Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu film 90'lı yılların başında...
...New York City'de geçmektedir.
YAŞAMIN KIYISINDA
Gece, bir silah patlamasıyla başladı.
Kötüye giden bir uyuşturucu alışverişinde, göğüse bir kurşun.
Uzun bir hafta sonu boyunca her şey yolundaydı:
Sıcaklık, nem, ay ışığı.
İşimde başarılıydım.
Ellerimin beni aşan bir beceriyle hareket ettiği dönemler vardı.
Ama geçen yıl o kontrolü kaybetmeye başladım.
İşler kötüye gitti.
Aylardır kimseyi kurtaramadım.
Tek ihtiyacım, birkaç sakin gece ve onu izleyen birkaç günlük tatildi.
- Ladder 4? - Oradayız.
PERŞEMBE
Bir yardım çağrısına cevap verin. Dört blok ötede, 417 West 32.
77-David 177 West 24.
Kulağına hamamböceği kaçtığını söyleyen bir kadın var.
Çıkaramıyormuş. Kalp krizi geçireceğini söylüyor.
Erkekler tuvaleti, Grand Central. Adamın pantolonu ağır yanmış.
- Geri çekilin. - Hangi daire?
- 5A. - Tanrım, bu Bay Burke.
Neden hep en üst kat olmak zorunda?
Lanet olsun.
Hayır! Hayır!
Tanrım, geldiler.
- Şurada. - Tanrım.
Mary, iki elle. Bu benim babam.
Televizyon seyrediyorduk, göğsünü yumruklamaya başladı...
Kenara çekilin.
Kendini banyoya kilitledi, ona sizi arayacağımı söyledim ve...
- Ne kadardır nefes almıyor? - Bilmiyorum. 10, 20 dakikadır.
Telefondaki kadın nasıl kalp masajı yapacağımızı açıkladı ama...
- Bir şeyler yapabilir misiniz? - Elimizden geleni yapacağız.
Ağlıyordu. Onu daha önce hiç ağlarken görmemiştim.
Şunu üç dakikada bir sıkmanı istiyorum.
Açılın! Açılın!
- Bayan, geri çekilin. - Açılın! Açılın!
Yapmayın artık. Lütfen yapmayın.
- Açılın! Açılın! - Bayan, çekilin.
Baba.
Geçen yıl, ruhların bedenden ayrıldığı...
...ve geri gelmek istemediği gibi şeylere inanmaya başladım.
Ölümün onları bıraktığı uygunsuz yerlere kızgın ruhlar.
Böyle düşünmenin ne kadar çılgınca olduğunu anladım...
...ama arkamı döndüğümde...
...ihtiyar Bay Burke'ün...
...pencerede durup...
...izlediğini ve bitirmemizi beklediğini göreceğine inanıyordum.
Bana ver. Acil servisi arayıp izin iste.
Üzgünüm.
Müziğiniz var mı?
- Ne? - Müzik.
Sanırım sevdiği bir şey çalsanız yardımı olur.
John?
Sinatra çal.
- Ne? - Sinatra çal.
Ne oldu, Johnny?
Tamam, Frank, ilan edebilirsin.
Hayır, olmaz. Nabzı atıyor.
Hadi canım.
İyileşecek mi?
Kalbi atıyor.
Yukarı sedye getirsinler.
Hayır, hayır. Hayır. Hayır.
Ailene yardım et. Annen ve ağabeyinle gel.
Ailene yardım et. Onların sana daha çok ihtiyacı var. Hadi durma.
Aile için.
Bu kısa yolculuklarda...
...aklımın başka yerlere kaymasını engellemem gerekiyordu.
Burası büyüdüğüm...
...ve sağlık görevlisi olarak en çok çalıştığım mahalleydi...
...ve burada metrekare başına düşen hayalet sayısı her yerden fazlaydı.
Our Lady of Perpetual Mercy Hastanesi
Hey! Hadisenize! İkiniz de dinleyin! Kesin şunu!
Bu adam iyi görünmüyor. İçeridekiler seni iyi karşılamayacak.
Beni kimse sevmez, Griss.
Griss sadece işlerin yolunda...
- ...olmadığını söylüyor. - Griss, izin ver geçelim.
Sen bilirsin.
- Ayağım! - Giremezsiniz.
Yavaşlama bile. İlerlemeye devam et.
Bayım, üç gündür kokain çektiğinizi...
...ve şimdi kalbinizin çok hızlı attığını hissettiğinizi söyleyip...
...bizden yardım istiyorsunuz.
Açıkçası neden yardım edeceğimizi anlamadım.
Yanılıyorsam düzeltin.
Kokaini biz mi sattık? Biz mi çekin dedik?
- Yapma. - Bir bardak su alabilir miyim?
- Kapa çeneni, lanet olasıca herif! - Sadece bir bardak su istiyorum!
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Aklınızdan bile geçirmeyin.
Burası ağzına kadar dolu. Artık kimseyi kabul etmiyoruz.
Sevk memurun söylemiş olmalıydı, Frank. Hayır.
Onu 49. ile 10. caddenin köşesinden aldık. En yakında siz vardınız.
Onu nereye koyayım? Nereye?
Buraya gelmek istedi. En iyi hemşirelerin Misery'de olduğunu söyledi.
Tek istediğim bir bardak su.
Pekala, tamam. 3. yatakhaneden birini atarım.
Affedersiniz. İyi bir adama benziyorsunuz.
Sizin gibi biri zavallı, hasta ölen bir adama bir bardak suyu çok görmez.
Olmaz. Hastamla kalmam gerek.
Sesini keser misin?
Lanet olsun. Bana ne yapıyorsunuz siz?
Burası ağzına kadar dolu. Tanrım, şu adama bak.
Berbat görünüyor. Nesi var?
Senin bilmen gerek, ölüm ilanını sen verdin.
- Öldüğünü sen söyledin. - İyileşti.
Telefonda insanların öldüğünü ilan etmekten nefret ediyorum.
Evet. Daha iyi, ha? Sabit ve genişlemiş.
Bu adam gübre olmuş.
Röntgen bölümünden bir sedye çaldık. 3'teki aşırı dozun yanına koyun.
Şu an en düşük öncelikli o. Burada bile olmaması gerek.
Bunca teknoloji var. Ne zaman kaybı.
Oturun. Doktor şimdi gelir.
- Acaba mümkünse... - Geri çekilin.
Lütfen geri çekilin. Size geri çekilmenizi söyledim.
- Lütfen, bayım... - Bana gözlüğümü çıkarttırmayın.
İlk kalp krizi, 45 yaşında. Saatler önce yoğun bakıma gitmeliydi.
Sizin getirdiğinize benzer üç cesedimiz var.
Şurada iki AIDS hastası var. 12 yaşında, sürekli serum veriliyor.
Annesi fişini çekmeyi kabul etmiyor.
İspanyolca'da merhameten öldürmenin karşılığı pek hoş değil.
Asıl günah o çocuğu yaşatmak.
"Kızıl Ölüm" denen yeni pislikten üç tane daha aşırı doz ölümü var.
İçinde ne var?
Eroin ve bilmediğim bir şey karışımı. Amino asit olabilir.
Hububat alkolüyle içiyorlar.
Normal Narcan miktarının on katını kullanmak gerekiyor...
...ve uyandıklarında insanı deli ediyorlar.
- Bu da onlardan biri mi? - Hayır, o Noel.
Eskiden düzenli olarak gelirdi. Onu uzun süredir görmüyordum.
Nöbet geçirmiş, neredeyse krize giriyormuş. Hipertonik çözelti verdim.
O kadar çok içmiş ki böbreklerinden tuz çıkıyordu.
- Kitaplara geçecek türden. - Doktor, sen bir numarasın.
- Bana yardım etmelisin. - Bu adama bir bardak su verir misin?
Biraz daha su içersen ölebilirsin!
- Acil durum, 3 krizde. - Burada düz çizgi var.
Hazır. Kalp masajına başlayın. Milagros, bir epi getir.
Odette, Dr. Stark'ı uyandır. Ona ihtiyacımız var, hemen!
Dört yüz jul. Açılın!
Su mu istiyorsun? Sana su vereyim. Ne baş belası.
- Yeter ki defol buradan. - 600 jul. Açılın!
Her gün sarhoş olup düşüyorsun.
Neden sana yardım edelim? Yarın yine sarhoş olup düşeceksin.
Griss, bu adam gitmek istiyor.
Hey!
- Teşekkürler. - Onu tanıyorum. O Noel.
Dışarı çıkmalısın. Çabuk.
Çık...
Lanet olsun!
Noel?
Noel.
Benim. 49. Cadde'den Mary Burke.
Mary.
Mary, çok susadım.
Orada bana su vermiyorlar.
- Lütfen. - Ben sana getiririm.
Yerinde olsam yapmazdım.
Doktor, nadir görülen bir hastalığı olduğunu söyledi.
Zor bir hayat geçirdi. Bizim sokağımızda büyüdü.
Bu onu biraz delirtmiş olabilir ama bu...
...ona bir bardak su vermemek için bahane değil.
Ver.
Babam ölüyor, Noel.
Ah, Mary, Mary, Mary.
Çin restoranı beş dakika sonra kapanacak.
Etli makarna.
Uyandığımdan beri aklımda. Ne diyorsun?
Sen o yemeği yer yemez yola devam edeceğimizi düşünüyorum.
Buradan dön. Kaçırdın. Chink 11. Cadde'de.
- Nihayet! Nerede kaldın? - Sana ne?
Hey, ambulans şoförü, neye bakıyorsun?
Evet, çok yakında bana geleceksin.
Sence bana gelecek mi?
Çok yakında bana geleceksin.
Ne biçim bir ortaksın sen, Frank. Yürüsem daha hızlı giderdim.
Açlıktan ölüyorum, sen durmuş fahişelerle konuşuyorsun.
Beni deli edeceksin.
Niyetin bu mu? Beni de kendin gibi tımarhanelik etmek mi?
- Olamaz! - Ne?
Şimdi aklıma geldi Dün etli makarna yemiştim.
Arka arkaya iki gece aynı yemeği yiyemem.
Saat neredeyse 2 oldu. Ne yapacağım ben?
- Sen ne yiyeceksin? - Aç değilim.
- Doğru, sen yemek yemiyorsun. - Yiyorum.
Larry, yemek yiyorum. Sadece henüz kahve içmedim.
Sadece kahve ve viski. Bu beslenmeyle ölmediğin için şanslısın.
Buldum.
Yarım kızarmış tavuk ve patates kızartması.
Gidelim.
Rose'un hayaleti yaklaşıyordu.
Onu kaybedeli altı ay olmuştu.
18 yaşında, astımlı, evsiz bir kızdı.
Kötü çağrılara cevap vermiyordum.
Unutmuştum ama o beni bırakmıyordu.
