ESTA PELICULA TRANSCURRE EN LA CIUD AD DE NUEVA YORK,
A PRINCIPIOS DE LOS AÑOS NOVENTA.
AL LIMITE
El inicio de la noche fue sonado.
Un tiro en el pecho durante una venta de droga.
Todo anunciaba un largo fin de semana:
Calor, humedad y luna llena.
Yo era bueno en mi trabajo.
La velocidad y la habilidad de mis manos llegaron a superarme.
Pero en el último año, fui perdiendo ese control.
Las cosas fueron a peor. Llevaba meses sin salvar a nadie.
Sólo necesitaba unas noches tranquilas y un par de días libres.
- "Escalera 4". - Hemos llegado.
JUEVES
Vivienda de cuatro pisos. Calle 32 Oeste. 77 David,
ve a la calle 24 Oeste 177.
Dice una mujer que tiene una cucaracha en la oreja.
Que le va a dar un infarto.
Estación Central. Un hombre ha prendido fuego a sus pantalones.
- Apártense. - ¿ Qué apartamento?
- El 5A. - ¡Es el Sr. Burke!
¿Por qué es siempre en el último piso? ¡Maldita sea!
Gracias a Dios, aquí están.
Ahí.
Con las dos manos, Mary.
Es mi padre. De pronto empezó a golpearse el pecho.
Hágase a un lado.
Y luego se encerró en el baño.
- ¿Cuánto hace que dejó de respirar? - No sé. Diez minutos, veinte.
Intentaron explicarnos cómo hacerle la reanimación.
Haremos lo que podamos.
Lloraba. Nunca le había oído llorar.
Necesito que apriete esto
cada tres segundos.
¡Atrás! ¡Atrás!
- Necesito que se aparte. - ¡Atrás!
No lo hagan más, por favor.
- ¡Atrás! - Apártese.
¡Papá!
El año pasado empecé a creer que ciertos espíritus dejan el cuerpo
y no quieren volver a él.
Espíritus enfadados porque la muerte les ha dejado en un lugar incómodo.
Comprendía que era una locura pensar eso.
Pero estaba convencido de que si me volvía,
vería al viejo Burke
de pie ante la ventana, observando,
esperando a que acabásemos.
Ya sigo yo. Llama a Urgencias y pide un 83.
Lo siento.
¿Tienen música?
- ¿ Qué? - Música.
Les ayuda escuchar algo que les gusta.
John.
Pon el de Sinatra.
- ¿ Qué? - Pon el de Sinatra.
¿ Qué pasa, Johnny?
Ya está, Frank. Puedes apuntarlo. 83.
No, aún tiene pulso.
No jodas.
¿Se pondrá bien?
El corazón aún late.
Que traigan una camilla.
No, no. Ayude a su familia. Vaya con su madre y su hermano.
Ayúdelos. La necesitan más. Y es mejor para Vd.
Por la familia.
Tenía que concentrarme para no distraerme durante esos traslados.
Era el barrio
donde me crié y donde más había trabajado de paramédico.
Había más fantasmas por pie cuadrado
que en cualquier otro.
Tus pequeñas e ilusas insinuaciones,
carencias y...
cuerpos extraños.
Yel sol que brilla a través
de la rendija de la ventana
me adormece el cerebro.
No tiene buen aspecto.
No les va a gustar.
Nadie me quiere, Griss.
Te digo que estamos a tope.
Déjanos pasar.
Lo que tú digas.
¡Mi pie!
Ni se os ocurra parar. Seguid adelante.
Señor, dice usted
que lleva tres días esnifando cocaína,
que su corazón late ahora demasiado rápido
y que quiere que le ayudemos.
No veo por qué deberíamos hacerlo.
Corríjame si me equivoco.
¿Le vendimos la cocaína? ¿Se la metimos en la nariz?
¡Vamos!
¿Me dan un vaso de agua, por favor?
¡Cállate, maldito civil!
¡Sólo quiero agua!
