AVISO --------- O filme constante deste DVD (bem como a sua banda sonora original) foi licenciado somente para uso privado. Todos os seus direitos são reservados.
É estritamente proibida a cópia, corte, exibição, aluguer, troca, cedência, empréstimo, execução púplica, difusão e/ou rádiodifusão deste DVD. Estes actos serão punidos de arcordo com a lei vigente.
O HOMEM TRANSPARENTE
INSTÁVEL
Raios!
Raios.
DEVIAS ESTAR A TRABALHAR
ESTÁVEL
Sou um maldito génio.
Meu Deus...
Sebastian, fazes ideia das horas que são?
O Da Vinci nunca dormia. Dizia que era um desperdício de tempo.
Quem é aquele?
Não é da tua conta.
Já não.
Linda...
... descobri a inversão.
Descobriste-a?
Olha para isto.
Observa.
ESTÁVEL
Onze meses nisso e de repente encontras a solução sem mais nem menos? Como?
O costume. Café e bolachas.
Odeio-te.
Encontras o Matt e vão para o laboratório? Quero testar a lsabelle.
Acho que o encontro.
Quando é que vais para lá?
Já deve ser dia na Suécia agora.
Vou telefonar ao comité do Nobel e dizer-lhes para prepararem o prémio.
Até já.
Matt.
O Sebastian telefonou. Temos de ir para o laboratório.
Qual é a pressa?
Ele descobriu a inversão.
Estás a brincar.
-Quando? -Enquanto dormíamos.
Queres boleia?
Talvez seja melhor ir cada um no seu carro.
Estou farto de andar ás escondidas, Lin.
Terás de lhe contar eventualmente.
Contarei, eventualmente.
Estou só á espera da altura certa.
Com o Sebastian, nunca vai haver uma altura certa.
Mas tu estavas destinado a morrer
Porque eu fui feito para voar
Bom dia, Dr. Caine.
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
-Bom dia. -Olá, Ed.
A sua equipa chegou cedo. Passa-se algo de especial?
Lamento, Ed. Conhece as regras.
A SONDAR
-Autorização, por favor. -Caine, 0027.
Confirmado.
Isabelle.
Vá lá, lsabelle.
Acalma-te, querida.
Linda menina.
Está tudo bem.
Não vou magoar-te.
Fica quieta.
Isabelle?
Ela anda mais agressiva ultimamente.
É para isso que servem os tranquilizantes. Eu apanho-a.
Ela está assim há demasiado tempo. Está a afectar-lhe o cérebro.
-Trata dessa dentada. -Eu consigo.
Aposto dez dólares como a apanho primeiro.
Apostado.
O papá tem uma surpresa para ti.
Falhaste.
Talvez porque não passo as minhas horas de almoço a treinar.
Deves-me dez dólares.
Põe-os na minha conta.
Um dia ainda te faço pagar o que me deves.
A Sarah acordou mal disposta, por isso sê simpático.
-Isto é uma treta, Sebastian. -Bom dia para ti também.
Ponham a gorila na marquesa.
Como justificas injectar a lsabelle com o soro sem o testar primeiro?
Poupará tempo.
Podes limpar a porcaria depois.
Achas que estou a tentar matar a lsabelle?
-Matar? Diria liquidificar. -O laboratório está preparado.
As tuas objecções estão registadas e sumariamente indeferidas.
Sim, senhor.
Por que será que quando dizes, "Sim, senhor", soa a "Vai-te lixar"?
É a prática.
Como conseguiste convencer-me a contratá-la?
Querias o melhor veterinário dos EUA.
-Ela importa-se mais com os animais. -Talvez seja por isso que é tão boa.
Como é o tipo com quem andas agora?
É tudo o que tu não és.
Deve ser um chato.
-Pronta daqui a 40 segundos. -Está bem.
Sinais vitais?
Tudo normal.
" Normal" no sentido lato, claro.
-Emergência médica a postos. -Qual é a situação?
Daqui fala Deus.
Estás a perturbar a ordem natural das coisas
e serás severamente punido para toda a eternidade.
Deus falou.
Quantas vezes tenho de te dizer, Frank...
...tu não és Deus.
Eu é que sou.
Desculpa, chefe. Esqueci-me.
Já estão prontos para filmar?
Já.
Como se aqueles médicos de treta alguma vez tiveram de esperar por nós.
Diz a Sua Alteza que a Mary está pronta há duas horas.
Está bem, eu digo-lhe isso.
-Está tudo a postos aqui em cima. -Toca a filmar.
Filmando.
Paciente.: lsabelle Dois. Actualmente em desfasagem há 126 horas.
A testar protocolo da fase D...
...Proteína lrradiante em Série Caine 1 25.
Deixa de lhes dar o teu nome e terás mais sorte.
Obrigado, Dr. Kensington, por esse comentário perspicaz.
Inclui-lo-ei nas minhas memórias.
E eu não me esquecerei de te incluir nas minhas.
Podem deixar-se de brincadeiras, por favor?
-Achas que ela sobreviverá? -Não sei. Apenas trabalho aqui.
Sinais quânticos estão calibrados.
Arranja-nos uma veia, Sarah.
Pulverizador.
A veia está pronta.