Şimdi de tüm kaybettiklerime...
...tanıklık etmek için gelmişti.
Bu ruhlar işimin bir parçasıydı.
Birinin hayaletinin olmadığı bir binadan geçmek imkansızdı.
Bir cesedin gözleri. Bir yakınının çığlıkları.
Bütün cesetler izlerini bırakır.
Yeni ölen birinin yanında bunu hissetmemeniz imkansızdır.
Bununla başa çıkabilirdim.
Ama şimdi peşimi bırakmayanlar daha acımasızdı:
İşleri bitmemiş halde doğan ruhlar.
Cinayetler, intiharlar, yüksek doz ölümleri.
Orada olduğum...
...asla affedemeyecekleri utanca tanıklık ettiğim için beni suçlayanlar.
Kapat şunu.
- Ne? - Ne olduğunu biliyorsun, telsizi.
Bu polis bandosu değil...
...çantandaki itfaiye tarayıcısı.
Ladder 4, bir yardım çağrısına cevap ver.
Altı blok ötede. 534 West 32.
- Hadi gidelim. Güzel bir şey olabilir. - Güzel yangın olmaz.
Yangında insanlar ölür. Cayır cayır yanarlar.
Nefes alamazlar.
Biz de bu yüzden varız. Gidelim.
- Altı-üç... - Cevap verme, Lar.
Sen bittin, dostum. İyice enerjini kaybettin.
Henüz değil, Larry. Hala enerjim yerinde. Yaklaşırsan gösteririm.
6-3-Zebra. 6-3-Zebra. Zebra 3, size ihtiyacım var.
- Gördün mü? Zaten bizi gönderiyor. - Zebra, orada mısın?
9. ile 41 Cadde'de baygın yatan biri var.
Hayır, hayır, hayır!
Saat sabahın üçü. Bu tek bir kişi olabilir.
- Bay Oh. - Bay Oh. Cevap vermiyorum.
Telsize cevap ver, Zebra. Zamanı geldiğini biliyorsun.
Bu hafta dördüncü bu. Gidecek başka birim yok mu?
- Zebra, orada mısın? - Cevap verme. Başkasını bulsunlar.
63-Zebra, hemen cevap ver...
...yoksa bulunduğunuz yere şefinizi gönderirim.
Frank, cevap verme dediğimde, cevap ver.
En azından bana bu iyiliği yap. 6-3-Zebra.
Evet, Zebra. Kim olduğu belli olan adamın yanına gidin.
Üç yıldır kronik olarak arayan ve dördüncü yıla girecek olan...
...sarhoşların başkanı, iğrençlerin kralı...
- ...müdavim alkoliğimiz, Bay Oh. - Anlaşıldı.
Yapma. Bu defa olmaz...
Sakin ol. Bu bir sokak işi. Koku hariç kolay.
Arka tarafa atar Mercy'ye götürürüz.
Ne kan olur, ne ölüm.
- Bence böyle. O sadece bir sarhoş. - Sarhoşlara taksicilik yapmak...
- ...bizim işimiz değil. - Arayıp duracaklar.
Bir gün onun yüzünden biri ölecek, kalp krizi geçirecek...
...sağlık görevlileri ise Bay Oh'la ilgileniyor olacak.
Çok kötü durumda, bayım. Hiçbir şey yemedi...
...nöbet geçiriyor ve kusuyor.
- Bugün ne farklılık var? - Ayağının acıdığını söyledi.
Ah, neden öyle demedin?
Nabzını bulamıyorum ama hala nefes alıyor.
Anlaşılan tam vaktinde gelmişiz. Pekala, kenara çekil, bayım.
- Sarhoş. - Hasta. Ona yardım etmelisiniz.
Gayet iyi. Hastaneye yürüyebilir.
Yürümek mi? Delirdiniz mi? Adam tekerlekli sandalyede.
Yapma Tanrı aşkına. Benden iyi yürüyor.
Hadi bakalım, Bay Oh.
- Hadi, dostum. Limuzinin geldi. - İşte böyle. Pekala.
- Geçmiş olsun. - İyi şanslar, dostum.
- Daha hızlı! - Daha hızlı mı?
- Hadi, Frank. Daha hızlı! - Daha hızlı mı istiyorsun?
Hayır. O leş kokulu...
...mikrop yuvası iğrenç herifi gözüm görmesin.
Johnny, hoş geldin. Seni gördüğüme sevindim.
Vicdanım buna izin vermez.
Griss, bu bey gitmek istiyor.
Ah. Yüzü ne kadar solgun.
Hey, yeterince yemek yiyor musun? İlaçlarını alıyor musun?
Kafası iyi. Teşhisim bu. Sarhoş.
Banyoya ve yemeğe ihtiyacı var. Onu arka tarafa götürelim.
- Bir sedye bulalım. - Bu kafayı yemiş.
O yüzden adam buraya geliyor. Onu teşvik ediyor.
Aklınızdan bile geçmesin. Burası barınak değil. Lobide beklemesi gerek.
Olmaz, dostum. Köşede bile olmaz. Griss bu gece o sarhoşu çekemez.
Bir yıldır ilk sigaram.
İlk her zaman en iyisidir.
Doktor babamın yaşayabileceğini sanmıyor.
Çok uzun süre ölü kalmış.
Altı dakika sonra beyin ölmeye başlıyormuş ve sonra...
...kapılar kapanıyormuş.
Bunu asla bilemezsin.
Babamla üç yıldır konuşmuyorduk.
Ağabeyim arayıp babamın kalp krizi geçirdiğini...
...ve kendini banyoya kilitlediğini söyleyince...
...oraya giderken yol boyu...
...ona ne kadar pislik olduğunu söyleyeceğimi düşündüm.
Oraya gelip de...
...onu yatağa yatırdıktan sonra...
...ona söylemek istediğim diğer tüm şeyler geldi aklıma.
Evet.
Şu anda herkesten çok annem için endişeleniyorum.
Eve git.
Onu eve götür. Biraz dinlenin.
Şu an hiçbir şeyi çözemezsiniz.
Ben de ona öyle dedim. Babamı bir saniye görebilse...
...eve gitmeyi kabul edeceğini biliyorum.
- Çakmak için sağ ol. - Al yemeğin.
Ben sürerim, sen ye.
6-2-David, 38. Cadde'de üç araba kaza yapmış.
İki taksi ile bir taksi.
6-2-Henry, 6-2-Henry. 487 Batı 22.
Çok kötü bir koku ihbarı. Başka bilgi yok.
10. Cadde'ye sür. En yakındakine bakmalıyız.
Sakin olur musun?
Direksiyon başında olmamanın en kötü yanı...
...arkada bir hasta olduğunda sizin de onun yanında olmanız.
Kapı kapalı, içeride mahsursunuz.
Sabahın 5'i ve 6'sı her zaman en kötü saatlerdir.
Gün doğmadan hemen önce gözlerinizi bir dakika kapatmakta...
...sakınca olmadığını düşündüğünüz saatlerdir.
Rose'u ilk kez o zaman buldum.
Kaldırımda nefes almadan yatıyordu.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum, Larry.
Bence hastaneye dönüp bu gece işi bırakalım.
Hastalık iznin yok, Frank.
Böyle bir izin yok zaten. Bunu herkes bilir.
Hayır, hayır. Beni geri götür. Yatır. Pes ediyorum.
Bu gece yeterince zarar verdik.
İşleri çok ciddiye alıyorsun, Frank.
Hiç başka bir iş yapmayı düşündün mü?
Elbette.
Seneye şeflik sınavına gireceğim.
Çocuklar okula başlayınca Louise postaneye dönebilir.
Ben de kendi sağlık hizmetimi kurabilirim diye düşündüm.
Adada, gönüllüler maaşlı belediye çalışanı oluyor.
Sadece zamana ve tanıdıklarına bağlı.
Bir gün kararları veren Şef Larry olacak.
Hep kabuslar görürdüm...
...ama artık hayaletler uykuya dalmamı beklemiyordu.
Her gün içiyordum.
"Başkalarına ve kendine yardım et.
Hayat felsefem buydu.
Ama aylardır kimseyi kurtaramamıştım.
Sanki bana gelen tüm hastalar ölüyordu.
Bu hastalığın geçeceğinden emin olarak bekledim.
Belki sonraki çağrıda ya da ertesi gün bu his yok olacaktı.
Böyle uyumayı her şeyden daha çok istiyordum.
Gözlerimi kapatıp kendimi bırakmayı.
Zebra. 6-3-Zebra.
Zebra.
Zebra, telsize cevap verin. Hadi. Bir durum var.
Telsizi elinize alın, kenardaki düğmeye basın...
...ve ön tarafa doğru konuşun.
Hadi.
Zebra?
Zebra.
44. ve 8. Cadde'nin köşesinde...
...kan kaybeden intihar etmeye çalışan bir erkek varmış.
Başka bilgi yok.
Anlaşıldı.
Bir çağrı aldık, şef. Kan kaybeden biri var. 44. ve 8. Cadde'nin köşesinde.
Hayır, hayır. Frene bas. O tarafta deniz var, geri dön.
Hadi. Beni öldürsene. Sapla hadi.
Öldür beni. Hadi. Öldür beni. Hadi, sapla şunu.
Boğazımı keseceğim, dostum.
Hayır, yapma. Bırak şişeyi.
- Şişeyi bırak. - Deli bu.
Ciddi misin?
Susamış gibisin, Noel. Su ister misin?
Bak, yapamıyorum. Çölden çıktım. O insanlar beni...
- ...güneşin altında ölüme terk etti. - Hastaneden çıktın.
Bağlıydın ve halüsinasyon görüyordun. Kafanda bazı kötü kimyasal maddeler var.
Hastanede bunu geçirecek ilaçlar var.
Hayır. İlaç istemem. İlaç istemem.
- Seni iyi anladı. - Yapsanıza. Adam ölmek mi istiyor?
O herifi nasıl öldüreceğimi biliyorum. Dan dan!
- Tanrım. - Lanet olsun.
Noel. Noel.
Noel. Larry, destek çağır.
6-3-Zebra, 44. ve 8'e derhal destek istiyorum.
Çekil yoldan, manyak herif.
Noel, bitirmeme izin vermedin.
İnsanları sokakta öldürmemizi yasaklayan kurallar var, tamam mı?
Göze kötü görünüyor.
Öldürmek için hastanede özel bir oda var.
Kocaman bir yatağı olan hoş, sessiz bir oda.
Çekilsene, aptal!
- Ciddi misin? - Evet.
Teşekkürler, dostum.
Dur biraz. Nasıl? Beni nasıl öldüreceksiniz?
Kendin seçebilirsin. Hapla, iğneyle ya da gazla.
- Hapla. - Seni kahrolasıca pislik!
Kesinlikle hapla.
