1
00:00:28,080 --> 00:00:31,755
ESTA PELICULA TRANSCURRE
EN LA CIUD AD DE NUEVA YORK,

2
00:00:31,960 --> 00:00:35,316
A PRINCIPIOS DE LOS AÑOS NOVENTA.

3
00:00:57,720 --> 00:01:00,314
AL LIMITE

4
00:02:14,720 --> 00:02:16,711
<i>El inicio de la noche</i>
<i>fue sonado.</i>

5
00:02:16,960 --> 00:02:19,349
<i>Un tiro en el pecho</i>
<i>durante una venta de droga.</i>

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,399
<i>Todo anunciaba un largo fin</i>
<i>de semana:</i>

7
00:02:23,680 --> 00:02:25,272
<i>Calor, humedad y luna llena.</i>

8
00:02:26,720 --> 00:02:28,392
<i>Yo era bueno en mi trabajo.</i>

9
00:02:28,600 --> 00:02:32,593
<i>La velocidad y la habilidad</i>
<i>de mis manos llegaron a superarme.</i>

10
00:02:32,880 --> 00:02:36,668
<i>Pero en el último año,</i>
<i>fui perdiendo ese control.</i>

11
00:02:36,880 --> 00:02:40,031
<i>Las cosas fueron a peor.</i>
<i>Llevaba meses sin salvar a nadie.</i>

12
00:02:40,560 --> 00:02:44,394
<i>Sólo necesitaba unas noches tranquilas</i>
<i>y un par de días libres.</i>

13
00:02:45,080 --> 00:02:46,354
<i>- "Escalera 4".</i>
- Hemos llegado.

14
00:02:46,560 --> 00:02:47,709
JUEVES

15
00:02:47,920 --> 00:02:52,391
<i>Vivienda de cuatro pisos.</i>
<i>Calle 32 Oeste. 77 David,</i>

16
00:02:52,600 --> 00:02:54,238
<i>ve a la calle 24 Oeste 177.</i>

17
00:02:54,440 --> 00:02:57,113
<i>Dice una mujer que tiene</i>
<i>una cucaracha en la oreja.</i>

18
00:02:57,320 --> 00:02:58,719
<i>Que le va a dar un infarto.</i>

19
00:02:58,920 --> 00:03:02,595
<i>Estación Central. Un hombre</i>
<i>ha prendido fuego a sus pantalones.</i>

20
00:03:02,800 --> 00:03:04,279
- Apártense.
- ¿ Qué apartamento?

21
00:03:04,480 --> 00:03:07,040
- El 5A.
- ¡Es el Sr. Burke!

22
00:03:09,080 --> 00:03:12,629
¿Por qué es siempre
en el último piso? ¡Maldita sea!

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,390
Gracias a Dios, aquí están.

24
00:03:36,280 --> 00:03:37,474
Ahí.

25
00:03:37,840 --> 00:03:39,114
Con las dos manos, Mary.

26
00:03:39,320 --> 00:03:42,756
Es mi padre. De pronto
empezó a golpearse el pecho.

27
00:03:42,960 --> 00:03:44,188
Hágase a un lado.

28
00:03:44,400 --> 00:03:46,868
Y luego se encerró en el baño.

29
00:03:47,080 --> 00:03:50,470
- ¿Cuánto hace que dejó de respirar?
- No sé. Diez minutos, veinte.

30
00:03:51,040 --> 00:03:54,157
Intentaron explicarnos
cómo hacerle la reanimación.

31
00:03:54,360 --> 00:03:55,588
Haremos lo que podamos.

32
00:03:55,920 --> 00:03:57,911
Lloraba. Nunca le había
oído llorar.

33
00:04:22,400 --> 00:04:23,753
Necesito que apriete esto

34
00:04:23,960 --> 00:04:25,313
cada tres segundos.

35
00:04:27,520 --> 00:04:28,748
¡Atrás! ¡Atrás!

36
00:04:32,040 --> 00:04:34,315
- Necesito que se aparte.
- ¡Atrás!

37
00:04:35,360 --> 00:04:36,793
No lo hagan más, por favor.

38
00:04:38,400 --> 00:04:39,628
- ¡Atrás!
- Apártese.

39
00:04:42,720 --> 00:04:44,073
¡Papá!

40
00:04:57,760 --> 00:05:01,275
<i>El año pasado empecé a creer</i>
<i>que ciertos espíritus dejan el cuerpo</i>

41
00:05:01,480 --> 00:05:04,074
<i>y no quieren volver a él.</i>

42
00:05:04,920 --> 00:05:08,549
<i>Espíritus enfadados porque la muerte</i>
<i>les ha dejado en un lugar incómodo.</i>

43
00:05:10,280 --> 00:05:12,919
<i>Comprendía que era una locura</i>
<i>pensar eso.</i>

44
00:05:13,640 --> 00:05:16,473
<i>Pero estaba convencido</i>
<i>de que si me volvía,</i>

45
00:05:16,680 --> 00:05:18,671
<i>vería al viejo Burke</i>

46
00:05:19,200 --> 00:05:22,476
<i>de pie ante la ventana,</i>
<i>observando,</i>

47
00:05:23,440 --> 00:05:25,317
<i>esperando a que acabásemos.</i>

48
00:05:30,720 --> 00:05:33,996
Ya sigo yo. Llama a Urgencias
y pide un 83.

49
00:05:44,120 --> 00:05:45,075
Lo siento.

50
00:06:00,120 --> 00:06:01,872
¿Tienen música?

51
00:06:02,400 --> 00:06:04,470
- ¿ Qué?
- Música.

52
00:06:06,240 --> 00:06:08,515
Les ayuda escuchar algo
que les gusta.

53
00:06:10,840 --> 00:06:11,955
John.

54
00:06:13,000 --> 00:06:14,479
Pon el de Sinatra.

55
00:06:14,760 --> 00:06:16,910
- ¿ Qué?
- Pon el de Sinatra.

56
00:06:17,600 --> 00:06:18,828
¿ Qué pasa, Johnny?

57
00:06:40,040 --> 00:06:41,632
Ya está, Frank.
Puedes apuntarlo. 83.

58
00:06:41,920 --> 00:06:43,717
No, aún tiene pulso.

59
00:06:44,560 --> 00:06:45,675
No jodas.

60
00:06:47,120 --> 00:06:48,189
¿Se pondrá bien?

61
00:06:49,800 --> 00:06:51,279
El corazón aún late.

62
00:06:51,960 --> 00:06:53,678
Que traigan una camilla.

63
00:07:06,000 --> 00:07:09,879
No, no. Ayude a su familia.
Vaya con su madre y su hermano.

64
00:07:10,080 --> 00:07:13,152
Ayúdelos. La necesitan más.
Y es mejor para Vd.

65
00:07:36,840 --> 00:07:38,193
Por la familia.

66
00:07:45,440 --> 00:07:49,433
<i>Tenía que concentrarme para no</i>
<i>distraerme durante esos traslados.</i>

67
00:07:51,160 --> 00:07:52,195
<i>Era el barrio</i>

68
00:07:52,400 --> 00:07:55,836
<i>donde me crié y donde más</i>
<i>había trabajado de paramédico.</i>

69
00:07:57,040 --> 00:07:59,395
<i>Había más fantasmas</i>
<i>por pie cuadrado</i>

70
00:07:59,600 --> 00:08:00,953
<i>que en cualquier otro.</i>

71
00:08:06,040 --> 00:08:08,156
<i>Tus pequeñas e ilusas insinuaciones,</i>

72
00:08:08,360 --> 00:08:09,759
<i>carencias y...</i>

73
00:08:11,320 --> 00:08:12,639
<i>cuerpos extraños.</i>

74
00:08:16,240 --> 00:08:17,958
<i>Yel sol que brilla a través</i>

75
00:08:18,160 --> 00:08:20,037
<i>de la rendija de la ventana</i>

76
00:08:21,920 --> 00:08:23,558
<i>me adormece el cerebro.</i>

77
00:08:28,200 --> 00:08:29,599
No tiene buen aspecto.

78
00:08:29,800 --> 00:08:31,119
No les va a gustar.

79
00:08:31,320 --> 00:08:32,435
Nadie me quiere, Griss.

80
00:08:32,640 --> 00:08:34,119
Te digo que estamos a tope.

81
00:08:34,320 --> 00:08:35,275
Déjanos pasar.

82
00:08:36,560 --> 00:08:37,834
Lo que tú digas.

83
00:08:39,400 --> 00:08:40,753
¡Mi pie!

84
00:08:41,480 --> 00:08:44,119
Ni se os ocurra parar.
Seguid adelante.

85
00:08:45,400 --> 00:08:46,389
Señor, dice usted

86
00:08:46,600 --> 00:08:48,556
que lleva tres días
esnifando cocaína,

87
00:08:48,760 --> 00:08:51,149
que su corazón late ahora
demasiado rápido

88
00:08:51,360 --> 00:08:52,998
y que quiere que le ayudemos.

89
00:08:53,200 --> 00:08:55,760
No veo por qué deberíamos hacerlo.

90
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
Corríjame si me equivoco.

91
00:08:58,720 --> 00:09:01,188
¿Le vendimos la cocaína?
¿Se la metimos en la nariz?

92
00:09:01,400 --> 00:09:02,355
¡Vamos!

93
00:09:02,480 --> 00:09:04,391
¿Me dan un vaso de agua,
por favor?

94
00:09:04,600 --> 00:09:06,591
¡Cállate, maldito civil!

95
00:09:06,800 --> 00:09:07,949
¡Sólo quiero agua!

96
00:09:10,280 --> 00:09:13,397
No, ni se os ocurra.
No aceptamos más pacientes.

97
00:09:13,720 --> 00:09:15,073
Deberían habéroslo dicho.

98
00:09:15,280 --> 00:09:16,599
No puedo admitirlo.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,438
Sois los que estáis
más cerca.

100
00:09:18,640 --> 00:09:21,234
- ¿Dónde quieres ponerlo?
- ÉI quería venir aquí.

101
00:09:21,440 --> 00:09:23,431
Dijo que sois
las mejores enfermeras.

102
00:09:23,640 --> 00:09:24,595
¡Sólo quiero agua!

103
00:09:25,320 --> 00:09:27,595
Bien. Echaré a alguien
de la sala tres.

104
00:09:28,040 --> 00:09:30,713
Discúlpeme. Puedo ver
que es una buena persona.

105
00:09:31,000 --> 00:09:34,675
No le negará un vaso de agua
a un pobre moribundo indefenso.

106
00:09:34,880 --> 00:09:36,598
Tengo que cuidar
de mi paciente.

107
00:09:37,360 --> 00:09:38,793
¡Cállate de una vez!

108
00:09:39,040 --> 00:09:42,749
Maldita sea, ¿qué me estáis haciendo?
Estamos desbordados.

109
00:09:43,280 --> 00:09:45,510
Dios, éste necesita
un equipo entero.

110
00:09:45,720 --> 00:09:47,995
- ¿ Qué le pasa?
- Tú sabrás. Tú dictaminaste su muerte.

111
00:09:48,400 --> 00:09:49,879
Me dijiste
que estaba muerto.

112
00:09:50,240 --> 00:09:51,355
Se puso mejor.

113
00:09:52,440 --> 00:09:53,919
Odio dictaminar
por teléfono.

114
00:09:54,920 --> 00:09:58,310
¿Mejor? Fijas y dilatadas.
Esto es un vegetal.

115
00:09:58,520 --> 00:09:59,999
Pillamos una camilla
en rayos X.

116
00:10:00,200 --> 00:10:01,474
Llevadle a la tres.

117
00:10:01,680 --> 00:10:04,478
No es prioritario.
No debería estar aquí.

118
00:10:04,680 --> 00:10:06,352
Toda esta tecnología
malgastada...

119
00:10:07,160 --> 00:10:08,195
Siéntense.

120
00:10:08,400 --> 00:10:09,469
Ahora llega el doctor.

121
00:10:09,680 --> 00:10:12,148
- ¿Cómo podemos saber qué pasa?
- Atrás, por favor.

122
00:10:12,360 --> 00:10:13,713
Apártense.

123
00:10:14,200 --> 00:10:16,350
¡Ya les he dicho que se aparten!

124
00:10:17,000 --> 00:10:19,070
No me obliguen
a quitarme las gafas.

125
00:10:20,120 --> 00:10:23,157
Infarto, 45 años.
Deberían haberle ingresado hace horas.

126
00:10:23,360 --> 00:10:25,396
Tenemos tres
como el que has traído.

127
00:10:25,600 --> 00:10:27,397
Ahí, dos casos de SID A.
Uno tiene 12 años,

128
00:10:27,600 --> 00:10:30,831
los pulmones encharcados.
Su madre no firma la "no resucitación".

129
00:10:31,040 --> 00:10:32,268
"Muerte piadosa"
no se traduce bien.

130
00:10:32,480 --> 00:10:35,552
Es un pecado tener que intubar
a ese niño.

131
00:10:36,160 --> 00:10:39,038
Tenemos tres sobredosis
por eso que llaman "Muerte Roja".

132
00:10:40,560 --> 00:10:43,950
- ¿ Qué lleva?
- Heroína y algún aminoácido.

133
00:10:44,160 --> 00:10:45,991
La beben con alcohol.

134
00:10:46,200 --> 00:10:50,159
Necesitas una dosis de Narcan
10 veces superior a la normal.

135
00:10:50,360 --> 00:10:51,315
¿Es uno de ellos?

136
00:10:51,480 --> 00:10:52,515
Ése es Noel.

137
00:10:52,720 --> 00:10:54,233
Llevaba tiempo sin verle.

138
00:10:54,880 --> 00:10:57,599
Ha tenido un ataque
y casi se nos queda.

139
00:10:57,800 --> 00:11:01,349
Ha bebido tanto que sus riñones
no retienen el sodio.

140
00:11:01,560 --> 00:11:04,313
¡Doctor, es Vd. El mejor!
¡Tiene que ayudarme!

141
00:11:04,760 --> 00:11:06,239
¡Déle agua a este tío!

142
00:11:06,440 --> 00:11:08,431
Si bebes más agua, puedes morir.

143
00:11:08,640 --> 00:11:09,675
¡El de la 3 se muere!

144
00:11:09,920 --> 00:11:11,911
- ¡Electro plano!
- ¡Crupp, RCP!

145
00:11:12,120 --> 00:11:15,192
¡Milagros, epinefrina!
¡Odette, despierta al Dr. Stark!

146
00:11:15,400 --> 00:11:18,073
Que venga ya.
400 julios. ¡Atrás!

147
00:11:19,800 --> 00:11:24,032
¿ Quieres agua? Yo te la daré.
Serás coñazo. Lárgate de aquí.

148
00:11:24,920 --> 00:11:26,433
Se emborracha y se cae.

149
00:11:27,200 --> 00:11:30,749
¿Por qué íbamos a ayudarle?
Mañana volverá a emborracharse.

150
00:11:31,840 --> 00:11:33,159
Este hombre quiere irse.

151
00:11:41,680 --> 00:11:43,352
Le conozco. Es Noel.

152
00:11:43,720 --> 00:11:45,756
Venga afuera.

153
00:11:53,640 --> 00:11:54,914
¡Joder!

154
00:11:56,080 --> 00:11:58,514
Noel. Noel.

155
00:12:00,120 --> 00:12:01,109
Soy yo.

156
00:12:01,320 --> 00:12:03,675
Mary Burke, de la calle 49.

157
00:12:05,040 --> 00:12:07,270
Mary.

158
00:12:07,480 --> 00:12:08,833
Tengo tanta sed.

159
00:12:09,040 --> 00:12:10,632
Y no quieren darme agua.

160
00:12:10,840 --> 00:12:12,796
- Por favor.
- Yo te la traeré.

161
00:12:14,480 --> 00:12:15,708
Yo no lo haría.

162
00:12:19,640 --> 00:12:21,949
El doctor piensa que tiene
algún trastorno raro.

163
00:12:27,840 --> 00:12:30,673
Su vida ha sido dura.
Se crió en nuestra calle.

164
00:12:30,960 --> 00:12:33,155
Está un poco loco,
pero no es razón

165
00:12:33,360 --> 00:12:35,078
para no darle
un vaso de agua.

166
00:12:43,120 --> 00:12:44,075
Dame.

167
00:12:48,640 --> 00:12:50,870
Mi padre se está muriendo, Noel.

168
00:12:55,640 --> 00:12:57,551
Oh, Mary, Mary, Mary...

169
00:12:59,000 --> 00:13:00,069
Mary...

170
00:13:22,720 --> 00:13:24,438
El chino cierra
dentro de 5 minutos.

171
00:13:24,960 --> 00:13:28,032
Ternera "lo mein". Llevo pensando
en ella desde que desperté.

172
00:13:28,440 --> 00:13:29,509
¿ Qué te parece?

173
00:13:29,720 --> 00:13:32,393
Que en cuanto empieces a comer,
tendremos que salir.

174
00:13:32,600 --> 00:13:33,635
Gira. ¡Te has pasado!

175
00:13:33,840 --> 00:13:35,353
El chino está en la 11.

176
00:13:46,320 --> 00:13:48,151
Por fin. ¿Dónde estabas?

177
00:13:52,000 --> 00:13:54,150
Tú, el de la ambulancia,
¿qué miras?

178
00:13:57,400 --> 00:13:59,755
Sí, pronto vendrás a por mí.

179
00:14:01,080 --> 00:14:02,433
¿Crees que vendrá
a por mí?

180
00:14:09,600 --> 00:14:11,909
Pronto vendrás a por mí.

181
00:14:13,320 --> 00:14:14,912
Menudo compañero eres.

182
00:14:15,120 --> 00:14:17,873
Me muero de hambre y tú,
charlando con las putas.

183
00:14:18,320 --> 00:14:19,878
Me volverás loco.

184
00:14:20,080 --> 00:14:21,991
¿ Quieres que acabe
en el manicomio contigo?

185
00:14:38,200 --> 00:14:39,553
- ¡Oh, no!
- ¿ Qué?

186
00:14:39,880 --> 00:14:42,713
Acabo de recordar que ayer
cené ternera "lo mein".

187
00:14:42,920 --> 00:14:45,753
No puedo cenar lo mismo
dos noches seguidas.

188
00:14:45,960 --> 00:14:48,599
¿ Qué hago?
¿ Qué vas a cenar tú?

189
00:14:48,920 --> 00:14:50,069
No tengo hambre.

190
00:14:50,480 --> 00:14:52,516
- Ya, no comes comida.
- Sí como.

191
00:14:54,200 --> 00:14:55,713
Larry, sí como.

192
00:14:56,240 --> 00:14:57,798
Pero aún no he tomado café.

193
00:14:58,000 --> 00:15:01,675
Sólo café con whisky. Me extraña que
sigas vivo con esa dieta. ¡Ya está!

194
00:15:03,200 --> 00:15:06,397
Medio pollo con
patatas fritas. ¡Vamos!