No, ni se os ocurra. No aceptamos más pacientes.
Deberían habéroslo dicho.
No puedo admitirlo.
Sois los que estáis más cerca.
- ¿Dónde quieres ponerlo? - ÉI quería venir aquí.
Dijo que sois las mejores enfermeras.
¡Sólo quiero agua!
Bien. Echaré a alguien de la sala tres.
Discúlpeme. Puedo ver que es una buena persona.
No le negará un vaso de agua a un pobre moribundo indefenso.
Tengo que cuidar de mi paciente.
¡Cállate de una vez!
Maldita sea, ¿qué me estáis haciendo? Estamos desbordados.
Dios, éste necesita un equipo entero.
- ¿ Qué le pasa? - Tú sabrás. Tú dictaminaste su muerte.
Me dijiste que estaba muerto.
Se puso mejor.
Odio dictaminar por teléfono.
¿Mejor? Fijas y dilatadas. Esto es un vegetal.
Pillamos una camilla en rayos X.
Llevadle a la tres.
No es prioritario. No debería estar aquí.
Toda esta tecnología malgastada...
Siéntense.
Ahora llega el doctor.
- ¿Cómo podemos saber qué pasa? - Atrás, por favor.
Apártense.
¡Ya les he dicho que se aparten!
No me obliguen a quitarme las gafas.
Infarto, 45 años. Deberían haberle ingresado hace horas.
Tenemos tres como el que has traído.
Ahí, dos casos de SID A. Uno tiene 12 años,
los pulmones encharcados. Su madre no firma la "no resucitación".
"Muerte piadosa" no se traduce bien.
Es un pecado tener que intubar a ese niño.
Tenemos tres sobredosis por eso que llaman "Muerte Roja".
- ¿ Qué lleva? - Heroína y algún aminoácido.
La beben con alcohol.
Necesitas una dosis de Narcan 10 veces superior a la normal.
¿Es uno de ellos?
Ése es Noel.
Llevaba tiempo sin verle.
Ha tenido un ataque y casi se nos queda.
Ha bebido tanto que sus riñones no retienen el sodio.
¡Doctor, es Vd. El mejor! ¡Tiene que ayudarme!
¡Déle agua a este tío!
Si bebes más agua, puedes morir.
¡El de la 3 se muere!
- ¡Electro plano! - ¡Crupp, RCP!
¡Milagros, epinefrina! ¡Odette, despierta al Dr. Stark!
Que venga ya. 400 julios. ¡Atrás!
¿ Quieres agua? Yo te la daré. Serás coñazo. Lárgate de aquí.
Se emborracha y se cae.
¿Por qué íbamos a ayudarle? Mañana volverá a emborracharse.
Este hombre quiere irse.
Le conozco. Es Noel.
Venga afuera.
¡Joder!
Noel. Noel.
Soy yo.
Mary Burke, de la calle 49.
Mary.
Tengo tanta sed.
Y no quieren darme agua.
- Por favor. - Yo te la traeré.
Yo no lo haría.
El doctor piensa que tiene algún trastorno raro.
Su vida ha sido dura. Se crió en nuestra calle.
Está un poco loco, pero no es razón
para no darle un vaso de agua.
Dame.
Mi padre se está muriendo, Noel.
Oh, Mary, Mary, Mary...
Mary...
El chino cierra dentro de 5 minutos.
Ternera "lo mein". Llevo pensando en ella desde que desperté.
¿ Qué te parece?
Que en cuanto empieces a comer, tendremos que salir.
Gira. ¡Te has pasado!
El chino está en la 11.
Por fin. ¿Dónde estabas?
Tú, el de la ambulancia, ¿qué miras?
Sí, pronto vendrás a por mí.
¿Crees que vendrá a por mí?
Pronto vendrás a por mí.
Menudo compañero eres.
Me muero de hambre y tú, charlando con las putas.
Me volverás loco.
¿ Quieres que acabe en el manicomio contigo?
- ¡Oh, no! - ¿ Qué?