Smith'in BARI
- Tom Wolls, adi pislik. - Eskiden ortağımdı.
Frank.
Bu adam yüzünden mi aradınız? Seni tanıyorum.
- Hayır, beni tanımıyorsun. - Evet, tanıyorum, Pedro.
Beni tanımıyorsun. - Seni tanıyorum.
- Onu tanıyorum. - Hiç sanmıyorum.
Arkadaşımın daha fazla canını sıkarsan seni öldürürüm.
- Evet, hastanede. - Ne?
Hastanede. Beni hastanede öldürecek.
Bırak hastaneyi, seni burada öldüreceğim.
Bu adam birkaç hafta önce...
...bir değil, iki rahibi tornavidayla esir alan...
...çok kötü bir adama benziyor.
Onu tekrar bela çıkarırken yakalarsam...
...geberteceğimi söylemiştim.
Değmez, Tom. Teslim oluyor.
- Ne? - Savaş bitti.
Benimki bitmedi.
Pedro, buraya gel, seni küçük pislik.
Sadece konuşup sana küçük bir psikolojik yardımda bulunacağım.
Sana Amerikalı olma konusunda birinci dersi vereceğim.
Dersin adı "b..umu yemek".
Gel buraya. Gel buraya.
Tom. Yapma, Tom. Tom.
Onu hastaneye götürmeliyim.
- Onu hastaneye götürmeliyim. - Kalk ayağa pis herif.
- Yeter bu kadar. - Şunu da al.
Üç blok ötede, 41. ve 8. Caddeler arasında iki kişi vurulmuş.
Biz bakarız. Larry. Larry. Larry.
- Ben bakarım. Adi pislik. - Yeter.
Ben bakarım. Orada görüşürüz, tamam mı? Çekin şu kamyoneti.
Ne oldu?
Birden gelip onu vurdu. Tek kelime etmedi, dostum.
- Çok acayipti. - Acil Yardım Servisi. Çekilin.
Nerene isabet etti?
Şunu görüyor musun, dostum? Zenciler delik açtı.
Bunu Tiger yaptı. Yasadışı işler için para dönüyor.
Önümüzde bir çete savaşı var, dostum.
Derin nefes al.
Tom. Ben Misery'ye gidiyorum. Sizinkini Bellevue'ye götürün.
Tamam, Frank, seninkini cennete götür. Benimkini cehenneme götüreyim.
Gidelim. Tahtanın üstüne koyalım. Hadi.
- Burayı boşaltın, lütfen. - Boşaltın burayı.
Kolunda ufak bir acı hissedeceksin. Kımıldama.
Bırakıyorum, dostum.
Orduya gideceğim, orası güvenli.
Ölmek istemiyorum.
- Hayır, ben ölmek istiyorum. - Ölmeyeceksin.
- Ne dedin? - Kapa çeneni.
Sen öleceksin, o ölmeyecek. Anladın mı?
- Elimi tut, dostum. - Tutamam. Diğer koluna da yapmalıyım.
Lütfen, elimi tut, dostum.
Tut şunu.
Bırakırsan yemin ederim seni öldürmem.
Tamam. Geldik.
Lanet olsun.
Nefes almıyor. Öldüğünü bildir.
Noel, hadi. Hadi!
Aman Tanrım!
O keş dişlerini kenetlemişti.
Keşler hayat öpücüğü yapmak istemezler.
Saç kurutma makinesini aldım.
Boğazı hariç her yeri soğuktu. Bir saat makineyle kurutmuştum.
Keşin dilinde ikinci derece yanıklar vardı.
Hiç hayat öpücüğü verdin mi?
Uzun zaman önce senin yaşlarındayken, evlat. Bir daha hiç olmadı.
Büyük ihtimalle bütün ağzına kusmuk dolar.
Keş kusmuğu.
Ben mecbur kalsam yaparım. İşin bir parçası bu.
- Peki ya sen? - Ne?
- Hiç hayat öpücüğü verdin mi? - Bir kez. Bir bebeğe.
Bebeğe mi? Bebek bambaşka bir olay.
Bir keresinde bana sulanan beyaz kadını anlatmış mıydım?
"Bayan, çok azgın bir adamım ama tohumumu karıştırmam.
Yanımda beyaz bir kadın varsa, polise teslim ediyorumdur," dedim.
Gerçek bu.
Sigara içmemelisin.
Bir şey olmaz. Mecburum.
Biraz viskiyle daha iyi gider.
Evet, ağabeyimin de sorunu bu. Bu yüzden içeride sızdı.
Yeter. Yetti canıma.
Artık katlanamıyorum.
- Şuranda kan... - Biliyorum.
Getirdiğin çocuk vurulmuştu, değil mi?
Evet.
Öldü mü?
Evet.
Bence burası berbat bir yer.
- Lady of Misery'miz. - İçerisi katlanılmaz.
Benimle konuşurken elini gözüne sokup duran doktorun derdi ne?
Çift vardiya çalışıyor.
Babam içeride. Komada.
Annem... O deliriyor. Sanki...
...hipnozda gibi.
Eve gitmesi gerek.
Evet, onu götürmek istiyorum ama biri burada kalmalı.
- Onu gördün mü? - O değildi.
Onu gördün mü?
Birini gösterdiler. O değildi. Kocam değildi.
Bayan Burke, onunla ilgilenecekler. Şimdi eve gitmelisiniz.
Kendi kocamı tanırdım herhalde. Onu görmeme izin vermediler.
Larry ve ben onu eve bırakırız. Ambulansa bindirmeme yardım et.
Anne, seni eve bırakacaklar. Hadi, bu taraftan.
Kahve ister misin?
Elma soslu kekim de var.
Buraya.
- Geçin. - Teşekkürler.
Bir değişiklik olursa ararım.
Birinin hayatını kurtarmak âşık olmak gibidir.
Dünyanın en iyi uyuşturucusudur.
Sonrasında günlerce, hatta haftalarca...
...yolda yürürken gördüğünüz her şey muazzam gelir.
Bir keresinde haftalarca toprağı hissedememiştim.
Dokunduğum her şey hafifliyordu.
Ayakkabılarımda klaksonlar çalıyordu. Ceplerimden çiçekler düşüyordu.
Ölümsüzleşip ölümsüzleşmediğinizi merak edersiniz.
Sanki kendi hayatınızı da kurtarmışsınızdır.
Tanrı içinizden geçmiştir.
Neden inkar edesiniz ki, orada bir an...
Neden inkar edesiniz ki, orada bir an Tanrı olduğunuzu?
İşler iyi gidince kendimize pay çıkarırız ama gitmezse tam tersi olur.
İşler kötü giderse suçu başkasına...
...atmak sağlık görevlisi için gerekli bir devam etme aracıdır.
"Asansör bozuldu." "Erkek arkadaşı deliydi."
"Hastalık izni almalıydım." "Tüp bir türlü girmedi."
Kimse ölüm tanrısı rolünü oynamak istemez.
CUMA
Günaydın, şef.
Bu adamla ne yapacağım?
Pierce, Borough Yönetimi'nden bir telefon aldım.
Bu ayki 12 vardiyadan dokuzuna geç kalmışsın, dördünde hastaymışsın.
Bunlara geç gelip erken döndüğün vardiya da dahil.
- Hastayım, söyleyip duruyorum. - Hasta mısın?
Beni deli ediyorsun, biliyor musun?
Yönetime göre hiç hastalık iznin kalmamış.
Seni çıkarmamı söylediler.
Olur. Dolabımı boşaltayım.
Affedersin, olmaz. Hayatımda kimseyi kovmadım, dostum.
Üzgünüm, şef. O kadar büyütme.
Kimse bana birini kovmamı söyleyemez, asla.
Onlara "Alın şunu bir tarafınıza sokun," dedim. Affedersin.
"Onu kovmak mı istiyorsunuz? Gelin kendiniz kovun," dedim.
Yapmayacaklarını biliyorsun. Bu sana kalmış. Güçlü ol.
- Biraz erkek ol. - Erkeğim zaten.
Şunlara bak. Bunları hanım evlatlarına mı veriyorlar?
Hadi, evlat. Bu çok tatsız bir hafta.
Kimse çalışmak istemiyor. Ortağın Larry bile hastalık izni aldı.
Larry, Veeber. Aptal Stanley de.
Hadi. Dışarıda birilerine ihtiyacım var. Arabaları kullanacak birileri lazım.
62-Young'a Marcus'u koymak zorunda kaldım.
Arka arkaya iki gece çalışmaması gerektiğini biliyorsun.
Bir daha geç kalırsam beni kovacağına yemin etmiştin.
- Yemin ettin. Yemin ettin. - Seni yarın kovacağım.
Hatta daha da iyisi... Aklımda ne var, biliyor musun...
Sana hastalık izni verebilirim. Bir haftaya ne dersin?
Bir hafta yetmez.
Evlat, senin demenle olmaz.
Marcus'la çıkacaksın, tamam mı?
Görev seni çağırıyor, evlat. Şehir seni çağırıyor. Lütfen.
Sana hastalık izni vereceğim. Yemin ederim ayarlayacağım.
Bana bak. Seni bir dahaki görüşümde kovacağım.
- Ben de havlayabilirim. - Pierce, sen her şeyi yapabilirsin.
Senden daha iyi havladığımı asla söylemedim.
Git New York'un insanlarına yardım et. Hadi.
Hatırım için git onları toparla. Hadi. İşini yap.
İşini yap. Sen bir numarasın.
O kokain çubuğunu indirin.
O kokain çubuğunu indirip bırakın günah saçan içkileri...
...mini etekleri, hisse senetlerini...
...deri iç çamaşırlarını, televizyondaki intihar şovlarını...
...kulüplerdeki mayolu dansçıları.
Tanrı demiş ki, "Günahkar olmayan bir kişi bulursanız... Sadece bir kişi.
...o zaman şehri koruyacağım."
Tanrımız, insanlığın anası.
Berbat görünüyorsun. Ne içtin sen?
Şef bu akşam beni neredeyse kovacaktı.
Çıkmak üzereyim. Her an olabilir.
Kimse kovulmaz, evlat. Bana bak.
En fazla Bronx'a naklettirebilirler.
Seninle son işe çıktığımdan beri on yaş yaşlanmış gibisin.
Pek iyi sayılmam.
Hayaletler görüyorum.
- Kaybettiğimiz insanları mı? - Evet.
Zamanın gelince gidersin. Tanrı onları affetsin. Buna alışmalısın.
Bu tip şeyler görenlerin hep deliler olduğunu fark ettin mi?
Bu bilimsel bir gerçek.
- Herhalde daha kötüsü olamaz. - Hayır, evlat.
Her zaman daha kötüsü olabilir. Dışarıda olanları değiştiremezsin.
Sadece kafa yapını değiştirebilirsin.