195
00:15:17,400 --> 00:15:20,153
<i>Yel sol que brilla a través</i>
<i>de la rendija de la ventana</i>

196
00:15:22,800 --> 00:15:24,358
<i>me adormece el cerebro.</i>

197
00:15:28,080 --> 00:15:30,992
<i>Yel sol que brilla a través</i>
<i>de la rendija de la ventana...</i>

198
00:15:32,280 --> 00:15:34,271
<i>El fantasma de Rose</i>
<i>se me iba acercando.</i>

199
00:15:35,960 --> 00:15:36,915
<i>Hacía seis meses</i>

200
00:15:37,080 --> 00:15:39,799
<i>que la había perdido.</i>
<i>Una chica sin hogar,</i>

201
00:15:40,120 --> 00:15:42,509
<i>asmática, de 18 años.</i>

202
00:15:43,760 --> 00:15:45,398
<i>Yo solía bloquear mis fracasos.</i>

203
00:15:46,200 --> 00:15:47,633
<i>Solía olvidarlos.</i>

204
00:15:47,840 --> 00:15:49,796
<i>Pero ella no me dejaba.</i>

205
00:15:50,080 --> 00:15:52,958
<i>Yahora, ahí estaba,</i>
<i>en representación de todos ellos.</i>

206
00:15:53,400 --> 00:15:54,913
<i>De los que se habían</i>
<i>perdido.</i>

207
00:15:58,040 --> 00:16:00,315
<i>Los espíritus eran parte</i>
<i>del trabajo.</i>

208
00:16:00,520 --> 00:16:04,069
<i>Era imposible pasar un edificio</i>
<i>que no tuviese algún fantasma.</i>

209
00:16:04,480 --> 00:16:07,597
<i>Los ojos de un cadáver.</i>
<i>Los gritos de un ser querido.</i>

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,990
<i>Todos los cuerpos dejan huella.</i>

211
00:16:11,360 --> 00:16:14,830
<i>No puedes pasarjunto a alguien</i>
<i>que acaba de morir sin sentirlo.</i>

212
00:16:16,760 --> 00:16:19,433
<i>Eso podía soportarlo.</i>
<i>Lo que ahora me obsesionaba</i>

213
00:16:19,640 --> 00:16:22,871
<i>era más salvaje. Espíritus</i>
<i>que nacen a medio hacer.</i>

214
00:16:23,080 --> 00:16:25,958
<i>Homicidios. Suicidios.</i>
<i>Sobredosis.</i>

215
00:16:26,480 --> 00:16:29,552
<i>Acusándome de estar ahí,</i>
<i>presenciando su humillación,</i>

216
00:16:29,800 --> 00:16:31,791
<i>algo quejamás</i>
<i>podrían perdonarme.</i>

217
00:16:36,680 --> 00:16:37,795
Apágala.

218
00:16:38,960 --> 00:16:41,394
- ¿ Qué?
- Ya sabes. La radio.

219
00:16:41,960 --> 00:16:45,077
No es la frecuencia de la policía.
Es la de los bomberos.

220
00:16:45,760 --> 00:16:47,318
<i>Escalera 4, acuda a un 10-22.</i>

221
00:16:47,520 --> 00:16:49,875
<i>Edificio de seis pisos.</i>
<i>Calle 32 Oeste nº 534.</i>

222
00:16:50,480 --> 00:16:51,879
Vamos allá.
Puede ser bueno.

223
00:16:52,080 --> 00:16:54,799
Los incendios no son buenos.
La gente muere.

224
00:16:55,000 --> 00:16:57,594
La gente se quema.
No puede respirar.

225
00:16:58,680 --> 00:17:00,477
Para eso estamos. Vamos.

226
00:17:01,320 --> 00:17:02,992
¡No te pases, Larry!

227
00:17:03,600 --> 00:17:05,750
- Estás quemado, estás calcinado.
- Aún no.

228
00:17:05,960 --> 00:17:08,838
Aún me estoy quemando.
Acércate y te encenderé.

229
00:17:09,040 --> 00:17:09,995
<i>63 Cebra.</i>

230
00:17:10,760 --> 00:17:11,954
<i>63 Cebra.</i>

231
00:17:12,160 --> 00:17:13,798
<i>- Cebra 3. Os necesito.</i>
- ¿Lo ves?

232
00:17:14,000 --> 00:17:15,035
Nos lo ha adjudicado.

233
00:17:15,240 --> 00:17:16,878
<i>Tengo a alguien inconsciente</i>

234
00:17:17,080 --> 00:17:18,672
<i>en la 9 con la 41.</i>

235
00:17:20,360 --> 00:17:21,395
¡A las 3 de la mañana,

236
00:17:21,600 --> 00:17:23,318
- sólo puede ser una cosa!
- El Sr. Oh.

237
00:17:23,520 --> 00:17:25,351
¡El señor Oh!
No pienso contestar.

238
00:17:25,760 --> 00:17:27,432
<i>Contesta, Cebra.</i>
<i>Es la hora.</i>

239
00:17:28,040 --> 00:17:31,874
¡Cuatro veces esta semana!
¿No hay más unidades? No contestes.

240
00:17:32,080 --> 00:17:33,433
Llamarán a otros.

241
00:17:33,640 --> 00:17:35,073
<i>63 Cebra, contestad</i>

242
00:17:35,280 --> 00:17:37,396
<i>o mando a un capitán</i>
<i>a buscaros.</i>

243
00:17:37,880 --> 00:17:41,190
Cuando digo que no contestes,
significa que contestes.

244
00:17:41,400 --> 00:17:43,152
- 63 Cebra.
<i>- Sí, Cebra.</i>

245
00:17:43,360 --> 00:17:45,351
<i>El hombre no necesita</i>
<i>presentación:</i>

246
00:17:45,560 --> 00:17:48,393
<i>Afectado crónico del año,</i>
<i>cuatro llamadas seguidas,</i>

247
00:17:48,920 --> 00:17:51,150
<i>borracho, apestoso,</i>

248
00:17:51,360 --> 00:17:53,316
<i>nuestro pasajero habitual,</i>
<i>el señor Oh.</i>

249
00:17:53,520 --> 00:17:54,475
Recibido.

250
00:17:55,560 --> 00:17:56,788
No lo hagas.

251
00:17:57,000 --> 00:17:59,275
Tranquilo, es en la calle.
El único problema

252
00:17:59,480 --> 00:18:02,950
es el olor. Lo metemos atrás
y lo llevamos al "Misericordia",

253
00:18:03,160 --> 00:18:06,948
no hay sangre, no hay muertes.
Sólo es un borracho.

254
00:18:07,160 --> 00:18:08,878
No somos los taxistas
de un borracho.

255
00:18:09,080 --> 00:18:11,469
- Seguirán llamando.
- Alguien morirá por su culpa.

256
00:18:11,920 --> 00:18:14,753
Un infarto, y los únicos médicos
estarán ocupándose de él.

257
00:18:16,040 --> 00:18:19,953
Está mal. No ha comido nada
en todo el día. Y está vomitando.

258
00:18:20,160 --> 00:18:22,628
- ¿ Y eso qué tiene de nuevo?
- Le duelen los pies.

259
00:18:23,200 --> 00:18:25,350
- ¡Haberlo dicho antes!
- No le encuentro el pulso,

260
00:18:25,560 --> 00:18:27,152
pero aún respira.

261
00:18:27,600 --> 00:18:29,750
Hemos llegado a tiempo.
Apártese.

262
00:18:29,960 --> 00:18:32,394
- Está borracho.
- Está enfermo, ayúdenle.

263
00:18:32,600 --> 00:18:34,272
Puede ir caminando
al hospital.

264
00:18:34,480 --> 00:18:36,755
¿Caminando?
¡Va en silla de ruedas!

265
00:18:36,960 --> 00:18:39,394
No me venga con rollos.
Camina mejor que yo.

266
00:18:41,840 --> 00:18:43,637
Eso es, señor Oh.

267
00:18:44,920 --> 00:18:46,876
Ven, amigo,
te espera tu limusina.

268
00:18:47,640 --> 00:18:49,437
- ¡Ponte bueno!
- ¡Buena suerte!

269
00:18:58,600 --> 00:18:59,953
¡Más rápido!

270
00:19:00,160 --> 00:19:01,878
- ¿Más rápido?
- ¡Más rápido, por Dios!

271
00:19:02,840 --> 00:19:04,239
¡Maldita sea!

272
00:19:08,120 --> 00:19:10,111
¡Llevaos de aquí
a ese piojoso apestoso!

273
00:19:10,320 --> 00:19:13,118
¡Johnny, bienvenido!
Me alegro de verte.

274
00:19:13,320 --> 00:19:17,518
Mi conciencia no me lo permite.
Este caballero quiere irse.

275
00:19:19,080 --> 00:19:20,308
Qué pálido está.

276
00:19:20,520 --> 00:19:23,432
¿Come lo suficiente?
¿Toma fibra?

277
00:19:23,640 --> 00:19:26,757
- Diagnóstico: Borracho perdido.
- Necesita un baño y comida.

278
00:19:26,960 --> 00:19:29,190
Vamos a llevarlo dentro.

279
00:19:29,400 --> 00:19:30,389
Traed una camilla.

280
00:19:30,600 --> 00:19:33,319
Está loco. Por eso viene aquí.
Ella le anima.

281
00:19:33,520 --> 00:19:35,636
Esto no es un albergue.
Que espere en la entrada.

282
00:19:35,840 --> 00:19:38,991
Ni siquiera en la esquina.
Hoy Griss no aguanta esa peste.

283
00:20:01,720 --> 00:20:03,870
Mi primer cigarrillo
en más de un año.

284
00:20:04,080 --> 00:20:06,230
El primero siempre es el mejor.

285
00:20:09,480 --> 00:20:10,469
El doctor no cree

286
00:20:10,680 --> 00:20:11,954
que mi padre se salve.

287
00:20:13,280 --> 00:20:15,191
Estuvo muerto
demasiado tiempo.

288
00:20:16,800 --> 00:20:19,758
A los 6 minutos, el cerebro
empieza a morir y luego...

289
00:20:21,440 --> 00:20:23,032
no se puede hacer nada.

290
00:20:25,120 --> 00:20:26,394
Nunca se sabe.

291
00:20:28,160 --> 00:20:30,310
Mi padre y yo llevábamos
3 años sin hablarnos.

292
00:20:31,840 --> 00:20:33,956
Cuando mi hermano llamó
por lo del infarto

293
00:20:35,480 --> 00:20:37,596
y dijo que se había
encerrado en el baño,

294
00:20:38,400 --> 00:20:41,119
fui todo el camino pensando
cómo iba a decirle

295
00:20:41,320 --> 00:20:43,550
que había sido un cabrón.

296
00:20:45,600 --> 00:20:49,718
Cuando llegué allí
y lo tumbamos en la cama y...

297
00:20:50,360 --> 00:20:53,238
pensé en todo
lo que quería decirle...

298
00:21:00,600 --> 00:21:03,319
Ahora mismo, lo que me preocupa
es mi madre.

299
00:21:03,520 --> 00:21:04,555
Váyase a casa.

300
00:21:04,920 --> 00:21:07,115
Llévesela a casa. Descanse.

301
00:21:07,840 --> 00:21:09,910
Hoy no le dirán nada.

302
00:21:10,160 --> 00:21:14,392
Eso le he dicho. Si le viese un
segundo, me dejaría llevarla a casa.

303
00:21:15,440 --> 00:21:16,509
Gracias por el fuego.

304
00:21:16,760 --> 00:21:19,274
Aquí tienes la cena.
Yo conduzco y tú atiendes.

305
00:21:22,720 --> 00:21:25,518
<i>62 David, en la 38 con la 2,</i>
<i>accidente de tres coches.</i>

306
00:21:26,040 --> 00:21:28,349
<i>Dos taxis y otro taxi.</i>
<i>62 Henry,</i>

307
00:21:28,560 --> 00:21:31,120
<i>62 Henry, calle 22 Oeste</i>
<i>nº 487.</i>

308
00:21:31,320 --> 00:21:33,629
<i>Denuncian un olor espantoso.</i>
<i>No hay más datos.</i>

309
00:21:33,840 --> 00:21:35,558
Coge la 10.
Alguno nos tocará.

310
00:21:35,760 --> 00:21:37,432
Tranquilo, ¿quieres?

311
00:21:39,560 --> 00:21:41,676
<i>El mayor problema</i>
<i>cuando no conduces</i>

312
00:21:41,880 --> 00:21:43,552
<i>es que si va</i>
<i>un paciente detrás,</i>

313
00:21:43,760 --> 00:21:46,797
<i>tú también vas detrás.</i>
<i>Se cierran las puertas</i>

314
00:21:47,000 --> 00:21:48,319
<i>y estás atrapado.</i>

315
00:21:48,920 --> 00:21:51,639
<i>Las 5 o las 6 A.M.</i>
<i>Es la peor hora para mí.</i>

316
00:21:51,960 --> 00:21:53,473
<i>Justo antes del amanecer.</i>

317
00:21:53,720 --> 00:21:57,918
<i>Cuando pienso que puedo cerrar</i>
<i>los ojos durante un minuto.</i>

318
00:21:59,560 --> 00:22:02,279
<i>A esa hora fue</i>
<i>cuando encontré a Rose. Estaba</i>

319
00:22:02,480 --> 00:22:04,835
<i>en la acera, no respiraba.</i>

320
00:22:09,320 --> 00:22:12,915
No me siento bien. ¿ Vamos al hospital
y lo dejamos por hoy?

321
00:22:13,720 --> 00:22:17,679
No puedes pedir más bajas.
Las has agotado, todos lo saben.

322
00:22:18,360 --> 00:22:20,749
Déjame ir a la cama. Me rindo.

323
00:22:20,960 --> 00:22:22,712
Bastante daño hemos hecho hoy.

324
00:22:22,920 --> 00:22:25,275
Te tomas las cosas
demasiado en serio.

325
00:22:27,960 --> 00:22:30,030
¿Nunca has pensado
en dedicarte a otra cosa?

326
00:22:31,240 --> 00:22:32,195
Claro.

327
00:22:34,040 --> 00:22:36,474
En examinarme para capitán
el año que viene.

328
00:22:37,600 --> 00:22:40,831
Con los niños en el colegio,
Louise podrá volver a Correos.

329
00:22:41,040 --> 00:22:43,349
Pensé: "Puedo tener
mis propias ambulancias."

330
00:22:43,560 --> 00:22:46,711
En Long Island, los voluntarios
ya cobran del Ayuntamiento.

331
00:22:47,680 --> 00:22:49,955
Sólo es cuestión de tiempo
y de influencias.

332
00:22:51,720 --> 00:22:54,632
Algún día, seré el jefe Larry.

333
00:23:10,400 --> 00:23:12,197
<i>Siempre había tenido</i>
<i>pesadillas,</i>

334
00:23:12,920 --> 00:23:15,593
<i>pero ahora los fantasmas</i>
<i>no esperaban a que durmiera.</i>

335
00:23:16,480 --> 00:23:18,277
<i>Bebía todos los días.</i>

336
00:23:19,400 --> 00:23:22,836
<i>"Ayuda a los demás y te ayudarás</i>
<i>a ti mismo", ése era mi lema.</i>

337
00:23:24,160 --> 00:23:26,469
<i>Pero llevaba meses</i>
<i>sin salvar a nadie.</i>

338
00:23:26,960 --> 00:23:29,599
<i>Se me morían todos los pacientes.</i>

339
00:23:29,800 --> 00:23:32,314
<i>Estaba seguro</i>
<i>de que la mala racha acabaría.</i>

340
00:23:32,520 --> 00:23:36,399
<i>Quizá con el próximo aviso, o mañana,</i>
<i>desaparecería esa sensación.</i>

341
00:23:38,000 --> 00:23:40,912
<i>Más que nada,</i>
<i>quería dormir así.</i>

342
00:23:42,120 --> 00:23:44,759
<i>Cerrar los ojos y dejarme llevar.</i>

343
00:23:48,360 --> 00:23:49,429
<i>Cebra.</i>

344
00:23:50,760 --> 00:23:51,715
<i>63 Cebra.</i>

345
00:23:54,640 --> 00:23:55,675
<i>Cebra.</i>

346
00:23:57,160 --> 00:23:59,799
<i>Cebra, contestad.</i>
<i>Tengo algo para vosotros.</i>

347
00:24:00,120 --> 00:24:04,033
<i>Coge el micrófono, pulsa</i>
<i>el botón lateral y habla.</i>

348
00:24:06,360 --> 00:24:07,349
<i>Vamos.</i>

349
00:24:07,840 --> 00:24:08,875
<i>Cebra.</i>

350
00:24:16,280 --> 00:24:17,395
Cebra.

351
00:24:17,600 --> 00:24:21,149
<i>Un suicida sangrando en la esquina</i>
<i>de la 44 con la 8.</i>

352
00:24:22,240 --> 00:24:23,798
<i>No hay más datos.</i>

353
00:24:24,360 --> 00:24:25,554
Recibido.

354
00:24:29,920 --> 00:24:32,115
Tenemos una llamada.
Ve a la 44 con la 8.

355
00:24:33,720 --> 00:24:36,234
¡No, frena!
¡Vas hacia el agua, gira!

356
00:24:43,320 --> 00:24:44,753
¡Vamos, matadme!

357
00:24:45,600 --> 00:24:47,318
¡Clavádmela! ¡Hacedlo!

358
00:24:47,520 --> 00:24:48,999
¡Matadme!

359
00:24:49,240 --> 00:24:51,754
Vamos, matadme. Clavádmela.

360
00:24:51,960 --> 00:24:52,949
Me cortaré el cuello.

361
00:24:59,000 --> 00:24:59,989
¡Noel, no!

362
00:25:00,240 --> 00:25:01,389
¡Suelta la botella!

363
00:25:01,600 --> 00:25:02,589
¡Deja esa botella!

364
00:25:02,800 --> 00:25:04,597
- Está loco.
- ¿En serio?

365
00:25:05,080 --> 00:25:07,719
Parece que tienes sed.
¿ Quieres agua?

366
00:25:10,240 --> 00:25:13,198
¿ Ves? No puedo hacerlo.
Vengo del desierto.

367
00:25:13,600 --> 00:25:15,477
Me dejaron al sol
para que muriera.

368
00:25:15,680 --> 00:25:18,797
Vienes del hospital. Estabas
alucinando.

369
00:25:19,000 --> 00:25:22,276
Te afecta alguna droga.
En el hospital te darán medicinas.

370
00:25:22,480 --> 00:25:25,074
¡Medicinas no! ¡Medicinas no!

371
00:25:25,880 --> 00:25:27,108
- Te ha dado.
- ¡Hazlo!

372
00:25:27,440 --> 00:25:29,510
Quiere morir. Sé como matarlo.

373
00:25:40,240 --> 00:25:41,195
¡Noel!

374
00:25:41,520 --> 00:25:42,475
¡Noel!

375
00:25:43,600 --> 00:25:46,034
¡Larry, pide refuerzos!

376
00:25:46,360 --> 00:25:49,875
63 Cebra, tenemos un 1085
en la 44 con la 8.

377
00:25:51,000 --> 00:25:52,956
¡Sal de la calzada, cabrón!

378
00:25:53,240 --> 00:25:55,037
Noel, no me has dejado acabar.

379
00:25:55,240 --> 00:25:58,676
No podemos matar a la gente
en la calle. Causa mala impresión.

380
00:25:58,960 --> 00:26:01,599
Lo hacemos en una habitación
del hospital.

381
00:26:01,800 --> 00:26:04,155
Una habitación tranquila,
con una cama grande.

382
00:26:04,360 --> 00:26:05,952
¡Aparta, estúpido!

383
00:26:06,800 --> 00:26:07,869
¿Lo dices en serio?

384
00:26:08,080 --> 00:26:09,035
Sí.

385
00:26:11,640 --> 00:26:12,629
Gracias, tío.

386
00:26:13,240 --> 00:26:14,229
Un momento. ¿Cómo?

387
00:26:15,080 --> 00:26:16,149
¿Cómo vais a matarme?

388
00:26:16,840 --> 00:26:20,196
Tú eliges. Pastillas, inyección o gas.

389
00:26:21,480 --> 00:26:23,869
Pastillas. Está claro, pastillas.

390
00:26:39,720 --> 00:26:42,632
- Tom Wolls, ese chalado.
- Fuimos compañeros.

391
00:26:46,360 --> 00:26:48,590
¿Es el tipo que decíais?
Yo te conozco.

392
00:26:48,800 --> 00:26:50,950
- No, no me conoces.
- Sí te conozco, Pedro.

393
00:26:51,160 --> 00:26:52,513
- No me conoces.
- Sí.

394
00:26:52,720 --> 00:26:53,914
Te conozco. Le conozco.

