màu đen đó
chỉ có duy nhất 1 thứ cậu có thể thấy,
đó là màn chiếu màu trắng.
Cậu chú ý mấy cái chữ trên màn hình
Cao, dày, ký tự màu đen, nhưng chúng bị nhòe,
thế rồi ghế cậu trôi lại gần hơn
cố gắng đọc chúng
và bây giờ cậu cảm thấy rất thoải mái. Đó là cái ghế yêu thích của cậu.
Cậu đang trôi đến gần hơn, gần hơn cậu nhìn chằm chằm vào mấy cái chữ.
Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.
Thả lỏng chân cậu ra. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.
Cậu hầu như đến gần rồi đấy bây giờ hãy đọc mấy cái chữ.
Chúng bắt đầu rõ dần.
Mấy từ đó đánh vần thành "NGỦ."
NGỦ.
Đó là cái quái gì thế?
Chúa ơi, Tom.
-Gì thế? Gì thế? Gì thế? -Anh ổn chứ?
Anh làm y như thật vậy. Anh đã làm thế đấy.
Đây là điều kỳ lạ tôi từng thấy trong đời!
Anh ta làm y như thật vậy.
Chúc mừng, Tom, cậu là một trong 8% may mắn đấy.
Nước mắt anh vẫn lăn trên má này. - Cô ta đã làm cái quái gì với tôi thế?
Chúa ơi, khát quá!
Ý cô là sao? 8% là cái gì thế?
Ồ, ý tôi là chỉ có 8% dân số
có khả năng bị thôi miên cao.
Ý tôi là hầu hết mọi người có thể bị thôi miên một chút, nhưng không như vừa rồi.
-Ôi, không, từ từ thôi. -Không như cách quái đản hồi nãy của cậu ấy.
Tay cậu sao rồi?
-Ý chị là sao? -À, tôi đã chích một cây kim nhỏ trên tay cậu
tôi có bảo cậu là hãy để máu chảy 1 bên còn bên kia thì không.
Tôi không thể tin những gì cô đã làm.
Vâng, cậu đã rất hợp tác đấy.
Đó là 1 phần của cậu mà trước đây cậu chưa từng thấy.
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Anh đã nói nó không đau.
Có cái quái gì với cây kim thế. Tôi muốn biết nhiều hơn về
-Joey Luca. -Vâng, đúng rồi.
-Ai? -Joey Luca là 1 thằng nhóc
đã nện anh khi anh 12 tuổi đấy.
Anh đã kể cho chúng tôi nghe tất cả. Anh khóc rồi anh rên rỉ nữa.
-Điên thật. -Im mồm đi.
Rất kích động, Tom à!
Joey Luca? Chúa ơi, anh không có nghĩ về hắn mà.
Này em.
-Mình về nhà nhé? Anh thấy hơi kỳ lạ. -Uhm.
Uhm, chắc rồi.
Nhắm mắt lại nào.
-Chuyện gì xảy ra vậy? -Không có gì. Đừng ngừng lại. Đừng ngừng lại.
Ôi, chúa ơi!
-Gì thế? -Ôi, chúa ơi.
Gì thế anh?
-Anh không biết. Anh thấy 1 vài thứ. -Ý anh là sao hả?
Khoan đã, không, không, không. Đợi đã, đợi đã, không.
Lúc này anh không thể đâu em.
Lúc đó anh giả vờ cực kỳ giống.
Đợi đã, dừng lại, dừng lại, dừng lại. Kỳ lạ quá.
Cưng à, có gì kỳ lạ đâu.
Em có thể cho anh thấy nó kỳ là thế nào.
Anh đã...
Giống như anh bị tấn công vậy.
Cám ơn anh.
Không, anh xin lỗi, anh đã không...
Anh quay lại ngay.
Cái mẹ gì thế này?
Anh có thể nghe thấy tôi, đúng không?
Này, Jake.
Con thức dậy rồi nè bố.
Bố ổn chứ?
Vâng, vâng. Bố đoán thế.
Lúc này, bố chỉ cảm thấy không được khỏe.
Đừng lo lằng nghe bố.
Ồ, nó là gì thế, mấy cái sau này ấy? Một loại ảo giác?
Uhm, uhm, một đống ảo giác. Khó giải thích lắm.
Dạng như những suy nghĩ cứ tiếp diễn vậy.
Em có tin điều này không? Anh nhận 7 cuộc gọi trước buổi trưa.
Nếu nó chưa bao giờ xảy ra trước đây, thì đó chắc chắn là do thôi miên.
Đầu óc anh bị kích động hay đại loại là cái gì đó.
Anh bị đau đầu Trông em như không tin điều gì hết.
-Anh khát nước như quỷ ấy. -Jake!
Mẹ biết con lại đang xem cuốn băng quái vật đó đấy nhé.
-Người đàn bà đó là ai vậy? -Anh không biết, anh không biết.
Có thể là ai đó mà anh từng gặp, và anh chỉ nhớ có thế thôi.
Mặc dù cô ta trông không quen lắm.
-Anh ngủ với cô ta chưa? -Em đang đùa đấy à.
À, ý của em là, cô ta có phải là người mà anh hay đi chung không?
Em ghen ghét với cái ảo giác của anh à? Hmm, em có thai rồi đấy.
Anh nên gọi cho Lisa.
Ôi, Lisa, làm ơn đi. Con mẹ đó là người đã làm rối tung đầu óc của anh lên đây này.
Sau đó thì chị ta chẳng thèm làm gì để nó trở lại như cũ nữa.
-Mẹ nó! Mẹ nó! -Đừng chửi thề nhiều quá.
Giữ máy, giữ máy. Để tôi nhấc ống nghe đã, nghe đây.
Tôi không. . . hoàn toàn không có caffeine trong công việc tôi làm, cậu biết rồi đấy.
Thôi được rồi. Cậu đòi hỏi tôi đưa cho cậu 1 bưu kiện...
Bưu kiện - những khuyến cáo thôi miên. Tôi biết gọi nó là gì mà.
Chị có quên một cái gì đó
khi chị đá cái chân lóng ngóng đầy phân của chị vào trong đầu tôi không?
Không có.
-Nói thật đi, Lisa. -Tom, làm ơn đi, đó là sự lăng mạ đấy.
Cậu biết rồi đấy, trước đây tôi đã làm việc đó rồi.
Thôi, vậy tốt rồi. Tôi chỉ muốn gọi cho chắc thôi.
Dù gì đi nữa thì nó cũng vô hại.
-Gì chứ? -Nó thực sự có tác dụng à?
Chị đang nói gì thế?
Tôi không muốn nói cho cậu biết. Cậu cáu kỉnh quá.
Lisa, thề với chúa đấy !
Được rồi, cậu biết rồi đấy tôi nói hoài mà
Tôi nghĩ cậu cần một chút mở mang đầu óc, đúng không?