O yüzden bıraktığın yerden devralması için...
...Tanrı'ya izin vermelisin
6-2-Young.
Hadi, 6-2-Young. Telsize cevap ver.
Hey, Marcus, bu Love. Sesini aylardır duymamıştım.
Hayır, sadece ben görevdeyken çalışıyor.
Onu bekletiyorum. Bu onu çıldırtıyor.
Love'la daha yüz yüze tanışmadan randevulaştığın doğru mu?
- Sana bir şişeyle vurdu mu? - O konuyu neden açıyorsun?
Beni hiçbir kadının sevmediği kadar seviyor.
6-2-Young, oyunlarına ayıracak vaktim yok.
Bana cevap verecek misin yoksa oraya mı geleyim?
Çetin ceviz, birden sertleşti.
Genellikle kahvemi içmeden göreve gitmem...
...ama sanırım bu sana iyi gelecek, evlat.
6-2-Young burada, bebeğim.
Seninle ilgileneceğim.
Hiçbir şeyi takma kafana
Hadi, beyaz oğlan.
Koca Marcus fişek gibi ve olay yerine yetişir, bebeğim.
Ben bebeğin değilim, Young. Annen de değilim.
30. ve 11. Cadde'nin kuzeydoğu köşesinde bir kalp krizi durumu var.
Bir kulüpte. Arka kapıdan girin.
Pekala, anlaşıldı, şekerim. Daha iyi misin, Frank?
- Daha kötüyüm. - Güzel, evlat.
Bu senin için.
Çekilin. Umarım sizin yüzünüzden geç kalmamışızdır. Affedersiniz.
Bu taraftan.
Çekilin yolumdan.
- Ne oldu? - Lütfen iyileşeceğini söyleyin.
- Hayır, ölmüş. - Demin ilk plak anlaşmamızı imzaladık.
Ölmüş, evlat. Yapacak bir şey yok. Hadi, Frank. Buraya kadar.
Ne demek ölmüş?
Ölmemiş. Aşırı dozda eroin almış. Narcan verelim.
Beni kandırıp olup biteni doğru dürüst anlatmazsanız ölü olarak kalır.
O zaman yüce Tanrı'nın izniyle onu geri getirmeye çalışırız.
- Sevgilisinden ayrıldı. - Ayrılmadık.
- Başkalarıyla görüşüyorduk. - Onun kalbini kırdı.
- Kapa çeneni, pislik. Sana soran yok. - Seninle mi konuşuyorum?
Dick, kapa çeneni.
Hala bekliyorum ve bu genç adam hala ölü.
Onun gibi ceset torbasında mı çıkmak istiyorsun?
- Sonun onun gibi olacak. - Sus be.
Dick. Kapa çeneni.
Şu Kızıl Ölüm zımbırtısından çekiyordu.
Bu dört gündür falan sürüyor.
İsa adına uyuşturucuların ruhunu lanetliyorum.
- Adı ne? - I. B. Bangin'.
- Nasıl yani? - I. B. Bangin'.
- I. B. Bangin' nasıl bir isim yahu? - Gerçek adını bilmiyorum.
- Frederick Smith. - Pekala, Freddy...
Adı Frederick.
Pekala, I. B. Bangin', seni yeniden dirilteceğiz.
Şimdi herkesin yanındakinin elini tutmasını istiyorum.
Hadi, hemen. Fazla vaktimiz yok.
Gökyüzüne doğru bakın.
Yüce Tanrım, yine huzurunda...
...bir günahkar için bir şans daha istiyorum.
Lütfen Tanrım, I. B. Bangin'i, geri getir, Tanrım.
Sen güçlüsün, İsa. Sen kudretlisin.
Bu değersiz adamı kurtaracak muazzam ışık sende.
- Ayağa kalk, I. B. Bangin'... - Aman Tanrım. Frederick.
...ve yepyeni bir hayata başla.
Şükürler olsun, Tanrım.
- Ne oldu? - Öldün, geri zekalı p..!
- Hadi. - Seni uyarmıştım.
- Lanet olsun, süpersiniz. - Biz değil.
Önce sevgi. Sonra Mercy.
Dün getirdiğim kalp krizi geçiren adam yok.
Burke mü? İnanamayacaksın. Bilinç belirtileri gösteriyor.
Kendiliğinden soluk alarak başladı, şimdi tüpü çıkarmaya çalışıyor.
Onu uyutmamız gerekiyordu. Tomografide. Yoğun bakımda yer yok.
- Ne düşünüyorsun? - Kim bilir?
Şu aşamada düşük beyin sapı aktivitelerinden ibaret.
Kalp düzene girmeyi reddediyor.
Buraya geldiğinden beri 11 kez nöbet geçirdi.
Adam tam bir savaşçı. Valium'un etkisi geçer geçmez...
- ...kayışları çıkarmaya çalışıyor. - Ailesi biliyor mu?
Seslere karşılık verip vermediğini görmek istedim ama kimse yoktu.
Adamın kızı bütün gece ensemdeydi.
Nihayet olumlu bir şey söyleyecektim ama gitmişti.
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Damarlarına zehir zerk ediyorsun, sonunda nefes almaya başladın...
...ve "çok teşekkürler" deyip tekrar zehir almaya gitmek için sabırsızlanıyorsun.
Hayatını kurtardığımız için bize bir iyilik yapıp...
...bir dahaki sefere başka bir şehirde nefes almayı keser misin?
Sana hiç yıllar önce şehrin bu mahallelerinde bir psikopatı...
...pencereden içeri çekmeye çalıştığımı anlatmış mıydım?
Adamın atladığı, neredeyse senin de düşeceğin hikayeyi mi?
Hayır, o hikayeyi hiç anlatmadın.
Hayır, sen hiç dinlemedin. Oradaydım.
O intihar eğilimlisi gerzeği kurtarmak için canımı dişime taktım...
...sanki o düştüğünde, ben de onunla gitmek istiyordum.
Öyle bir şey bir kere İrlanda'da başıma geldi.
Kızın biri Moher Uçurumları'ndan atladı ve rüzgar onu geriye savurdu.
- Rüzgar mı geriye savurdu? - Evet, rüzgar.
- Hayır, İsa savurmuştur, evlat. - Rüzgar da savurdu.
Hayır, rüzgar müzgar değildir. İsa'dır o.
Bana rüzgar falan deyip durma. Seni gebertirim.
- Deme şunu. - Pekala.
Gidiyordum, evlat.
İçeriden biri, şükürler olsun ki...
...beni içeri çekmese...
- Buradan sola. Bir yere uğrayacağım. - Demek istediğim...
...herkesin yanında hastasının öldüğü bir olay yaşar.
Üstünde fazla düşünmemek lazım.
Hemen dönerim.
- Evet? - Merhaba.
Ben dün gece ambulanstaki adam, Frank Pierce.
Babanı hastaneye götürmüştüm.
- Bazı haberler aldım. - Hemen iniyorum.
Daha iyi, değil mi?
Doktor, bazı ilerlemeler gösterdiğini söyledi.
Hala erken. Hiçbir anlama gelmiyor olabilir...
...ama bilmek isteyeceğini düşündüm.
Evet, anlamıştım. Sesini duyunca hissettim.
Çok... Çok farklı görünüyorsun.
Berbat, değil mi? Yaşayan Ponpon Kızlar Gecesi gibi.
Bence iyi görünüyor.
O bekleme odasında delirecektim. Anneme bakmaya geldim.
- O nasıl? - Uyuyor.
Uyuyor demek.
Bir şeyler yiyecektim. Pizza.
- Belki ikimiz... - Babam kolay kolay ölmez.
Benim gibi, gerçek bir savaşçıdır.
Üç yıldır benimle konuşmuyordu. Ama önemli değil.
Bazen bazı şeyleri unutmak gerekir.
Hastaneye dönmeliyim. Hey. Hey.
Buradan taksi bulman zor olur. İstersen seni götürelim.
Olur.
Bu kim?
Dün gece götürdüğüm kalp krizi geçiren adamın kızı.
Onu hastaneye götüreceğimizi söyledim. Babasında ilerleme belirtileri var.
Frank, sen fena duygusallaşmışsın. Düşündüğümden de kötü.
Açım. Sonra yiyecek bir şeyler alalım.
Tanrım, bize yardım et. Karnı da aç.
Baba?
Beni duyabiliyor musun?
Ben Mary.
Beni duyuyorsan elimi sık, baba.
- Hayır! - Elimi sıktı.
Hareket ediyor, doktor. Elimi tuttu.
Hadi, baba. Göster onlara. Hadi. Gördün mü? Gördün mü?
İnanamıyorum. Hareket etti. Ama bilinçli olup olmadığını bilmiyorum.
Hayır, beni duydu.
Hadi, baba. Evet.
Hemşire Crupp.
On miligram Valium.
Buraya gel.
Valium nerede?
Neden sen dışarı çıkıp bu geçene kadar beklemiyorsun.
Nefes almasını sağlayın.
O tüpü çıkarmak istiyor. Çok acı verici.
O yüzden onu uyutuyorlar.
Ama bu iyiye işaret.
Emin misin? Babamın bağlanmaktan nefret ettiğini biliyorum.
Dişçiye bile gitmezdi.
Bu iş böyle yapılır.
Beyin ve kalp tek başlarına...
...devam etmeye hazır olana kadar vücudu çalıştırmak zorundasın.
Ama o daha iyi, değil mi?
Daha iyi.
Üzgünüm. Sadece... Benim için çok önemli.
Bir hafta önce ölmesini diliyordum.
Şimdi ise bir kez olsun sesini duymak istiyorum.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Ray's'e gidip şunu aldım.
Tam cehennemlikle, bir dilime 1,5 dolar istiyorlar.
Bir şey gelirse seni ararım.
- Teşekkürler. - Teşekkürler, Marcus.
Aslında pek aç değilim.
Babam harika bir adamdır.
Herkese yardım eder.
Geçen gece su verdiğim o deliyi, Noel'i hatırlıyor musun?
Neredeyse bir yıl evimizde yaşadı.
Tamamen yabancı biri için her şeyi yapardı.
Ama kendi ailesi için...
Fazla düşünmemek en iyisi.
Evet.
Güzel pizza, değil mi?
Nino's'unki kadar değil.
15 yıl önce 10. Cadde'deki pizzacı Mimi's vardı, hatırlıyor musun?
Bir dilim ısmarladığında ortasında küçük, plastik bir...
- ...Meryem'le gelirdi, şu büyüklükte. - Saint Anthony, evet. Buralardan mısın?
43. Cadde'de büyüdüm. Holy Cross'a gittim.
Sahi mi? Ben Sacred Heart'a gittim. Lisede hangi okula gittin?
Mary, biz sonra taşındık. Şehir dışına.
Evet.
Biz hariç herkes gibi.
Peki ailen...