Muito bem...
Cá vai.
Que falta de educação, Matthew. A honra é minha.
A injecção ocorreu ás 08h47.
Ritmo cardíaco elevado.
-Continuamos livre de perigo. -Confirmado.
A energia bioeléctrica e os indicadores de alteração quântica estão estáveis.
Estamos a ter uma reacção celular.
Está a funcionar. Está mesmo a funcionar.
-Claro que está. -Não fiques convencido.
O ritmo aumentou. Está assustada. Está tudo bem.
O paciente manifestou-se imediatamente. O protocolo está a agir rapidamente.
AVISO BioE Nodo T03
Raios, a pressão arterial está a cair a pique. O pulso está elevado.
É o coração dela.
Ritmo cardíaco e actividade cerebral irregulares.
-Está a entrar em paragem cardíaca. -Defibrilhação!
Prepara um intracardíaco.
-Sem sinal. Estamos a perdê-la. -Não estamos nada. Aplica!
Afastar!
-Outra vez. -Afastar.
-Outra vez! -Afastar.
-Vá lá. -Outra vez!
Afastar!
Porra! lntracardíaco.
Espera! Não, temos qualquer coisa.
Continua irregular...
...e a estabilizar.
Caramba.
Actividade cerebral a voltar ao normal. Sinais quânticos estáveis.
Bem-vinda de volta, lsabelle.
Boa, querida!
-Conseguimos. -Bom trabalho, pessoal.
É assim que se faz, pá!
Como está ela, Dra.?
Acho que ela vai ficar bem.
-Anda, aqui dentro. -Anda, lsabelle.
Entra. Linda menina.
Vejam como ela está sossegada.
Parece que nada lhe aconteceu.
Marca uma vivissecção na segunda. Quero observar a parte neurológica.
Acabaste de trazê-la de volta e vais esquartejar-lhe o cérebro?
Não dirijo um maldito jardim zoológico!
-És um cretino anti-ético. -Diz-lhe que estás a brincar.
-Certo? -Certo.
Só vou esquartejá-la daqui a uma semana.
Não sejas tão cretino.
Finalmente temos algo para celebrar.
-Porreiro. Tenho fome. Vamos! -Eu também.
Devíamos era esquartejar-te a ti.
Senhoras e senhores, um momento do vosso tempo, por favor.
Cá vem.
Á melhor equipa de pesquisa que já conheci.
Saúde.
Houve uma grande explosão e ela depois disse:
"Se és assim tão esperto, por que estás ainda na segunda classe?"
-As sobrancelhas voltaram a crescer-lhe? -Num mês.
-Foste suspenso durante quanto tempo? -Um mês.
Pensava que já te tinhas ido.
Não tenho para onde ir.
Escapou-me alguma coisa?
Não devias estar contente?
A inversão foi a última descoberta. Parece o começo do fim.
Não é verdade. Temos informações e montes de trabalho para uma vida.
O Matt tem paciência para os números, mas sabes como eu sou...
Preciso da grandiosidade e do espectáculo.
Não posso preocupar-me com os pormenores.
Sim, eu sei. Eu fui um deles.
Pensava que éramos um par formidável.
Tu eras formidável.
Eu estava apenas ao teu lado.
Ora, tivemos bons momentos.
Sim, tivemos bons momentos.
Alguma vez te apeteceu voltar atrás no tempo?
Voltar atrás e tentar de novo?
Diria que esse tipo de viagem no tempo não existe.
Talvez devêssemos inventá-lo.
Ou não.
Como é isso?
Há quatro anos, este comité deu-me
uma tarefa muito específica e desafiadora:
transferir um ser humano para fora da sincronização quântica
com o universo visível
e trazê-lo de volta em segurança sem efeitos posteriores.
Descobrimos que mandá-los para a "terra do nunca" era fácil.
O difícil era trazê-los de volta.
Os grupos primários de ADN degeneram-se?
E há instabilidade na cadeia celular.
Como resolveste o problema?
Não resolvi.
Mas estamos perto.
Só precisamos de mais tempo.
Desde que entraste na minha aula no teu ano de caloiro,
eu sabia que eras diferente.
Ao longo dos anos, a tua genialidade tem sido impressionante.
Obrigado, Dr. Kramer.
Não me agradeças ainda.
Este comité deu-te uma enorme margem de manobra.
Tolerámos as tuas excentricidades e a tua necessidade de privacidade.
E garanto-te, a nossa paciência está a esgotar-se.
Se não obtermos resultados, e depressa,
a tua genialidade deixará de me impressionar.
E se não conseguires fazer com que resulte,
encontrarei outro Sebastian Caine que consiga.
-Que foi aquilo ali dentro? -Espero que seja bom.
-Não estava pronto para eles saberem. -Não estavas pronto?
Estar pronto não interessa. Se temos resultados, entregamo-los.
-Posso explicar? -Mentiste ao Pentágono!
Se soubessem que o tínhamos completado,
que os impediria de tomar conta do projecto?
-Por que o fariam? -Porque não precisam de nós.
Mas o projecto é deles. Vai acontecer um dia.
O projecto pode ser deles, mas o sonho e a visão são meus.
-Que estás a propor? -Irmos nós próprios para a fase três.