Vâng?
Như thế thì tôi chỉ muốn nói rằng sau khi cậu thức giấc, trí óc của cậu sẽ hoàn toàn được mở mang,
giống như 1 cánh cửa mở toang.
Để đón nhận mọi điều xung quanh cậu, hay những lời nói cho tác động đó.
Vậy có điều gì để chứng minh chứ?
Ồ, theo tôi biết thì là làm tình. Trước đây tôi chưa bao giờ nói.
-Sao thế, Có chuyện gì xảy ra à? -Chúa ơi!
Thư giãn đi, okay? Tôi mở một cánh cửa, chỉ có thế thôi.
Cậu biết đấy, mấy bác sĩ trị liệu làm nó suốt mà.
Nó giải phóng những ký ức bị đè nén và những khả năng tiềm ẩn,
hay bất kể cái gì mà cậu nhận được.
Trường hợp của cậu có lẽ là đoạn chiếu lại của đoạn phim Mannix cũ.
Tôi phải làm việc đây.
Okay, được rồi, gặp lại sau vậy.
Không. Đừng gọi cho Lisa nữa.
Chào, Lise, em đây.
Gọi cho em khi chị dậy nhé.
Có cách nào để chị trông thằng bé giúp tụi em vào tối thứ sáu được không?
Để đó cho em. Để em bảo với ông ấy.
Em ghét phải nhờ vả chị,
nhưng em không thể lại đem theo Jake đi gặp một số người mới.
Tên chị là gì?
-Okay. -. . .Tom và em thì lại muốn đi xem cuộc thi này
em cũng tính nhờ bà thằng bé, nhưng sau đó chắc em phải nghe phàn nàn cả tháng.
Em cũng đã gọi cho mọi người có khả năng giúp được,
nhưng không có ai rảnh.
-Gọi cho Vanessa. -Hả?
Con nói mẹ gọi cho Vanessa và hỏi thăm cô ấy là Debbie có giúp được không.
Dù sao đi nữa thì chị cũng gọi lại cho em nhé. Bye.
Debbie?
-Đó là cô gái trông trẻ cho họ? -Yep.
Ý kiến hay. Cầu trời cho cô ấy rảnh.
-Làm thế nào con biết Debbie? -Samantha kể cho con.
Này, Vanessa. Các cậu có đi ra ngoài vào tối thứ 6 không?
Chào, tôi là Debbie.
Kozak?
Tom Witzky.
-Chào Debbie, tôi là Maggie. -Chào.
Cám ơn đã đến.
Jake ngủ rồi, thằng bé ngủ say lắm.
Một ban nhạc có thể chơi trong phòng nó mà nó chẳng nghe thấy gì đâu,
vì thế cô không cần phải lo lắng gì về thằng bé.
Phòng của nó ở trên lầu, cuối hành lang ấy.
Bếp thì ngay đằng sau đó. cô muốn nấu nướng gì tùy thích.
Đây, ngồi đây đi.
Đây là máy giám sát trẻ em.
Bộ phận giám sát của máy đặt trong phòng thằng bé, vì thế cô sẽ nghe mọi thứ.
-Cô muốn xem phim không? -Tôi có đem theo cuốn sách đây.
Sẽ không quá nửa đêm đâu, có phiền gì cho cô không.
Không sao đâu.
Tuyệt. Tôi đi lấy áo khoác đã, rồi chúng tôi đi đây.
Xin chào?
-Đi chưa anh? -Uhm, chút xíu nữa.
-Okay. -Này em.
Em tìm được cô Debbie kia ở đâu vậy?
Vanessa cho em số cô ta. Ai cũng nhờ được cô ấy. Tuyệt lắm.
Lại nhức đầu hả?
-Nhiều caffeine thôi. -Oh.
Okay, chúng ta đi nào.
Tạm biệt.
Anh nên hiểu ý tôi muốn nói gì,
Tôi nghĩ thằng nhóc nhà Damon đang làm công việc và mọi chuyện rất tốt,
mấy đứa khác thì có 1 cánh tay khỏe
nhưng ở trường trung học bóng bầu dục là sức mạnh, là thể lực.
Đó là thứ bóng bầu dục chết tiệt. Nó luôn là thế.
Nó là thế khi tôi học trung học.
-Anh chơi gì khi học trung học nhỉ? -Phần lớn là Piano.
Ôi, chúa ơi, xin lỗi nhé. Đây, anh làm tý không?
Sao cũng được, Adam,
tôi thừa nhận tôi có thiên vị,
nhưng con của tôi đang có một mùa giải bết bát,
trông như chẳng ai thèm chú ý.
Nếu họ đưa bóng cho thằng bé, nó có thể phá kỷ lục 914 m.
và đó là trong 1 mùa giải tám trận.
Chúa ơi.
Sao cô không lướt qua chúng khi họ bỏ qua?
Frank nói trung bình một gã chịu đựng
tối đa 2.5 giờ mỗi ngày.
Riêng với anh ta là 3.5 giờ.
Ước gì cô đã không nói với tôi về điều đó. Hiểu rồi, giờ để tôi chụp tấm hình.
Một ngày nào đó, cô ta sẽ tìm thấy 1 trong 38 chai của tôi
rồi bật nắp vào mông tôi.
Anh ta sẽ dán nó vào 1 chén súp nếu chén súp còn nóng.
Đi nào, đi nào!
-Anh ổn chứ? -Vâng. Vâng, Anh ổn.
Nếu thằng bé vượt qua 900m, chúng tôi sẽ đề xuất xin học bổng.
-Đây này, coi nào. -Không, cám ơn.
Lũ trẻ có thể tự định đoạt số phận,
điều này tốt cho mọi người.
Nó tốt cho toàn bộ lũ hàng xóm chết tiệt.
Ý tôi là, thằng bé sẽ tiến xa hơn những gì tôi làm.
Nhìn đoàn người kia kìa thằng bé đã thành công rồi đấy.
Ý tôi là, nó đã vượt qua tôi khi nó mới 14 tuổi.
Coi nào! Khi chúng ta trẻ, hả?
Chị làm em sợ đó.
Em nghĩ chị ta ở dưới nhà.
Em không biết. Em chưa từng gặp chị ấy.
Jake?
Anh sao thế?
-Có gì đó không ổn. -Gì?
Em có một bí mật muốn kể với chị.
Hứa đi, hứa đi, hứa đi.
Samantha nói chị ấy luôn ở trong bóng tối.
-Em nói chuyện với ai thế? -Samantha.
-Em nói chuyện với Samantha? -Yeah.
-Khi nào? -Lúc nào cũng nói.
-Ở đâu? -Ngay trong nhà em.
Không phải sự thật.
Đi nào!
-Thật tàn nhẫn! Nó không có thật đâu. -Em không có nói dối.
Samantha ở đây? Cô ta ở đây, trong nhà em à?