395
00:26:54,360 --> 00:26:55,509
No creo.

396
00:26:55,920 --> 00:26:57,911
Cáusale problemas
a mi amigo y te mato.

397
00:26:58,120 --> 00:26:59,314
Sí, en el hospital.

398
00:27:00,160 --> 00:27:02,720
- ¿ Qué?
- Va a matarme en el hospital.

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,512
Déjate de hospitales.
Te mato aquí.

400
00:27:04,720 --> 00:27:08,030
Creo que es un hombre muy malo
que llevé hace dos semanas.

401
00:27:08,240 --> 00:27:09,992
Retuvo a dos curas,
no a uno, a dos,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,633
con un destornillador.

403
00:27:11,840 --> 00:27:14,479
Le dije que si volvía
a causar problemas,

404
00:27:14,960 --> 00:27:16,951
le mataría a patadas.

405
00:27:17,600 --> 00:27:19,511
No merece la pena.
Se ha rendido.

406
00:27:19,720 --> 00:27:21,517
- ¿ Qué?
- La guerra ha acabado.

407
00:27:22,040 --> 00:27:23,109
La mía no.

408
00:27:23,320 --> 00:27:24,958
¡Eh, Pedro! Ven aquí,

409
00:27:25,160 --> 00:27:26,309
hijo de puta.

410
00:27:26,520 --> 00:27:29,398
Voy a darte
primeros auxilios psicológicos.

411
00:27:30,800 --> 00:27:33,439
La primera lección
para ser americano.

412
00:27:33,680 --> 00:27:35,830
Se llama "Cómete el marrón."

413
00:27:36,040 --> 00:27:37,314
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

414
00:27:38,520 --> 00:27:39,919
No lo hagas, Tom.

415
00:27:40,640 --> 00:27:43,313
Tengo que llevarle al hospital.

416
00:27:43,920 --> 00:27:46,957
- Tengo que llevarle al hospital.
- ¡Hijo de puta!

417
00:27:47,600 --> 00:27:48,555
¡Ya basta!

418
00:27:49,280 --> 00:27:50,679
¡Dos heridos de bala

419
00:27:50,880 --> 00:27:52,438
a tres manzanas de aquí!

420
00:27:53,240 --> 00:27:55,356
¡Déjanoslo a nosotros! ¡Larry!

421
00:27:56,400 --> 00:27:58,755
- Yo me encargo. Hijo de puta.
- Ya basta.

422
00:27:59,200 --> 00:28:00,155
Nos vemos allí.

423
00:28:00,360 --> 00:28:01,873
¿Dónde está ese recluta?

424
00:28:02,760 --> 00:28:03,715
¿ Qué ha pasado?

425
00:28:10,840 --> 00:28:14,515
Se acercó un tío y le disparó
sin decir palabra. Qué fuerte.

426
00:28:14,720 --> 00:28:16,233
Urgencias, apartaos.

427
00:28:17,360 --> 00:28:18,315
¿Dónde te ha dado?

428
00:28:19,800 --> 00:28:22,633
Qué putada.
Me ha agujereado un negro.

429
00:28:23,120 --> 00:28:25,680
Ha sido el Tigre.
Este camello trabaja

430
00:28:25,880 --> 00:28:27,108
para Outlaw.

431
00:28:34,280 --> 00:28:36,840
Se va a montar
una guerra de bandas.

432
00:28:37,120 --> 00:28:38,109
Respira hondo.

433
00:28:42,800 --> 00:28:45,837
¡Voy a "La Miseria",
lleva al tuyo a "Bellevue"!

434
00:28:46,320 --> 00:28:50,836
El tuyo al cielo, el mío al infierno.
Súbelo. ¡Vamos!

435
00:28:55,800 --> 00:28:58,109
Voy a pincharte en el brazo.
No te muevas.

436
00:28:58,320 --> 00:29:00,515
Lo dejo, tío.

437
00:29:00,960 --> 00:29:02,916
Me voy a alistar,
es más seguro.

438
00:29:03,280 --> 00:29:05,714
No quiero morir.

439
00:29:05,920 --> 00:29:07,592
¡No, yo sí quiero morir!

440
00:29:07,800 --> 00:29:09,518
- No vas a morir.
- ¿ Qué has dicho?

441
00:29:09,720 --> 00:29:11,631
¡Calla! Tú te vas a morir
y él no, ¿vale?

442
00:29:11,880 --> 00:29:13,279
Cógeme la mano, tío.

443
00:29:13,480 --> 00:29:15,232
- Ahora no puedo.
- Por favor.

444
00:29:15,440 --> 00:29:16,714
Cógeme la mano.

445
00:29:17,120 --> 00:29:18,109
Coge esto.

446
00:29:19,280 --> 00:29:21,350
Suéltale y te juro
que no te mato.

447
00:29:31,040 --> 00:29:32,598
Tranquilo. Ya hemos llegado.

448
00:29:39,320 --> 00:29:40,639
Mierda.

449
00:29:42,640 --> 00:29:44,232
No respira. Avisa.

450
00:29:45,080 --> 00:29:46,354
Vamos, Noel.

451
00:29:46,760 --> 00:29:47,749
¡Vamos!

452
00:29:51,160 --> 00:29:52,309
¡Joder!

453
00:29:56,400 --> 00:29:59,551
<i>Llego ahí y había un yonqui</i>
<i>con algo entre los dientes.</i>

454
00:29:59,760 --> 00:30:02,638
Nadie quería hacerle el boca
a boca. Era un secador.

455
00:30:02,840 --> 00:30:05,832
Se lo saqué. Todo su cuerpo
estaba frío, menos la garganta.

456
00:30:06,040 --> 00:30:09,794
Llevaba una hora funcionando.
Tenía quemaduras en la lengua.

457
00:30:10,520 --> 00:30:11,669
¿Has hecho el boca a boca?

458
00:30:11,880 --> 00:30:14,348
Hace mucho. No pienso volver
a hacerlo.

459
00:30:14,560 --> 00:30:17,552
Lo más probable es que acabes
comiendo potas de yonqui.

460
00:30:18,440 --> 00:30:21,000
Yo lo haría si tuviese que hacerlo.

461
00:30:21,680 --> 00:30:23,671
- ¿ Y tú?
- ¿ Qué?

462
00:30:24,480 --> 00:30:25,833
¿Has hecho el boca a boca?

463
00:30:26,400 --> 00:30:28,118
Una vez, a un bebé.

464
00:30:28,360 --> 00:30:31,955
Bebés... Los bebés son algo
totalmente diferente.

465
00:30:32,600 --> 00:30:34,591
¿Os hablé de la blanca
que quiso ligarme?

466
00:30:34,840 --> 00:30:38,230
Le dije: "Soy un semental
y no mezclo mi simiente.

467
00:30:38,440 --> 00:30:42,433
Sólo estoy con blancas cuando estoy
esperando a que se las lleve la poli."

468
00:30:47,720 --> 00:30:49,039
No debería fumar.

469
00:30:51,400 --> 00:30:53,311
Me lo ha recetado el médico.

470
00:30:54,680 --> 00:30:56,716
Funciona mejor
con un poco de whisky.

471
00:30:58,480 --> 00:31:01,552
Ése es el problema de mi hermano.
Por eso se desmayó.

472
00:31:01,920 --> 00:31:03,069
¡Ya está!

473
00:31:03,480 --> 00:31:04,708
¡Se acabó!

474
00:31:05,760 --> 00:31:07,352
Ya no aguanto más.

475
00:31:11,160 --> 00:31:13,674
Tiene... sangre en...

476
00:31:14,520 --> 00:31:15,509
Lo sé.

477
00:31:18,040 --> 00:31:21,350
El chico que trajeron,
tenía un tiro, ¿verdad?

478
00:31:22,000 --> 00:31:22,989
Sí.

479
00:31:25,560 --> 00:31:26,879
¿Está muerto?

480
00:31:27,800 --> 00:31:28,755
Sí.

481
00:31:30,840 --> 00:31:32,671
Este sitio apesta.

482
00:31:34,120 --> 00:31:36,554
- "Nuestra Señora de la Miseria".
- Es una locura.

483
00:31:36,760 --> 00:31:40,799
Y ese doctor, que murmura y se frota
el ojo mientras habla...

484
00:31:41,360 --> 00:31:43,191
Está haciendo turno doble.

485
00:31:45,160 --> 00:31:47,390
Y mi padre está ahí, en coma.

486
00:31:49,000 --> 00:31:52,072
Mi madre se está
volviendo loca. Está...

487
00:31:52,880 --> 00:31:54,757
como en trance.

488
00:31:56,720 --> 00:31:58,438
Debería irse a casa.

489
00:31:58,960 --> 00:32:01,952
Yo la llevaría, pero alguien
tiene que quedarse aquí.

490
00:32:04,640 --> 00:32:06,312
- ¿Le has visto?
- No era él.

491
00:32:07,160 --> 00:32:08,309
¿Le viste?

492
00:32:08,520 --> 00:32:11,478
Me enseñaron a alguien.
No era él, no era mi marido.

493
00:32:11,680 --> 00:32:14,433
Van a cuidar de él.
Debería irse a casa.

494
00:32:14,640 --> 00:32:17,438
Reconozco a mi propio marido.
No me han dejado verle.

495
00:32:18,480 --> 00:32:20,789
La llevaremos a casa.
Ayúdeme a subirla.

496
00:32:21,000 --> 00:32:23,673
Van a llevarte a casa.
Ven por aquí.

497
00:32:27,080 --> 00:32:28,433
¿ Quiere un café?

498
00:32:28,840 --> 00:32:30,956
También tengo pastel.

499
00:32:31,320 --> 00:32:32,548
Aquí.

500
00:32:34,320 --> 00:32:35,435
Gracias.

501
00:32:36,800 --> 00:32:38,791
Te llamaré si hay algo nuevo.

502
00:33:03,720 --> 00:33:06,837
<i>Salvar una vida es</i>
<i>como enamorarse.</i>

503
00:33:07,080 --> 00:33:08,672
<i>Es la mejor droga del mundo.</i>

504
00:33:10,480 --> 00:33:12,914
<i>Durante días,</i>
<i>a veces durante semanas,</i>

505
00:33:13,120 --> 00:33:16,590
<i>vas por la calle</i>
<i>viendo el infinito en todo.</i>

506
00:33:18,920 --> 00:33:22,469
<i>Pasé una vez varias semanas</i>
<i>sin sentir el suelo bajo mis pies.</i>

507
00:33:22,680 --> 00:33:24,875
<i>Todo lo que tocaba</i>
<i>se volvía ligero.</i>

508
00:33:25,200 --> 00:33:28,749
<i>Sonaban trompetas en mis zapatos.</i>
<i>Caían flores de mis bolsillos.</i>

509
00:33:29,880 --> 00:33:31,836
<i>Te preguntas si te has vuelto</i>
<i>inmortal,</i>

510
00:33:32,040 --> 00:33:34,349
<i>como si hubieses salvado</i>
<i>también tu vida.</i>

511
00:33:35,920 --> 00:33:38,798
<i>Dios te ha otorgado su gracia.</i>
<i>¿Por qué negar...</i>

512
00:33:39,280 --> 00:33:40,759
<i>que por un momento?</i>

513
00:33:41,040 --> 00:33:42,917
<i>¿Por qué negar que,</i>
<i>por un momento,</i>

514
00:33:43,640 --> 00:33:45,312
<i>fuiste Dios?</i>

515
00:33:49,720 --> 00:33:53,315
<i>Se atribuye uno el mérito</i>
<i>cuando las cosas van bien.</i>

516
00:33:53,520 --> 00:33:54,919
<i>Cuando las cosas van mal,</i>

517
00:33:55,120 --> 00:33:58,715
<i>repartir la culpa es esencial</i>
<i>para la supervivencia médica.</i>

518
00:33:58,920 --> 00:34:02,151
<i>"Se estropeó el ascensor."</i>
<i>"El novio estaba loco."</i>

519
00:34:02,360 --> 00:34:05,716
<i>"Debería haberme quedado en la cama."</i>
<i>"La sonda no entraba."</i>

520
00:34:06,360 --> 00:34:10,911
<i>El papel de dios del infierno</i>
<i>no le gusta a nadie.</i>

521
00:34:31,080 --> 00:34:32,274
VIERNES

522
00:34:34,880 --> 00:34:36,438
Buenos días, capitán.

523
00:34:37,800 --> 00:34:38,994
¿ Qué hago con él?

524
00:34:41,160 --> 00:34:43,754
Pierce, acabo de hablar
con el mando del distrito.

525
00:34:44,320 --> 00:34:47,915
De 12 turnos, has llegado tarde
a 9 y no has acudido a 4.

526
00:34:48,120 --> 00:34:50,554
Incluyendo cuando llegaste tarde
y te fuiste pronto.

527
00:34:50,760 --> 00:34:53,320
- Estoy enfermo.
- ¿Estás enfermo?

528
00:34:53,520 --> 00:34:55,192
A mí me estás matando.

529
00:34:55,400 --> 00:34:58,836
Ya no te quedan bajas.
Me dijeron que te despidiera.

530
00:35:00,000 --> 00:35:02,753
- Bien. Iré a por mis cosas.
- Disculpa.

531
00:35:02,960 --> 00:35:06,509
De bien, nada.
Jamás he despedido a nadie.

532
00:35:07,080 --> 00:35:08,115
Lo siento, capitán.

533
00:35:08,320 --> 00:35:09,753
No se lo tome tan a pecho.

534
00:35:15,400 --> 00:35:17,914
Nadie me dice a quien tengo
que despedir.

535
00:35:18,160 --> 00:35:21,550
Les dije: "Meteros el despido
por donde os quepa". Con perdón.

536
00:35:22,320 --> 00:35:23,275
"¿ Queréis despedirle?

537
00:35:23,440 --> 00:35:24,668
Pues venid a hacerlo."

538
00:35:24,920 --> 00:35:27,673
Ya sabe que no lo harán.
Depende de usted.

539
00:35:27,880 --> 00:35:28,949
Sea fuerte.
Sea un hombre.

540
00:35:29,160 --> 00:35:31,549
Lo soy. ¿Crees que esto
se lo dan a las nenazas?

541
00:35:32,200 --> 00:35:34,316
Vamos, este fin de semana
hay luna llena.

542
00:35:34,520 --> 00:35:37,318
Nadie quiere trabajar.
Larry está enfermo.

543
00:35:37,520 --> 00:35:40,353
Vale. Larry, Veeber
y el tonto de Stanley también.

544
00:35:40,560 --> 00:35:44,075
Necesito personal ahí afuera.
Las ambulancias tienen que salir.

545
00:35:44,280 --> 00:35:47,078
Tuve que asignar a Marcus
la 62 Young.

546
00:35:47,280 --> 00:35:50,590
Ya sabes que no debería trabajar
dos noches seguidas.

547
00:35:51,160 --> 00:35:53,833
Juró que me despediría
si volvía a llegar tarde.

548
00:35:54,040 --> 00:35:56,110
Te despediré mañana.

549
00:35:57,920 --> 00:36:02,277
Aún mejor, te adelantaré unos cuantos
días libres. ¿ Qué tal una semana?

550
00:36:03,000 --> 00:36:05,958
Una semana no me sirve de nada.
No me sirve de nada.

551
00:36:08,120 --> 00:36:10,350
Muchacho, no voy a aceptar
tu negativa.

552
00:36:13,680 --> 00:36:17,878
Saldrás con Marcus. El deber
te llama. La ciudad te necesita.

553
00:36:18,080 --> 00:36:20,753
Por favor. Te adelantaré la baja.
Te recompensaré.

554
00:36:21,520 --> 00:36:23,795
La próxima vez que te vea,
te despido.

555
00:36:25,960 --> 00:36:28,599
- Yo también sé ladrar.
- Tú sabes hacer de todo.

556
00:36:28,800 --> 00:36:30,791
Nunca he dicho que ladrase
mejor que tú.

557
00:36:31,040 --> 00:36:33,600
Ve a ayudar al pueblo
de Nueva York.

558
00:36:33,920 --> 00:36:35,876
Sal ahí afuera
y atiéndelos por mí.

559
00:36:36,080 --> 00:36:38,355
Haz tu trabajo. Eres el mejor.

560
00:36:38,560 --> 00:36:39,913
<i>Dejad esa pipa de "crack".</i>

561
00:36:40,280 --> 00:36:43,113
Dejad esa pipa y olvidaos
de la jarra del pecado,

562
00:36:43,480 --> 00:36:46,438
de los tacones con minifalda,
las acciones de bolsa,

563
00:36:46,640 --> 00:36:49,518
la ropa interior de cuero,
los suicidios televisados

564
00:36:49,720 --> 00:36:53,269
y las bailarinas de "striptease"
con sus medias de malla.

565
00:36:53,480 --> 00:36:55,198
Y el Señor dijo:

566
00:36:55,400 --> 00:36:57,834
"Si encuentras una persona
que no haya pecado,

567
00:36:58,160 --> 00:36:59,195
perdonaré a la ciudad."

568
00:36:59,400 --> 00:37:01,356
Madre de Dios.

569
00:37:01,640 --> 00:37:04,438
Tienes un aspecto horrible.
¿ Qué bebes?

570
00:37:05,640 --> 00:37:09,155
El Capitán por poco me despide.
Estoy prácticamente fuera.

571
00:37:10,000 --> 00:37:11,149
En cualquier momento.

572
00:37:11,360 --> 00:37:13,078
No despiden a nadie.
Mírame a mí.

573
00:37:14,080 --> 00:37:17,038
Como mucho, te destinarán
al Bronx.

574
00:37:17,400 --> 00:37:20,517
Has envejecido 10 años
desde la última vez que te vi.

575
00:37:20,840 --> 00:37:22,319
No me siento muy bien.

576
00:37:25,840 --> 00:37:27,239
He visto a los espíritus.

577
00:37:29,680 --> 00:37:31,955
¿Los de la gente que hemos perdido?

578
00:37:33,000 --> 00:37:35,309
Si tienen que morir, morirán.
Te acostumbras.

579
00:37:35,600 --> 00:37:39,798
¿Te has fijado? Los que ven
esos rollos siempre están locos.

580
00:37:41,280 --> 00:37:42,633
Está demostrado.

581
00:37:43,720 --> 00:37:45,790
- Creo que ha pasado lo peor.
- No, hijo.

582
00:37:46,160 --> 00:37:49,630
Siempre puede ir a peor.
No puedes cambiar eso de ahí afuera.

583
00:37:49,920 --> 00:37:51,478
Sólo lo que hay
en tu interior.

584
00:37:51,680 --> 00:37:55,958
Así que tienes que dejar
que el Señor tome las riendas.

585
00:37:56,680 --> 00:37:57,635
<i>62 Young.</i>

586
00:37:57,960 --> 00:37:59,757
<i>Vamos, 62 Young, contesta.</i>

587
00:37:59,960 --> 00:38:02,599
Marcus, es Amor.
Llevo meses sin oírla.

588
00:38:02,960 --> 00:38:05,554
Es que sólo trabaja
cuando yo estoy de servicio.

589
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
La hago esperar.
Se vuelve loca.

590
00:38:09,640 --> 00:38:11,631
¿De verdad tuvisteis
una cita a ciegas?

591
00:38:12,320 --> 00:38:13,719
¿Te pegó con una botella?

592
00:38:13,920 --> 00:38:17,310
¿Por qué me lo recuerdas? Me ama
como ninguna mujer me ha amado.

593
00:38:17,520 --> 00:38:19,511
<i>62 Young, déjate</i>
<i>dejueguecitos.</i>

594
00:38:19,880 --> 00:38:21,950
<i>Si no contestas,</i>
<i>iré a buscarte.</i>

595
00:38:22,160 --> 00:38:24,390
Cómo me pone... es dura.