Para a fase três? És louco?
Não podes saltar para testes a humanos. Existem regras e procedimentos.
Não se faz História com regras. Faz-se aproveitando a ocasião.
Queres ser o primeiro. É disso que isto se trata.
Isto não é sobre mim, é sobre nós. Dissemos que mudaríamos o mundo.
Agora é a nossa oportunidade.
Como obtiveste autorização para a fase três?
-Ofereci-me como voluntário. Aprovaram. -Não acredito.
Estás a gozar.
Ofereceste-te como voluntário? És louco?
Salk testou a vacina da poliomielite nele próprio. Ele era louco?
Tenho quase a certeza que sim.
Merda.
Nestas últimas quatro semanas, trouxemos de volta sete primatas.
-Os resultados falam por si. -Ou queres acreditar nisso?
Sarah, pensava que ficarias contente. Vamos poupar os animais.
Avançar tão depressa é má ciência, seja quem for a cobaia.
-Nem acredito que aprovaram isto. -Acho que é porreiro como o caraças.
Já seria de esperar.
Se vamos avançar, este é o próximo passo lógico.
Manter-me-ei desfasado três dias e depois faremos uma inversão quântica.
Porra, sim.
Posso contar com o vosso melhor trabalho?
Óptimo.
Como é que nos deixámos convencer?
Podemos falar disso mais tarde?
Estou a tentar fazer amor contigo.
Estamos a arriscar as nossas carreiras.
Eu sei, Matt.
Então por que concordámos?
Porque talvez saibamos que o Sebastian consegue fazê-lo.
-Deixa-me fazer-te outra pergunta. -É sobre quem fica por cima?
Tens saudades de estar com ele?
Por que perguntas isso?
Porque é difícil estar á altura dele.
Deixa-me contar-te um segredinho.
O conceito de Sebastian é muito mais atraente
do que o Sebastian em si.
Estamos prontos para ti.
Até depois.
-Ainda vais a tempo de parar. -Pensava que eu é que estava nervoso.
-Está muita coisa em jogo. -Sabes aquela do Super-Homem?
-Deixa-te de brincadeiras. -É boa.
O Super-Homem está a sobrevoar Metropolis.
Está com tesão e a ver o que encontra nos telhados.
Vê a Mulher Maravilha a apanhar banhos de sol num telhado.
Ela está lá nuazinha, de pernas abertas, desejosa por uma queca.
O Super-Homem diz para consigo:
"Tenho de comer uma rata Maravilha."
Então percebe que pode voar até lá abaixo, dar uma rapidinha,
e ir-se embora antes de ela sequer perceber, pois ele é o Super-Homem.
É mais rápido que uma bala em alta velocidade.
Ele desce, dá-lhe uma rapidinha, e ela nem o vê.
A Mulher Maravilha senta-se e diz: "Que raio foi isso?"
E o Homem lnvisível diz: " Não sei...
...mas o meu buraco do cu dói-me como tudo."
Tem piada, não tem? Vá lá, malta. Tem piada.
Senhoras, por favor. Isto é ciência.
Iniciando o soro.
-Como te sentes? -Estou um bocado tenso.
Pulso 88. Tensão arterial 1 40l95. Está um bocado alta.
Por que será?
Tens a certeza?
Absoluta.
-Estão prontos aí no Céu? -Estamos.
A Mary está a filmar.
Só espero não estarmos a fazer um filme com uma morte real. A filmar.
Se for, eu fico com o Porsche dele.
Janice, como podes dizer uma coisa dessas?
Desculpa.
O Porsche é meu.
Paciente masculino, idade 38, 75 quilos.
O soro está irradiado.
-Espero que isto resulte. -Resultará.
-Ai sim? -Queres apostar?
Se eu ganhar, não estarás cá para pagar, por isso não.
Estás pronto?
Eu faço. Se alguma coisa correr mal, não poderás ser culpada.
Está bem.
Algumas palavras finais?
Sim. Se eu morrer, finjam que eu disse algo profundo e inteligente.
Injecção administrada ás 1 8h23.
-Sentes alguma coisa? -Por enquanto nada.
-Os sinais vitais estão estáveis. -Nada está a acontecer.
A estrutura de ADN humana pode demorar mais tempo.
-Preparaste-o bem? -Sim.
Volta a verificar a radiação. Não pode ser não-reactivo.
Não há alteração na actividade bioeléctrica.
Raios partam!
-Vou repetir o protocolo, está bem? -Espera!
Estou a começar a sentir qualquer coisa.
É o meu braço. Está...
Está a ficar quente.
Está a começar a formigar.
Está a passar-me para as costas.
Cá vamos.
Merda! Dói!
Está a dilacerar-me.
O ritmo cardíaco está elevado. O pulso é de 1 1 0. 1 30.
Céus, nunca pensei que doesse tanto!
Frank, as leituras!
As ondas cerebrais estão a pique. Está prestes a ter uma convulsão.
O pulso é de 1 65, 1 70. A tensão arterial é de 1 80l1 1 0.
Sebastian, estás a ouvir-me?
-O coração dele vai parar! -Preparar as pás!
Vêm agora.
Quântico subcelular. Ele está a transformar-se.