-Chị đang làm đau tay em đấy. -Cô ta ở đây à?
Thả em ra.
Coi nào, em đi với chị. Đi nào.
Cô ta đang dắt thằng bé đi rồi.
Xin lỗi!
Thả em xuống! Thả em xuống!
Tom !
Jake! Jake!
Jake!
-Cái quái gì thế? -Cô ta bắt thằng bé ! Cô ta bắt thằng bé !
Gì?
-Cái con bé trông trẻ, cô ta bắt thằng bé rồi. -Ôi, chúa ơi !
Thằng bé không có trong đó.
-Anh đi đâu thế? -Anh không biết!
Thằng bé trong kia.
Jake!
-Bố! -Nó kìa!
Đợi đã! Cô nghĩ cô chạy đi đâu hả? Này, này, từ từ nào!
Được rồi, được rồi, bình tĩnh nào. Dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh nào. Đưa cho tôi đứa bé.
-Đưa cho tôi đứa bé. -Nói cho chị biết cô ta ở đâu đi!
Em nói cho chị biết cô ta ở đâu đi! Em nói cho chị biết cô ta ở đâu đi!
-Không được đụng vào cô ấy! -Nói cho chị biết cô ấy ở đâu!
Này, này, này! Mọi người yên lặng nào!
-Con ổn chứ? -Cô ta bắt cóc con trai chúng tôi.
-Cô ta có làm con đau không? -Là con của cô à?
Ông hỏi họ về Samantha đi.
Tôi đang hỏi về thằng bé, có ai đảm bảo nó không phải là con của cô.
- Đợi đã, tôi có thể giải thích, được chưa? -Tôi không có hỏi bà. Tôi hỏi cô ta.
-Thằng bé là con của cô đúng không? -Không.
Cô ấy trông trẻ cho chúng tôi. Trước đây chúng tôi chưa từng thuê cô ấy, nhưng. . .
Cô có biết những gì cô làm là nghiêm trọng lắm không, cô gái trẻ?
Cô có thể bị tống giam đấy.
-Cô tính mang thằng bé đi đâu? -Tôi không mang thằng bé đi đâu hết.
Thế thì tại sao cô mang thằng bé đến nhà ga này?
Nhìn đi, tôi muốn buộc tội cô đấy.
Nhìn đi, cô ấy đến đây là vì tôi, được chưa? Tôi làm việc ở đây. Tôi là mẹ cô ấy.
Mẹ cô ta?
Khi nào thì ông lấy lời khai của họ hả?
Khi nào thì ông lấy lời khai của họ về Samantha?
-Ai? -Samantha là con gái lớn của tôi.
-Con bé bỏ nhà đi cách đây 6 tháng. -Không, chị ấy không bỏ nhà đi.
Chị ấy bị bắt cóc hay là bị gì đó, thằng bé nói có gặp chị ấy!
Chúng tôi đã không nghe tin con bé một thời gian dài rồi.
Chúng tôi đã trình báo cảnh sát. Có cuộc điều tra được mở ra,
nhưng không ai muốn khởi động lại vụ án dù cho chúng tôi có gọi nhiều lần.
Thằng bé đã nói chuyện với chị ấy. Nó nói đã gặp chị ấy suốt ngày ở trong nhà.
Nó nói Samantha ở trong nhà của họ.
-Có đúng là chị ấy không? -Tránh xa anh ta ra, con điếm thối tha.
-Nhìn hình đi! -Bà bỏ tôi ra!
Anh sẽ xem tấm hình chứ?
Thật lố bịch! Ông thực sự nghĩ chúng tôi. . .
Cô xem tấm hình chứ, làm ơn đi?
Trong đời mình, tôi chưa từng thấy cô ấy trước đây.
Còn ông thì sao?
Không, xin lỗi. Chưa từng thấy cô ấy trước đây.
-Không, không, không, họ đang nói dối! Họ đang nói dối ! -Debbie. Debbie, coi nào.
Ông bà muốn một lệnh bắt giam chứ?
-Vâng. -Không.
Gì?
Coi nào, hãy quên chuyện này đi.
Về nhà đi.
Anh có điên không? Điều gì sẽ xảy ra với người kế tiếp khi cô ta trông trẻ cho họ?
-Sao anh lại có thể làm thế nhỉ? -Là cô ấy.
-Ai? -Samantha.
Cô gái trong tấm hình. Cô ta giống như cô gái mà anh hay kể cho em nghe đó.
Sao em lại nhờ Debbie trông thằng nhóc cho chúng ta? Tại sao là cô ấy?
Em không thể tìm thấy ai khác. Lúc đó em đang gọi điện thoại, và Jake đã nói. . .
Jake?
Con có nhớ cái ngày mà chúng ta nói chuyện với nhau trong bếp không?
Lúc đó mẹ đang tìm 1 người trông trẻ, con nhớ chứ?
Và rồi con nói Samantha kể cho con nghe về Debbie.
Con nhớ chứ?
Này con, mẹ đang hỏi con đấy.
Có phải Samantha là người đôi khi hay nói chuyện với con không, Jake?
Con có nhớ bất kỳ điều gì. . .?
Thôi được rồi, đừng hỏi thằng bé thêm nữa.
Nói chuyện với tôi đi.
Con nói gì thế?
Hả?
Jake, con vừa mới nói gì thế?
-Không có gì. -Giọng nói đó. Cho bố nghe lại giọng nói lần nữa.
Coi nào, coi nào, nói lại lần nữa. Nói lại lần nữa. Làm lại nó lần nữa đi.
-Tom. -Sử dụng giọng nói đó lần nữa. Coi nào, Jake.
-Coi nào, coi nào, coi nào, sử dụng lại giọng nói đó đi. -Tom !
Coi nào, sử dụng lại giọng nói đó đi, Jake. Bố biết con có thể mà, coi nào !
-Bố muốn nghe nó lần nữa. -Tom, đừng làm thế!
-Bằng cách nào con làm nó trở lại giống như thế? -Tom, làm ơn đi!
Đợi đã, ổn mà. Coi nào, Jake, bố biết con có thể mà.
-Đi xem Beetle Board nào. -Làm ơn đi? Em đang làm gì thế?
Này, này. Anh đang nói chuyện với nó!
Này, có chuyện gì xảy ra với em thế?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Anh chỉ cố nói chuyện với con mình thôi.
Vâng, hoàn toàn bình thường một cuộc đối thoại hàng ngày với 1 đứa bé 5 tuổi.
-Đừng có ngại. -Tại sao em không nên ngại?
Anh không biết. Đó là những gì thằng bé nói với anh.
Đây là nơi mà chuyện đó xảy ra. Đây là nơi mà con gặp cô ta, con biết rồi đấy.
-Bố ngồi đây, như thế này này. -Anh kỳ lạ quá.