596
00:38:25,000 --> 00:38:27,309
No suelo responder
antes del café,

597
00:38:27,520 --> 00:38:30,114
pero esto te va a venir bien.

598
00:38:30,680 --> 00:38:32,636
Aquí está 62 Young, nena.

599
00:38:33,160 --> 00:38:34,912
Y voy a cuidar de ti.

600
00:38:35,560 --> 00:38:38,791
<i>No te preocupes por nada.</i>

601
00:38:40,200 --> 00:38:41,599
¡Vamos, blanco!

602
00:38:42,320 --> 00:38:46,108
Porque papá Marcus está bien vivo
y listo para trabajar, nena.

603
00:38:46,320 --> 00:38:48,959
<i>Ni soy tu nena, ni soy tu madre.</i>

604
00:38:49,560 --> 00:38:51,278
<i>Tenéis un paro cardiaco.</i>

605
00:38:51,480 --> 00:38:53,152
<i>Esquina de la 30</i>
<i>con la 11.</i>

606
00:38:53,360 --> 00:38:55,715
<i>Es un club.</i>
<i>Entrad por la parte de atrás.</i>

607
00:38:56,120 --> 00:38:58,554
Recibido, cariñito.
¿Te sientes mejor?

608
00:38:58,960 --> 00:39:00,473
- No, peor.
- Eso está bien.

609
00:39:00,680 --> 00:39:02,193
Esto va para ti.

610
00:39:11,680 --> 00:39:14,752
Espero no llegar tarde
por vuestra culpa.

611
00:39:14,960 --> 00:39:16,188
Por aquí.

612
00:39:38,120 --> 00:39:39,792
Apartaos de mi camino.

613
00:39:41,160 --> 00:39:42,479
Bien, ¿qué ha pasado?

614
00:39:42,880 --> 00:39:44,074
Dime que se pondrá bien.

615
00:39:44,760 --> 00:39:46,034
No, está muerto.

616
00:39:46,240 --> 00:39:47,798
Acabamos de firmar
un contrato.

617
00:39:48,000 --> 00:39:49,558
Está muerto.
No puedo evitarlo.

618
00:39:49,760 --> 00:39:50,829
Vámonos, Frank.

619
00:39:51,160 --> 00:39:52,639
¿Cómo, que está muerto?

620
00:39:53,280 --> 00:39:56,511
No está muerto. Es una sobredosis.
Saca el Narcan.

621
00:39:57,320 --> 00:40:01,279
Está muerto, a menos que os dejéis
de rollos y me digáis la verdad.

622
00:40:01,480 --> 00:40:04,153
Entonces, si Dios lo quiere,
intentaremos reanimarlo.

623
00:40:06,000 --> 00:40:08,036
- Rompió con su novia.
- No rompimos.

624
00:40:08,240 --> 00:40:10,071
- Salíamos con otros.
- Le rompió el corazón.

625
00:40:10,280 --> 00:40:11,838
¡Cállate, capullo!

626
00:40:12,040 --> 00:40:15,237
¡Tú no sabes una mierda!
¡Cállate!

627
00:40:15,760 --> 00:40:17,637
Sigo esperando
y este joven sigue muerto.

628
00:40:17,840 --> 00:40:19,398
¿ Quieres acabar igual?

629
00:40:19,680 --> 00:40:22,240
¡Tú sí que acabarás como él!
¡Cállate!

630
00:40:23,120 --> 00:40:27,511
Ha estado esnifando "Muerte Roja".
Lleva cuatro días haciéndolo.

631
00:40:29,040 --> 00:40:30,917
Maldigo el uso de drogas

632
00:40:31,120 --> 00:40:33,475
en nombre del Señor.
¿Cómo se llama?

633
00:40:33,680 --> 00:40:35,557
- "A. Follar".
- ¿Cómo que a follar?

634
00:40:35,760 --> 00:40:36,715
A. Follar.

635
00:40:36,920 --> 00:40:38,672
- ¿Eso es un nombre?
- No sé su nombre.

636
00:40:38,880 --> 00:40:40,598
- Es Frederick Smith.
- Bien, Freddy...

637
00:40:40,800 --> 00:40:41,755
Es Frederick.

638
00:40:42,240 --> 00:40:44,959
A. Follar, vamos a resucitarte
de entre los muertos.

639
00:40:45,520 --> 00:40:48,034
Quiero que os cojáis todos
de la mano.

640
00:40:50,040 --> 00:40:52,031
¡Vamos, no hay tiempo!

641
00:40:53,120 --> 00:40:54,951
Alzad la mirada al cielo.

642
00:40:55,400 --> 00:40:56,549
Oh, Señor...

643
00:40:57,080 --> 00:40:59,196
aquí me tienes de nuevo...

644
00:40:59,960 --> 00:41:03,157
pidiéndote una nueva oportunidad
para un pecador.

645
00:41:03,720 --> 00:41:08,271
Por favor, Señor,
devuélvenos a A. Follar.

646
00:41:08,480 --> 00:41:11,711
¡Tú puedes hacerlo, Jesús!
¡Tienes el poder!

647
00:41:11,920 --> 00:41:15,674
¡Tienes la super luz que salvará
a este ser insignificante!

648
00:41:17,000 --> 00:41:19,753
¡Levántate, A. Follar!

649
00:41:20,360 --> 00:41:24,148
¡Y comienza una nueva vida!
¡Gracias, Señor!

650
00:41:24,360 --> 00:41:28,148
- ¿ Qué ha pasado?
- Estabas muerto, estúpido.

651
00:41:28,360 --> 00:41:29,759
- Sois muy buenos.
- Nosotros no.

652
00:41:30,240 --> 00:41:33,596
El primer paso es Amor.
El segundo, Misericordia.

653
00:41:39,200 --> 00:41:42,033
El tipo que traje ayer,
el del infarto. No está.

654
00:41:42,920 --> 00:41:46,356
No vas a creerlo.
Presenta signos de consciencia.

655
00:41:46,560 --> 00:41:50,394
Empezó con respiración espontánea.
Ahora intenta quitarse el tubo.

656
00:41:50,600 --> 00:41:52,830
Está en Radiología.
No hay sitio en la UCI.

657
00:41:53,040 --> 00:41:54,189
- ¿Tú qué crees?
- ¿ Quién sabe?

658
00:41:54,400 --> 00:41:56,152
Ligera actividad cerebral,

659
00:41:56,360 --> 00:42:00,876
el corazón no se estabiliza.
Ha sufrido 11 paradas.

660
00:42:02,320 --> 00:42:06,074
Cuando se le pasa el efecto del
Valium, se arranca las correas.

661
00:42:06,280 --> 00:42:08,840
- ¿Lo sabe la familia?
- Quería ver si les reconocía.

662
00:42:09,040 --> 00:42:10,075
Pero no vi a nadie.

663
00:42:10,280 --> 00:42:12,714
La hija me dio la lata
toda la noche.

664
00:42:12,920 --> 00:42:15,036
Tengo buenas noticias
y desaparece.

665
00:42:15,240 --> 00:42:16,639
A ver si lo he entendido.

666
00:42:16,840 --> 00:42:21,277
Te inyectas veneno, hacemos que
respires de nuevo y ahora quieres

667
00:42:21,480 --> 00:42:23,755
largarte a comprar más veneno.

668
00:42:24,040 --> 00:42:26,315
Ya que te hemos salvado,
haznos un favor.

669
00:42:26,520 --> 00:42:28,033
<i>Deja de respirar</i>
<i>en otra ciudad.</i>

670
00:42:28,240 --> 00:42:31,516
¿Te he hablado de cuando estuve
en una cornisa

671
00:42:31,720 --> 00:42:33,631
intentando salvar
a un suicida?

672
00:42:33,840 --> 00:42:37,833
¿Cuando el tío saltó y por poco
te caes? Nunca me lo has contado.

673
00:42:38,320 --> 00:42:39,435
No, nunca me escuchaste.

674
00:42:39,720 --> 00:42:41,915
Ahí estaba yo, tan concentrado

675
00:42:42,120 --> 00:42:44,554
en intentar salvar
a ese estúpido suicida

676
00:42:44,760 --> 00:42:47,911
que cuando se tiró,
fue como si quisiese ir detrás.

677
00:42:48,160 --> 00:42:49,798
Ocurrió una vez en Irlanda.

678
00:42:50,080 --> 00:42:53,959
Una chica se tiró de un acantilado
y el viento la llevó de nuevo arriba.

679
00:42:54,840 --> 00:42:56,193
¿El viento la llevó
arriba?

680
00:42:56,400 --> 00:42:57,719
- Sí, el viento.
- No.

681
00:42:57,920 --> 00:42:59,069
Fue Jesús, hijo.

682
00:42:59,680 --> 00:43:02,513
- Y el viento también.
- De viento nada. Fue Jesús.

683
00:43:02,720 --> 00:43:06,952
No me des lecciones sobre la Biblia,
que te doy una paliza.

684
00:43:07,440 --> 00:43:08,953
Iba a tirarme, hijo.

685
00:43:09,240 --> 00:43:12,596
Si alguien ahí arriba...
gracias, Jesús...

686
00:43:12,800 --> 00:43:14,279
no me hubiese retenido...

687
00:43:15,120 --> 00:43:18,715
- Gira a la izquierda. Quiero parar.
- A todos nos ocurre

688
00:43:18,920 --> 00:43:20,478
que se nos mueran pacientes.

689
00:43:21,920 --> 00:43:23,876
No hay que obsesionarse.

690
00:43:27,000 --> 00:43:28,718
<i>Te digo que abras la ventana...</i>

691
00:43:29,960 --> 00:43:31,359
Ahora vuelvo.

692
00:43:31,840 --> 00:43:33,671
<i>... y me dejes respirar.</i>

693
00:43:36,960 --> 00:43:38,996
<i>Te digo que abras la ventana</i>

694
00:43:42,880 --> 00:43:43,915
<i>y me dejes respirar.</i>

695
00:43:44,120 --> 00:43:46,953
Soy Frank Pierce,
el de la ambulancia de anoche.

696
00:43:47,160 --> 00:43:49,151
Llevé a su padre al hospital.

697
00:43:49,520 --> 00:43:52,159
- Tengo noticias.
<i>- Ahora mismo bajo.</i>

698
00:43:58,560 --> 00:43:59,834
Está mejor, ¿verdad?

699
00:44:00,040 --> 00:44:02,270
El médico dice
que hay cierta recuperación.

700
00:44:02,600 --> 00:44:05,831
Quizá no signifique nada,
pero pensé que querría saberlo.

701
00:44:07,560 --> 00:44:10,313
Lo sabía. Lo sentí cuando oí su voz.

702
00:44:12,920 --> 00:44:14,273
Está diferente.

703
00:44:16,440 --> 00:44:19,750
Es horrible. Parece "La noche
de las animadoras vivientes".

704
00:44:19,960 --> 00:44:21,518
No, a mí me gusta.

705
00:44:23,360 --> 00:44:26,670
Me estaba volviendo loca
y decidí venir a ver a mi madre.

706
00:44:27,080 --> 00:44:29,116
- ¿ Qué tal está?
- Está durmiendo.

707
00:44:30,520 --> 00:44:31,748
Durmiendo...

708
00:44:36,760 --> 00:44:40,355
Iba a comprar algo de comer.
Pizza. Se me ocurrió que...

709
00:44:40,840 --> 00:44:44,549
A mi padre no se le mata tan
fácilmente. Es un luchador, como yo.

710
00:44:44,760 --> 00:44:46,478
Lleva tres años sin hablarme.

711
00:44:46,680 --> 00:44:49,877
No importa. A veces
debes olvidar el pasado.

712
00:44:50,080 --> 00:44:51,479
Debería volver allí.

713
00:44:53,200 --> 00:44:56,397
Le va a costar encontrar un taxi.
Podemos llevarla.

714
00:44:56,600 --> 00:44:57,669
De acuerdo.

715
00:45:01,920 --> 00:45:04,354
- ¿ Quién es?
- Su padre tuvo un infarto.

716
00:45:04,560 --> 00:45:05,993
Lo llevé anoche.

717
00:45:06,200 --> 00:45:08,475
Le he dicho que podemos
llevarla al hospital.

718
00:45:09,120 --> 00:45:11,111
Estás muy mal, hijo.

719
00:45:11,320 --> 00:45:13,754
- Mucho peor de lo que pensaba.
- Tengo hambre.

720
00:45:13,960 --> 00:45:15,473
Luego iremos a comer algo.

721
00:45:15,720 --> 00:45:16,789
¡Encima tiene hambre!

722
00:46:04,160 --> 00:46:05,149
Papá...

723
00:46:06,840 --> 00:46:08,273
¿Puedes oírme?

724
00:46:09,440 --> 00:46:10,839
Soy Mary.

725
00:46:14,400 --> 00:46:16,675
Apriétame la mano si puedes oírme.

726
00:46:18,000 --> 00:46:19,228
¡Me la ha apretado!

727
00:46:20,880 --> 00:46:24,111
Se mueve, doctor. Me ha cogido
la mano. Demuéstraselo, papá.

728
00:46:24,680 --> 00:46:26,432
- ¿Lo ve? ¿Lo ve?
- ¡Vaya!

729
00:46:26,640 --> 00:46:28,676
Se ha movido.
Pero no sé si es voluntario.

730
00:46:29,480 --> 00:46:31,357
No, me ha oído.

731
00:46:31,560 --> 00:46:32,754
Vamos, papá.

732
00:46:38,640 --> 00:46:39,789
¡Enfermera Crupp!

733
00:46:40,880 --> 00:46:42,438
¡Enfermera Crupp!
10 miligramos

734
00:46:42,640 --> 00:46:43,834
de Valium.

735
00:46:44,160 --> 00:46:45,195
¡Venga aquí!

736
00:46:46,840 --> 00:46:47,875
¿ Y el Valium?

737
00:46:48,480 --> 00:46:51,597
- Vámonos hasta que se le pase.
- Asegúrese de que respira.

738
00:46:54,920 --> 00:46:57,673
Quiere arrancarse el tubo.
Es muy doloroso.

739
00:46:57,880 --> 00:47:01,156
Por eso está sedado.
Pero es buena señal.

740
00:47:01,480 --> 00:47:04,358
¿Seguro? A mi padre
le horrorizaría estar atado.

741
00:47:04,680 --> 00:47:06,238
Ni siquiera iba al dentista.

742
00:47:06,480 --> 00:47:07,913
Ése es el procedimiento.

743
00:47:12,920 --> 00:47:16,799
Ayudar hasta que el cerebro
y el corazón puedan funcionar solos.

744
00:47:17,640 --> 00:47:19,119
Pero está mejor, ¿verdad?

745
00:47:20,960 --> 00:47:22,188
Está mejor.

746
00:47:25,000 --> 00:47:26,513
Lo siento.

747
00:47:27,000 --> 00:47:28,592
Es importante para mí.

748
00:47:29,160 --> 00:47:31,355
Hace una semana,
le deseaba la muerte.

749
00:47:32,920 --> 00:47:37,118
Y ahora, sólo quiero oír su voz
una vez más. ¿Me entiendes?

750
00:47:38,320 --> 00:47:40,276
He comprado esto en Ray.

751
00:47:40,480 --> 00:47:44,109
Hay un lugar en el infierno para
la gente que cobra 1,50 $ la ración.

752
00:47:44,320 --> 00:47:45,469
Si hay algo nuevo, te aviso.

753
00:47:45,800 --> 00:47:47,074
- "Bon appétit".
- Gracias.

754
00:47:47,280 --> 00:47:48,235
Gracias, Marcus.

755
00:47:51,000 --> 00:47:53,275
No tengo mucha hambre.

756
00:47:58,680 --> 00:48:00,989
En verdad mi padre
es un hombre maravilloso.

757
00:48:01,840 --> 00:48:03,671
Ayudaba a todo el mundo.

758
00:48:03,880 --> 00:48:06,633
¿Sabes, Noel, el chalado
al que le di agua?

759
00:48:07,760 --> 00:48:08,749
Vivió en nuestra casa

760
00:48:08,960 --> 00:48:10,279
durante casi un año.

761
00:48:11,400 --> 00:48:15,359
Hacía cualquier cosa por un extraño.
Pero por su familia...

762
00:48:16,080 --> 00:48:17,718
Es preferible

763
00:48:17,920 --> 00:48:19,956
- no pensar demasiado...
- Sí.

764
00:48:21,040 --> 00:48:22,189
Está buena, ¿eh?

765
00:48:23,560 --> 00:48:25,630
No tan buena como la de Nino's.

766
00:48:26,840 --> 00:48:30,310
¿Recuerdas esa pizzería, Mimi's,
en la décima, hace 15 años?

767
00:48:30,520 --> 00:48:34,274
Te traían la pizza con una virgen
de plástico de este tamaño.

768
00:48:34,480 --> 00:48:37,040
O con un San Antonio.
¿Eres del barrio?

769
00:48:37,520 --> 00:48:40,080
- De la 43. Iba al Santa Cruz.
- ¿En serio?

770
00:48:40,560 --> 00:48:42,949
Yo, al Sagrado Corazón.
¿A qué instituto fuiste?

771
00:48:44,040 --> 00:48:47,237
Después de eso nos mudamos.
Al norte del estado.

772
00:48:49,280 --> 00:48:51,191
Como todo el mundo,
menos nosotros.

773
00:48:52,760 --> 00:48:54,113
¿ Y tus padres?

774
00:48:54,320 --> 00:48:55,799
- Están bien.
- Estupendo.

775
00:48:56,000 --> 00:48:58,958
Mi padre es conductor de autobús
y mi madre enfermera.

776
00:48:59,280 --> 00:49:01,111
Supongo que me viene
de familia.

777
00:49:03,120 --> 00:49:05,156
- ¿Estás casado?
- No.

778
00:49:06,240 --> 00:49:07,468
Lo estuve.

779
00:49:09,200 --> 00:49:10,758
Es difícil de explicar.

780
00:49:12,920 --> 00:49:15,639
Le costaba mucho adaptarse a...

781
00:49:18,120 --> 00:49:20,350
Quizá fuera también culpa mía.

782
00:49:20,560 --> 00:49:21,879
¡Blanco cabrón!

783
00:49:23,480 --> 00:49:24,913
¿Siempre es esto
tan horrible?

784
00:49:25,120 --> 00:49:27,475
¿Cómo pueden aguantar?

785
00:49:27,680 --> 00:49:30,353
Ultimamente está mal...
pero siempre está mal.

786
00:49:31,800 --> 00:49:34,314
- ¿Cuánto llevas haciendo esto?
- Cinco años.

787
00:49:35,400 --> 00:49:36,879
Habrás visto muchas cosas.

788
00:49:38,320 --> 00:49:41,790
Aprendes a aislarte, ¿sabes?

789
00:49:42,320 --> 00:49:44,709
Como cuando la poli acordona
el lugar del delito.

790
00:49:46,000 --> 00:49:49,436
Pero luego ocurre algo bueno y...

791
00:49:49,800 --> 00:49:51,836
Y todo resplandece.

792
00:49:53,920 --> 00:49:55,831
Atenderás
muchas sobredosis.

793
00:49:56,440 --> 00:49:58,795
Seguro que me has recogido
un par de veces.

794
00:49:59,760 --> 00:50:01,478
Creo que lo recordaría.

795
00:50:02,640 --> 00:50:05,712
Quizá no. Por aquel entonces
era una persona diferente.

796
00:50:08,680 --> 00:50:12,593
Toda la gente que conoces...
¿se desahoga así contigo?

797
00:50:12,800 --> 00:50:14,119
La mayoría.

798
00:50:14,680 --> 00:50:15,908
Debe ser mi cara.

799
00:50:16,280 --> 00:50:18,555
Mi madre siempre decía
que parecía un cura.

800
00:50:19,160 --> 00:50:20,912
Es verdad.