- İyiler. - Güzel.
Babam otobüs şoförü, annemse hemşire.
Mesleğim aileden geliyor.
- Evli misin? - Hayır.
Evliydim.
Açıklamak zor.
O, bu hayat tarzına alışmakta...
- Belki benim de suçum vardı. - Onu kim çıkardı?
Beyaz g..lek. Sakın bana dokunma.
Burası hep böyle kötü mü? İnsanlar nasıl sağ kalıyor? Tanrım.
Son zamanlarda çok kötü ama hep kötüdür.
- Ne zamandır bu işi yapıyorsun? - Beş yıldır.
Korkunç şeyler görmüş olmalısın.
Hayır. Yani bunları unutmayı öğreniyorsun. Sanki...
Suç mahallinin etrafını çeviren polisler gibi.
Ama sonra güzel bir şey oluyor.
Birden... Her şey aydınlanıyor.
Herhalde birçok yüksek doz vakası görmüşsündür.
Kesin birkaç kez beni de almışsındır.
Alsam hatırlardım.
Hatırlamayabilirsin.
O zamanlar farklı biriydim.
Tanıştığın herkes bu şekilde...
...içini döker mi sana?
Çoğunlukla.
Yüzümden kaynaklanıyor olmalı.
Annem hep rahiplere benzediğimi söylerdi.
Benziyorsun. Evet.
Evet, annem rahibe olacağımı sanıyordu...
...çünkü 13 yaşındayken bir manastıra kaçtım.
Ama rahibe olmak istemiyordum. Sadece kaçmak istiyordum.
İster Rahibe Mary, ister keş Mary. Benim için fark etmezdi.
- Ben babama bakayım. - Evet, tamam.
Pizza için sağ ol. Sana bir tane borçluyum.
Belki o iyileşince yeriz.
- Bütün bunları atlatınca. - Tabii.
Griss, ona göz kulak ol, tamam mı?
Birinci kural: Hastalarla içli dışlı olma.
İkinci kural: Hastaların kızlarıyla içli dışlı olma, anladın mı?
Peki ya üçüncü kural? Love adlı sevk memurlarıyla içli dışlı olma.
Evlat, üçüncü kural hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
O kuralın zorluklarını anlayamazsın bile.
Hadi, gidip fahişelere bakalım.
Kit Kat Kulübü şu sıralar boşalır.
74-Will. 330 Batı 33.
Jesus Son Kilisesi'nde ruha şeytan girme vakası.
72-Victor, 8. ile 14. Cadde'ye gidiyorsun.
Köşede ünlülerin seslerini duyan 40 yaşında bir adam var.
76-X-ray, şehir dışına çık. 541 West 54. Cadde'de...
...kedisinin alıkoyduğu yaşlı bir kadın var.
Şu kadınlara bak. Artık kimin fahişe olduğu anlaşılmıyor.
Ne oldu topuklu çizmelere, seksi pantolonlara?
Şimdi her şeyi giyiyorlar.
Ne bulurlarsa giyip evden çıkıyorlar.
Yanlış adama rastladın. Çek ellerini, bebeğim.
Sokaklar, acil servis gibi değildir.
Ne duvarlar vardır ne de kontrol.
Bunu telafi etmek için, düşünmeden hareket etmeyi öğretmeye çalıştılar...
...bir silahı gözleri kapalı söküp birleştiren bir asker gibi.
Mahvet onu. Gebert! Gebert!
Mahvet. Canını çıkar, bebeğim.
Canını çıkar.
Anladım ki eğitimim, çağrıların yüzde onundan daha azında yararlı oldu...
...birinin hayatını kurtarmaksa bundan da nadirdi.
Bir süre sonra rolümün...
...hayat kurtarmaktan daha çok tanıklık etmek olduğunu fark ettim.
Ben bir keder paspasıydım.
Sadece gitmem yeterliydi.
Rose hariç.
Kapa çeneni. Sana bir bardak su getiririm.
- Noel, ben senin dostunum. - Hayır!
Hadi, sakin ol. Seni kaplıcaya götüreceğim.
Yüz masajı yaptıracağım.
Onu şuraya sok. Onu şuraya sok. Onu şuraya sok.
Şuna bak. Şuna baksana.
Altında ne olduğu tamamen sır.
İma bile yok.
Bir iskelet bile olabilir.
Evet, bu... Bu iyiydi ama.
Bir geçerken başlığını çıkarması.
Bir gizemi var. Sonra gösteriyor.
O bir o...pu değil, Marcus.
Hepimiz o...puyuz, Frank. Anlıyor musun?
Bana bakışından anladım.
Sana bakmıyordu, dostum. Bana bakıyordu.
Neden beni öldürdün, Frank?
- Seni öldürmedim. - Hayır, öldürmedin, sağ ol...
...ama vardiyamızın bitmesine, hala birkaç saat var.
Hayır, senden bahsetmiyorum. Bazı...
- Yine mi sesler duyuyorsun? - Sadece içki istiyorum.
Sesler sana ne diyor?
"Marcus'u öldür" diyorlar, tamam mı?
- Bu hiç komik değil, Frank. - Şok tedavilerine ihtiyacım yok.
Hasta değilim, tamam mı?
- Sadece içki istiyorum. - Tamam.
62-Young, telsize cevap ver. Bir çağrı var.
Bütün gece bekleyemem. Acil bir durumum var...
...ve cevap vermezseniz sizi servis dışı bırakırım.
62-Young burada, bebeğim, sana yardım edeceğim.
Unutma, bana borçlusun.
370 Batı 98. Cadde'ye gidiyorsun.
17 yaşında kalp krizi geçiren bir kız. Başka bilgi yok.
Anlaşıldı, tatlım.
Neden hepsi kalp krizi?
Göğüs ağrısına, nefes alma güçlüğüne, çatlamış ellere ne oldu?
Hadi, millet.
Tanrım, bu gece bir geçse.
Bu bloktan nefret ediyorum. Her yerde keşler kaynıyor.
Polis gelmeden girmek istemiyorum.
Ben giriyorum. Beklemekten iyidir.
Acil Yardım.
- Ambulans. - Tanrım. Sırtım çok fena.
Ayağım acıyor.
Lanet keşler! Acil Yardım.
Kimse yok mu? Acil Yardım!
Kimse yok mu?
Lütfen, çabuk olun.
Bu taraftan gelin, lütfen.
Şurada. Bu taraftan. Çabuk.
Tanrım, şişman bir keş. Bunu ilk kez görüyorum.
- Sorun ne? - İngilizce bilmiyor.
Karnında korkunç bir ağrı var.
- Hamile de ondan. - Hayır, hayır, imkansız. Biz bakireyiz.
Hamile misin?
- Hayır! - Yürüyebilir misin?
Çok acı çektiğini söylüyor. Sağ ol.
Çeviri için sağ ol. Adın ne?
- Maria. Maria. - Tamam, Maria. Tamam, tatlım.
Bir bakalım.
Birbirinizi uzun zamandır tanıyor musunuz?
Evet, iki yıldır, adadan ayrıldığımızdan beri.
Özel bir soru olacak ama soracağım.
- O kadar zamandır sevişmediniz mi? - Hayır, asla.
Belki geçen yaz birer bira içmişsinizdir. Bilirsin nasıl olduğunu.
Hayır. Sigara yok, uyuşturucu yok, bira yok.
- İç çamaşırı da mı yok? - Biz bakireyiz.
Tanrım, gitsek iyi olur. Destek çağıralım. Geliyor. Tut onu.
- Tanrım, bu da ne? - Üç bacaklı.
- Çok fazla. - Destek.
- Geliyorlar. - Ölüyor mu?
- Doğuruyor. İkiz. - Bu mümkün değil.
Mümkün. Mümkün. Doğuruyor, tamam mı?
Bu bir mucize.
Kasılmalar durdu. Onu çıkarmama yardım edin.
Tut, tut, tut. Sırtım. Tut.
Pekala, onu yere koyacağız.
Şuraya koyun. Koyun hadi.
Sen ilkini al.
Bu bir erkek, Frank. İyi görünüyor.
Seninki nasıl?
Kapıyı aç.
- Nabzı atıyordu. - Kod. Mavi Kod.
2'de hazırız.
Monitöre bağlayın. Pediatri arabası nerede?
Burada.
- Kaç aylık, Frank? - Bilmiyorum. Çok ani oldu.
- İkizler. Diğeri iyi görünüyor. - Geri çekil.
Marcus onu ve annesini doğum bölümüne götürüyor.
Ben bir anneyim. Bir kızım var. Haklarım var.
- Kompresyonu kesin. - Bırakın beni, pis herifler.
Valium verin. On miligram, çabuk.
Kalbi durdu. Kalp masajına başlayın.
Başlıyoruz.
Durum nedir?
Sanırım nabız alıyorum. Sanırım.
- Lanet olsun. - Hiçbir şey yok.
- Damar yolu açın. - Röntgen gerek.
- Damar yolu açıldı. - Kalbi ne zaman durdu?
- On dakika kadar önce. - Solunum cihazı lazım.
Affedersin, bir bardak su verir misin?
- Röntgen alabilir miyiz? - İyi görünmüyor.
Günlerdir kumdan başka bir şey yemedim, Tanrım.
- Kompresyonu kesin. - Kompresyonu kesin.
- Çok bekledim. - Bilmiyorum.
- Durumu nedir? - Kompresyonu kesin.
Kalbi atmıyor!
Tanrım. Bu adamı kim uyandırdı?
- Hadi. - Hiçbir şey yok.
Lanet olsun.
Ailesi burada mı? Birinin onlara söylemesi gerek.
Bana öyle bakma.
- Nasıl? - Biliyorsun. Yüzünde o ifade var.
"Demin küçük bir bebek" kurtardım bakışı.
Demin küçük kıpır kıpır bir bebek kurtardık. Böyle düşün.
Duymak istemiyorum, tamam m?
Bir gecede üç iş. Bitti. Üç iş.
İçki içmenin vakti geldi. Saat altı, kokteyl saati, tamam mı?
Şişeyi uzat. Sende olduğunu biliyorum.
Bar şimdi açıldı.
- Cinden nefret ederim. - Biliyor musun...
...o küçük bebeği ellerime alınca...
...kendimi yine 21 yaşında gibi hissettim.
Böyle gecelerde, haftada iki değil, üç gün çalışmaya dönmek istiyorum.
Yine koşmaya başlamak, içkiyi azaltmak falan.
Buna içerim.
Dünyanın en harika işine.
62-Young, acil durumlar var. Telsizi aç.
Açma, Marcus. Lütfen.
Minibüs bozuldu de. Telsiz çalışmıyor de.
Sırtımız ağrıyor de. Sadece...
Başka çağrıya gidemeyecek kadar sarhoşuz de.
Tamam mı?