-Bố với tay lấy cái remote. -Trông anh lạ quá. Trông anh lạ quá.
-18 tuổi, đúng không? Tóc dài như thế này? -Em ước gì anh có thể nhìn thấy chính mình lúc này.
Đó là những gì con thấy đúng không? Maggie, làm ơn đi!
Chúa ơi!
Hay có lẽ con không thấy cô ấy?
Con chỉ nghe thấy cô ấy thôi đúng không? Đó là những gì xảy ra đúng không?
-Con chỉ nghe cô ta nói chứ không thấy cô ấy đúng không? -Tom, ngừng lại đi. Anh đang làm thằng bé sợ đấy.
Anh đang ngồi ở đây là để tìm ra cách
mà anh có thể khiến cô ấy quay trở lại.
Anh đang nghĩ anh ngồi đây chơi đủ lâu. . .
Em đang nói chuyện với anh đấy!
. . .để có thể cô ấy quay lại, hay có thể em sẽ được nói chuyện với cô ta đấy.
-Trông giống như tôi chẳng có mặt ở đây vậy! -Giúp bố đi con, làm ơn?
Này, coi nào. Này!
-Có vấn đề gì vậy? -Thôi ngay đi!
Con không muốn nói về chuyện này, bởi vì nó sẽ làm mẹ sợ.
-Mở to lên nào. -Gì chứ?
Vặn to lên. Lớn hơn nữa.
Tom hôm nay trông giống mọi người thật.
Rặn ra mấy lời chào dễ nghe với chị.
Đang trở thành 1 loại đơn âm rồi.
Không có gì sai với hắn. Hoàn toàn không.
Luôn luôn có loại thuốc an thần nhỏ có thể chữa được.
Chị ngớ ngẩn thật. Chị xin lỗi.
Em ổn chứ?
Anh sống trên cái nền nhà. Phòng và bàn ăn được bao bọc, bảo vệ.
Ý tôi là, anh nhận được dịch vụ mà anh trả tiền cho nó.
Anh vẫn còn dậy sớm à.
Thời điểm tôi nghỉ hưu, tôi nhận được gấp đôi số tiền mặt,
một vài sự cải thiện. Khi tôi cởi bỏ bộ đồng phục,
Tôi đã là một ông chủ đất. Năm năm sau, tôi mua được 3 căn nhà hàng xóm xung quanh.
-Này, này, Harry. -Anh khỏe chứ?
Anh biết gì về cô gái tên Samantha Kozak?
Samantha Kozak, nghe quen lắm. Tại sao tôi biết cái tên đó nhỉ?
Tóc dài màu nâu, 16 hay 17 tuổi gì đấy. Sống xung quanh đây.
Vâng, vâng, vâng. Tôi nghĩ tôi có nhớ cô ta.
Này, này, Kurt? Lại đây chút nào.
Trông giống như thằng bé chưa từng kể với tôi vậy, đúng không?
Lại đây nè.
-Nói đi, con có biết cô gái nhà Kozak không? -Debbie.
Không, không, không, cô kia kìa, Samantha.
À, ý anh là con bé thiểu năng ấy à. Vâng, nó bỏ nhà đi rồi.
Vâng, đúng rồi. Tôi nhớ rồi.
Thế có chuyện gì xảy ra với cô ta vậy?
Tôi chỉ đang nghĩ nhiều về cô ta thôi.
Tại sao?
Em gái cô ta đã trông trẻ cho chúng tôi.
À.
Đây là lần đầu tiên anh ấy ra khỏi nhà trong 1 tuần.
Anh ấy không đi làm. Anh ấy ngủ 12 tiếng một đêm.
Anh ấy trông như bệnh hoạn suốt ngày. Nếu anh ấy không trình diện vào thứ hai,
họ sẽ cắt giảm lương, và em không thể. . .
Em không thể rời xa giường anh ấy hơn 6 bước.
Tại sao?
Đó là nơi cô ta sẽ xuất hiện trước mặt anh ấy.
Chị không thấy sốc khi thấy có 1 người phụ nữ khác.
Dĩ nhiên, sự thật là cô ấy đã chết ngừng lại chút nào.
Chúng ta đang nói về 1 hồn ma, đúng không, Maggie?
Cô ấy biến mất hồi tháng 3 vừa rồi.
Với 1 gã da đen, tôi nghĩ thế.
Này Harry, cô ta có từng sống trong nhà của chúng ta không?
Không, không, không, tôi chỉ mua nó thôi. Anh là người thuê đầu tiên.
Tom và Jake, trông giống như 2 bố con đang ở trong 1 câu lạc bộ riêng tư hay là 1 cái gì đó vậy.
Họ ngồi trong phòng khách và thì thầm.
Ngay khi em bước vào phòng, cả hai ngậm miệng ngay lập tức.
Em biết em cần phải làm gì mà, đúng không?
Tìm một gã thầy pháp trẻ với bộ dạng đầy căm hận
hắn có thể chỉ cho em thông suốt vấn đề này .
Chị đang đùa đấy, nhưng chị không cố ý.
Nhìn xem, chị đã cho Tom một đống hỗn độn, nhưng sự thật
các em trông như 1 cặp đôi tốt nhất trên trái đất.
Mọi việc bây giờ phụ thuộc vào em, Maggie. Hãy nhận lấy một vài sự giúp đỡ.
Cố gắng tìm hiểu xem tại sao nó lại xảy ra. Có nguyên do cả đấy.
Em sẽ không phải là người phụ nữ đầu tiên
gìn giữ một gia đình điên cuồng.
Tom không điên.
Uhm, vâng, cậu ấy không.
Nhưng chí ít cậu ta cũng có một chút.
Tia sáng thể thao, tia sáng thể thao.
Chạy 193 m vào tối thứ sáu.
Như vậy tổng cộng là 894 m
trong hai trận đấu đã qua.
Thằng nhóc cần 97 m nữa. Như vậy là 48.5m một trận.
Nó có thể hoàn thành trong hai trận kế tiếp và phá vỡ kỷ lục 914 m!
Frank, Frank, Frank, còn anh thì sao? Anh biết cô ta không?
Ai?
Tom đang hỏi về con bé nhà Kozak ở BaIdwin.
-Anh có nhớ con bé bỏ nhà đi không? -Đồ thiểu năng.
Ngậm mồm lại, Lenny. Đừng có nói mấy từ đó.
-Con bé chỉ hơi chậm phát triển thôi. -Gì chứ? Thiểu năng à?
Chết tiệt thật, Lenny, sao anh không câm cái miệng thối lại đi
-trước khi tôi làm giúp anh hả? -Tôi không có ý đó.
-Này, này, này! -Bắt hắn lại !
Mày làm gì thế hả?
Một số người luôn muốn làm hỏng việc.
Sao mọi người không thể tử tế được nhỉ?
Frank? Anh là gì ở đây thế?