801
00:50:22,280 --> 00:50:24,236
Mi madre pensaba
que me haría monja

802
00:50:24,440 --> 00:50:28,479
porque me fugué a un convento
cuando tenía 13 años.

803
00:50:29,680 --> 00:50:33,195
Pero no quería serlo.
Sólo quería fugarme.

804
00:50:35,600 --> 00:50:38,831
La hermana Mary o Mary la Yonqui,
en verdad me daba igual.

805
00:50:41,760 --> 00:50:44,354
- Voy a ver cómo está mi padre.
- Sí, bien.

806
00:50:45,400 --> 00:50:47,356
Gracias por la pizza.
Te debo una.

807
00:50:47,720 --> 00:50:49,312
Quizá cuando mejore.

808
00:50:51,120 --> 00:50:53,509
- Cuando esto haya acabado.
- Claro.

809
00:51:00,920 --> 00:51:02,717
Cuídala, Griss.

810
00:51:06,560 --> 00:51:09,438
Regla nº 1: No te líes
con pacientes.

811
00:51:09,640 --> 00:51:12,916
Regla nº 2: No te líes con las hijas
de pacientes.

812
00:51:13,120 --> 00:51:16,351
¿ Y la regla nº 3? No te líes
con operadoras llamadas Amor.

813
00:51:16,560 --> 00:51:18,676
Tú no entiendes la regla 3.

814
00:51:18,880 --> 00:51:21,838
No puedes ni imaginar
las complejidades de esa regla.

815
00:51:25,160 --> 00:51:27,515
Venga, vamos a ver putas.

816
00:51:28,320 --> 00:51:30,629
Estarán saliendo ahora
del Club Kit Kat.

817
00:51:30,880 --> 00:51:35,271
<i>74 Will, iglesia deJesús Hijo,</i>
<i>posesión demoníaca.</i>

818
00:51:35,480 --> 00:51:37,436
<i>72 Victor, ve a la ocho</i>
<i>con la catorce.</i>

819
00:51:37,640 --> 00:51:40,632
<i>Hombre de 40 años que oye</i>
<i>voces de famosos.</i>

820
00:51:40,840 --> 00:51:44,230
<i>76 Rayos X, ve al 541</i>
<i>de la 54 oeste,</i>

821
00:51:44,440 --> 00:51:46,715
<i>hay una anciana retenida</i>
<i>por su gato.</i>

822
00:51:49,240 --> 00:51:52,596
Fíjate en esas mujeres.
Ya no distingues a las putas.

823
00:51:52,800 --> 00:51:53,835
¿ Qué ha pasado con

824
00:51:54,040 --> 00:51:57,032
las botas altas y los "shorts"?
Ahora llevan cualquier cosa.

825
00:51:57,240 --> 00:51:59,470
Salen de casa
con lo que llevaban puesto.

826
00:52:05,080 --> 00:52:07,071
<i>La calle no es como Urgencias.</i>

827
00:52:07,600 --> 00:52:10,239
<i>No hay paredes, no hay controles.</i>

828
00:52:11,760 --> 00:52:14,558
<i>Para compensarlo, me enseñan</i>
<i>a actuar sin pensar.</i>

829
00:52:15,680 --> 00:52:19,753
<i>Como un soldado que desmonta</i>
<i>su arma con los ojos cerrados.</i>

830
00:52:20,600 --> 00:52:22,716
¡Dale fuerte! ¡Dale fuerte!

831
00:52:22,920 --> 00:52:25,878
¡Una buena paliza!
¡Pártele la cara!

832
00:52:27,360 --> 00:52:31,911
<i>Descubrí que mi formación era</i>
<i>útil en menos del 10% de los casos.</i>

833
00:52:32,160 --> 00:52:34,913
<i>Ysalvar una vida</i>
<i>era más raro aún.</i>

834
00:52:36,000 --> 00:52:37,228
<i>Después de cierto tiempo,</i>

835
00:52:37,480 --> 00:52:40,836
<i>comprendí que mi papel</i>
<i>consistía menos en salvar vidas</i>

836
00:52:41,040 --> 00:52:42,871
<i>y más en estar ahí presente.</i>

837
00:52:43,800 --> 00:52:45,313
<i>Yo era un paño de lágrimas.</i>

838
00:52:45,880 --> 00:52:48,394
<i>Con presentarme allí</i>
<i>era suficiente.</i>

839
00:52:49,920 --> 00:52:51,319
<i>Menos en el caso de Rose.</i>

840
00:52:57,880 --> 00:52:58,949
¡Cállate!

841
00:52:59,160 --> 00:53:00,388
Te traeré un vaso de agua.

842
00:53:00,640 --> 00:53:03,871
¡Noel! Soy tu amigo.
Vamos, cálmate.

843
00:53:04,080 --> 00:53:07,311
Te llevaré a un balneario.
Te pagaré una limpieza de cutis.

844
00:53:09,400 --> 00:53:10,389
¡Métele ahí!

845
00:53:12,960 --> 00:53:14,154
¡Fíjate en eso!

846
00:53:14,640 --> 00:53:16,596
- Fíjate.
- No te da ninguna idea

847
00:53:16,800 --> 00:53:19,189
de lo que hay debajo.
Ni te lo sugiere.

848
00:53:20,040 --> 00:53:21,792
Podría ser un esqueleto.

849
00:53:27,120 --> 00:53:29,236
Sí, pero eso ha estado bien.

850
00:53:30,560 --> 00:53:32,630
Lo de quitarse la capucha
al pasar nosotros.

851
00:53:33,840 --> 00:53:35,068
Primero, el misterio.

852
00:53:35,280 --> 00:53:36,269
Y luego te la enseña.

853
00:53:36,480 --> 00:53:38,277
- No es una puta.
- Todos somos putas.

854
00:53:38,480 --> 00:53:42,189
¿Me entiendes?
¿ Viste cómo me miró?

855
00:53:42,400 --> 00:53:44,595
No te miraba a ti.
Me miraba a mí.

856
00:53:46,760 --> 00:53:48,557
¿Por qué me mataste, Frank?

857
00:53:48,760 --> 00:53:50,079
- Yo no te maté.
- Cierto.

858
00:53:50,280 --> 00:53:53,192
Y te lo agradezco, pero aún
nos quedan un par de horas.

859
00:53:53,400 --> 00:53:54,674
No hablaba contigo.

860
00:53:55,000 --> 00:53:57,070
- ¿ Vuelves a oír voces?
- Necesito un trago.

861
00:53:57,280 --> 00:53:59,111
¿ Qué te dicen las voces?

862
00:53:59,320 --> 00:54:01,356
Dicen: "¡Mata a Marcus!"

863
00:54:02,120 --> 00:54:04,429
- No es gracioso.
- ¡No necesito electrochoques!

864
00:54:04,640 --> 00:54:07,598
- No estoy loco. Sólo quiero un trago.
- De acuerdo.

865
00:54:07,800 --> 00:54:09,950
<i>62 Young, contestad.</i>
<i>Tengo un aviso.</i>

866
00:54:12,160 --> 00:54:14,549
<i>No puedo esperar toda la noche.</i>

867
00:54:14,760 --> 00:54:16,751
<i>Si no contestáis,</i>
<i>os relevo.</i>

868
00:54:16,960 --> 00:54:20,236
Aquí 62 Young, cariño,
voy a ayudarte.

869
00:54:20,680 --> 00:54:23,274
Recuerda que me debes una.

870
00:54:23,480 --> 00:54:25,755
<i>Id al 370 de la 98 Oeste.</i>

871
00:54:25,960 --> 00:54:29,236
<i>Chica de 17 años, paro cardiaco,</i>
<i>no hay más datos.</i>

872
00:54:29,440 --> 00:54:30,668
Entendido, cariño.

873
00:54:31,320 --> 00:54:35,598
¿Por qué siempre paros cardiacos?
¿ Qué hay de los dolores de pecho,

874
00:54:35,800 --> 00:54:37,677
de las fracturas de huesos?

875
00:54:37,880 --> 00:54:39,598
¡Ya está bien!

876
00:54:41,400 --> 00:54:43,356
Señor, ayúdame a acabar la noche.

877
00:54:53,120 --> 00:54:57,033
Odio este bloque. Sólo hay drogadictos.
No entraré sin la policía.

878
00:54:57,240 --> 00:54:59,595
Yo entro. Es más fácil
que esperar.

879
00:55:03,240 --> 00:55:04,673
¡Urgencias!

880
00:55:05,120 --> 00:55:06,189
¡Ambulancia!

881
00:55:06,400 --> 00:55:08,231
¡Dios, mi espalda!

882
00:55:08,680 --> 00:55:09,999
Me duelen los pies.

883
00:55:11,960 --> 00:55:14,110
- ¡Malditos "drogatas"! ¡Urgencias!
- ¿Hola?

884
00:55:14,320 --> 00:55:15,469
¡Urgencias!

885
00:55:23,520 --> 00:55:24,555
¿Hola?

886
00:55:30,640 --> 00:55:31,868
Dense prisa.

887
00:55:34,000 --> 00:55:35,831
Dense prisa, por favor.
Por aquí.

888
00:55:36,320 --> 00:55:39,039
Está aquí. Por aquí. ¡Rápido!

889
00:55:46,400 --> 00:55:47,435
¡Una yonqui gorda!

890
00:55:47,680 --> 00:55:48,749
La primera que veo.

891
00:55:48,960 --> 00:55:50,552
- ¿ Qué pasa?
- No habla inglés.

892
00:55:50,760 --> 00:55:52,557
Le duele mucho el vientre.

893
00:55:53,920 --> 00:55:55,433
Claro, está embarazada.

894
00:55:55,640 --> 00:55:57,073
Imposible. Somos vírgenes.

895
00:55:57,720 --> 00:55:58,948
¿Estás embarazada?

896
00:56:00,640 --> 00:56:01,595
¿Puedes andar?

897
00:56:02,960 --> 00:56:04,313
Dice que le duele mucho.

898
00:56:04,520 --> 00:56:07,432
Gracias por la traducción.
¿Cómo te llamas?

899
00:56:09,360 --> 00:56:11,396
Bien, déjame ver.

900
00:56:13,720 --> 00:56:15,836
- ¿Os conocéis desde hace mucho?
- Dos años.

901
00:56:16,040 --> 00:56:17,678
Desde que dejamos la isla.

902
00:56:18,240 --> 00:56:22,631
Perdona, pero... ¿en tanto tiempo
no os habéis acostado?

903
00:56:22,840 --> 00:56:23,795
Nunca.

904
00:56:23,920 --> 00:56:27,390
Quizá una noche, con una par
de cervezas... ya sabes.

905
00:56:27,760 --> 00:56:30,274
- Ni tabaco, ni drogas, ni cerveza.
- Ni ropa interior.

906
00:56:30,480 --> 00:56:31,833
Somos vírgenes.

907
00:56:32,040 --> 00:56:33,473
Vámonos. Pide refuerzos.

908
00:56:33,680 --> 00:56:34,795
Ya llega. ¡Sujétala!

909
00:56:35,000 --> 00:56:36,194
¿ Qué demonios es eso?

910
00:56:36,400 --> 00:56:37,549
¡Son tres piernas!

911
00:56:37,760 --> 00:56:39,193
- ¡Son demasiadas!
- ¡Refuerzos!

912
00:56:39,400 --> 00:56:40,833
- ¡Ya vienen!
- ¿Se está muriendo?

913
00:56:41,040 --> 00:56:42,792
Está teniendo mellizos.

914
00:56:43,200 --> 00:56:46,158
¡Sí es posible!
Está dando a luz, ¿vale?

915
00:56:47,320 --> 00:56:48,514
Es un milagro.

916
00:56:50,840 --> 00:56:53,308
Ya no tiene contracciones.
Hay que llevársela.

917
00:56:54,400 --> 00:56:56,595
¡Un momento! ¡Mi espalda!

918
00:56:58,840 --> 00:57:00,796
Ponla en el suelo.

919
00:57:01,600 --> 00:57:04,194
Ponla aquí. Déjala en el suelo.

920
00:57:04,760 --> 00:57:06,159
Ocúpate del primero.

921
00:57:14,040 --> 00:57:16,952
Es un chico. Parece sano.

922
00:57:17,280 --> 00:57:18,872
¿ Qué tal el tuyo?

923
00:57:22,520 --> 00:57:23,714
¡Abre la puerta!

924
00:57:24,560 --> 00:57:27,711
- ¡Tenía pulso!
- ¡Emergencia!

925
00:57:30,840 --> 00:57:34,150
- ¡Tenemos dos!
- ¡El monitor! ¿ Y el instrumental?

926
00:57:34,360 --> 00:57:35,395
Está aquí.

927
00:57:36,480 --> 00:57:37,708
¿De cuánto estaba?

928
00:57:37,920 --> 00:57:40,639
No lo sé. Mellizos.
El otro parece estar bien.

929
00:57:40,840 --> 00:57:43,115
Marcus lo lleva con la madre
a Maternidad.

930
00:57:43,520 --> 00:57:47,274
¡Soy madre! ¡Tengo una hija!
¡Tengo derechos! ¡Dejadme marchar!

931
00:57:47,480 --> 00:57:48,959
Valium. 10 miligramos.

932
00:57:49,160 --> 00:57:51,071
Electro plano. RCP.

933
00:57:51,480 --> 00:57:52,708
Empezamos.

934
00:57:53,400 --> 00:57:54,549
¿Estado?

935
00:57:55,880 --> 00:57:57,711
Creo que hay pulso. Creo.

936
00:58:02,760 --> 00:58:04,557
- ¡Mierda!
- ¡Nada!

937
00:58:06,480 --> 00:58:08,311
- Necesito una vía.
- Llamad a Rayos.

938
00:58:08,560 --> 00:58:09,549
Listo. Epinefrina.

939
00:58:09,760 --> 00:58:11,239
- ¿Cuánto lleva sin pulso?
- 10 minutos.

940
00:58:11,440 --> 00:58:13,954
Avisa a Neumo.
Necesitamos más RCP.

941
00:58:14,720 --> 00:58:16,790
- Necesitamos una placa.
- ¡Vamos!

942
00:58:17,000 --> 00:58:18,069
Lo veo mal.

943
00:58:19,160 --> 00:58:21,116
- Detened el masaje.
- Nada.

944
00:58:21,760 --> 00:58:24,433
- ¿Estado?
- Nada.

945
00:58:24,640 --> 00:58:28,315
Electro plano.
Dios, ¿quién le ha despertado a ése?

946
00:58:28,520 --> 00:58:29,475
¡Nada aún!

947
00:58:31,720 --> 00:58:34,598
¿ Y los padres?
Alguien tendrá que decírselo.

948
00:58:42,040 --> 00:58:43,632
No me mires así.

949
00:58:44,200 --> 00:58:46,794
- ¿Cómo te miro?
- Ya sabes cómo me miras.

950
00:58:47,000 --> 00:58:49,230
Con esa mirada " acabo de
salvar a un bebé ".

951
00:58:49,440 --> 00:58:53,319
Acabamos de salvar a un precioso bebé.
Tómatelo así.

952
00:58:53,520 --> 00:58:56,398
No quiero oírlo. ¡Tres servicios
esta noche! ¡Se acabó!

953
00:58:56,600 --> 00:58:59,672
¡Tres servicios! ¡Echemos un trago!
¡Las 6:00, la hora del cóctel!

954
00:58:59,880 --> 00:59:02,553
Así que pasa la botella.
Sé que tienes una.

955
00:59:02,840 --> 00:59:04,910
El bar acaba de abrir.

956
00:59:06,920 --> 00:59:07,989
Odio la ginebra.

957
00:59:08,200 --> 00:59:12,557
Con ese bebé en los brazos,
me sentí como si tuviera 21 años.

958
00:59:12,760 --> 00:59:16,673
Ese tipo de avisos me hace querer
trabajar 3 noches en lugar de 2.

959
00:59:16,880 --> 00:59:19,792
Hacer de nuevo ejercicio,
dejar de beber...

960
00:59:20,000 --> 00:59:21,069
Brindo por eso.

961
00:59:21,280 --> 00:59:24,431
Por el mejor trabajo del mundo.

962
00:59:26,840 --> 00:59:28,239
El mejor trabajo del mundo.

963
00:59:28,440 --> 00:59:31,079
<i>62 Young. Tengo prioridades.</i>
<i>Contestad.</i>

964
00:59:31,280 --> 00:59:34,989
Dile que tenemos una avería.
Que no funciona la radio.

965
00:59:35,200 --> 00:59:39,398
Que la espalda nos está matando.
Que estamos demasiado borrachos.

966
00:59:40,960 --> 00:59:41,995
¿De acuerdo?

967
00:59:43,680 --> 00:59:44,669
¡Contestemos!

968
00:59:45,720 --> 00:59:46,755
62 Young,

969
00:59:46,960 --> 00:59:49,713
aquí Marcus. Sólo para ti, cariño.
Sólo para ti.

970
00:59:49,920 --> 00:59:54,311
<i>Corta el rollo. Varón de 30 años</i>
<i>con dificultades para respirar.</i>

971
00:59:54,520 --> 00:59:56,715
Entendido. Allá voy, cielo.

972
00:59:57,360 --> 00:59:58,839
¡Aquí llega Papaíto Marcus!

973
00:59:59,080 --> 01:00:00,035
¡Allá vamos!

974
01:00:12,560 --> 01:00:13,515
Gracias, Jesús.

975
01:00:14,240 --> 01:00:17,516
- ¿Estás bien?
- Amén. Gracias, Jesús.

976
01:00:17,960 --> 01:00:19,439
Gracias, Señor.

977
01:00:20,880 --> 01:00:22,552
Gracias, Jesús.

978
01:00:25,120 --> 01:00:28,635
Es la última vez
que me haces esto, Marcus.

979
01:00:32,280 --> 01:00:35,590
- ¿Adónde vas?
- ¡Dimito! ¡Se acabó!

980
01:00:36,160 --> 01:00:39,709
¿ Y crees que porque dimites
también dimitirán los espíritus?

981
01:00:40,640 --> 01:00:42,392
¡Las cosas no funcionan así!

982
01:00:42,720 --> 01:00:44,358
¡Yo lo he vivido, hijo!

983
01:00:44,640 --> 01:00:46,790
¡Necesitas al Espíritu Santo!

984
01:00:47,000 --> 01:00:48,513
¡AI Espíritu Santo!

985
01:00:57,800 --> 01:00:58,915
¡Noel!

986
01:01:10,760 --> 01:01:11,875
¿ Qué pasa?

987
01:01:12,080 --> 01:01:13,672
Tu amiga ha desatado
al del agua.

988
01:01:13,880 --> 01:01:17,156
Salgo a agradecérselo.
Me ha ahorrado un asesinato.

989
01:01:18,440 --> 01:01:20,192
La chica lo está pasando mal.

990
01:01:50,480 --> 01:01:52,914
Perdona. Parecía
que tenías problemas.

991
01:01:53,200 --> 01:01:54,235
Estoy bien.

992
01:01:55,400 --> 01:01:57,675
Odio ver a la gente atada.

993
01:01:58,760 --> 01:02:02,116
Me paso horas en esa sala,
oyendo gritar a Noel.

994
01:02:02,320 --> 01:02:05,039
¡Sólo grita porque está atado!

995
01:02:08,000 --> 01:02:10,116
- No me parece tan horrible.
- No digas eso.

996
01:02:10,320 --> 01:02:12,276
Por poco suelto también
a mi padre.

997
01:02:12,760 --> 01:02:15,115
Me dicen que está casi muerto.

998
01:02:15,320 --> 01:02:17,788
Luego, que está mejor, entro y...

999
01:02:19,480 --> 01:02:20,629
Ya no aguanto

1000
01:02:20,840 --> 01:02:22,478
verle luchar así.

1001
01:02:30,120 --> 01:02:32,076
Bueno, ya que estás aquí,

1002
01:02:34,080 --> 01:02:36,230
podrías hacerme un favor.