Acabo de recordar que ayer cené ternera "lo mein".
No puedo cenar lo mismo dos noches seguidas.
¿ Qué hago? ¿ Qué vas a cenar tú?
No tengo hambre.
- Ya, no comes comida. - Sí como.
Larry, sí como.
Pero aún no he tomado café.
Sólo café con whisky. Me extraña que sigas vivo con esa dieta. ¡Ya está!
Medio pollo con patatas fritas. ¡Vamos!
Yel sol que brilla a través de la rendija de la ventana
me adormece el cerebro.
Yel sol que brilla a través de la rendija de la ventana...
El fantasma de Rose se me iba acercando.
Hacía seis meses
que la había perdido. Una chica sin hogar,
asmática, de 18 años.
Yo solía bloquear mis fracasos.
Solía olvidarlos.
Pero ella no me dejaba.
Yahora, ahí estaba, en representación de todos ellos.
De los que se habían perdido.
Los espíritus eran parte del trabajo.
Era imposible pasar un edificio que no tuviese algún fantasma.
Los ojos de un cadáver. Los gritos de un ser querido.
Todos los cuerpos dejan huella.
No puedes pasarjunto a alguien que acaba de morir sin sentirlo.
Eso podía soportarlo. Lo que ahora me obsesionaba
era más salvaje. Espíritus que nacen a medio hacer.
Homicidios. Suicidios. Sobredosis.
Acusándome de estar ahí, presenciando su humillación,
algo quejamás podrían perdonarme.
Apágala.
- ¿ Qué? - Ya sabes. La radio.
No es la frecuencia de la policía. Es la de los bomberos.
Escalera 4, acuda a un 10-22.
Edificio de seis pisos. Calle 32 Oeste nº 534.
Vamos allá. Puede ser bueno.
Los incendios no son buenos. La gente muere.
La gente se quema. No puede respirar.
Para eso estamos. Vamos.
¡No te pases, Larry!
- Estás quemado, estás calcinado. - Aún no.
Aún me estoy quemando. Acércate y te encenderé.
63 Cebra.
- Cebra 3. Os necesito. - ¿Lo ves?
Nos lo ha adjudicado.
Tengo a alguien inconsciente
en la 9 con la 41.
¡A las 3 de la mañana,
- sólo puede ser una cosa! - El Sr. Oh.
¡El señor Oh! No pienso contestar.
Contesta, Cebra. Es la hora.
¡Cuatro veces esta semana! ¿No hay más unidades? No contestes.
Llamarán a otros.
63 Cebra, contestad
o mando a un capitán a buscaros.
Cuando digo que no contestes, significa que contestes.
- 63 Cebra. - Sí, Cebra.
El hombre no necesita presentación:
Afectado crónico del año, cuatro llamadas seguidas,
borracho, apestoso,
nuestro pasajero habitual, el señor Oh.
Recibido.
No lo hagas.
Tranquilo, es en la calle. El único problema
es el olor. Lo metemos atrás y lo llevamos al "Misericordia",
no hay sangre, no hay muertes. Sólo es un borracho.
No somos los taxistas de un borracho.
- Seguirán llamando. - Alguien morirá por su culpa.
Un infarto, y los únicos médicos estarán ocupándose de él.
Está mal. No ha comido nada en todo el día. Y está vomitando.
- ¿ Y eso qué tiene de nuevo? - Le duelen los pies.
- ¡Haberlo dicho antes! - No le encuentro el pulso,
pero aún respira.
Hemos llegado a tiempo. Apártese.
- Está borracho. - Está enfermo, ayúdenle.
Puede ir caminando al hospital.
¿Caminando? ¡Va en silla de ruedas!
No me venga con rollos. Camina mejor que yo.
Eso es, señor Oh.
Ven, amigo, te espera tu limusina.
- ¡Ponte bueno! - ¡Buena suerte!
¡Más rápido!
- ¿Más rápido? - ¡Más rápido, por Dios!