Sinais bioeléctricos no vermelho.
Esperem.
Ele está a ir.
Pulso é de 1 80.
Está estável.
Grande gaita...
O pulso está a baixar. 1 70, 1 60, 1 50.
Transferência bioquântica ocorreu às 18h26.
Ele está bem?
Sim, está em choque bioeléctrico. Desmaiou devido ao trauma.
Os sinais vitais estão a regressar ao normal?
O pulso está nos 1 1 0 e a baixar. A tensão arterial é de 1 30l75.
-Leituras quânticas normais. -Actividade eléctrica a estabilizar.
Já temos alguma coisa para contar aos nossos netos.
O pulso está estável nos 85.
Conseguiste. És o primeiro.
Está tudo bem.
Adormeceste.
A respiração dele é hipnotizadora.
Quanto tempo já passou?
1 7 horas.
Já temos informação suficiente para duas vidas de pesquisa.
É um corajoso mundo novo, Lin.
Olho para aquele buraco, perguntando-me se ele está mesmo ali.
-Viste? -Consegues ouvir-me, Sebastian?
Céus! As luzes! Desliguem as malditas luzes!
Não consigo fechar os olhos.
Consegues, mas as tuas pálpebras são transparentes.
É estranho. Sinto-me igual, mas não estou cá.
Mas estás cá.
Estou aqui.
-Onde? -Em frente ao espelho.
A olhar para mim próprio.
Aliás, a " não" olhar para mim.
Como está ele?
Por que não perguntas ao Sebastian?
-Como te sentes? -Bem, tendo em conta as circunstâncias.
Quero apenas criar ambiente.
É a luz. As pálpebras dele são transparentes.
Que tal é ser fantasma?
Os fantasmas estão mortos. Eu estou vivinho da silva.
Não sejas parvo.
Desculpem. Não resisti.
Agora parece que estamos a jogar ao Marco Polo.
Onde estará ele agora?
Vejo que o procedimento não alterou a tua personalidade.
-Ele passou agora por mim. -Não se preocupem. Deixem comigo.
-Vês alguma coisa? -Onde está ele?
Vê-lo?
Estou a ver-te, chefe.
Vocês não sabem divertir-se.
Merda! Meu Deus!
Um de nós estará sempre cá, caso precises de alguma coisa.
A equipa ficará em alerta, por isso podemos estar cá dentro de...
30 minutos. Eu sei. Elaborei o procedimento, lembras-te?
Estava só a tranquilizar-te. Há uma câmara termal para observação.
-Ela gosta disto, não é? -Do quê?
-De estar a mandar. -Sim, adora.
Já não era sem tempo o sapato estar no outro pé.
Mas não se esqueçam...
O projecto continua a ser meu.
-Importas-te de fazer o turno da noite? -Não tenho vida social.
Eu sei. A maldição dos maníacos do trabalho.
O Carter vem ás 6h para te substituir.
Eu venho ás 8h. Telefona-me se precisares.
Ficarei bem. Dorme.
-Adeus. -Adeus.
Estás acordada?
Sebastian?
Estás aqui?
Sei que estás aqui.
-Como foi a tua primeira noite? -Irrequieta.
É difícil dormir sem fechar os olhos.
Que fizeste?
Levantei-me algumas vezes. Andei por aí.
A Sarah disse que não estavas no teu quarto.
Fui buscar um café.
Daqui para a frente, diz á pessoa de serviço aonde vais,
só para o caso de alguma coisa te acontecer.
Estou comovido com a tua preocupação, mas isso não é problema.
Não queremos que se torne um.
Está tudo normal.
Vamos lá tirar isto.
Estás bem?
Estou, porquê?
Pareces-me um pouco nervosa.
Não, estou óptima.
Estás a olhar para mim?
Não.
Porquê?
Por nada.
-Como era a clientela? -Um tipo aborda-me e diz:
"Gosto que as mulheres sejam como o café." Ainda se engata assim?
-Talvez ele quisesse dizer amarga. -Que piadinha.
Tenho de ir mijar. Mantém o Carter longe da minha comida.
-Vou tentar, mas não prometo nada. -Está bem.
Seria assustador, mas as coisas acabariam por se acalmar.
Que farias se soubesses que não poderias ser visto?
Dá-me arrepios. Nem posso mijar sem os óculos termais.
-Como se alguém quisesse ver isso. -Sei lá!
Estás a perguntar o que nós faríamos ou o que o Sebastian faria?
Qual é a diferença?
Há a natureza humana e depois há o Sebastian.
Ele está sempre no gozo a dizer que é Deus.
Imaginem o que ele faria se fosse deixado por sua conta.
É um pensamento assustador.
-Felizmente, está quase a acabar. -Aleluia.
Ainda mal começou. Acham que o Sebastian é mau?
Imaginem se isto fosse parar ás mãos do Exército.
Antes o nosso Exército do que o de outro país.
Raios, Sebastian!
Nem sabes como isto é divertido. Devias experimentar.
Tenho a certeza de que terei essa oportunidade.
Descontrai-te.
É a minha última noite, por isso vamos fazer mais uma experiência.
Adivinhas o que é isto?
O quê?
Que tal te sentiu?
Um pouco familiar de mais.