1003
01:02:36,840 --> 01:02:39,957
Espérame fuera, voy a ver
a una amiga enferma.

1004
01:02:44,680 --> 01:02:45,635
De acuerdo.

1005
01:02:47,720 --> 01:02:50,393
Te lo pido porque el edificio
es peligroso.

1006
01:02:50,600 --> 01:02:52,875
Ha habido robos y,
hace poco, una violación.

1007
01:02:53,520 --> 01:02:55,829
La mujer que voy a ver
no para de hablar

1008
01:02:56,040 --> 01:02:59,794
pero si te ve ahí esperándome,
me dejará marchar.

1009
01:03:00,160 --> 01:03:01,559
Si pasa algo, es el 16 M.

1010
01:03:01,760 --> 01:03:04,797
- Debería acompañarte.
- Si tardo más de 15 minutos, llama

1011
01:03:05,000 --> 01:03:06,479
y me dejará marchar.

1012
01:03:06,680 --> 01:03:08,033
No pasará nada.
Voy contigo.

1013
01:03:08,240 --> 01:03:09,832
Sólo voy a visitar
a una amiga.

1014
01:03:12,400 --> 01:03:14,197
No debí pedirte que vinieses.

1015
01:03:14,760 --> 01:03:16,318
Me pediste que no viniese.

1016
01:03:16,520 --> 01:03:18,317
Promete que no entrarás.

1017
01:03:19,000 --> 01:03:20,638
15 minutos.

1018
01:03:21,000 --> 01:03:25,039
¡En ese hospital están todos locos!
¡Y yo me estoy volviendo loca!

1019
01:03:25,240 --> 01:03:26,673
¿Entiendes?

1020
01:03:26,960 --> 01:03:28,359
Sólo tengo que...

1021
01:03:29,360 --> 01:03:31,954
Sólo tengo que relajarme un poco

1022
01:03:32,640 --> 01:03:34,517
y no sentirme culpable
todo el tiempo.

1023
01:03:34,720 --> 01:03:36,438
Podemos dar media vuelta.

1024
01:03:37,080 --> 01:03:41,278
Te llevaré a casa. Duerme unas horas,
ve la tele y date un baño.

1025
01:03:41,480 --> 01:03:43,072
Pareces un poli.

1026
01:03:45,600 --> 01:03:48,034
Si tienes alguna duda,
la culpa es mía.

1027
01:03:49,160 --> 01:03:50,957
Vete a casa. De verdad.

1028
01:03:51,520 --> 01:03:53,590
Estoy bien. Gracias.

1029
01:03:55,280 --> 01:03:56,508
No te necesito.

1030
01:03:57,400 --> 01:03:58,389
Hola.

1031
01:03:58,600 --> 01:04:01,194
Cy, adivina quién ha venido.

1032
01:04:23,080 --> 01:04:26,311
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Mary Burke. Es amiga mía.

1033
01:04:27,080 --> 01:04:28,149
No está aquí.

1034
01:04:28,960 --> 01:04:30,678
¡Un momento!
¡No puedes pasar!

1035
01:04:30,880 --> 01:04:31,949
¿Kanita?

1036
01:04:32,360 --> 01:04:33,793
- ¡Cy!
- Tranquila.

1037
01:04:34,560 --> 01:04:35,879
No pasa nada.

1038
01:04:36,640 --> 01:04:40,076
- Parece un poli.
- No lo es. Eres médico, ¿verdad?

1039
01:04:40,400 --> 01:04:41,833
Soy Cy Coates.

1040
01:04:42,600 --> 01:04:43,794
Frank Pierce.

1041
01:04:44,000 --> 01:04:45,877
Mary dijo que quizá vendrías.

1042
01:04:46,640 --> 01:04:47,629
¿Dónde está?

1043
01:04:48,440 --> 01:04:50,112
Durmiendo. En la parte
de atrás.

1044
01:04:51,000 --> 01:04:54,436
Me pidió que la recogiera
para ir al cine y luego a casa.

1045
01:04:54,720 --> 01:04:55,709
Lo sé.

1046
01:04:56,240 --> 01:05:00,552
Lo sé. Pero me dijo que te dijera
que quería dormir aquí unas horas.

1047
01:05:01,800 --> 01:05:04,109
Es terrible lo de su padre
y todo eso.

1048
01:05:06,040 --> 01:05:07,951
Entraré a verla.

1049
01:05:08,320 --> 01:05:11,517
Frank... Ilamo a esto el Oasis.

1050
01:05:11,720 --> 01:05:13,870
Es un refugio del mundo
de ahí afuera.

1051
01:05:14,080 --> 01:05:16,548
Pasa aquí, relájate.
Siéntate.

1052
01:05:17,480 --> 01:05:20,870
Tranquilo. Está profundamente
dormida. Ni se dará cuenta.

1053
01:05:24,920 --> 01:05:26,148
No. Quiero verla.

1054
01:05:26,400 --> 01:05:30,518
¿Sabes que hubo un tiroteo
en este edificio la semana pasada?

1055
01:05:30,840 --> 01:05:33,593
Unos niños de 10 años robaron
a un cura en la calle.

1056
01:05:34,160 --> 01:05:37,038
Ten cuidado, hermano.
Ése es el Tigre.

1057
01:05:37,440 --> 01:05:38,998
Ella está al final
del pasillo.

1058
01:05:40,240 --> 01:05:41,832
Límpiate la nariz, hermano.

1059
01:05:43,800 --> 01:05:46,473
Bienvenido a "Compañía Amanecer".

1060
01:05:47,400 --> 01:05:49,709
Una fábrica para eliminar
el estrés.

1061
01:05:57,720 --> 01:05:58,675
Mary...

1062
01:05:59,360 --> 01:06:01,669
Mary. Tenemos que irnos.

1063
01:06:03,480 --> 01:06:04,708
Pidió algo para dormir.

1064
01:06:04,920 --> 01:06:06,751
Venga, tenemos que irnos.

1065
01:06:09,120 --> 01:06:11,190
Bastante ha sufrido ya.

1066
01:06:12,040 --> 01:06:14,554
Esto le sentará bien.
Te lo prometo.

1067
01:06:16,120 --> 01:06:17,439
Vamos, Frank.

1068
01:06:23,280 --> 01:06:26,716
Me interesa la gente
que tiene un trabajo estresante.

1069
01:06:27,120 --> 01:06:30,157
Ser médico es lo más estresante
que pueda imaginar.

1070
01:06:31,320 --> 01:06:33,072
Adelante, siéntate.

1071
01:06:33,680 --> 01:06:34,874
Cuéntame tus batallas.

1072
01:06:35,080 --> 01:06:36,957
¿Cómo es tu trabajo?

1073
01:06:38,360 --> 01:06:39,839
¿Tienes una cerveza?

1074
01:06:40,040 --> 01:06:42,508
Esa mierda es veneno.

1075
01:06:42,880 --> 01:06:44,632
Aquí no tenemos alcohol.

1076
01:06:45,680 --> 01:06:48,319
Lo que necesitas es uno de estos.

1077
01:06:57,360 --> 01:06:59,669
¿Le diste a Mary
algo llamado "Muerte Roja"?

1078
01:07:03,960 --> 01:07:05,029
Perdona...

1079
01:07:07,000 --> 01:07:08,319
Muerte Roja...

1080
01:07:12,400 --> 01:07:13,913
Dime algo, Frank.

1081
01:07:16,800 --> 01:07:20,076
¿Te parece una buena estrategia
comercial matar a tus clientes?

1082
01:07:20,520 --> 01:07:24,035
Los que venden Muerte Roja
sólo quieren pasta rápida.

1083
01:07:24,400 --> 01:07:27,472
No respetan todo lo que he hecho
para la comunidad.

1084
01:07:28,120 --> 01:07:30,554
Pero no te preocupes.
Me ocuparé de ellos.

1085
01:07:31,080 --> 01:07:32,957
Tigre está en ello.

1086
01:07:33,680 --> 01:07:36,319
- Debería irme. Acabo de dimitir.
- Oh, no.

1087
01:07:36,520 --> 01:07:39,830
Dormir elimina estrés, ¿verdad?

1088
01:07:40,920 --> 01:07:43,718
Ten. Si tomas una de éstas...

1089
01:07:44,680 --> 01:07:46,159
dormirás dos horas...

1090
01:07:47,040 --> 01:07:48,519
es lo único que necesitas.

1091
01:07:53,960 --> 01:07:55,916
¿Por qué crees que te lo digo?

1092
01:07:56,120 --> 01:07:57,348
¿Por mi propio bien?

1093
01:07:58,160 --> 01:08:00,754
Hermano, mírate en el espejo.

1094
01:08:01,360 --> 01:08:02,315
Kanita...

1095
01:08:03,720 --> 01:08:06,473
Dale a nuestro nuevo amigo
un vaso de agua.

1096
01:08:08,600 --> 01:08:09,999
Qué guapa eres.

1097
01:08:18,640 --> 01:08:20,517
¿Es lo que le diste a Mary?

1098
01:08:21,120 --> 01:08:23,759
Exacto. Lo llamo el "León Rojo".

1099
01:08:23,960 --> 01:08:26,428
Va de "rey de la selva",
"makuna matata" y tal.

1100
01:08:26,640 --> 01:08:28,835
No hablas, eres pura fuerza bruta.

1101
01:08:29,640 --> 01:08:30,595
Verás...

1102
01:08:31,280 --> 01:08:35,353
No puedes saber cómo te relaja
esta mierda. ¿De acuerdo?

1103
01:08:59,600 --> 01:09:01,909
- Me tengo que ir.
- Relájate.

1104
01:09:02,480 --> 01:09:04,436
Estás en el Oasis.

1105
01:09:09,880 --> 01:09:11,359
Tómame el pulso.

1106
01:09:19,120 --> 01:09:20,473
Está bien, ¿verdad?

1107
01:09:22,360 --> 01:09:23,349
Está perfecto.

1108
01:09:24,560 --> 01:09:26,312
Dos latidos por minuto.

1109
01:09:27,440 --> 01:09:28,475
Lo sabía.

1110
01:09:30,160 --> 01:09:31,718
Me equivoqué respecto a ti.

1111
01:09:34,080 --> 01:09:35,638
No estás tan mal.

1112
01:10:07,720 --> 01:10:08,869
<i>¿ Quién eres?</i>

1113
01:10:09,080 --> 01:10:11,071
<i>Soy el hombre de la arena japonés.</i>

1114
01:10:11,280 --> 01:10:13,669
<i>Pareces un hombre de la arena</i>
<i>japonés.</i>

1115
01:10:47,360 --> 01:10:48,634
<i>No te preocupes.</i>

1116
01:10:48,840 --> 01:10:50,478
<i>No te preocupes.</i>

1117
01:10:56,440 --> 01:11:00,319
<i>Quiero un vaso de agua, quiero</i>
<i>un vaso de agua. Ve a la cocina</i>

1118
01:11:00,520 --> 01:11:02,397
<i>y traeme un vaso de agua.</i>

1119
01:12:03,440 --> 01:12:04,429
Eso es el estómago.

1120
01:12:05,160 --> 01:12:06,195
¿Seguro?

1121
01:12:13,680 --> 01:12:15,159
Otra vez el estómago.

1122
01:12:15,360 --> 01:12:17,715
- Otra vez. Déjame a mí.
- Una vez más.

1123
01:12:20,760 --> 01:12:21,715
Rose.

1124
01:12:23,040 --> 01:12:24,314
Mi nombre...

1125
01:12:24,800 --> 01:12:25,915
Rose.

1126
01:12:31,080 --> 01:12:32,035
El estómago otra vez.

1127
01:12:32,200 --> 01:12:33,428
¡Imposible!

1128
01:12:33,960 --> 01:12:35,598
No hay pulso.
Déjame intentar.

1129
01:12:39,040 --> 01:12:40,519
No hay pulso.
¡No hay pulso,

1130
01:12:40,720 --> 01:12:41,948
maldita sea!

1131
01:12:44,880 --> 01:12:45,869
¡Frank!

1132
01:12:46,480 --> 01:12:48,152
¡Tranquilo!
¿ Qué ha pasado?

1133
01:12:48,360 --> 01:12:49,429
¡Se ha vuelto loco!

1134
01:12:49,640 --> 01:12:51,949
Tranquilo, hermano.

1135
01:12:52,160 --> 01:12:54,799
Estás teniendo una reacción
paradójica.

1136
01:12:55,280 --> 01:12:57,635
Escúchame, Frank.
¿Adónde vas?

1137
01:12:57,840 --> 01:12:59,398
Estás cometiendo un error.

1138
01:13:00,400 --> 01:13:01,628
Sí, entra.

1139
01:13:01,840 --> 01:13:06,038
Bien. Entra ahí.
Entra ahí y acuéstate.

1140
01:13:06,640 --> 01:13:08,073
Duerme, haz lo que quieras.

1141
01:13:15,000 --> 01:13:17,070
- ¿Le detengo?
- No importa.

1142
01:13:17,280 --> 01:13:19,794
- ¿Estás seguro?
- Tranquilo. Deja que se vaya.

1143
01:13:26,480 --> 01:13:30,234
Estás cometiendo un grave error.
Ella volverá.

1144
01:13:30,920 --> 01:13:32,558
Me debes 10 dólares.

1145
01:13:38,120 --> 01:13:39,519
Bájame.

1146
01:13:45,200 --> 01:13:46,428
Suéltame.

1147
01:13:49,120 --> 01:13:51,475
<i>¿Habéis hablado Cy y tú?</i>

1148
01:13:52,400 --> 01:13:55,597
¿Te ha dicho que "Amanecer"
ayuda a la gente?

1149
01:13:57,160 --> 01:13:59,549
Yo le he visto hacer daño
a mucha gente.

1150
01:14:03,360 --> 01:14:05,316
¿Por qué me sigues?

1151
01:14:06,640 --> 01:14:08,551
Porque apenas puedes andar.

1152
01:14:13,160 --> 01:14:16,869
¿Recuerdas a Noel, el de la otra noche?
¿ Ves cómo está ahora?

1153
01:14:18,320 --> 01:14:20,276
Antes no era así.

1154
01:14:21,680 --> 01:14:23,955
Era el mejor amigo de mi hermano.

1155
01:14:25,080 --> 01:14:28,470
Cy, el Tigre, o uno de esos,
le pegó un balazo en la cabeza.

1156
01:14:28,680 --> 01:14:30,477
Estuvo tres meses en coma.

1157
01:14:31,760 --> 01:14:33,910
Y se volvió loco.

1158
01:14:34,920 --> 01:14:36,114
Aquí está...

1159
01:14:36,840 --> 01:14:38,831
mi edificio.

1160
01:14:47,960 --> 01:14:50,394
¿ Qué pretendes?
¿ Quieres ayudarme?

1161
01:14:50,600 --> 01:14:53,194
¿Sientes lástima por mí?
Pues ahórratela.

1162
01:14:53,880 --> 01:14:56,235
Sólo quiero sentarme un momento.

1163
01:14:56,480 --> 01:14:59,472
¿ Quieres echarme un polvo?
Todos los demás lo han hecho.

1164
01:15:04,320 --> 01:15:05,309
Hola.

1165
01:15:05,960 --> 01:15:07,029
Hola.

1166
01:15:08,400 --> 01:15:10,994
Llevo dos años limpia.
Tengo un trabajo.

1167
01:15:11,200 --> 01:15:13,555
En casa, me dedico a pintar.
No molesto a nadie.

1168
01:15:13,760 --> 01:15:15,512
Y de pronto pasa todo esto.

1169
01:15:16,080 --> 01:15:17,274
No, no puedes.

1170
01:15:19,440 --> 01:15:22,159
No puedes quedarte aquí.
Vamos. Levántate.

1171
01:15:39,160 --> 01:15:41,549
Hola. Soy Frank.

1172
01:15:42,280 --> 01:15:43,599
El amigo de Mary.

1173
01:15:44,680 --> 01:15:47,319
Un muy buen amigo
al que le gustan los animales.

1174
01:15:55,040 --> 01:15:56,155
¿Hola?

1175
01:16:07,040 --> 01:16:09,918
<i>Me lavé la cara</i>
<i>con tres clases dejabón...</i>

1176
01:16:10,440 --> 01:16:14,592
<i>Cada uno olía a una estación</i>
<i>diferente. Era agradable volver a estar</i>

1177
01:16:14,800 --> 01:16:16,313
<i>en la habitación</i>
<i>de una mujer.</i>

1178
01:16:16,520 --> 01:16:20,718
<i>Sobre todo si esa mujer</i>
<i>no estaba en coma o lisiada.</i>

1179
01:16:21,520 --> 01:16:23,954
<i>Era como si hubiese</i>
<i>acabado una mala racha.</i>

1180
01:16:24,600 --> 01:16:26,238
<i>Como si hubiese salvado</i>
<i>a alguien...</i>

1181
01:16:26,800 --> 01:16:28,472
<i>aunque no sabía a quién.</i>

1182
01:16:30,280 --> 01:16:31,315
SABADO

1183
01:16:32,200 --> 01:16:33,394
Hola, Pierce.

1184
01:16:34,080 --> 01:16:35,991
Llegas tarde.
Pero no puedo despedirte hoy.

1185
01:16:36,200 --> 01:16:38,555
No tengo a nadie para ir con Wolls.

1186
01:16:39,880 --> 01:16:42,917
Y haz el parte de accidente
cuando tengas tiempo.

1187
01:16:43,760 --> 01:16:45,113
Ven aquí, hijo.

1188
01:16:45,760 --> 01:16:47,830
Mañana te despido.
Te lo prometo.

1189
01:16:48,040 --> 01:16:49,359
¿ Y si no hay mañana?

1190
01:16:50,160 --> 01:16:52,549
¡Vete antes de que te dé un abrazo!

1191
01:16:52,760 --> 01:16:53,829
"No hay mañana"...

1192
01:16:54,760 --> 01:16:55,988
¡Me encanta este chico!

1193
01:17:00,560 --> 01:17:03,279
Frank, ¿qué te parece?

1194
01:17:03,920 --> 01:17:05,399
Tú y yo juntos otra vez.

1195
01:17:05,600 --> 01:17:07,955
Recorriendo las calles
como en los viejos tiempos.

1196
01:17:10,960 --> 01:17:13,918
Esta ambulancia es una luchadora.
Como nosotros.

1197
01:17:14,400 --> 01:17:17,870
He intentado acabar con ella
muchas veces

1198
01:17:18,120 --> 01:17:19,633
pero no quiere morir.

1199
01:17:20,240 --> 01:17:21,912
Y la respeto por ello.

1200
01:17:35,360 --> 01:17:38,033
¡Os he dicho que no podéis pasar!

1201
01:17:38,240 --> 01:17:40,071
¡No me obliguéis
a quitarme las gafas!

1202
01:17:40,280 --> 01:17:42,953
- Buenos días, Griss.
- Hoy estamos a tope.

1203
01:17:43,160 --> 01:17:45,549
¡Lárgate de aquí!
¡Atrás! ¡Atrás!

1204
01:18:07,760 --> 01:18:09,079
<i>Ve al banco, hijo.</i>

1205
01:18:09,280 --> 01:18:10,998
<i>Saca todo lo que puedas.</i>

1206
01:18:14,240 --> 01:18:15,275
¿Sr. Burke?

1207
01:18:15,480 --> 01:18:17,072
<i>Me voy. Ya no puedo más.</i>

1208
01:18:25,760 --> 01:18:27,512
- Hazlo tú.
- Tú eres más alto.

1209
01:18:27,720 --> 01:18:28,675
<i>¡¡No lo hagas!</i>

1210
01:18:28,840 --> 01:18:30,353
- Va mejor.
- ¿Mejor que qué?

1211
01:18:30,560 --> 01:18:31,993
- ¿Mejor que qué?
- ¡No importa!