- Hadi, bakalım. - Hayır.
62-Young, ben Marcus. Sadece senin için, bebeğim.
Kendine sakla, Young.
30 yaşlarında, erkek, nefes güçlüğü. West End ve 72. Cadde.
Anlaşıldı, tatlım. Geliyoruz, bebeğim.
Koca Marcus geliyor!
- Geliyoruz. Geliyoruz! - Hayır!
Tanrım, yardım et!
Şükürler olsun, Yüce İsa.
- İyi misin? - Amin. Şükürler olsun, Yüce İsa.
Şükürler olsun, Tanrım.
Şükürler olsun, Yüce İsa.
Bunu bana bir daha yapamayacaksın, Marcus.
- Nereye gidiyorsun, Frank? - Gidiyorum.
Benden bu kadar.
Sen gidiyorsun diye hayaletler de mi gidecek sanıyorsun?
Öyle olmuyor, Frank.
Ben de o yollardan geçtim, evlat!
Sana Kutsal Ruh lazım, Frank!
Kutsal Ruh.
Noel.
- Ne oluyor, Griss? - Arkadaşın su dilencisini çözdü.
Griss ona teşekkür etmeye geliyordu. Griss'i cinayet işlemekten kurtardı.
Ama canı çok sıkkın.
Affedersin, sıkıntılı gibi görünüyordun.
Hayır, iyiyim. Sadece...
İnsanları bağlı görmeye dayanamıyorum.
Saatlerce o bekleme odasında Noel'in çığlıklarını dinledim.
Çığlık atmasının tek nedeni bağlı olması.
- Bana o kadar kötü gelmiyor. - Öyle deme.
Neredeyse babamı da çözecektim.
Ölmek üzere olduğunu söylüyorlar.
Bir dakika sonra iyileştiğini ve girebileceğimi...
O şekilde mücadele ettiğini görmek beni öldürüyor.
Madem buradasın, belki...
Belki bana bir iyilik yapıp...
...beni binanın dışında bekleyebilirsin. Hasta bir arkadaşımı ziyaret edeceğim.
Tamam.
Çünkü burası tehlikeli bir bina...
...bir süre önce hırsızlıklar oldu ve bir kadına tecavüz edildi.
Göreceğim kadın bütün gün oturup benimle konuşmak ister.
Ama pencereden senin beklediğini gösterirsem, çabuk bırakır.
Bir şey olursa, 16M'deyim.
Belki ben de seninle çıkabilirim.
15 dakika sonra gelmezsem zili çal. O zaman çıkmama izin verir.
- Bir şey olmayacak. Geliyorum. - Sadece hasta arkadaşıma gidiyorum.
Gelmeni istememeliydim.
Gelmememi istedin zaten.
İçeri gelmeyeceğine söz ver.
On beş dakika beklerim.
O hastanedeki herkes deli.
Ben de delireceğim. Anladın mı?
Sadece...
Sadece biraz rahatlayıp sürekli kendimi suçlu hissetmemek istiyorum.
Hala dönebiliriz.
Seni eve bırakırım. Birkaç saat uyursun...
...biraz televizyon izler, banyo yaparsın.
Koruyucum gibi davranma.
Bu konuda şüphelerin varsa bu benim hatam.
Evine git. Cidden.
Ben iyiyim. Teşekkürler.
Sana ihtiyacım yok.
- Merhaba. - Hey, Cy, bil bakalım kim gelmiş.
- Yardımcı olabilir miyim? - Mary Burke.
Bir arkadaşım.
Burada yok.
Dur biraz. Giremezsin.
- Kanita? - Hey. Hey, Cy.
Sakin ol. Sakin ol.
Her şey yolunda.
- Polise benziyor. - Hayır, polis değil.
Sağlık görevlisisin, değil mi? Ben Cy. Cy Coates.
- Frank Pierce. - Mary gelebileceğini söylemişti.
- O nerede? - Arka tarafta uyuyor, kardeşim.
Onu almamı istemişti, sinemaya gidip bira içeceğiz...
-...ve onu eve bırakacağım. - Biliyorum, biliyorum.
Biliyorum. Ama birkaç saat burada takılmak istediğini iletmemi söyledi.
Babası hakkında kendini berbat hissediyor.
Gidip onu görmeliyim.
Frank, buraya Vaha diyorum.
Dışarıdaki dünyadan bir kaçış.
Buraya gelir, dinlenir, oturursun.
Bir şey yok. Mışıl mışıl uyuyor, kardeşim.
Onun için hiçbir şey fark etmeyecek.
Hayır, onu göreceğim.
Geçen hafta bu binada iki kişinin vurulduğunu biliyor musun?
Sokağın karşısında 10 yaşında çocuklar bir rahibi soydu.
Kardeşim, dikkatli ol. Bu Tiger.
Kız koridorun sonunda.
Burnunu sil, kardeşim.
Günışığı Şirketi'ne hoş geldin, Frank.
Stresten arındırma fabrikası.
Mary. Mary.
Gitmeliyiz.
Uyumasına yardımcı olacak bir şeyler istedi.
Mary, gitmemiz gerek.
Frank, yeterince acı çekti, tamam mı?
Şimdi kendini iyi hissedecek. Söz veriyorum.
Hadi, Frank.
Stresli meslekleri olan insanlar hep ilgimi çekmiştir.
Sağlık görevlisi olmak yeterince stresli olmalı.
Hadi, ayakta kalma. Otur.
Bana savaş hikayelerini anlat. Nasıl bir şey?
Biran var mı?
O b.. bir zehir, Frank.
Burada alkol bulundurmayız.
Senin bunlardan birine ihtiyacın var.
Mary'ye Kızıl Ölüm denen şeyden mi verdin?
Anlamadım.
Kızıl Ölüm.
Bir şey soracağım, Frank.
Sence müşterilerini öldürmek iyi bir fikir mi?
Kızıl Ölüm satan çocuklar, kolay para kazanma peşinde.
Bana, bu toplumda yaptığım işlere hiç saygıları yok.
Ama merak etme. Onların icabına bakılacak.
Tiger bu konuda çalışıyor.
Gitmeliyim. Bir şey demeden çıktım.
Bak. Uykunun tek amacı stresi azaltmaktır, tamam mı?
Al. Bunlardan bir tane alıp...
...iki saat uyursan...
Bu sana yeter.
Sence sana bunları neden söylüyorum, Frank?
Kendi sağlığım için mi?
Kardeşim, kendine aynada bir bakmalısın.
Kanita.
Yeni dostumuza bir bardak su getirir misin, lütfen?
Harikasın.
Mary'ye bundan mı verdin?
Evet, işte bu. Buna "Kızıl Aslan" diyorum.
Ormanların kralı, "hakuna matata," gibi bir şey.
Dil önemli değil, safi güç.
Ama...
...bu b.kun ne kadar rahatlatıcı olduğuna inanamazsın.
- Sanırım gideceğim. - Gevşe biraz.
Şu an Vaha'dasın.
Tamam mı?
Nabzıma bak.
İyi, değil mi?
Mükemmel.
Dakikada iki atış.
Biliyordum.
Hakkında yanılmışım.
O kadar da kötü değilsin.
Ben Japon uyku perisi.
- Midedesin. - Emin misin?
Yine midedesin. Yine midedesin.
- Ben deneyeyim. - Bir kez daha.
Rose.
Adım, Rose.
- Yine midedesin. - Olamaz.
Nabız yok. Ben deneyeyim.
Nabız yok. Nabız yok, lanet olsun.
Frank.
Frank, sakin ol. Bebeğim, ne oldu?
- Birden çıldırdı. - Pekala, Frank...
Frank, sakin ol, kardeşim.
Çelişkili bir tepki veriyorsun, tamam mı?
- O bir psikopat. - Beni dinle, Frank.
Frank, nereye gidiyorsun? Hata yapıyorsun.
Evet, git. Tamam. Güzel. Oraya gir.
Oraya gir, uzan. Biraz uyu.
Hey.
- Bak. - Şunu durdurmamı ister misin?
- Hayır, önemli değil. - Emin misin?
Önemli değil. Sakin ol. Bırak gitsin. Bırak gitsin.
İndir beni.
İndir...
Frank, büyük hata yapıyorsun, dostum.
Kız geri gelecek sonuçta. Frank, bana 10 dolar borçlusun!
İndir beni.
Çekil.
Cy'la güzel bir sohbet ettiniz mi?
Bırak.
Günışığı Şirketi'nin insanlara yardım ettiğini söyledi mi?
Onun insanlara zarar verdiğini gördüm.
Neden beni takip ediyorsun?
Çünkü zar zor yürüyorsun.
Geçen geceki Noel'i hatırlıyor musun? Şimdiki hali var ya?
O hep öyle değildi.
Ağabeyimin en iyi arkadaşıydı.
Cy, Tiger ya da o pisliklerden biri Noel'in kafasına bir kurşun sıktı.
Üç ay komada kaldı.
O zamandan beri deli.
Burası benim evim.
Senin amacın ne? Yardım etmek mi istiyorsun?
Bana acıyor musun? Bunları kendine sakla.
Sadece bir dakika oturmam gerek.
Beni becermek mi istiyorsun? Bir sen kaldın zaten.
Merhaba. Merhaba.
İki yıldır temizdim. Uyuşturucu yoktu, işe girdim...
...evdeyken resim yapıyordum, hiç kimseyi rahatsız etmiyordum.
Sonra bunlar oldu.
Hayır, yapma.
Burada kalamazsın. Hadi.
Kalk.
Merhaba. Ben Frank...
...Mary'nin arkadaşıyım.
Hayvanları seven çok yakın bir arkadaş.
Kimse yok mu?
Yüzümü, her biri farklı bir mevsim gibi kokan...
...üç çeşit sabunla yıkadım.
Yeniden bir kadının odasında olmak güzeldi...
...özellikle komalık ya da sakat olmayan bir kadının.
Kendimi, bir köşeyi dönmüş...
...ve kim olduğunu bilmesem de...
...birini kurtarmış gibi hissettim.
CUMARTESİ
Selam, Pierce. Geciktin, biliyorum ama seni bugün kovamam.
- Wolls'la 66-X-ray'e çıkacak biri lazım. - Hayır.
Vaktin olduğunda kazayla ilgili bir form doldurman gerek.
Gel buraya, evlat. Gel buraya.
Bak, seni yarın kovacağım. Söz.
Ya yarın diye bir şey yoksa?
Seni kucaklamadan önce çıkar mısın şuradan?
Yarın yokmuş.
Bu çocuğa bayılıyorum.
Frank. Hey, dostum. Buna ne dersin?
Bu gece yine ikimiz olacağız. Esaslı dostlar...
...eski günlerdeki gibi sokakların altını üstüne getirecek, ha?
Bu eski minibüs de tıpkı bizim gibi bir savaşçı, Frank.