Queres saber como é fazer amor com um homem invisível?
-Seria como nos velhos tempos. -Que queres dizer?
Nunca estavas presente.
Estou aqui agora.
Falámos sobre isto uma vez, lembras-te?
O quê?
Tu perguntaste-te se notarias a diferença.
Sebastian, eu sei a diferença.
Não é o que não vejo. É o que não sinto.
Descansa.
Tens um dia em cheio amanhã.
Paciente.: Dr. Sebastian Caine.
Actualmente em desfasagem há 86 horas e 23 minutos.
Protocolo da fase D. Injectando Proteína em Série Caine 1 27.
Irradiação completa.
Preparado.
-Estás pronto? -Nem por isso.
Estava a começar a divertir-me.
Paciência.
Ver-te-emos daqui a nada, meu amigo.
Injecção ocorreu ás 09h28.
Que estás a sentir?
Algo não está bem.
Ritmo cardíaco elevado. Frank.
Indicadores de transferência estão irregulares.
-Sinais bioeléctricos instáveis. -Verifiquem radiação. Desfibrilhador.
Que foi?
Que se passa?
Não consigo respirar!
-Verifica as vias de respiração. -Os pulmões estão bloqueados. Intubar!
Carter!
Intuba-o!
-Ele vai passar para a desfasagem. -Ponham-no na marquesa!
Perdemos os sinais vitais.
Raios!
-Traz-me um soro de AG-7. -Trago já.
Não temos pulso.
Não temos pulso!
Iniciar reanimação!
Não morras!
-Não morras, porra. -Temos pulso.
-Estás a ouvir-me, Sebastian? -Ele está a entrar em choque.
Céus...
Pelos vistos, não funcionou.
Não.
Pareces preocupada. Deve ter sido mau.
Quase morreste.
O que não me mata, torna-me mais forte.
Sim, e põe fim ás nossas carreiras. Que vamos dizer ao Kramer?
Nada.
Ele não precisa de saber ainda.
-Temos de parar de mentir aos outros. -Não temos alternativa.
Se vou ficar assim por uns tempos,
teremos de fazer alguns ajustes.
Já está.
-Abre. -Toma.
Levanta.
Carter, traz a ventoinha.
Não te mexas.
Obrigado. Assim está melhor.
Pronto.
-Está melhor. -Quase passas por um ser humano.
-Coisa que antes não. -Tens uma cara para o qual falar.
Podemos todos voltar a trabalhar á luz normal.
Vejamos se conseguimos perceber o que correu mal.
Antes que ele comece a morder pessoas também.
INSTÁVEL
-Raios! -Que foi?
Voltei a perder coesão.
-Estás mais perto? -Não.
Não consigo descobrir o B e C disto.
O B e C?
A minha professora do 5o. ano disse-me que a genialidade era ir de A a D
sem ter de passar pelo B e o C.
O Sebastian consegue fazer isso.
Mas eu tenho de ter o B e o C.
Aguenta-te, Sebastian. Estamos quase lá.
Vá lá, pessoal. Saiam da frente!
Não aguento muito mais testes.
Sei como é difícil.
Treta. Tu não sabes nada.
Isto não é fácil para nenhum de nós.
Vai-te lixar, Matt! É fácil para ti.
Eu devia ter estado na desfasagem durante três dias.
Já se passaram dez dias, porra!
Dez dias de testes a tecidos, testes de radiação e a porra das tuas agulhas!
Já não aguento mais!
-O que eu quis dizer foi... -Que se lixe o que querias dizer!
E nunca mais...
Nunca mais me digas como as coisas são difíceis para ti.
Cá está ela.
Chupava-te as mamas até ficares sem elas.
Dr. Caine, que se passa?
Só passei por cá para te dizer que vou sair um bocado.
Espere. Sair? Um segundo. Dr. Caine!
Dr. Caine!
Que quer dizer?
Se não sair, dou em louco.
-Não pode deixar o recinto. -Porquê?
-É a regra. -A regra é minha e acabei de mudá-la.
-Autorização. -Caine 0027.
-Confirmado. -Não pode mudá-la sem mais nem menos.
Não vou passar a minha vida nesta espelunca desgraçada!
Vou sair! Volto daqui a umas horas!
Merda!
-Estou? -É o Carter. Temos um problema.
-Como vai isso, Ed? -Olá, Doutor.
-Já não o via há algum tempo. -Sabe como é por vezes...
...trabalho, trabalho, trabalho.
Estava a começar a ficar preocupado, porque o seu carro não saiu daqui.
Muito obrigado, Ed,
mas está tudo porreiro.
Olha! Olha!
-Olha só! -Credo, é esquisito.
-Meu Deus! -Mamã! Mamã!
-Que foi?
-É um fantasma.
-Não sejam ridículos. -Mãe, é um fantasma.
Encontramo-nos no laboratório. Vou passar por casa dele.
Encontramo-nos lá.
Ele pode estar aqui.
Pode estar num lado qualquer.
Merda.
Nem sequer penses nisso.
Quem vai saber?
Merda.
Sou eu, Matt. Ele esteve aqui.
Não, ele tirou a máscara.
Deve estar lá fora, algures. Não sei para onde ele foi.