Chúng sẽ giết anh đấy, Tommy.
Anh và Maggie, cả hai người.
Tại sao anh nói mấy điều này, Frank?
Tôi là thằng hàng xóm tử tế mà.
Này, anh ổn chứ?
Sheila đâu? Cô ấy có nhà không?
Nói đi, tôi sẽ đi gặp Sheila nếu cô ấy có nhà.
Được chứ?
Vào đi.
-Chào. -Chào.
Mẹ cậu có nhà không? Bởi vì hành động của cha cậu. . .
Này, ông muốn thấy tôi cầm cái gì không?
Chắc rồi.
Tuyệt lắm. Nó của cha cậu à?
Không phải hôm nay.
Đến đây nào.
Sao cậu không đặt khẩu súng ra xa cậu nhỉ, Adam?
Coi nào. Lại đây nào.
Tôi không biết. Mấy thứ này khiến tôi lo lắng.
Thế thì nó sẽ khiến ông thực sự lo lắng đấy.
Whoa, whoa, whoa! Đừng làm thế! Đừng làm thế!
Làm ơn đừng có chui xuống đó.
Ôi, chàng trai.
Frank?
Adam !
Adam, mở cửa ra!
Ôi, chúa ơi. Ôi, chúa ơi.
Giúp tôi!
Tôi đang thức
hay ngủ đây?
Giúp tôi với!
Ôi, chúa ơi. Ôi, chúa ơi, con tôi!
-Adam ! -Giữ ông ấy lại. Giữ ông ấy lại.
-Ôi, chúa ơi, làm ơn. -Adam ! Ôi, chúa ơi!
Adam ! Thằng bé còn sống chứ?
Nó còn sống chứ?
Ôi, chúa ơi, Adam !
Ôi, chúa ơi! Ôi, chúa ơi!
Con đã làm gì?
Con đã làm gì, Adam?
Adam !
Em sẽ dắt thằng bé đi dạo hay làm gì đó.
Đi nào, cưng, con đi lấy áo khoác đi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Này, xin chào.
Nghe kìa, tiếng nhạc!
Hay quá!
Này, Jake, đợi đã!
Mẹ nghĩ là chúng ta không thích hợp ở đây, cưng à.
Coi nào, đi nào. Lối này.
Chà! Nơi này tuyệt quá!
Coi nào, cưng ơi, đi ăn trưa nào con.
Mẹ, cái này là gì thế?
Mẹ không biết. Để mẹ xem cái đã.
Trông nó như một loại đá vậy.
Nếu không thì đó là một tấm huân chương.
-Vâng, con nghĩ thế. -". . .phục vụ trong. . ."
Nhìn kìa, một lá cờ.
-Mọi chuyện ổn chứ ạ? -Tốt, ổn hết.
Chúng tôi không thích hợp ở đây hay đại loại như thế?
À, không. Ổn mà. Thật đấy.
Okay.
Gặp lại ông sau.
Thằng bé chú ý đến anh ta, đúng không?
Tia X quang.
Dù vậy, không phải do cô.
Có khả năng là do bố thằng bé?
Họ không phải là duy nhất.
Tối nay, bảo bố thằng bé đến gặp tôi một lát.
Có thể học hỏi được một số điều đấy.
Chào cháu, Jake.
Chào chú, Neil.
Tên ông ấy là Neil.
Thử đi bố.
Tại sao bố biết bài hát đó nhỉ?
Em sẽ về nhà ngay sau khi bộ phim trình chiếu.
Anh biết mà. Anh biết mà.
Em nói là em sẽ không về muộn đâu.
Okay.
Tạm biệt mẹ. Tạm biệt Maggie.
Oh, xin chào.
Tôi không biết tôi có đến đúng chỗ không. Tôi đang tìm một gã cao lớn tên Neil.
Xin lỗi. . .
Tôi xin lỗi. . .
Khỉ thật.
Khỉ thật, khỉ thật, khỉ thật, khỉ thật.
Tôi muốn gặp Neil.
Đợi ở đây.
Tôi không biết cô ta.
Cô đang làm gì vậy? Tôi đã nói là cha đứa bé mà.
-Tôi bảo là nói anh ta đến đây. -Anh ta không bao giờ đến đâu.
Anh ấy sẽ giết tôi nếu anh ta biết chuyện tôi đang kể cho ông.
Anh ấy mắc chứng bệnh hoang tưởng nặng.
Này, có chuyện gì ngoài kia thế?
Đóng mẹ cái cửa lại đi.
Thấy họ chưa.
-Tôi không thể để cô vào. -Họ là ai thế?
Này, thằng kia, không có cái gì để xem trong này đâu. Đóng mẹ cái cửa lại đi!
Nhìn đi, cô đi khỏi đây đi.
Chồng tôi đang bị mất trí.
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi nghĩ ông biết.
Ông có thể nói cho tôi ông biết những gì,
nhưng ông không thể bảo tôi về được, bởi vì tôi sẽ không đi đâu hết.
-Anh ta bị bao lâu rồi? -Chỉ vài ngày thôi.
Chuyện gì đã xảy ra? Tai nạn xe cộ?
-Không. -Mất con?
Không.
-Anh ta có giết ai đó không? -Anh ấy bị thôi miên.
Có phải đó là nguyên do không?
Nó đến rồi nó đi.
Một vài người chỉ bị trong 5 giây.
Số khác thì cả đời.
Bây giờ anh ấy là người đón nhận. Mọi thứ đang ập đến.
Anh ta không thể ngừng nó lại. Anh ta không thể làm nó chậm đi.
Anh ta không thể hình dung ra nó là gì.
Nó giống như anh ta ở trong một đường hầm với cái đèn flash,
nhưng ánh sáng chỉ lóe lên một lúc rồi thôi.
Anh ta lướt qua một thứ gì đó,
nhưng không đủ để biết nó là cái gì.
Tôi giải thích nhiêu đó đủ để biết đó là gì rồi.
-Jake cũng giống vậy hả? -Con trai cô à?
Có nhiều ánh đèn flash hơn.
Thằng bé có biết là thứ đó muốn gì chưa?
Ai muốn cái gì?
Nó thấy một hồn ma, đúng không?
Nó bảo thằng bé làm gì?
Cô ta không đòi hỏi gì cả.
Có thể thằng bé không nghe thấy.
Cô ta đòi hỏi một việc gì đó, và giờ cô ấy đang chờ đợi,
đang càng lúc càng bực mình về việc thằng bé không thực hiện việc đó.
Nếu thằng bé không làm việc đó cho cô ta,
cô ta sẽ không bao giờ biến mất
Giết con bé đó! Giết nó! Giết nó!
Mẹ nó.
Này!
Tuyệt đối không nhé.
Oh, làm ơn, làm ơn, làm ơn?
5 phút nữa mẹ ơi? 5 phút nữa mẹ ơi?