¡Maldita sea!
¡Llevaos de aquí a ese piojoso apestoso!
¡Johnny, bienvenido! Me alegro de verte.
Mi conciencia no me lo permite. Este caballero quiere irse.
Qué pálido está.
¿Come lo suficiente? ¿Toma fibra?
- Diagnóstico: Borracho perdido. - Necesita un baño y comida.
Vamos a llevarlo dentro.
Traed una camilla.
Está loco. Por eso viene aquí. Ella le anima.
Esto no es un albergue. Que espere en la entrada.
Ni siquiera en la esquina. Hoy Griss no aguanta esa peste.
Mi primer cigarrillo en más de un año.
El primero siempre es el mejor.
El doctor no cree
que mi padre se salve.
Estuvo muerto demasiado tiempo.
A los 6 minutos, el cerebro empieza a morir y luego...
no se puede hacer nada.
Nunca se sabe.
Mi padre y yo llevábamos 3 años sin hablarnos.
Cuando mi hermano llamó por lo del infarto
y dijo que se había encerrado en el baño,
fui todo el camino pensando cómo iba a decirle
que había sido un cabrón.
Cuando llegué allí y lo tumbamos en la cama y...
pensé en todo lo que quería decirle...
Ahora mismo, lo que me preocupa es mi madre.
Váyase a casa.
Llévesela a casa. Descanse.
Hoy no le dirán nada.
Eso le he dicho. Si le viese un segundo, me dejaría llevarla a casa.
Gracias por el fuego.
Aquí tienes la cena. Yo conduzco y tú atiendes.
62 David, en la 38 con la 2, accidente de tres coches.
Dos taxis y otro taxi. 62 Henry,
62 Henry, calle 22 Oeste nº 487.
Denuncian un olor espantoso. No hay más datos.
Coge la 10. Alguno nos tocará.
Tranquilo, ¿quieres?
El mayor problema cuando no conduces
es que si va un paciente detrás,
tú también vas detrás. Se cierran las puertas
y estás atrapado.
Las 5 o las 6 A.M. Es la peor hora para mí.
Justo antes del amanecer.
Cuando pienso que puedo cerrar los ojos durante un minuto.
A esa hora fue cuando encontré a Rose. Estaba
en la acera, no respiraba.
No me siento bien. ¿ Vamos al hospital y lo dejamos por hoy?
No puedes pedir más bajas. Las has agotado, todos lo saben.
Déjame ir a la cama. Me rindo.
Bastante daño hemos hecho hoy.
Te tomas las cosas demasiado en serio.
¿Nunca has pensado en dedicarte a otra cosa?
Claro.
En examinarme para capitán el año que viene.
Con los niños en el colegio, Louise podrá volver a Correos.
Pensé: "Puedo tener mis propias ambulancias."
En Long Island, los voluntarios ya cobran del Ayuntamiento.
Sólo es cuestión de tiempo y de influencias.
Algún día, seré el jefe Larry.
Siempre había tenido pesadillas,
pero ahora los fantasmas no esperaban a que durmiera.
Bebía todos los días.
"Ayuda a los demás y te ayudarás a ti mismo", ése era mi lema.
Pero llevaba meses sin salvar a nadie.
Se me morían todos los pacientes.
Estaba seguro de que la mala racha acabaría.
Quizá con el próximo aviso, o mañana, desaparecería esa sensación.
Más que nada, quería dormir así.
Cerrar los ojos y dejarme llevar.
Cebra.
63 Cebra.
Cebra.
Cebra, contestad. Tengo algo para vosotros.
Coge el micrófono, pulsa el botón lateral y habla.
Vamos.
Cebra.
Un suicida sangrando en la esquina de la 44 con la 8.
No hay más datos.
Recibido.
Tenemos una llamada. Ve a la 44 con la 8.
¡No, frena! ¡Vas hacia el agua, gira!
¡Vamos, matadme!
¡Clavádmela! ¡Hacedlo!
¡Matadme!