Vou voltar para o laboratório.
Como? Como posso fazer isso? Não o vejo.
Se querem matar o sacana, eu alinho.
Não é um macaco, é o Dr. Caine. Não estamos a exagerar?
Quero lá saber se estamos! Lá fora, ele está em risco.
Se alguém descobrir o que ele é, todo o programa estará destruído.
Tem calma. Ninguém vai descobrir.
-Posso matá-lo á mesma? -Onde estiveste?
Eu disse ao Carter.
Estava a ficar irrequieto. Fui buscar umas coisas a casa.
Treta!
Fui ao teu apartamento.
Fizeste mais do que " ir buscar umas coisas" .
-Do que estás a falar? -Logo tu. Como foste capaz?
Que viste no meu apartamento?
Vi a tua cara, a tua roupa.
Sebastian, em público. Por que tiveste de sair em público?
Continuo a ser o líder do projecto. A decisão é minha.
Tens razão. A decisão é tua.
Mas, se voltares a sair, juro que vou directamente ao comité.
E deitas fora a tua carreira?
Não me parece.
Experimenta.
Então é assim?
Sou oficialmente uma cobaia.
Ofereceste-te como voluntário. Sabias as consequências.
A próxima vez que fizeres o inventário, arranja-me uma roda de exercício.
Tudo bem.
Vamos arrumar as coisas e vamos para casa.
-Roda de exercício? Falava a sério? -Que achas?
O comité sabe o que fizemos, não sabe?
-Merda, Lin! -Não importa, se o trouxermos de volta.
-Não acredito que tenhas feito isso! -Não serás responsabilizada. Não sabias.
Tudo o que peço é que por favor não nos lixes.
-Achas que ela dirá alguma coisa? -Não, está demasiado envolvida.
-Não é ela quem me preocupa. -Sebastian.
Está assim há mais tempo que os animais. Pode afectar-lhe a cabeça.
E se já lhe afectou?
Fica quieto.
Muito bem.
-Como foi? -Que queres dizer?
-Quando estavas lá fora, no mundo. -Apenas andei por aí.
Apenas andaste por aí. Ora, houve mais, não foi?
Como, por exemplo, o quê?
Caramba, se fosse eu...
...eu meter-me-ia com as pessoas, sussurraria nos seus ouvidos.
Passaria a vida numa loja de lingerie. Seria o rei.
Isso é infantil, não achas?
Não.
Já era tarde. Estive pouco tempo lá fora.
Viste alguém?
Houve uma rapariga...
-Meteste-te com ela? -Não.
Bom, talvez a tenha assustado um pouco.
E que tal foi?
Gostei.
Boa.
Lin, lembras-te do B e C? Acho que descobri.
55% de inversão. Foi o melhor que conseguimos até agora.
A solução não era a estrutura proteína, mas a assinatura de radiação.
75% . 80% .
-82% . -Vá lá.
Conseguimos.
Não, está a abrandar.
-Sê optimista. -Está a abrandar.
88% . 92% .
93% .
94% .
95% .
-Não! -Merda!
-Cadeias celulares em colapso. -Cascata quântica total aos 95% .
Grande descoberta.
Se eu estivesse numa marquesa agora, seria um monte de carne fumegante.
Não me tentes.
O que interessa é que estamos mais perto.
Mais perto?! Ele trocou energia quântica por estabilidade!
-É ridículo. -Vá lá.
-Estás chateado por não teres sido tu. -A sério, Matt?
95%? Nem é digno do meu tempo!
Cretino.
És um anormal. Qual é o teu problema?
O Matt descobriu algo e dava-lhe jeito a tua ajuda.
Sim, descobriu algo sem dúvida.
Descobriu como andar ao meu reboque. Fá-lo há anos.
Desce do teu maldito pedestal! Ele está a esforçar-se para te pôr bem.
Ou matar-me.
E sabes o que é mais triste?
Tenho um dom e nem posso usá-lo.
Agora é um dom?
Podes crer que é um dom!
Se não fosses tão tacanha, deixar-me-ias sair para explorá-lo.
Se tu não fosses tão tacanho, estarias a ajudar-nos a salvar a tua vida!
A minha vida?
Não tenho uma merda de uma vida!
Sou um prisioneiro.
-Não, não és um prisioneiro. -Ai não?
É isso que pensas, quando sais daqui á noite?
É assim que alivias a tua culpa,
quando eu estou preso nesta espelunca e tu estás em casa...
...a fornicar o teu namorado?
O que te chateia mais?
Que tu não tens vida...
...ou que eu tenho?
Frank, vou até ao laboratório.
Não dormes?
-O Da Vinci nunca dormia. -Está bem. Estou aqui, se precisares.
Conheço o Virginio
Virginio conheço eu
Não, não, não, não.
Filho da mãe...
Se tivesses chegado mais tarde, teria começado sem ti.
Céus!
Não vejo nada.
Estou?
Não.
Não, ele está aqui.
Sim, tenho a certeza. Estou a olhar para ele.
Há algum problema?
-Queres que o acorde? -Não, estava só a verificar.
Quem diabo pensa ela que é?
Não sou suficientemente bom para ela? Não sou suficientemente bom?