Không, không một phút nào hết.
Tuyệt thật.
Con có biết phim The Mummy sẽ khiến con gặp ác mộng nếu con xem nó trước khi đi ngủ không.
Không công bằng chút nào.
Mẹ biết mẹ thật dễ sợ. Mẹ đi tắm đây.
-Con đợi 10 phút được không? -Sao cũng được.
Ôi, mẹ nó.
Làm thế nào mình biết bài hát này nhỉ?
Mình biết, mình biết bài hát này.
Mình biết nó. Mình biết nó.
Lạnh quá.
Nâng vũ khí lên nào, các chiến hữu!
Nạp đạn đi!
Em không muốn nói chuyện lúc này.
Này!
Không, không phải cái này.
Tom,
Em nghĩ là bộ điều chỉnh nước nóng lại bị nổ rồi.
Anh có thể sửa nó giúp em không?
Xin chào?
Hay là để em tự đi chỉnh đây.
Cám ơn thượng tá. Cám ơn vì tất cả.
Em nói không!
Đồ lười nhác.
Này, đó là điều tuyệt vời nhất...
Quỷ thần ơi!
Tom? Tom, hít thở đi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
-Em có thấy cô ta không? -Gì cơ?
Cô ấy ở đây.
Gì chứ?
Tôi muốn chị thôi miên tôi lần nữa.
Cái đống phân này, tôi muốn nó biến mất, tôi muốn nó đi khỏi.
Tôi muốn nó phải dừng ngay lập tức!
Được rồi, vào đây Tom tôi muốn cậu gặp Clarita.
Oh, chào. Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi. . .
Nhìn đi, cô nghĩ rằng cô có thể. . .
-Cô ta có thể. . . -Vâng.
Tôi biết, tôi biết.
Thôi được rồi, cậu từ từ đã nào.
Được không hả? Chỉ cần. . . cậu kiên nhẫn một chút với tôi ở đây,
bởi vì tôi đã nhận làm một buổi xưng tội.
Cậu thấy đó, chúng tôi. . . tôi chỉ. . .
Chúng tôi chỉ hút thuốc có một vài phút trước khi cậu bước vào,
vì thế việc này khiến đầu óc tôi hơi mất tập trung chút xíu.
-Nghe tôi này. Nghe tôi này. Nghe tôi này! -Nếu chị có thể hiểu vấn đề. Vâng?
Bất kể cái cửa nào mà chị mở trong đầu tôi,
Tôi muốn chị đóng nó lại.
Ngay bây giờ!
Okay, Tôi sẽ làm. Okay, tôi có thể đóng nó lại.
Nhắm mắt lại.
Okay, chỉ là lần cuối cùng thôi,
Tôi muốn cậu chú ý và tập trung.
Lắng nghe những âm thanh ở trong phòng.
Lắng nghe hơi thở của cậu.
Nhìn ở đằng sau mí mắt cậu.
Cậu có thấy gì ở đó không?
Chị có thể làm được mà, làm ơn đi?
Được rồi, được rồi.
Tôi muốn cậu tưởng tượng như là cậu trở lại rạp chiếu phim hôm bữa.
Nó rất tối,
và mọi thứ trong rạp đều màu đen,
chỉ có duy nhất một thứ cậu có thể thấy, và đó là màn chiếu màu trắng.
Khi cậu tập trung vào màn chiếu, ghế cậu ngồi trôi dần dần lại gần nó.
Cậu sẽ chú ý đến những ký tự trên màn hình.
Cao, dày, màu đen.
Nhưng chúng mờ, không rõ ràng thế là cậu trôi gần đến nó hơn.
Có người nào đó ở đó.
Không, nó trống rỗng.
Không đúng, có một người nào khác trong đấy.
Không, cậu chỉ có một mình trong rạp chiếu, Tom à.
Ôi, không. Không, không. Không phải chỉ có mình tôi trong đó.
Được rồi, để chân và mắt cá cậu thoải mái.
Khó thở quá.
Tay cậu mềm nhũn và nặng trĩu.
Hai cánh tay cậu...
-Không có không khí, không có không khí. -Tom, tôi muốn cậu nhìn lên màn hình.
-Nhìn lên màn hình. -Này.
Bây giờ cậu có thể đọc mấy cái chữ trên đó.
Cậu ở ngay cạnh chúng đấy.
Tom, nhìn lên màn hình!
Wow. Chuyện gì xảy ra vậy?
Cậu ổn chứ? Tôi nghĩ cậu nên ngồi xuống, Tom,
bởi vì những gì xảy ra ở đó có một cấp độ cao hơn
Cậu nên nhìn mặt cậu đi.
Muốn uống chút bia chứ? Cậu thấy tốt hơn chưa?
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi cho là phải đào lên.
Chào !
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Chà, nhìn kìa mình chẳng thèm dọn dẹp nữa đâu.
Hay thật đấy.
Okay.
Chào cưng.
Con đang làm gì vậy?
Bố nói là bố cho rằng phải đào lên.
Oh.
Tuyệt thật.
Tom. Tom !
Oh !
Em làm anh sợ đấy.
Em làm anh sợ?
Anh đang làm gì thế?
Anh cho là mình phải đào nó lên.
Ý anh là sao?
Anh cho là mình phải đào nó lên.
Ai nói thế?
Em hiểu rồi.
Còn Jake thì đang làm gì thế?
Jake đang giúp anh.
Tại sao anh làm việc này?
-Nước sẽ làm đất mềm hơn. -Không, ý em là...
Anh có thể ngừng lại chút được không?
Tom, anh có thể quay lại và nhìn em khi em đang nói không?
Vậy chính xác là em không hiểu cái gì hả?
Anh cho là mình phải đào nó lên.
-Tại sao anh đào lên? -Anh đang tìm kiếm.
Anh đang tìm kiếm cái gì?
Câu hỏi không phải là cái gì.
Anh nghĩ cả hai chúng ta rất hiểu nhau ngay cả nếu chúng ta không muốn thừa nhận nó.
Câu hỏi, Maggie ạ,
câu hỏi mà em có thể thấy rõ ràng là anh rất bận
để cố trả lời,
câu hỏi đó là "ở đâu?"
Đừng lo lắng, thằng bé ổn mà.
Câu hỏi không có ở đó đâu.
Chúng ta gọi cảnh sát đi.
Và kể cho họ chính xác cái gì?
Rằng anh làm việc này à. Anh làm việc này mới có một lần thôi mà.
Anh muốn xem âm thanh đó lớn thế nào.
Còn gì khác không?
Tom, tại sao anh không vào trong với em hả?
Em muốn nói chuyện với anh. Anh không còn là chính mình lúc này nữa.
Chuyện này bình thường chết mẹ mà.
Cô muốn tôi làm gì hả, Maggie?