Vamos, matadme. Clavádmela.
Me cortaré el cuello.
¡Noel, no!
¡Suelta la botella!
¡Deja esa botella!
- Está loco. - ¿En serio?
Parece que tienes sed. ¿ Quieres agua?
¿ Ves? No puedo hacerlo. Vengo del desierto.
Me dejaron al sol para que muriera.
Vienes del hospital. Estabas alucinando.
Te afecta alguna droga. En el hospital te darán medicinas.
¡Medicinas no! ¡Medicinas no!
- Te ha dado. - ¡Hazlo!
Quiere morir. Sé como matarlo.
¡Noel!
¡Larry, pide refuerzos!
63 Cebra, tenemos un 1085 en la 44 con la 8.
¡Sal de la calzada, cabrón!
Noel, no me has dejado acabar.
No podemos matar a la gente en la calle. Causa mala impresión.
Lo hacemos en una habitación del hospital.
Una habitación tranquila, con una cama grande.
¡Aparta, estúpido!
¿Lo dices en serio?
Sí.
Gracias, tío.
Un momento. ¿Cómo?
¿Cómo vais a matarme?
Tú eliges. Pastillas, inyección o gas.
Pastillas. Está claro, pastillas.
- Tom Wolls, ese chalado. - Fuimos compañeros.
¿Es el tipo que decíais? Yo te conozco.
- No, no me conoces. - Sí te conozco, Pedro.
- No me conoces. - Sí.
Te conozco. Le conozco.
No creo.
Cáusale problemas a mi amigo y te mato.
Sí, en el hospital.
- ¿ Qué? - Va a matarme en el hospital.
Déjate de hospitales. Te mato aquí.
Creo que es un hombre muy malo que llevé hace dos semanas.
Retuvo a dos curas, no a uno, a dos,
con un destornillador.
Le dije que si volvía a causar problemas,
le mataría a patadas.
No merece la pena. Se ha rendido.
- ¿ Qué? - La guerra ha acabado.
La mía no.
¡Eh, Pedro! Ven aquí,
hijo de puta.
Voy a darte primeros auxilios psicológicos.
La primera lección para ser americano.
Se llama "Cómete el marrón."
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
No lo hagas, Tom.
Tengo que llevarle al hospital.
- Tengo que llevarle al hospital. - ¡Hijo de puta!
¡Ya basta!
¡Dos heridos de bala
a tres manzanas de aquí!
¡Déjanoslo a nosotros! ¡Larry!
- Yo me encargo. Hijo de puta. - Ya basta.
Nos vemos allí.
¿Dónde está ese recluta?
¿ Qué ha pasado?
Se acercó un tío y le disparó sin decir palabra. Qué fuerte.
Urgencias, apartaos.
¿Dónde te ha dado?
Qué putada. Me ha agujereado un negro.
Ha sido el Tigre. Este camello trabaja
para Outlaw.
Se va a montar una guerra de bandas.
Respira hondo.
¡Voy a "La Miseria", lleva al tuyo a "Bellevue"!
El tuyo al cielo, el mío al infierno. Súbelo. ¡Vamos!
Voy a pincharte en el brazo. No te muevas.
Lo dejo, tío.
Me voy a alistar, es más seguro.
No quiero morir.
¡No, yo sí quiero morir!
- No vas a morir. - ¿ Qué has dicho?
¡Calla! Tú te vas a morir y él no, ¿vale?
Cógeme la mano, tío.
- Ahora no puedo. - Por favor.
Cógeme la mano.
Coge esto.
Suéltale y te juro que no te mato.
Tranquilo. Ya hemos llegado.
Mierda.
No respira. Avisa.
Vamos, Noel.
¡Vamos!
¡Joder!
Llego ahí y había un yonqui con algo entre los dientes.
Nadie quería hacerle el boca a boca. Era un secador.
Se lo saqué. Todo su cuerpo estaba frío, menos la garganta.
Llevaba una hora funcionando. Tenía quemaduras en la lengua.