Vou mostrar aos dois o quanto sou bom.
Cala-te!
Queres meter-te comigo, cabra?
Sabes o que acontece quando se metem comigo?!
Não te preocupes. Ninguém vai fazer-te mal. Ninguém.
É muito inteligente. Repete a mesma imagem.
Que fazemos agora? Vamos atrás dele?
Não. Vamos falar com o comité.
Não é melhor esperarmos e falarmos com ele?
Ele matou um cão com as próprias mãos.
-Estavas lá? -Ele saiu todas as noites,
sem se preocupar o mínimo com a sua segurança e a dos outros.
-Que fez ele? -Não quero saber.
-Estamos em sarilhos? -Vocês não enganaram o comité.
Nós assumiremos a responsabilidade.
-Que fazemos quando ele voltar? -Nada.
O comité trará seguranças.
Amanhã de manhã, pôr-vos-emos a par.
Eu tinha muita fé em si. Pensava que você tomaria conta disto.
Sei que o que fizemos está errado.
Errado é dizer o mínimo.
Vamos ficar por aqui.
Telefonarei ao General Caster e convocarei o comité.
Voltem para o laboratório. Nós trataremos dele.
Há alguma coisa que possamos fazer?
Comecem a pensar em tirar as vossas coisas do laboratório.
Pelo que vale, lamentamos imenso os dois.
É um pouco tarde para isso.
Howard?
Que foi?
-Apenas uma embrulhada no trabalho. -Quão má?
Má o suficiente para acordar alguns generais.
Olá, chefe.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Howard!
-Por que estás tão assustadiça? -Surpreendeste-me.
Não há " bons dias" para mim hoje?
Já não me amas.
-Estou com pressa, só isso. -Não faz mal.
Vai ser um dia em cheio.
Quando é que ele voltou?
Ás três da manhã. Tem andado pelo laboratório desde então.
O Kramer já telefonou?
Deve estar ainda reunido com o comité.
Já devíamos ter tido notícias. Vou telefonar.
Estou? O Dr. Kramer está?
O quê?
Meu Deus...
-Que se passa? -Ele está morto.
-O quê? -Afogou-se na piscina ontem á noite.
General Caster, por favor.
Não dá sinal.
-Também não há linha para o exterior. -É melhor alertarmos a segurança.
-Autorização, por favor. -McKay 1 -Delta-835.
Autorização inválida. Pedido negado.
Essa é nova. McKay 1 -Delta-835.
Autorização inválida. Pedido negado.
Deixa-me tentar.
Kensington 2-Romeo-1 59.
Autorização inválida. Pedido negado.
Temos um problema.
Não acredito nisto.
-Quando começarão a procurar-nos? -Pode levar uns dois dias.
-Consegues entrar no sistema. -Já estou lá dentro.
-Grande sistema de segurança... -É bom, mas ele é extraordinário.
Há alguém mais extraordinário do que eu.
-Que foi? -O sistema está bom.
Os nossos códigos de acesso foram apagados. Só resta um.
-Então estamos encurralados? -Vamos apanhá-lo.
Dá-me uma.
Ele não está aqui.
A brincadeira acabou, Sebastian. Diz-nos onde estás.
Lamento, Linda, mas não posso deixar que me entreguem.
Onde estás, Sebastian?
Vocês não fazem ideia de como é.
O poder que dá, a liberdade. Não posso abrir mão disso.
Seja o que for que estás a planear, os telefones, o elevador...
...não vai funcionar. Eles sabem sobre ti.
Não sabem, não.
O Kramer morreu antes de poder contar a alguém.
Certifiquei-me disso.
Céus.
-Tens noção do que estás a dizer? -É espantoso o que podemos fazer
quando já não temos de nos olhar no espelho.
-Sebastian. -Adeus, Linda.
Merda!
Onde está a Janice?
Estava mesmo atrás de nós.
Porra.
Porra. Meu Deus!
Ali dentro.
-As setas. -É o Sebastian?
Meu Deus...
Merda!
Meu Deus.
Ela estava mesmo atrás de nós.
Como pôde ele fazer isto?
Ele passou-se. Ele passou-se de todo.
É pior.
-Ele pensou nisto. -O quê?
Ele sabia que íamos entregá-lo.
Ele sabia que a carreira dele acabaria e a sua única saída
é certificar-se de que ninguém sabe quem ele é ou o que fez.
-O que significa que se livrará de nós. -Raios te partam!
-Podias ter impedido isto! -Pára.
-Arriscaste as nossas vidas! -Cala-te!
Não a mandes calar! Ela tem razão!
Não me interessa que ela tenha razão ou de quem é a culpa!
Só quero saber o que fazemos agora.
Consegues recuperar os códigos, Frank?
-Vou tentar. -Não podemos ficar á espera.
Não vamos esperar. Vamos acabar com ele.
Já usaram esta coisa antes?
Concebemo-lo para ajudar a encontrar as cobaias que fugiam,
que eram pequenas de mais para as sondas termais.
-A conectar. -A carregar.
A activar detectores de movimento.
Temos movimento.
-Corredor seis. -Lá está ele.
Já está.
-Verificar. -Verificado.
-Tem cuidado, Matt. -Protege-nos a retaguarda.