Cô muốn tôi vào nhà
và ngồi xuống giường
trước cái tivi và uống tám hay chín chai bia
cho đến khi tôi ngủ thiếp đi, sau đó có thể mọi thứ chết tiệt lại lặp lại lần nữa
vào ngày mai và ngày hôm sau, hả?
Nhỏ tiếng thôi!
-Và ngày hôm sau, ngày hôm sau nữa. . . -Tom, dừng lại đi.
. . .và ngày hôm sau nữa,
cho đến khi tôi ngạt thở và chết đi?
Ý tôi là, đây là điều quan trọng nhất
từng xảy ra với tôi. Ý tôi là,
đó là điều
quan trọng nhất mà tôi từng làm
trong suốt cuộc đời mình, trong suốt cuộc sống ngu ngốc của tôi!
Và cô muốn tôi dừng lại?
Không!
Không, tôi sẽ không dừng lại. Tôi sẽ không dừng lại.
Tôi sẽ không dừng lại!
Tám năm tôi biết anh.
Chưa một lần anh nói với tôi kiểu như thế này cả.
Chưa có lần nào.
Và nếu anh lặp lại nó lần nữa, thề có chúa...
Anh có biết điều gì khác nữa không?
Khi anh nói về việc anh tầm thường như thế nào
và khi nói về cuộc sống ngu ngốc của anh, anh có biết thực sự anh đang nói gì không?
Anh đang nói về cuộc sống ngu ngốc của chúng ta,
cuộc sống mà tôi không nghĩ là ngu ngốc đặc biệt.
Thế thì, nên cho là tôi có cảm giác như thế nào về việc này hả?
Em uống chứ?
Anh xin lỗi.
Okay, anh không xin lỗi.
-Ai gửi tới vậy? -Em trai của em, Steve.
Bà của em sắp vào lại bệnh viện.
Không, bà ấy đã...
Gì?
Không có gì.
Là chuyện gì thế?
A-lô?
Oh, Steve.
Chị xin lỗi, tụi chị bận quá. Chỉ là chị. . .
Gì cơ?
Bà ấy đã?
Bố, bố thấy con làm thế nào?
Làm tốt lắm nhóc ạ. Con đang làm rất tốt.
Anh rất tiếc, cưng ạ.
Anh đã biết chuyện đó?
Anh biết mà, đúng không?
Khi nào thì chôn cất vậy?
Chủ nhật.
Chúng ta nên đi sớm nhất có thể.
Oh.
Em có muốn anh đi cùng với em không?
Ý anh là, anh nghĩ với gia đình em và mọi thứ. . .
Tôi có muốn anh đi cùng với tôi không à?
Đến dự lễ chôn cất bà tôi? Một tay bà ấy nuôi tôi khôn lớn đấy.
Dĩ nhiên là tôi muốn anh đi với tôi. Vậy tại sao anh không muốn?
Chỉ là anh đang vướng một số việc ở đây.
800 đôla một tháng.
Đếch có miếng nước nào hết! Mẹ nó chứ!
Mấy cái dụng cụ.
Mẹ nó.
Một đống phân.
Đây là căn nhà cho thuê.
-A-lô? -Em đây.
Này. Này cưng, em thế nào rồi?
-Em ổn mà. -Còn gia đình em?
Anh biết đấy, nhậu nhẹt. Đánh nhau suốt.
Nghe này, Maggie, anh rất tiếc. Ý anh là, anh nên ở đó với em.
-Anh là một thằng khốn. -Vâng, đúng đấy, anh nhận xét đúng đó.
-Anh cảm thấy thế nào? -À, tốt. Tốt, em biết đấy.
Càng lúc càng tốt hơn. Mọi thứ ở đây thực sự rất tốt.
Không. . .
Không đào thêm nữa à?
Không. Không. Mọi chuyện bình thường trở lại rồi.
Em cũng xin lỗi. Ước gì em đã không làm rối tung mọi chuyện lên như vừa rồi.
Em không nên để anh lại một mình.
Anh xứng đáng bị như thế mà.
Sao anh không đến đây với mẹ con em đi?
Giờ là ban đêm, anh có thể mất một giờ để đến đây.
-Không, không, anh không thể làm việc đó. -Tại sao không?
À, em biết đấy anh cho là không nên dùng xe tải cho việc đi lại của cá nhân.
Thôi được rồi, vậy em sẽ đến đón anh. Em đi ngay đây.
Ôi, không, không cưng ơi, đừng làm thế. Không, không.
Việc ấy thật điên rồ. Đừng có đến đây.
Này, em phải đi đây. Em sẽ tập trung phía trước và bóp còi.
-Tạm biệt. -Không, không, không.
Okay, cún con, sẵn sàng đi chưa nào?
Con sợ về nhà quá. Con muốn ở lại nhà chú Steve.
Tại sao con sợ?
Tại mấy cái lông chim.
Lông chim nào?
Con không biết, chỉ là mấy cái lông chim thôi.
Được rồi, chị sẽ trông chừng thằng bé.
Okay. Con sẽ ổn mà.
Mẹ, đợi đã.
Mẹ quên cái này này.
Chào !
Chào.
Lại đây chút nào.
Gì ạ?
Đến gần hơn, tôi không thể nghe thấy cô.
Anh đang nói chuyện với tôi à?
Tôi muốn cho cô thấy một số thứ.
Anh muốn cho tôi thấy một số thứ?
Vâng. Tôi không thấy ai khác quanh đây.
Là gì thế?
Là một điều ngạc nhiên.
Thật sự rất tuyệt. Coi nào, cô sẽ không tin đâu.
Coi nào, trời đang có tuyết đấy.
Này, mừng ngày thánh Patrick.
Điều ngạc nhiên là gì?
-Mày có nó không? -À, vâng, điều ngạc nhiên.
Điều ngạc nhiên.
Cầm lấy đi. Mày cần uống cái khác.
Không, tao chóng mặt rồi.
Uống đi, mẹ mày, uống đi. Uống đi.
-Tôi không nghĩ là ở đây có điều ngạc nhiên. -À, vâng, có đó.
Vâng, có đó. Điều ngạc nhiên đó là
tụi anh quyết định tụi anh sẽ là bạn của em
-Các anh à? -Vâng.
Tại sao các anh muốn là bạn của tôi?
Em đang đùa à? Nhìn lại em đi.
Nhìn đi.
Em biết đấy, em có thể cởi áo khoác ra.
-Muốn uống không? -Tôi cho là không.
Em không làm bất cứ điều gì mà em cho là không nên?
Còn anh thì có.
Mẹ ơi, em nóng bỏng thật.
Coi nào, làm bạn nhé, hả?
Tốt thôi,...
Anh có thể hôn tôi, nếu anh muốn.
Vâng.
-Không giống thế này, okay? -Okay, okay. Okay.
Tôi muốn về nhà.
Không, không, không.