¿Has hecho el boca a boca?
Hace mucho. No pienso volver a hacerlo.
Lo más probable es que acabes comiendo potas de yonqui.
Yo lo haría si tuviese que hacerlo.
- ¿ Y tú? - ¿ Qué?
¿Has hecho el boca a boca?
Una vez, a un bebé.
Bebés... Los bebés son algo totalmente diferente.
¿Os hablé de la blanca que quiso ligarme?
Le dije: "Soy un semental y no mezclo mi simiente.
Sólo estoy con blancas cuando estoy esperando a que se las lleve la poli."
No debería fumar.
Me lo ha recetado el médico.
Funciona mejor con un poco de whisky.
Ése es el problema de mi hermano. Por eso se desmayó.
¡Ya está!
¡Se acabó!
Ya no aguanto más.
Tiene... sangre en...
Lo sé.
El chico que trajeron, tenía un tiro, ¿verdad?
Sí.
¿Está muerto?
Sí.
Este sitio apesta.
- "Nuestra Señora de la Miseria". - Es una locura.
Y ese doctor, que murmura y se frota el ojo mientras habla...
Está haciendo turno doble.
Y mi padre está ahí, en coma.
Mi madre se está volviendo loca. Está...
como en trance.
Debería irse a casa.
Yo la llevaría, pero alguien tiene que quedarse aquí.
- ¿Le has visto? - No era él.
¿Le viste?
Me enseñaron a alguien. No era él, no era mi marido.
Van a cuidar de él. Debería irse a casa.
Reconozco a mi propio marido. No me han dejado verle.
La llevaremos a casa. Ayúdeme a subirla.
Van a llevarte a casa. Ven por aquí.
¿ Quiere un café?
También tengo pastel.
Aquí.
Gracias.
Te llamaré si hay algo nuevo.
Salvar una vida es como enamorarse.
Es la mejor droga del mundo.
Durante días, a veces durante semanas,
vas por la calle viendo el infinito en todo.
Pasé una vez varias semanas sin sentir el suelo bajo mis pies.
Todo lo que tocaba se volvía ligero.
Sonaban trompetas en mis zapatos. Caían flores de mis bolsillos.
Te preguntas si te has vuelto inmortal,
como si hubieses salvado también tu vida.
Dios te ha otorgado su gracia. ¿Por qué negar...
que por un momento?
¿Por qué negar que, por un momento,
fuiste Dios?
Se atribuye uno el mérito cuando las cosas van bien.
Cuando las cosas van mal,
repartir la culpa es esencial para la supervivencia médica.
"Se estropeó el ascensor." "El novio estaba loco."
"Debería haberme quedado en la cama." "La sonda no entraba."
El papel de dios del infierno no le gusta a nadie.
VIERNES
Buenos días, capitán.
¿ Qué hago con él?
Pierce, acabo de hablar con el mando del distrito.
De 12 turnos, has llegado tarde a 9 y no has acudido a 4.
Incluyendo cuando llegaste tarde y te fuiste pronto.
- Estoy enfermo. - ¿Estás enfermo?
A mí me estás matando.
Ya no te quedan bajas. Me dijeron que te despidiera.
- Bien. Iré a por mis cosas. - Disculpa.
De bien, nada. Jamás he despedido a nadie.
Lo siento, capitán.
No se lo tome tan a pecho.
Nadie me dice a quien tengo que despedir.
Les dije: "Meteros el despido por donde os quepa". Con perdón.
"¿ Queréis despedirle?
Pues venid a hacerlo."
Ya sabe que no lo harán. Depende de usted.
Sea fuerte. Sea un hombre.
Lo soy. ¿Crees que esto se lo dan a las nenazas?
Vamos, este fin de semana hay luna llena.
Nadie quiere trabajar. Larry está enfermo.
Vale. Larry, Veeber y el tonto de Stanley también.
Necesito personal ahí afuera. Las ambulancias tienen que salir.
Tuve que asignar a Marcus la 62 Young.