Onu defalarca öldürmeye çalıştım...
...ama ölmüyor.
Buna büyük saygım var.
Tamam.
Kalk. Hemen kalk. Kalk. Sakin ol.
Oraya giremeyeceğini söyledim! Beni duymadın mı?
Bak, bana gözlüğümü çıkarttırma!
- Günaydın, Griss. - Bu gece dolup taşıyoruz, Frank.
Defol buradan. Geri çekil. Geri çekil.
Bankaya git, evlat. Çekebildiğin kadar çek.
- Bay Burke? - Ben gidiyorum. Yeter bu kadar.
- Sen yap. - Uzanamıyorum. Sen daha uzunsun.
- Yapma. - Böylesi daha iyi.
- Neden daha iyi? - Neden mi daha iyi?
- Önemli değil. - Neden?
Ailesi onu yaşatmamızı istiyor. Karısı mucizelere inanmak istiyor.
Şok yap, Frank. Geri gelecek. Hep geri geliyor.
Açıl!
- Seni o...pu çocuğu. - Yine yap.
Yapma.
O...pu çocuğu.
- Yine yap. - Yapma.
Frank! Tanrım.
Çekil. Çekil.
Açıl.
Nereye gidiyorsun, Frank?
Hey, Frank.
Frank? Frank, ne yapıyorsun orada?
Hastayım, Tom. İlaca ihtiyacım var.
B vitamini kokteyli, arkasından bir ampul glikoz...
...bir damla da adrenalin.
Bira kadar iyi değilse de elimdeki tek şey bu.
Hadi, Frank. Sokaklarda kan dökülüyor. Biraz eğlenelim.
Dikkat et.
İyi misin?
Zor günler geçiriyorum, Tom.
Evet, harika, değil mi?
Sarhoş olmak harika. Ayık olmak beni öldürüyor.
Gökyüzüne bak, Frank. Dolunay var.
Bu gece kan akacak. Hissedebiliyorum.
Görevimiz hayat kurtarmak.
Görevimiz kahve içmek, Tom.
Enerji depolamak! Porto Riko espressosu.
Anlaşıldı. El Toro de Oro.
Ateşle!
Bu tedavi işe yaramıyor, Tom. Hastaneye dönsek iyi olacak.
Yapma. Merak etme. Tom sana göz kulak olur.
Başını pencereden çıkar. Biraz temiz hava al.
- Hadi, kes şunu. - Pekala, intihar saati geldi.
14. ve 7. 'de boynuna ilmik geçirmiş bir adam var ama asacak yeri yok.
66-X-ray, kahve almayı aklınızdan bile geçirmeyin. Size de çağrım var.
66-Exterminator burada. Kahvemizi kanlı istiyoruz.
Güzel bir iş olsa iyi olur. Ortağım birine yardım etmeye can atıyor.
Şanslısınız, X. Hastanız tünelde kanayan bilekleriyle sizi bekliyor.
- Anlaşıldı. - Tom, yara bantları nerede?
Bu bir ambulans, değil mi?
Pekala, sakin ol, dostum. Dikkat et.
- Her sarhoş olduğunda bunu yapıyor. - Kokuyu alıyor musun?
Ama sizi aramamdan nefret ediyor.
Neler oluyor burada?
Onu hastaneye götürmelisiniz. Kendini öldürmeye çalıştı.
Kahveniz var mı?
Ona bileğini göster. Hadi, göstersene.
Hadi. Göster.
- Kanamıyor bile. - Bunu hep yapıyor. O iyi değil.
Önceden kanıyordu. Birasını döküp duruyor.
Ona hayat öpücüğü verdim.
Onu öldürmediğine şükret.
Bunu direk bu çizgi film kahramanının ağzından duymak istiyorum.
Kendini gebertmeye mi çalıştın?
- Evet. - Öyle mi? Neden önceden söylemedin?
Hadi. Seni iyileştireceğim. Hadi, Frank.
Sana hala deneysel olan...
...bir ilaç vereceğim. NASA'dan.
Astronotlarımız bunu yıllardır kullanıyor olsa da...
...bunu deneyen ilk servis biziz.
Şimdi bu bandı alnına şöyle takacağım.
Bir dakika sonra rahatlayacaksın.
Bütün intihar hislerin kaybolacak.
Bandı en az 24 saat takman çok önemli.
Ayrıca sürekli aynaya bak.
Bant yeşile dönerse, hemen doktora gitmen gerek.
Yan etkileri ölümcül olabilir.
Pekala, ne dedim ben? Hangi renkmiş?
- Dişi. Dişi. - "Diş." "Diş" dedin.
- Dişi. - Yeşil.
- Bu... Affedersin.
Bu, gördüğüm en kötü intihar teşebbüsü.
Nabzını hissediyor musun? Şurada. Orayı kesmelisin.
Ayrıca çapraz değil, aşağı doğru olacak.
İşte. Al.
- Yapamam. - Ne?
Yapamam.
Anladım.
Bu şehirde sadece yaşamak isteyen...
...ama acımasızca öldürülen zavallı insanlar varken...
...sen burada oturup ölmek istemeye cüret ediyorsun...
...ama sonunu getiremiyorsun, öyle mi?
Midemi bulandırıyorsun! Al şunu!
Bu gece kan akacak.
Onu iyileştirdik.
Birlikte çalışırsak yapamayacağımız şey yok.
Durup kahve içelim demiştim.
Teşekkürler.
Galiba bu akşam otobüs terminalini temizlemeye çalışıyorlarmış.
Merhaba?
Tom'dan Frank'e.
Sadece "hayır" desen yeter.
- Nereye gidiyorsun? - Hadi, Tom. Şehir kaynıyor.
- Ne yapıyorsun? - Çılgın gibi araba kullanıyorum.
- O frenler sakat. - Onu da hesaba kattım.
- Frank? Frank? - Evet?
İyi misin?
Hayatımda hiç bu kadar iyi olmamıştım. Sen nasılsın?
- İyiyim. - İyi.
66-X-ray. X-ray-66.
- X. - Öncelikle...
...bunun için ne kadar üzgün olduğumu bilmenizi istiyorum.
İkinizi hep sevmiştim. Kötünün iyisiydiniz.
Kendi çapınızda efsaneydiniz.
O yüzden bunu yapmak beni çok üzse de, seçeneğim yok.
48. Cadde ve Broadway'e gitmelisiniz.
Bir içki dükkanının önünde baygın yatan bir adam bulacaksınız.
Burada "Adam berbat kokuyor" diyor.
- Bir şey söylememe gerek var mı? - Yeterince söyledin zaten.
- Bay Oh. - Onun için erken bir saat.
Önemli değil. Bugün Oh'a kalmadık. Bir şeyler olacak. Hissediyorum.
Çavuş, intihar olayına beni ver.
Acil Yardım'dan Merkez'e. O çağrı neydi?
Acil Yardım, binadan atlama ve vurulma. West Side konutları.
Anlaşıldı. Bir dakika ötede. Gidelim.
Biri kendini öldürecek. Gidelim. Kaçırmak istemiyorum.
66. 66-X-ray, birinci seviye acil durum.
Birinci seviye acil durum. Birimlere çağrı. Birimlere çağrı.
Acelemiz var, 8. Cadde ve Broadway.
Dinamit Kulübü'nün dışında silahlar ateşlendi.
13. ve 6. Cadde'de, kovulan işçiler postaneye ateş ediyor.
Birimlerim nerede? Birimlerim nerede?
6-6? 6-6-X-ray?
Birinci seviye acil durum. Birinci seviye acil durum.
Birimlerim nerede? Birimlerim nerede?
Ölüler diriliyor, ama dumandan yüzleri seçilmiyor.
Biri onu tutuyor mu? Atlamaya mı çalışıyor?
Evinize gidin, günahkarlar.
Afyonlu sigaralarınıza ve viski şişelerinize dönün.
- Hahamlara ne oluyor? - Bizimle takılmayı seviyorlar.
Yeni kıyafet için para teklif ettiler, ben de onlara izin verdim.
Eşcinsel evliliklerinize, kumar makinelerinize...
...kondomlarınıza, Meksika boşanmalarınıza...
...seks kulüplerinize, martinilerinize geri dönün.
Kızgın yağlı güreşlerinize, Washington kulislerinize, organ bağışlarınıza dönün.
Ne götürüyoruz?
Her şeyi götürsek iyi olur.
- Bütün teçhizatı alın, gidelim. - Adam atlamış mı?
16. 'da duyulan silah sesleri için çağrı geldi.
- Atlayan hemen sonra aradı. - 14'e düşmüş.
Ben 16'ya gidiyorum.
Musluğu açık bırakmış olmalı.
Evde başka kimse yok.
- Fena canı yanacak. - Hareket etmemesini söyle.
- 14'e iniyorum. - Tetanos iğnesi gerekecek mi?
Unutun onu. Asetilen lambası kullanın. Hadi.
Gel, Frank. İki hastamız var.
Birincisi dışarıdaki bostan korkuluğu.
İkincisi, iri yarı olan...
...parmaklıklara denk gelmemiş ama balkonda iki bacağını kırmış.
Sonra kendini cam pencerenin üzerine atmış.
Sonra bu tarafa sürünüp kendinden geçmiş.
O zaman bu geceki şiş kebabımız o.
- Onu kızartmamız gerekecek. - Ne durumda.
Bilmiyorum. Ben uyuyan güzele bakacağım.
- Tamamdır. - N'aber, koca adam?
Ya atlayacaksın ya da vurulacaksın. Hangisini seçerdin?
Sanırım vurulmayı tercih ederdim.
Uyuşturucu satıcısı.
- Acıyor mu? - Hayır. Hayır.
Büyük atardamarlardan birinin kesildiğini sanmıyorum.
Kanamayı arttırmadan seni bu şeyden çıkarmalıyız.
Evet, iyi fikir.
Tansiyonuna bakacağım.
- Pekala, ben hazırım, sen? - Şimdi hazırım.
Düşerse, arkasından fazla ağlayanı olacağını sanmam.
Parmaklığı kesecekler. Metalin ısındığını hissedeceksin.
Biraz fazla ısınabilir.
Artık başımı dik tutamıyorum.
Şunu tut.
- Atla. - Bırak düşsün.
- Bırak ölsün.
Ee, Frank...
...yaşayacak mıyım?
Yaşayacaksın?
- Bana 10 dolar borçluydun ya? - Evet.
Sende kalsın.
Birçok şey düşündüm.
Bana geleceği düşünmem için bol bol zaman verdiniz.
Ne yaptınız? Gelmeden şuradaki Çin lokantasına mı uğradınız?
Yorgundum. Kahve içmem gerekiyordu.
Kanita nasıl?
Öldü.
Bu...
Bu çok kötü.
Frank, biraz para kazanıyorsun...