1212
01:18:32,200 --> 01:18:34,077
- ¿Por qué no?
- Quieren mantenerlo vivo.

1213
01:18:34,280 --> 01:18:36,032
Su mujer quiere creer
en los milagros.

1214
01:18:36,240 --> 01:18:38,595
Dale la descarga.
Volverá, siempre vuelve.

1215
01:18:44,280 --> 01:18:45,508
¡Atrás!

1216
01:18:46,040 --> 01:18:47,359
<i>¡Hijo de puta!</i>

1217
01:18:48,040 --> 01:18:49,393
<i>¡¡No lo hagas!</i>

1218
01:18:53,280 --> 01:18:54,269
<i>¡Hijo de puta!</i>

1219
01:18:55,320 --> 01:18:56,719
- Otra vez.
<i>- ¡¡No lo hagas!</i>

1220
01:18:59,600 --> 01:19:00,794
¡Frank!

1221
01:19:01,440 --> 01:19:03,271
¡Quítate! ¡Quítate!

1222
01:19:05,520 --> 01:19:06,475
¡Atrás!

1223
01:19:07,840 --> 01:19:08,989
<i>¡Eh, chico! ¿Adónde vas, Frank?</i>

1224
01:19:09,240 --> 01:19:10,673
<i>¡Frank!</i>

1225
01:19:15,960 --> 01:19:18,520
¿ Qué demonios haces ahí atrás?

1226
01:19:19,200 --> 01:19:22,510
Estoy enfermo. Necesito una cura.
Un cóctel de vitamina B,

1227
01:19:23,040 --> 01:19:25,156
seguido por una ampolla de glucosa

1228
01:19:25,720 --> 01:19:27,517
y una gota de adrenalina.

1229
01:19:28,440 --> 01:19:30,908
Prefiero una cerveza,
pero no la tengo.

1230
01:19:31,120 --> 01:19:34,476
Vamos. La sangre corre
por las calles. Vamos a divertirnos.

1231
01:19:37,960 --> 01:19:38,949
Cuidado.

1232
01:19:40,800 --> 01:19:42,153
¿Estás bien?

1233
01:19:44,480 --> 01:19:45,959
Son malos tiempos, Tom.

1234
01:19:46,160 --> 01:19:47,991
Sí, es genial, ¿verdad?

1235
01:19:48,320 --> 01:19:50,754
Es genial estar borracho.
La sobriedad me mata.

1236
01:19:50,960 --> 01:19:53,155
Mira al cielo. Hay luna llena.

1237
01:19:53,360 --> 01:19:55,590
Hoy correrá la sangre.
Lo presiento.

1238
01:19:55,800 --> 01:19:59,349
- Nuestra misión: Salvar vidas.
- Nuestra misión es

1239
01:19:59,560 --> 01:20:01,039
tomarnos un café.

1240
01:20:01,640 --> 01:20:03,949
Un café del toro.
Un expreso puertorriqueño.

1241
01:20:04,960 --> 01:20:07,155
Recibido. "El toro de oro".

1242
01:20:07,760 --> 01:20:09,079
¡Despegue!

1243
01:20:17,120 --> 01:20:19,998
Esta cura no funciona.
Volvamos al hospital.

1244
01:20:20,200 --> 01:20:22,316
No te preocupes.
Tom cuidará de ti.

1245
01:20:22,560 --> 01:20:26,155
Saca la cabeza por la ventanilla.
Respira aire fresco. ¡Para!

1246
01:20:26,400 --> 01:20:27,628
<i>La hora del suicidio.</i>

1247
01:20:27,840 --> 01:20:30,559
<i>Calle 14 con la 7.</i>
<i>Un hombre con una soga al cuello.</i>

1248
01:20:31,160 --> 01:20:33,879
<i>66 Rayos X, olvidaros del café.</i>
<i>Tengo un aviso.</i>

1249
01:20:34,320 --> 01:20:37,471
Aquí 66 Terminator.
Nos gusta el café con sangre.

1250
01:20:37,720 --> 01:20:40,234
Danos algo bueno.
Mi socio se muere por ayudar.

1251
01:20:40,440 --> 01:20:41,395
<i>Estáis de suerte.</i>

1252
01:20:41,560 --> 01:20:44,393
<i>El paciente os espera</i>
<i>con las muñecas sangrando.</i>

1253
01:20:45,240 --> 01:20:47,151
¿Dónde están las tiritas?

1254
01:20:47,600 --> 01:20:50,876
- Esto es una ambulancia, ¿no?
- Tranquilo, tío. ¡Cuidado!

1255
01:21:14,960 --> 01:21:17,030
Siempre hace esto
cuando se emborracha.

1256
01:21:17,160 --> 01:21:19,515
- ¿Hueles?
- Pero odia que os llame.

1257
01:21:19,640 --> 01:21:21,232
¿ Qué demonios pasa aquí?

1258
01:21:21,280 --> 01:21:24,397
Tenéis que llevarle al hospital.
Ha intentado suicidarse.

1259
01:21:24,600 --> 01:21:25,953
¿Tenéis café?

1260
01:21:26,160 --> 01:21:28,799
- Enséñales la muñeca. Enséñasela.
- Venga.

1261
01:21:29,040 --> 01:21:31,634
Déjame ver.
Ni siquiera está sangrando.

1262
01:21:32,080 --> 01:21:34,469
- Siempre lo hace.
- Estaba sangrando.

1263
01:21:34,680 --> 01:21:36,875
Tiró la cerveza.
Le hice el boca a boca.

1264
01:21:37,080 --> 01:21:40,516
Podías haberle matado.
Que me lo cuente él mismo.

1265
01:21:43,200 --> 01:21:44,713
¿Has intentado suicidarte?

1266
01:21:46,040 --> 01:21:46,995
Sí.

1267
01:21:47,320 --> 01:21:49,117
¿Por qué no me lo has dicho?

1268
01:21:49,400 --> 01:21:50,355
Vamos.

1269
01:21:50,480 --> 01:21:52,152
Voy a curarte.

1270
01:21:52,360 --> 01:21:54,430
Vamos, Frank.
Señor, voy a darle

1271
01:21:54,640 --> 01:21:58,519
una medicina que es aún
muy experimental. Es de la NASA.

1272
01:21:58,880 --> 01:22:01,394
Y aunque los astronautas
llevan años usándola,

1273
01:22:01,600 --> 01:22:03,750
somos el primer servicio
que va a probarla.

1274
01:22:03,960 --> 01:22:06,918
Le voy a pegar este parche
en la frente, así.

1275
01:22:08,120 --> 01:22:10,680
Dentro de un minuto,
tendrá que relajarse.

1276
01:22:10,920 --> 01:22:14,310
Perderá todas sus ideas suicidas.
Es muy importante

1277
01:22:14,520 --> 01:22:15,919
que lleve este parche al menos

1278
01:22:16,120 --> 01:22:17,269
24 horas

1279
01:22:17,480 --> 01:22:19,436
y que se mire regularmente
en el espejo.

1280
01:22:19,640 --> 01:22:21,278
Si el parche se pone verde,

1281
01:22:21,520 --> 01:22:23,954
tiene que ir inmediatamente
al médico.

1282
01:22:24,160 --> 01:22:26,833
Los efectos secundarios
podrían ser fatales.

1283
01:22:27,040 --> 01:22:29,634
- ¿ Qué he dicho? ¿ Qué color?
- "Limpio".

1284
01:22:30,280 --> 01:22:31,759
Ha dicho "limpio".

1285
01:22:32,240 --> 01:22:33,753
- "Crema".
- ¡Verde!

1286
01:22:33,960 --> 01:22:35,678
Perdona.

1287
01:22:37,960 --> 01:22:41,350
Éste es el peor intento de suicidio
que haya visto jamás.

1288
01:22:41,680 --> 01:22:43,591
¿Sientes el pulso? ¿Aquí?

1289
01:22:43,800 --> 01:22:47,634
Aquí es donde hay que cortar.
Y no a lo ancho, sino a lo largo.

1290
01:22:48,840 --> 01:22:50,592
A ver. Coge esto.

1291
01:22:50,800 --> 01:22:51,755
No puedo.

1292
01:22:51,880 --> 01:22:53,711
- ¿ Qué?
- ¡No puedo!

1293
01:22:53,920 --> 01:22:54,875
Ya...

1294
01:22:56,440 --> 01:23:00,638
con tanta pobre gente
que quiere vivir y que muere,

1295
01:23:00,840 --> 01:23:04,753
¿tienes el morro de sentarte aquí,
deseando morir,

1296
01:23:04,960 --> 01:23:07,520
y no llegas hasta el final?
¡Me das asco!

1297
01:23:07,880 --> 01:23:08,869
¡Cógela!

1298
01:23:09,560 --> 01:23:10,549
¡Cógela!

1299
01:23:16,520 --> 01:23:18,192
¡Le hemos curado!

1300
01:23:19,160 --> 01:23:22,835
No hay nada que no podamos hacer
si trabajamos juntos.

1301
01:23:24,280 --> 01:23:26,396
Te dije que parases
a tomar un café.

1302
01:23:31,200 --> 01:23:33,668
- Gracias.
<i>- 13 Victor, a la terminal de autobuses.</i>

1303
01:23:33,880 --> 01:23:36,348
Quieren limpiar
la terminal de autobuses.

1304
01:23:42,440 --> 01:23:45,876
¿Hola? Comandante Tom a Frank.

1305
01:23:46,280 --> 01:23:48,032
Es el momento de decir "no".

1306
01:24:01,720 --> 01:24:04,314
- ¿Adónde vas?
- Vamos, la ciudad está ardiendo.

1307
01:24:32,840 --> 01:24:33,909
¿ Qué haces?

1308
01:24:34,240 --> 01:24:36,196
Salir de mí mismo.

1309
01:24:36,400 --> 01:24:37,389
Anda mal de frenos.

1310
01:24:37,760 --> 01:24:39,955
- Lo tengo en cuenta.
- ¡Frank!

1311
01:24:40,760 --> 01:24:41,715
¡Frank!

1312
01:24:43,800 --> 01:24:44,915
¿Estás bien?

1313
01:24:45,640 --> 01:24:47,392
Nunca me he sentido mejor. ¿ Y tú?

1314
01:24:47,600 --> 01:24:48,555
Yo estoy bien.

1315
01:24:49,200 --> 01:24:50,997
<i>66 Rayos X. Rayos X 66.</i>

1316
01:24:52,200 --> 01:24:55,317
- Aquí X.
<i>- Primero, lo lamento mucho.</i>

1317
01:24:55,720 --> 01:24:59,554
<i>Siempre me habéis caído bien.</i>
<i>Sois los mejores. Una leyenda.</i>

1318
01:24:59,880 --> 01:25:02,633
<i>Me duele haceros esto,</i>
<i>pero no tengo elección.</i>

1319
01:25:02,840 --> 01:25:05,718
<i>Id a la 48 con Broadway.</i>
<i>Frente a una tienda de licores</i>

1320
01:25:05,920 --> 01:25:08,992
<i>hay un hombre de 50 años,</i>
<i>inconsciente.</i>

1321
01:25:09,200 --> 01:25:11,509
<i>Aquí pone:</i>
<i>"Huele francamente mal."</i>

1322
01:25:12,200 --> 01:25:13,189
<i>¿Os cuento más?</i>

1323
01:25:13,640 --> 01:25:14,959
Ya has contado demasiado.

1324
01:25:15,400 --> 01:25:16,389
¡El señor Oh!

1325
01:25:16,600 --> 01:25:19,353
- Es pronto para él.
- No nos tocará a nosotros.

1326
01:25:19,560 --> 01:25:22,358
Algo ocurrirá. Lo presiento.

1327
01:25:22,560 --> 01:25:23,879
<i>¿ Qué hay del que va</i>
<i>a saltar?</i>

1328
01:25:24,080 --> 01:25:25,911
Urgencias a Central.
¿ Qué llamada es ésa?

1329
01:25:26,120 --> 01:25:28,759
<i>Un suicida, un tiroteo.</i>
<i>En el complejo "West Side".</i>

1330
01:25:28,960 --> 01:25:30,916
Estamos a un minuto de ahí.

1331
01:25:31,280 --> 01:25:34,636
Alguien intenta suicidarse.
Vamos. No quiero perdérmelo.

1332
01:25:34,840 --> 01:25:37,400
<i>66 Rayos X, emergencia nivel uno.</i>

1333
01:25:37,600 --> 01:25:41,309
<i>Necesito unidades. Se trata</i>
<i>de un tiroteo. En la 8 con Broadway.</i>

1334
01:25:41,520 --> 01:25:44,159
<i>Disparos delante del Club Dinamita.</i>

1335
01:25:44,360 --> 01:25:47,193
<i>Trabajadores despedidos</i>
<i>disparando en Correos.</i>

1336
01:25:47,400 --> 01:25:50,676
<i>¿Dónde están mis unidades?</i>
<i>66 Rayos X. Emergencia uno.</i>

1337
01:25:53,200 --> 01:25:54,872
¡Los muertos resucitan!

1338
01:25:55,080 --> 01:25:56,718
¡Pero el humo oculta
sus caras!

1339
01:25:57,080 --> 01:25:59,310
¿Le están agarrando?
¿Intenta saltar?

1340
01:25:59,520 --> 01:26:03,229
¡Volved a casa, pecadores!
¡Volved al opio y al whisky!

1341
01:26:03,440 --> 01:26:05,112
- ¿ Y esos rabinos?
- Nos acompañan.

1342
01:26:06,000 --> 01:26:07,228
Financiaron un camión

1343
01:26:07,440 --> 01:26:09,032
y les nombré ayudantes.

1344
01:26:09,400 --> 01:26:11,868
Volved a las tragaperras,
los condones,

1345
01:26:12,080 --> 01:26:15,789
los divorcios en México,
los clubs de alterne y los martinis.

1346
01:26:16,000 --> 01:26:17,353
A las peleas de mujeres...

1347
01:26:18,640 --> 01:26:19,789
¿ Qué llevamos?

1348
01:26:20,960 --> 01:26:22,518
Más vale llevarlo todo.

1349
01:26:23,600 --> 01:26:25,158
Coged todo el equipo. Vamos.

1350
01:26:25,720 --> 01:26:26,755
¿Es el que quiere saltar?

1351
01:26:26,960 --> 01:26:30,032
Nos avisaron de un tiroteo
en la 16. El otro saltó después.

1352
01:26:30,240 --> 01:26:31,958
Aterrizó en la 14.

1353
01:26:34,720 --> 01:26:36,119
Yo iré a la 16.

1354
01:26:57,880 --> 01:26:59,074
Pasad.

1355
01:26:59,320 --> 01:27:00,992
Ha debido dejar
el grifo abierto.

1356
01:27:33,960 --> 01:27:36,110
Ya está. No hay nadie más.

1357
01:27:58,960 --> 01:28:00,473
¡Eso debe doler!

1358
01:28:00,760 --> 01:28:01,715
Que no se mueva.

1359
01:28:01,840 --> 01:28:03,478
Yo bajo a la 14.

1360
01:28:14,000 --> 01:28:16,389
Olvídate de eso.
Utiliza el soplete.

1361
01:28:16,640 --> 01:28:18,870
Escucha. Tenemos dos pacientes.

1362
01:28:19,080 --> 01:28:22,072
Uno: El espantapájaros de afuera.
Dos: El grandullón.

1363
01:28:22,600 --> 01:28:25,398
Evitó la reja pero se rompió
ambas piernas.

1364
01:28:25,600 --> 01:28:28,068
Luego se lanzó contra el cristal.

1365
01:28:28,280 --> 01:28:32,353
Se arrastró hacia allí
y se desmayó.

1366
01:28:34,880 --> 01:28:36,552
Esta noche tenemos
"shish kebab".

1367
01:28:37,200 --> 01:28:38,428
Habrá que usar el soplete.

1368
01:28:38,680 --> 01:28:39,999
- ¿ Qué tal está?
- No lo sé.

1369
01:28:40,200 --> 01:28:41,315
Me voy con la Bella
Durmiente.

1370
01:28:43,720 --> 01:28:44,835
¡Eh, grandullón!

1371
01:28:45,400 --> 01:28:47,550
O salta, o le disparan.
¿Tú qué harías?

1372
01:28:47,760 --> 01:28:50,718
- Prefiero que me disparen.
- Camellos...

1373
01:28:56,040 --> 01:28:56,995
¿Duele?

1374
01:28:57,160 --> 01:28:58,957
¡No! ¡No!

1375
01:29:01,880 --> 01:29:04,269
No creo que haya
arterias importantes dañadas.

1376
01:29:04,880 --> 01:29:07,599
Tenemos que sacarte
sin causar una hemorragia.

1377
01:29:08,080 --> 01:29:09,832
Sí, buena idea.

1378
01:29:10,040 --> 01:29:11,439
Te tomaré la tensión.

1379
01:29:14,640 --> 01:29:16,710
- Estoy listo. ¿ Y tú?
- También.

1380
01:29:20,680 --> 01:29:23,399
Si cae, no creo que lloren por él.

1381
01:29:25,560 --> 01:29:29,235
Van a cortar la reja. El metal
va a calentarse, quizá mucho.

1382
01:29:30,440 --> 01:29:32,317
No puedo levantar la cabeza.

1383
01:29:32,520 --> 01:29:33,509
Sostén esto.

1384
01:29:39,200 --> 01:29:40,189
¡Salta!

1385
01:29:40,400 --> 01:29:42,118
¡Dejad que se caiga!

1386
01:29:42,720 --> 01:29:44,073
¡Que se muera!

1387
01:29:47,600 --> 01:29:48,953
¿ Viviré?

1388
01:29:49,280 --> 01:29:51,635
- Vivirás.
- Frank...

1389
01:29:52,920 --> 01:29:54,911
- Los 10 $ que me debes...
- ¿Sí?

1390
01:29:55,160 --> 01:29:58,072
Quédatelos.
He estado pensando.

1391
01:29:59,400 --> 01:30:00,753
Me habéis dado

1392
01:30:00,960 --> 01:30:04,635
tiempo de sobra para pensar en
el futuro. ¿Os parasteis a cenar?

1393
01:30:05,240 --> 01:30:07,674
Estaba cansado.
Necesitaba un café.

1394
01:30:10,240 --> 01:30:11,719
¿Cómo está Kanita?

1395
01:30:12,840 --> 01:30:13,875
Muerta.

1396
01:30:18,240 --> 01:30:19,309
Es...

1397
01:30:20,640 --> 01:30:22,551
Es una pena.

1398
01:30:24,800 --> 01:30:26,153
Ves, Frank...

1399
01:30:26,360 --> 01:30:29,591
Haces dinero, sales
con una chica guapa...

1400
01:30:29,800 --> 01:30:32,189
y todos quieren sacar tajada.

1401
01:30:33,760 --> 01:30:35,273
Un chico al que no dejaría

1402
01:30:35,480 --> 01:30:39,598
ni lavarme el Mercedes vino al Oasis
y empezó a pegar tiros.

1403
01:30:40,240 --> 01:30:42,071
La Banda de la Muerte Roja.

1404
01:30:42,320 --> 01:30:44,038
Críos de doce años.

1405
01:30:45,600 --> 01:30:47,830
Pensé que podría
llegar al balcón, como Tigre.

1406
01:30:49,400 --> 01:30:51,789
Pero él está gordo.
Cae más rápido.

1407
01:30:52,400 --> 01:30:54,834
Yo vigilo mi peso
y mira lo que pasa...

1408
01:30:58,680 --> 01:31:00,318
¡Dios, eso quema!

1409
01:31:01,680 --> 01:31:03,671
¡Adelante! ¡Adelante!

1410
01:31:03,880 --> 01:31:06,519
¡No conseguiréis matarme,
niños culones!

1411
01:31:11,800 --> 01:31:12,949
Mira eso.

1412
01:31:13,280 --> 01:31:14,395
Mira eso.