Ya sabes que no debería trabajar dos noches seguidas.
Juró que me despediría si volvía a llegar tarde.
Te despediré mañana.
Aún mejor, te adelantaré unos cuantos días libres. ¿ Qué tal una semana?
Una semana no me sirve de nada. No me sirve de nada.
Muchacho, no voy a aceptar tu negativa.
Saldrás con Marcus. El deber te llama. La ciudad te necesita.
Por favor. Te adelantaré la baja. Te recompensaré.
La próxima vez que te vea, te despido.
- Yo también sé ladrar. - Tú sabes hacer de todo.
Nunca he dicho que ladrase mejor que tú.
Ve a ayudar al pueblo de Nueva York.
Sal ahí afuera y atiéndelos por mí.
Haz tu trabajo. Eres el mejor.
Dejad esa pipa de "crack".
Dejad esa pipa y olvidaos de la jarra del pecado,
de los tacones con minifalda, las acciones de bolsa,
la ropa interior de cuero, los suicidios televisados
y las bailarinas de "striptease" con sus medias de malla.
Y el Señor dijo:
"Si encuentras una persona que no haya pecado,
perdonaré a la ciudad."
Madre de Dios.
Tienes un aspecto horrible. ¿ Qué bebes?
El Capitán por poco me despide. Estoy prácticamente fuera.
En cualquier momento.
No despiden a nadie. Mírame a mí.
Como mucho, te destinarán al Bronx.
Has envejecido 10 años desde la última vez que te vi.
No me siento muy bien.
He visto a los espíritus.
¿Los de la gente que hemos perdido?
Si tienen que morir, morirán. Te acostumbras.
¿Te has fijado? Los que ven esos rollos siempre están locos.
Está demostrado.
- Creo que ha pasado lo peor. - No, hijo.
Siempre puede ir a peor. No puedes cambiar eso de ahí afuera.
Sólo lo que hay en tu interior.
Así que tienes que dejar que el Señor tome las riendas.
62 Young.
Vamos, 62 Young, contesta.
Marcus, es Amor. Llevo meses sin oírla.
Es que sólo trabaja cuando yo estoy de servicio.
La hago esperar. Se vuelve loca.
¿De verdad tuvisteis una cita a ciegas?
¿Te pegó con una botella?
¿Por qué me lo recuerdas? Me ama como ninguna mujer me ha amado.
62 Young, déjate dejueguecitos.
Si no contestas, iré a buscarte.
Cómo me pone... es dura.
No suelo responder antes del café,
pero esto te va a venir bien.
Aquí está 62 Young, nena.
Y voy a cuidar de ti.
No te preocupes por nada.
¡Vamos, blanco!
Porque papá Marcus está bien vivo y listo para trabajar, nena.
Ni soy tu nena, ni soy tu madre.
Tenéis un paro cardiaco.
Esquina de la 30 con la 11.
Es un club. Entrad por la parte de atrás.
Recibido, cariñito. ¿Te sientes mejor?
- No, peor. - Eso está bien.
Esto va para ti.
Espero no llegar tarde por vuestra culpa.
Por aquí.
Apartaos de mi camino.
Bien, ¿qué ha pasado?
Dime que se pondrá bien.
No, está muerto.
Acabamos de firmar un contrato.
Está muerto. No puedo evitarlo.
Vámonos, Frank.
¿Cómo, que está muerto?
No está muerto. Es una sobredosis. Saca el Narcan.
Está muerto, a menos que os dejéis de rollos y me digáis la verdad.
Entonces, si Dios lo quiere, intentaremos reanimarlo.
- Rompió con su novia. - No rompimos.
- Salíamos con otros. - Le rompió el corazón.
¡Cállate, capullo!
¡Tú no sabes una mierda! ¡Cállate!
Sigo esperando y este joven sigue muerto.
¿ Quieres acabar igual?
¡Tú sí que acabarás como él! ¡Cállate!