...koluna güzel bir kadın takıyorsun...
...sonra herkes sebeplenmek istiyor.
Mercedes'imi yıkamasına izin verdiğim bir çocuk...
...Vaha'ya gelip bana ateş etmeye başladı.
Kızıl Ölüm Çetesi. Bir grup 12'lik çocuk.
Tiger gibi balkona düşebileceğimi ummuştum.
Ama o şişman. O yüzden hızlı düşüyor.
Ben kiloma dikkat etmeye çalışıyorum, şu olanlara bak.
Lanet olsun. Çok sıcak.
Verin hadi. Verin.
Beni öldüremezsiniz, ödlek çocuklar.
Evet.
Şuna bak. Şuna bak.
Şuna bak. Ne güzel, değil mi?
Ne güzel, değil mi?
Alevler yağmaya başladığında...
...en güçlü olana geçer hâkimiyet!
Bu şehri seviyorum.
Çekin beni.
Seni bağladığımız iyi olmuş, değil mi Frank?
Peki ya ben? Beni kim bağladı?
- Sen bağladın sanıyordum. - Hayır, ben de sen.
- Bunun için üzgünüm, bayım. - Evet, tabii.
Aletimi sıkıp durma.
K..ıma parmaklık girdi.
- Acı için bir şey almalıyım. - Bir yatıştırıcı daha yaparız.
Umarım bu sabah bir ara sizi yoğun bakıma götürürler.
Umarım mı? Umarım "bu sabah bir ara" mı?
Frank. Frank.
Hayatımı kurtardın.
Evet, biliyorum.
Hemşire, biraz Valium gerek.
Yine uyanıyor.
- Nerede şu Valium? - Geliyor.
Frank, yardım etsene. Dişlerinin arasından bir şey sokmalıyım.
- Yapma. Yapma bunu. - Valium içeride.
- Ona bu gece kaç kez şok yaptınız? - On dört.
Yoğun bakımda bir oda ayarladım. Birkaç saate oraya gidecek.
Ne yapacaksın, biri peşinde şok cihazıyla mı dolanacak?
İyi espriydi, Frank. Hayır, ama cerrahi müdahaleyle...
...omzunun üstüne başparmağım büyüklüğünde bir tane yerleştirebiliriz.
Kalbe bağlı iki elektrot. Gerektiğinde şok gönderir.
Ya da şok cihazıyla eve göndeririz. Kendi yapar.
Bak...
...dün gece güçsüzdüm...
...ve bir daha olmayacak.
O söylediklerimin tümünü kafam iyi olduğundan söyledim.
- Unut gitsin. - Sorun değil.
Kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Aylardır bu kadar iyi uyumamıştım.
Sabunlarını kullandım.
Babamı gördün mü?
Doktor dedi ki...
Beyni kendine gelmeye başlamış.
Kalbinin düzene girmesini bekliyorlar.
Kime inanacağımı bilmiyorum.
Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?
Nohut köftesi ya da pizza?
Hayır, yeni yedik.
Babamın ne kadar sert olduğunu düşünüyordum.
Şimdi anlıyorum ki, bizi sert kılmak için...
...öyle olması gerekiyormuş.
Çünkü yeterince güçlü olmazsan...
...bu şehir seni öldürür.
Hayır, şehir ayrım yapmıyor.
Herkes ondan payına düşeni alıyor.
Gitmeliyim. Bir çağrı var.
Hepimiz öleceğiz, Mary Burke.
Hazır ol, Frank. Orada oyalanırken bir uyuşturucu çatışmasını kaçırdın.
- Bu gece travma gecesi olacak, bebeğim. - İlerlediğimiz sürece. Durmak yok.
Hadi, ekranına bak. Kanlı bir şey ver bize.
Üç yıl önce vurulan terminaldeki bir adamın kolu ağrıyormuş.
Hadi, Tom. Bir iş seç.
Serserilik istiyorsan başka bir çağrı bekleyeceğiz.
O zaman kavga edelim.
- Kiminle? - O senin işin.
Sürmeye devam et. Devam et. Durma. Köpekbalığıyız biz.
Uzun süre durursak ölürüz.
Bir şeyler kıralım, Tom. Bir şeyler yıkalım, patlatalım.
- Ne kırmak istiyorsun? - Bilmiyorum, pencere falan.
- Neden? - Yıkım. Eğlence. İhtiyaç duyuyorum.
Bir nedenin olmalı, Frank.
Birden gidip pencereleri kıramazsın. Buna anarşi denir.
Nedenimiz ne, Tom? Bir neden söyle.
Pekala, dur düşüneyim.
Şuna bak. Klasik taksi hareketi.
Hey, gerzek. Buna yaya geçidi denir.
Onun önünde durmalısın, üstünde değil...
...seni kafası bez parçalı biz Senegalli.
Kime saldıracağımızı biliyorum.
Ona.
Bu adam hapisten çıktığından beri haftalardır...
...mahallede terör estiriyor, etrafa zarar veriyor...
...ve buranın kötü şöhretini arttırıyor.
"Toplumsal tehdit" lafı bunun için çıkarılmış.
- O deli. İsteyerek yapmıyor. - Öyle mi?
O zaman neden onu bir yere kapatmıyorlar.
Hapishaneler onu istemiyor.
Dün hastaneye götürdüm. Bir bardak su verdim.
Ona iyi davrandım. İşte yine burada.
Şuna bak. Bu deli mi şimdi?
Her hareketi hesaplı.
Ne yaptığını çok iyi biliyor.
Frank, adamımız bu.
Haftalardır peşindeyim ama adam hızlı.
Sıçan gibi koşuyor. Bir kişiye yetebilir...
- ...ama ikimize... - Pekala. Ne yapacağız?
Ben şuraya çıkacağım.
Beni görürse kaçar. Beni sevmiyor.
Sen onunla beyzboldan falan konuşmaya başla.
Ben eğilerek arkasından dolanayım...
...sonra sen de onu it.
Düştüğünde onu yakalarız.
- Bu çok saçma. - İnan bana, her zaman işe yarar.
En basit yol, en iyi yoldur. Tamam mı?
Çok eğleneceğiz.
Sopayı iyi sallıyorsun, Noel.
- Mattingly'nin ilk zamanları gibisin. - Mattingly bir b.. değil.
Ben Reggie gibi sallıyorum.
Bay Ekim, üç numara.
Dünya Serisi'nin altıncı maçı.
Pekala.
Sen vur. Hadi, bir dene.
Bir şey olmaz.
Hadi, vur.
- Vurmasam daha iyi. - Hadi. Bir dene.
- Hadi, dene. - Öyle mi diyorsun?
Tamam. Hadi bakalım.
Boston liginde beraberlik atışı.
Yanks 2 sıfır önde. Bucky Dent çıkıyor.
- Şanslı Bucky, dostum. - Atıcı, fişek gibi.
Bucky neyin geldiğini biliyor. Adımını atıyor.
Vuruyor Yeşil Canavara!
- Evet! - Frank!
Ne...? Ne yapıyorsun sen?
Şimdi şu merdivenlerden inip kovala onu.
Onu bulamazsan 10 dakika sonra burada buluşalım.
Onu görürsen seslen. Unutma, sıçan gibi koşuyor.
Hadi, Frank. Plana uy, dostum.
Neden beni öldürdün, Frank?
Niyetim bu değildi.
Bana yardım etmeliydin.
Yardım etmeyi denedim.
İstedim.
Rose?
- Beni sevmiyor musun? - Rose.
Rose?
Seni geberteceğim küçük pislik!
- Malzemeleri getir. Tüp takacağız. - Neler oluyor?
- Malzemeleri getir. - Frank.
İyileşeceksin. Seni kurtaracağız.
Ağzına s...tığımın desteğini çağıracağım!
Ağzına s...tığımın desteğini mi çağıracaksın?
Ne b.. yersen ye!
Kurtulacaksın. Kurtulacaksın.
Yol verin.
Yol verin. Açılın geçsin.
Bu manyak pislik bu defa kimden dayak yemiş?
Gecenin son gösterisi.
Ne var? Ne...? Tanrım.
Tanrım. Hemşire Crupp. Başka yaralı var mı?
- Hayır. - Şuradaki yatağın oraya götürün.
Şuraya. Pekala, omurga röntgeni lazım.
Buraya solunum cihazı istiyorum.
Manyak herif. En azından baygın. Bu gece çığlıklarını dinlemeyeceğiz.
Millet, dinleyim. Refahınıza ve kurtuluşunuza giden yok...
...Griss'in üstünden geçmiyor.
Bunu unutun, çünkü Griss'in mesaisi 47 dakika sonra bitiyor.
Sonra evine gidip banyo yapacak. Hoş, sıcak bir banyo...
- Crupp, buraya bir tüp daha. - Tamam. Bir saniye.
Tomografi için haber ver. Hemen almalıyız.
Evine hoş geldin, dostum.
- Bakın burada kim varmış. - Yakında kira ödemen gerekecek.
- Onu nereye koyacağız? - Üçe.
Bana eldiven verin, lütfen. Hemşire, tomografi için haber ver.
Birkaç dakika sonra geleceğimizi söyle.
Patrick Burke burada mı? Onu ben getirmiştim.
Frank?
Evet?
Neredeydin?
Ne oldu?
Bırak gideyim.
Krize girdi.
- Bu da ne? - Demin krize girdi.
Ne biçim bir gün. Kalp masajı yapıyor muyuz?
Bir miligram epi. Bir bakayım.
Bu, uzun zaman acil serviste kalan adam değil mi?
Evet, o.
On yedi kriz. Tanrım.
- Kim bu adam? - Onu buraya o getirmiş.
Ailesi nerede? On yedi kriz.
Hazırlıklı olmalılar.
Nasıl olduklarını tahmin edersiniz.
Evet, ederim.
Kalp masajını durdurun.
Bu kadar. Ölüm saati 6:02.
Ailesine söyleyecek misiniz?
Geber. Geber. Geber.
O...pu çocuğu. Geber. Geber.
Geber. Geber. Geber.
Hayvan.
- Kim o? - Frank.
Gelsene.
Merhaba.
O öldü, Mary.
Baban öldü.
Onu daha yeni ikinci kata, yoğun bakıma taşımışlardı.
Kriz geçirdi.
Defalarca şok yaptılar.
Çok üzgünüm.
Zaten bu kadar nasıl dayandığını bile bilmiyorum.
Çok üzgünüm.
Beyin ve kalp tek başlarına devam etmeye...
...hazır olana kadar vücudu çalıştırmak zorundasın.
Beni affet, Rose.
Senin suçun değil.
Kimse senden acı çekmeni istemedi.
Bu senin düşüncendi.
Noel neredeyse ölüyordu.
Onunla ilgilendim.
İyileşecek.
Girmek ister misin?
Evet.