-Estás pronto? -Vamos a isso.
Vira á esquerda no próximo corredor.
Podemos encurralá-lo no corredor oito?
-Se ele continuar a ir para lá. -Estou no cinco.
-Alguma coisa? -Podemos subir daqui para fora.
Há uma escada no poço do elevador.
Merda, perdi-o.
-Perdi-o. -Ele parou.
Sou eu, sou eu.
-Tens alguma coisa? -Nada.
Como é que ele passou por nós?
É impossível.
Ali. Atrás dos canos.
Dr. Caine?
-Consegue ouvir-me? -Vou abatê-lo.
Protege-me.
Estás protegido.
É apenas um espiráculo. É só um maldito espiráculo.
Larga-o! Larga-o, porra!
Que se passa, Matt?
O Carter foi atacado. Está gravemente ferido!
Sai daí.
Onde raio está o Sebastian?!
Merda. Está mesmo por cima de ti!
-Para onde se dirige? -Para aqui, para o laboratório.
As portas estão a fechar! Ele está a trancar-me cá dentro!
-Estás a vê-lo? -Estou.
Ele continua aí. Está do teu lado da porta.
-Onde? -Mesmo á tua frente.
Ele dirige-se para ti!
Tenho imagens termais por todo o lado. Cinco ou seis.
Estou a perder resolução!
Ele está a extrair calor. Não conseguirás vê-lo.
O ar está á mesma temperatura do que o corpo dele.
-Ele está encurralado. -Vou lá.
-Não é seguro. -Traz o Carter para o laboratório.
-Não devemos separar-nos! -Vai buscar o Carter.
Marco. Polo.
Marco.
Falhaste.
-É boa altura para pagar o que deves. -Vá lá! Achas que me derrotas?!
Anda!
Que te aconteceu?
Foi o soro que te fez passar ou foi o poder?
Tu é que és passado! A comer os meus restos...
...sem vida a não ser aquela que me pediste emprestada!
-Até com a Linda. -Ela deixou-te, lembras-te?
Santo Deus! Não percebo o que ela vê num perdedor como tu!
Não sou um cretino louco!
Não, mas és fraco!
Pensei que matar-te seria difícil, mas está a agradar-me!
Meu Deus! Porra! O pulso está fraco! A respiração está superficial!
-Ele ficará bem! -Não, é grave!
-Ele ficará bem! -Vem cá!
Continua a pressionar até eu voltar!
-Aonde vais? -Ele precisa de sangue.
-Espera pelos outros! -Se eu esperar, ele morre!
Porra!
Eu disse-lhes para se encontrarem connosco aqui.
Céus...
Vá lá, dá um passo, Sebastian! Um maldito passo!
Mexe-te!
Porra.
Que porcaria.
Porra! Seu filho da mãe...
Sai!
-Divertimo-nos tanto da última vez. -Não, por favor não. Por favor.
Sonhos cor-de-rosa.
Sabes...
...sempre adorei a tua rebeldia.
Raios, Carter! Não morras agora!
Sarah, estou a perdê-lo!
-Onde está ela? -Ele precisava de sangue.
-Ela foi sozinha? -Ele morreria!
Ele está morto.
Vamos!
Esperem!
Continua a pulverizar.
Oh, não.
Nada.
Que se passa?!
Ela está morta, não está? Filho da mãe!
Céus!
Já tirei.
Meu Deus!
-Porra. -Adeus, Linda.
Diverte-te com o teu namorado.
Estamos trancados cá dentro.
Qual a gravidade?
Estás a perder sangue, mas não atingiu nenhum órgão.
-O Frank? -Não.
Tenho de encontrar alguma coisa para fechar a ferida.
Merda.
Fala comigo.
Está tudo a andar á roda.
-Continuas comigo? -Não sinto nada.
Sentes isto?
Ligeiramente.
Vá lá.
Preciso que combatas isto.
-Preciso que fiques acordado. -Estou a tentar.
Vá, fala comigo.
Fala comigo!
Olá, cara.
Não vamos morrer aqui dentro.
Ácido Sulfúrico
Voltarei com ajuda. Prometo.
-Autorização, por favor. -Caine 0027.
-Confirmado. -Obrigado.
-Não posso deixar-te sair. -Lamento, mas não tens alternativa.
Tenho, sim.
Achas que és Deus? Eu mostro-te Deus!
Sempre soube que eras uma cabra!
Cabra!
Não admira que as coisas não tenham resultado entre nós.
Mantém-te longe dela!
Lembrei-me de salvar-te a ti para variar.
Anda. Ouvi uma explosão!
-Não toques! -Que foi?
-É nitro. -Temos de a desmantelar.
Não conseguimos! Vamos!
Há uma escada no elevador.
-Consegues subir? -Tenho alternativa?
Sobe tu primeiro.
Despacha-te!
Merda.
Põe-te de lado!
Está a voltar para baixo!
Desce! Desce!
Grande porra!
É melhor irmos antes que deslize.
Larga-me! Larga-me!
-Larga-me! -Um último beijo.
Pelos velhos tempos.
Vai para o lnferno.
Anda.
Meu Deus.
Já não é Deus.
Subtitulação: GelulaISDI