Coi nào, cưng ơi, anh sẽ là bạn em mà.
-Anh thề đấy. Ngoan ngoãn với anh nào. -Tôi muốn, nhưng. . .
Hãy là gái ngoan nào. Em là cô gái ngoan, đúng không?
Tôi phải về nhà.
Coi nào cưng, rửa sạch cái mặt nạ nhỏ thì thế nào nào?
Tôi phải về nhà. Tôi phải về nhà.
Dừng lại!
Ngậm miệng lại!
-Ngậm miệng lại! -Dừng lại!
Ngậm miệng lại!
Ngừng lại! Làm cho nó ngừng la hét đi !
Bịt miệng nó lại!
Dùng áo khoác của mày hay là một thứ gì khác đi. Quấn quanh đầu con bé lại.
Câm mồm!
Ôi, chúa ơi!
Mày đã làm cái quái gì thế?
-Con bé chết chưa? -Con bé chết rồi.
Ôi, chúa ơi.
Mày nhìn lưỡi nó kìa.
Tao không ở đây đâu.
Tao chưa từng thấy ai chết trước đây.
-Tao không thể ở đây được. -Trông kinh chết mẹ.
Chuyện này không xảy ra được.
Trùm cái bao ni-lông qua đầu nó đi.
Ý kiến tốt đấy, Adam.
Giờ chúng ta làm gì nào?
Thằng bé thế nào rồi?
Nó có thể làm chuyện đó.
Cũng có thể không.
Sheila ghé qua bệnh viện rồi. Tôi cũng sẽ đến đó.
Frank, tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc, bởi vì
Tôi nghĩ tôi biết tại sao Adam tự bắn mình.
Và
Tôi sẽ báo cho cảnh sát về việc này.
Và tôi không muốn anh nghe chuyện này từ mấy thằng nhóc,
Tôi không muốn Sheila đọc thấy chuyện này trên báo.
Tôi nghĩ anh có quyền được biết chuyện này trước khi người khác biết.
Anh đang nói về chuyện gì vậy, Tom?
Đi với tôi.
Đợi ở đây một lát.
Tốt hơn là chuyện quan trọng.
Coi nào, coi nào, coi nào.
Làm thế quái nào anh tìm ra chuyện này?
Có gì sai à?
Nếu việc này do Kurt và Adam làm thì anh không biết chứ.
Vâng, tôi biết hết.
Nhưng anh không có bất kỳ thứ gì để...
Coi nào, Tom. Anh đang nói chuyện như người mất trí vậy.
Việc đó mọi người sẽ nói gì chứ.
Đó chỉ là một cái xác. Không có bằng chứng nào cả.
Trên tay cô ấy có tóc của ai đó.
Chúng có thể cho biết đó là ai.
Này, Frank,
chúng ta phải gọi cảnh sát.
Chúng ta nên làm gì hả?
Đó là một tai nạn.
Mấy đứa trẻ có đến nói với chúng tôi.
Cô ta đã chết rồi.
Thiệt hại cũng đã qua. Không có thứ gì có thể mang cô ấy trở lại.
Mấy đứa trẻ này
đã nhận lấy mọi thứ mà chúng gây ra.
Thế chúng ta cho là nên làm gì hả Tom?
Đưa con chúng ta vào tù suốt phần đời còn lại của chúng
vì cô ta à?
Anh đang có ý định bắn ai thế hả?
-Ra khỏi chỗ quỷ quái này đi Tom. -Này, Frank,
đi lên nhà trên. Chúng ta có thể nói về chuyện này.
Tôi đã sống cùng chuyện này 6 tháng rồi.
6 tháng chết tiệt!
Anh có nghĩ là bất kỳ điều gì anh nói
sẽ gây nên một chút khác biệt cho tôi không?
-Đi ra khỏi đây ngay! -Tôi không đi cho đến khi. . .
Đi ra!
Chào.
Chào! Chào!
Này nhóc, mưa to ghê chứ, hả?
Vâng, trông như thế thật.
Này, anh cho chúng tôi một phút nhé?
Không, tôi hơi bận lúc này.
Chuyện quan trọng đấy.
Bây giờ tôi thực sự không có thời gian để nói chuyện, Harry.
Chúa ơi! Trời mưa, hả?
Harry, như tôi đã nói, anh biết rồi đấy, thự sự bây giờ tôi hơi bận.
Kurt, bố biết là con không lớn lên ở chuồng ngựa. Đóng cái cửa đó lại.
Có thể tôi gọi cho ông sau hay đại loại là thứ gì đó?
Tom, chúng ta tự chuốc lấy một vấn đề nghiêm trọng ở đây.
Ý ông là sao?
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì trong nhà của tôi hả?
Tôi nghe tất cả tiếng đục đẽo phát ra từ đây. Tôi nghĩ tôi nên đến kiểm tra nó.
Tôi không nghĩ trong một triệu năm anh phá nát được nơi này.
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Đừng lo lắng. Tôi sẽ lo vụ này.
Tôi đang cố sửa đường ống nước chính của ông, ông biết đấy.
Nó rò rỉ như một thằng con hoang,
và tôi không thể làm việc đó từ dưới nền nhà được.
Ý tôi là,
Tôi không thể chui xuống dưới nhà để làm việc đó.
Đúng như vậy chứ?
Mẹ kiếp.
Nhiều ống nước bị hư lắm à?
Một vài thôi.
Tôi có thể nhìn quanh không?
Được thôi.
Vâng, chắc chắn rồi. Chắc rồi. Ông tự xem đi.
Có lẽ tốt hơn anh nên chỉ cho tôi xem nó ở chỗ nào.
Các ông có thể sẽ thấy nó.
Giờ tôi đi thay đồ rồi.
Tôi ngại phải nhìn quá.
Uống đi, nhanh lên.
Đường ống nước chính không có chạy bên dưới nhà.
À, giờ tôi mới biết đấy.
Mẹ kiếp, Tom.
Để hắn trên thảm đi.
Đừng nhìn hắn. Lăn hắn qua.
-Vâng. -Làm đi!
Được lắm, tránh ra nào.
Tom?
Anh có đây không?
Mẹ kiếp.
Tránh ra, Kurt!
Họ sắp sửa giết anh đấy, Tommy.
Anh và Maggie, cả hai người.
-Em ổn chứ? -Vâng.
Bọn sát nhân máu lạnh.
Không thể để những điều như thế xảy ra được.
Không phải ở đây.
Đây là một hàng xóm tử tế.
lf l ever feel the light again
Shining down on me
I don't have to tell you
How welcome it would be
I felt the light before
But I let it slip away
And I just keep on believing
That it'll come back someday
It's not the spotlight
It's not the candlelight
It's not the streetlights
But some old street of dreams
It ain't the moonlight
Not even the sunlight
But I've seen it shining in your eyes
And you know what I mean