1413
01:31:15,000 --> 01:31:16,228
Mira eso.

1414
01:31:16,920 --> 01:31:18,353
¿No es precioso?

1415
01:31:20,040 --> 01:31:21,359
¿No es precioso?

1416
01:31:25,440 --> 01:31:28,034
¡Cuando el fuego empiece a caer

1417
01:31:28,440 --> 01:31:31,512
el más poderoso reinará!

1418
01:31:33,720 --> 01:31:37,474
¡Me encanta esta ciudad!

1419
01:31:58,800 --> 01:32:00,916
Menos mal que te pusimos
el arnés.

1420
01:32:02,160 --> 01:32:04,116
¿ Y a mí quién me lo puso?

1421
01:32:04,320 --> 01:32:06,117
- ¿No se lo pusiste tú?
- No, tú.

1422
01:32:06,320 --> 01:32:07,958
- Lo siento, señor.
- Sí, claro.

1423
01:32:09,440 --> 01:32:10,919
¡Dejaos de coñas!

1424
01:32:15,520 --> 01:32:18,830
<i>Tengo una reja metida en el culo.</i>
<i>Necesito algo para el dolor.</i>

1425
01:32:18,920 --> 01:32:19,875
<i>Le daremos otro sedante</i>

1426
01:32:20,000 --> 01:32:22,594
y si hay suerte, le llevarán
al quirófano esta misma mañana.

1427
01:32:22,800 --> 01:32:24,756
¿Si hay suerte?
¿Esta misma mañana?

1428
01:32:24,960 --> 01:32:26,678
Frank, Frank...

1429
01:32:29,800 --> 01:32:31,677
Me has salvado la vida.

1430
01:32:33,360 --> 01:32:35,032
Sí, lo sé.

1431
01:32:35,240 --> 01:32:36,195
Enfermera Crupp,

1432
01:32:36,320 --> 01:32:38,231
necesito Valium.
Se está despertando.

1433
01:32:39,000 --> 01:32:40,877
- ¿ Y ese Valium?
- Ya va.

1434
01:32:42,360 --> 01:32:44,920
Ayúdame a meterle algo
entre los dientes.

1435
01:32:45,560 --> 01:32:46,515
<i>¡¡No lo hagas!</i>

1436
01:32:46,720 --> 01:32:47,994
El Valium ya está.

1437
01:32:51,960 --> 01:32:53,632
¿Cuántas descargas
ha recibido hoy?

1438
01:32:53,840 --> 01:32:54,795
Catorce.

1439
01:32:55,640 --> 01:32:58,598
Por fin hay sitio en la UCI.
Pronto le subirán ahí.

1440
01:33:00,520 --> 01:33:03,353
¿Le vigilará alguien
con un desfibrilador?

1441
01:33:03,920 --> 01:33:05,194
Muy bueno, Frank.

1442
01:33:05,400 --> 01:33:08,551
No, pero podríamos implantarle
uno en el hombro.

1443
01:33:08,760 --> 01:33:12,036
Conectado al corazón. Enviaría
una descarga cuando la necesitase.

1444
01:33:12,560 --> 01:33:15,028
O podría llevarse uno a casa
y hacerlo él mismo.

1445
01:33:41,680 --> 01:33:42,715
Escucha...

1446
01:33:44,440 --> 01:33:47,637
La noche pasada fui débil...

1447
01:33:47,960 --> 01:33:49,678
no volverá a pasar.

1448
01:33:50,200 --> 01:33:52,589
Todo eso que dije

1449
01:33:52,800 --> 01:33:54,552
fue sólo porque estaba
colocada.

1450
01:33:55,360 --> 01:33:56,998
- Olvídalo.
- No te preocupes.

1451
01:33:58,800 --> 01:34:00,552
Gracias por dejar
que me quedase.

1452
01:34:01,280 --> 01:34:03,669
Llevaba meses sin dormir tan bien.

1453
01:34:04,640 --> 01:34:06,437
Utilicé tu jabón.

1454
01:34:07,240 --> 01:34:08,992
¿Has visto a mi padre?

1455
01:34:12,120 --> 01:34:16,272
El doctor dijo que el cerebro
empieza a reaccionar.

1456
01:34:17,320 --> 01:34:19,436
Están esperando
a que se estabilice el corazón.

1457
01:34:20,920 --> 01:34:22,558
No sé qué creer.

1458
01:34:23,920 --> 01:34:25,990
¿Te traigo algo de comer?

1459
01:34:26,680 --> 01:34:28,875
¿"Falafel", pizza?

1460
01:34:30,880 --> 01:34:32,393
No, acabamos de comer.

1461
01:34:33,880 --> 01:34:37,316
No dejo de pensar
en lo duro que era mi padre.

1462
01:34:38,360 --> 01:34:40,476
Ahora sé que tenía que ser así.

1463
01:34:41,280 --> 01:34:42,633
Para endurecernos.

1464
01:34:44,920 --> 01:34:46,194
Porque esta ciudad...

1465
01:34:47,720 --> 01:34:50,109
te mata si no eres
lo suficientemente fuerte.

1466
01:34:52,920 --> 01:34:55,434
No, la ciudad no discrimina.

1467
01:34:56,000 --> 01:34:57,592
Va a por todo el mundo.

1468
01:35:02,240 --> 01:35:04,151
Tengo que irme. Otro aviso.

1469
01:35:10,200 --> 01:35:12,156
Todos morimos, Mary Burke.

1470
01:35:40,800 --> 01:35:41,755
Prepárate.

1471
01:35:42,000 --> 01:35:45,993
Nos hemos perdido un tiroteo.
Va a haber acción esta noche.

1472
01:35:46,200 --> 01:35:48,475
Con tal de que
no nos quedemos parados...

1473
01:35:52,480 --> 01:35:54,391
¡Busca en tu pantalla,
danos sangre!

1474
01:35:54,960 --> 01:35:59,317
<i>Un hombre al que dispararon hace</i>
<i>3 años dice que le duele el brazo.</i>

1475
01:36:26,000 --> 01:36:27,718
¡Vamos, búscanos algo!

1476
01:36:28,520 --> 01:36:31,159
- Esperemos a que surja un buen caso.
- Busquemos pelea.

1477
01:36:31,360 --> 01:36:33,112
- ¿Con quién?
- Eso es asunto tuyo.

1478
01:36:33,320 --> 01:36:36,835
¡Conduce, no te pares! ¡Somos
tiburones! ¡Si nos paramos, morimos!

1479
01:36:39,720 --> 01:36:42,188
¡Romperemos algo!
¡Pondremos una bomba!

1480
01:36:42,400 --> 01:36:44,470
- ¿ Qué quieres romper?
- ¡Ventanas!

1481
01:36:44,680 --> 01:36:47,069
- ¿Por qué?
- ¡Destrucción, distracción!

1482
01:36:47,280 --> 01:36:48,508
Necesitas un motivo.

1483
01:36:48,720 --> 01:36:51,075
No puedes destruir así como así.
Eso es anarquía.

1484
01:36:51,320 --> 01:36:53,117
¿Cuál es el motivo?
Dame un motivo.

1485
01:36:53,320 --> 01:36:54,548
Déjame pensar.

1486
01:36:56,200 --> 01:36:57,553
Mira. Taxista tenía que ser.

1487
01:36:57,760 --> 01:36:59,273
¡Eh, rajá, esto se llama

1488
01:36:59,480 --> 01:37:02,313
paso de cebra!
¡Párate delante, no encima!

1489
01:37:02,520 --> 01:37:04,431
¡Cabeza de trapo senegalés!

1490
01:37:04,640 --> 01:37:05,709
¡Cabrón!

1491
01:37:18,880 --> 01:37:20,199
Ya sé a quién zurrarle.

1492
01:37:22,760 --> 01:37:23,715
A ése.

1493
01:37:25,800 --> 01:37:27,518
Lleva aterrorizando
a los vecinos

1494
01:37:27,720 --> 01:37:29,950
desde que salió de la cárcel.

1495
01:37:30,160 --> 01:37:33,311
Cargándoselo todo,
dando mala fama al barrio.

1496
01:37:34,120 --> 01:37:37,430
El término " amenaza para la
sociedad" se creó para él.

1497
01:37:39,320 --> 01:37:41,629
- Está loco. No puede remediarlo.
- ¿Ah, sí?

1498
01:37:42,240 --> 01:37:44,151
¿ Y por qué no le encierran?

1499
01:37:44,720 --> 01:37:46,119
No le aceptan en la cárcel.

1500
01:37:47,640 --> 01:37:49,949
Le llevé al hospital.
Le di agua.

1501
01:37:50,160 --> 01:37:52,435
Fui amable con él.
Y aquí está otra vez.

1502
01:37:53,880 --> 01:37:54,915
¡Mira eso!

1503
01:37:55,120 --> 01:37:57,509
¡Dime si eso lo hace un loco!

1504
01:37:57,720 --> 01:38:02,077
Lo tiene todo calculado.
Sabe exactamente lo que hace.

1505
01:38:02,320 --> 01:38:04,880
¡Frank, éste es nuestro tío!

1506
01:38:05,360 --> 01:38:09,638
Llevo semanas tras él.
Pero es rápido. Corre como una rata.

1507
01:38:09,840 --> 01:38:11,717
Para uno solo es difícil,
pero somos dos.

1508
01:38:11,920 --> 01:38:13,319
¿ Qué tengo que hacer?

1509
01:38:13,680 --> 01:38:15,159
Voy a salir de aquí.

1510
01:38:15,640 --> 01:38:18,029
Si me ve, correrá.
No le caigo bien.

1511
01:38:18,240 --> 01:38:20,959
Ponte a hablar con él
de béisbol o algo así,

1512
01:38:21,160 --> 01:38:23,435
yo voy a escondidas
por detrás, me agacho

1513
01:38:23,640 --> 01:38:27,315
y tú le empujas.
Cuando se caiga, le atrapamos.

1514
01:38:28,440 --> 01:38:29,793
Eso es ridículo.

1515
01:38:30,000 --> 01:38:32,150
Siempre funciona.
Cuanto más sencillo, mejor.

1516
01:38:32,720 --> 01:38:33,755
¿De acuerdo?

1517
01:38:35,480 --> 01:38:36,833
Ahora sí me divierto.

1518
01:38:44,640 --> 01:38:48,633
Menudo golpe. Digno de Mattingly
en sus mejores tiempos.

1519
01:38:48,840 --> 01:38:49,875
¡Ése era una mierda!

1520
01:38:50,160 --> 01:38:52,151
Mi golpe es como el de Reggie.

1521
01:38:53,120 --> 01:38:56,635
Míster Octubre, nº 3.
Sexto partido de los Mundiales.

1522
01:38:57,200 --> 01:38:58,474
Vale.

1523
01:38:59,280 --> 01:39:01,874
Dale tú. Vamos, inténtalo.

1524
01:39:02,240 --> 01:39:03,309
No pasa nada.

1525
01:39:06,360 --> 01:39:07,873
¡Vamos, dale!

1526
01:39:09,560 --> 01:39:10,629
Mejor no.

1527
01:39:10,840 --> 01:39:12,831
Adelante. Prueba.

1528
01:39:14,280 --> 01:39:15,429
Inténtalo.

1529
01:39:15,640 --> 01:39:16,755
¿Sí?

1530
01:39:19,560 --> 01:39:21,755
Vale. ¡Qué demonios!

1531
01:39:22,520 --> 01:39:26,308
El año siguiente.
Desempate en Boston.

1532
01:39:26,520 --> 01:39:30,149
Los Yankees pierden 2 a 0.
Bucky Dent se prepara para batear.

1533
01:39:30,400 --> 01:39:33,756
- La puta suerte de Bucky.
- Bola alta. Bucky la ve venir.

1534
01:39:34,400 --> 01:39:35,389
Se adelanta.

1535
01:39:36,200 --> 01:39:38,668
¡Trallazo, la bola
sale del estadio!

1536
01:39:41,880 --> 01:39:43,836
¿ Qué demonios estás haciendo?

1537
01:39:47,640 --> 01:39:50,552
Ahora, baja esas escaleras
y ve a por él. Nos vemos aquí

1538
01:39:50,760 --> 01:39:51,954
dentro de 10 minutos

1539
01:39:52,160 --> 01:39:55,630
si no le encuentras. Grita si le ves.
¡Recuerda, corre mucho!

1540
01:39:56,080 --> 01:39:58,958
¡Vamos, Frank!
¡Recuerda el plan!

1541
01:41:45,480 --> 01:41:48,153
<i>¿Por qué me mataste, Frank?</i>

1542
01:41:50,760 --> 01:41:52,352
No era mi intención.

1543
01:41:54,040 --> 01:41:55,871
<i>Debiste haberme ayudado.</i>

1544
01:41:56,160 --> 01:41:57,752
Intenté ayudar.

1545
01:41:58,240 --> 01:41:59,878
Quería hacerlo.

1546
01:42:04,720 --> 01:42:05,675
¿Rose?

1547
01:42:06,880 --> 01:42:09,553
<i>- ¿No me quieres?</i>
- ¡Rose!

1548
01:42:13,160 --> 01:42:14,149
¿Rose?

1549
01:42:24,520 --> 01:42:27,398
"¡Hasta la luna, Alice!"
¡Hijo de puta!

1550
01:42:30,720 --> 01:42:32,631
- ¡Hay que intubarle!
- ¿ Qué coño?

1551
01:42:32,840 --> 01:42:34,751
- ¡Trae el equipo!
- ¡Frank!

1552
01:42:34,960 --> 01:42:36,154
¡Te pondrás bien!

1553
01:42:36,360 --> 01:42:39,397
¡Hazlo o pido refuerzos,
te lo juro!

1554
01:42:39,600 --> 01:42:42,319
¿ Vas a pedir refuerzos?
¡Que te jodan!

1555
01:42:45,200 --> 01:42:47,714
Lo conseguirás. Lo conseguirás.

1556
01:43:22,440 --> 01:43:23,475
¡Déjale pasar!

1557
01:43:25,560 --> 01:43:27,596
¡Déjale pasar! ¡Tráelo!

1558
01:43:27,840 --> 01:43:30,354
¿ Quién le ha zurrado ahora
a este desgraciado?

1559
01:43:31,000 --> 01:43:32,558
Ultimo número de la noche.

1560
01:43:33,000 --> 01:43:34,069
¿ Qué me traes?

1561
01:43:34,320 --> 01:43:37,517
Vaya... vaya. ¡Enfermera Crupp!

1562
01:43:37,720 --> 01:43:40,712
¿Algún herido más?
Déjalo al lado del mostrador.

1563
01:43:41,680 --> 01:43:43,557
Necesitaremos una placa
de columna.

1564
01:43:43,760 --> 01:43:45,671
Que venga alguien
de neumología.

1565
01:43:46,600 --> 01:43:50,115
Pobre chalado. Al menos está
intubado. Hoy no pegará gritos.

1566
01:43:50,320 --> 01:43:51,309
Escuchadme todos.

1567
01:43:51,680 --> 01:43:55,514
El camino de la salvación
no pasa por encima de Griss.

1568
01:43:55,720 --> 01:43:58,792
Olvidadlo. Griss acaba
dentro de 47 minutos

1569
01:43:59,000 --> 01:44:01,673
y se va a casa a darse
un buen baño caliente.

1570
01:44:01,880 --> 01:44:03,632
Necesito otra vía aquí.

1571
01:44:03,840 --> 01:44:05,114
Bien. Un momento.

1572
01:44:06,480 --> 01:44:09,790
Avisad a Rayos. Necesitamos un TAC.
Bienvenido a casa.

1573
01:44:10,640 --> 01:44:13,438
Mira quién está aquí.
Vas a tener que pagar alquiler.

1574
01:44:15,360 --> 01:44:16,315
Déme los guantes.

1575
01:44:16,800 --> 01:44:19,439
Avise a Rayos que llegaremos
dentro de 2 minutos.

1576
01:44:39,840 --> 01:44:42,638
¿Está aquí Patrick Burke?
Lo traje yo.

1577
01:45:13,480 --> 01:45:14,549
<i>¿Frank?</i>

1578
01:45:16,280 --> 01:45:17,315
¿Sí?

1579
01:45:18,560 --> 01:45:20,232
<i>¿Dónde has estado?</i>

1580
01:45:23,120 --> 01:45:24,553
¿ Qué quiere?

1581
01:45:27,000 --> 01:45:28,638
<i>Déjame marchar.</i>

1582
01:47:06,640 --> 01:47:07,789
¡Parada!

1583
01:47:19,280 --> 01:47:21,032
- ¿ Qué pasa?
- Parada cardiaca.

1584
01:47:21,240 --> 01:47:23,037
¿Le has hecho la reanimación?

1585
01:47:23,240 --> 01:47:26,994
Epinefrina. ¿Es el que estuvo
tanto tiempo en Urgencias?

1586
01:47:27,200 --> 01:47:28,349
Sí.

1587
01:47:28,560 --> 01:47:31,711
17 paradas. Dios mío.
¿ Quién es este hombre?

1588
01:47:31,920 --> 01:47:33,638
Dice que le trajo él.

1589
01:47:34,360 --> 01:47:35,395
¿La familia?

1590
01:47:36,000 --> 01:47:37,558
17 paradas.

1591
01:47:38,400 --> 01:47:40,152
Supongo que se lo esperan.

1592
01:47:40,600 --> 01:47:42,192
Ya sabe cómo son.

1593
01:47:42,600 --> 01:47:43,749
Sí, lo sé.

1594
01:47:50,160 --> 01:47:51,832
Para la reanimación.

1595
01:47:58,640 --> 01:48:00,631
Ya está. Defunción a las 6:02.

1596
01:48:02,080 --> 01:48:03,718
¿ Va a decírselo a la familia?

1597
01:48:13,800 --> 01:48:16,473
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!

1598
01:48:16,800 --> 01:48:20,031
¡Hija de puta! ¡Muere! ¡Muere!

1599
01:48:21,000 --> 01:48:23,912
¡Muere! ¡Muere, hija de puta!

1600
01:48:35,760 --> 01:48:36,875
<i>- ¿ Quién es?</i>
- Frank.

1601
01:48:37,880 --> 01:48:38,995
<i>Sube.</i>

1602
01:48:50,200 --> 01:48:51,315
Hola.

1603
01:48:53,400 --> 01:48:54,879
Está muerto.

1604
01:48:55,600 --> 01:48:57,352
Tu padre ha muerto.

1605
01:49:00,480 --> 01:49:03,756
Acababan de trasladarle
al segundo piso, a la UCI.

1606
01:49:04,320 --> 01:49:05,719
Paro cardiaco.

1607
01:49:06,120 --> 01:49:09,590
Le dieron demasiadas descargas.
Lo siento.

1608
01:49:16,720 --> 01:49:19,632
No sé cómo pudo aguantar tanto.

1609
01:49:22,400 --> 01:49:23,913
Lo siento.

1610
01:49:28,800 --> 01:49:31,030
Tienes que mantener el cuerpo
funcionando

1611
01:49:31,520 --> 01:49:35,229
hasta que el cerebro y el corazón
puedan funcionar por sí solos.

1612
01:49:43,560 --> 01:49:45,551
Perdóname, Rose.

1613
01:49:49,240 --> 01:49:50,753
No es culpa tuya.

1614
01:49:51,520 --> 01:49:53,750
Nadie te pidió que sufrieras.

1615
01:49:54,720 --> 01:49:56,472
Eso fue idea tuya.

1616
01:50:06,960 --> 01:50:08,757
Noel por poco se muere.

1617
01:50:09,360 --> 01:50:10,918
Me ocupé de él.

1618
01:50:11,520 --> 01:50:13,192
Saldrá adelante.

1619
01:50:18,080 --> 01:50:19,832
¿Te gustaría pasar?

1620
01:50:20,800 --> 01:50:21,994
Sí.