Ha estado esnifando "Muerte Roja". Lleva cuatro días haciéndolo.
Maldigo el uso de drogas
en nombre del Señor. ¿Cómo se llama?
- "A. Follar". - ¿Cómo que a follar?
A. Follar.
- ¿Eso es un nombre? - No sé su nombre.
- Es Frederick Smith. - Bien, Freddy...
Es Frederick.
A. Follar, vamos a resucitarte de entre los muertos.
Quiero que os cojáis todos de la mano.
¡Vamos, no hay tiempo!
Alzad la mirada al cielo.
Oh, Señor...
aquí me tienes de nuevo...
pidiéndote una nueva oportunidad para un pecador.
Por favor, Señor, devuélvenos a A. Follar.
¡Tú puedes hacerlo, Jesús! ¡Tienes el poder!
¡Tienes la super luz que salvará a este ser insignificante!
¡Levántate, A. Follar!
¡Y comienza una nueva vida! ¡Gracias, Señor!
- ¿ Qué ha pasado? - Estabas muerto, estúpido.
- Sois muy buenos. - Nosotros no.
El primer paso es Amor. El segundo, Misericordia.
El tipo que traje ayer, el del infarto. No está.
No vas a creerlo. Presenta signos de consciencia.
Empezó con respiración espontánea. Ahora intenta quitarse el tubo.
Está en Radiología. No hay sitio en la UCI.
- ¿Tú qué crees? - ¿ Quién sabe?
Ligera actividad cerebral,
el corazón no se estabiliza. Ha sufrido 11 paradas.
Cuando se le pasa el efecto del Valium, se arranca las correas.
- ¿Lo sabe la familia? - Quería ver si les reconocía.
Pero no vi a nadie.
La hija me dio la lata toda la noche.
Tengo buenas noticias y desaparece.
A ver si lo he entendido.
Te inyectas veneno, hacemos que respires de nuevo y ahora quieres
largarte a comprar más veneno.
Ya que te hemos salvado, haznos un favor.
Deja de respirar en otra ciudad.
¿Te he hablado de cuando estuve en una cornisa
intentando salvar a un suicida?
¿Cuando el tío saltó y por poco te caes? Nunca me lo has contado.
No, nunca me escuchaste.
Ahí estaba yo, tan concentrado
en intentar salvar a ese estúpido suicida
que cuando se tiró, fue como si quisiese ir detrás.
Ocurrió una vez en Irlanda.
Una chica se tiró de un acantilado y el viento la llevó de nuevo arriba.
¿El viento la llevó arriba?
- Sí, el viento. - No.
Fue Jesús, hijo.
- Y el viento también. - De viento nada. Fue Jesús.
No me des lecciones sobre la Biblia, que te doy una paliza.
Iba a tirarme, hijo.
Si alguien ahí arriba... gracias, Jesús...
no me hubiese retenido...
- Gira a la izquierda. Quiero parar. - A todos nos ocurre
que se nos mueran pacientes.
No hay que obsesionarse.
Te digo que abras la ventana...
Ahora vuelvo.
... y me dejes respirar.
Te digo que abras la ventana
y me dejes respirar.
Soy Frank Pierce, el de la ambulancia de anoche.
Llevé a su padre al hospital.
- Tengo noticias. - Ahora mismo bajo.
Está mejor, ¿verdad?
El médico dice que hay cierta recuperación.
Quizá no signifique nada, pero pensé que querría saberlo.
Lo sabía. Lo sentí cuando oí su voz.
Está diferente.
Es horrible. Parece "La noche de las animadoras vivientes".
No, a mí me gusta.
Me estaba volviendo loca y decidí venir a ver a mi madre.
- ¿ Qué tal está? - Está durmiendo.
Durmiendo...
Iba a comprar algo de comer. Pizza. Se me ocurrió que...
A mi padre no se le mata tan fácilmente. Es un luchador, como yo.
Lleva tres años sin hablarme.
No importa. A veces debes olvidar el pasado.
Debería volver allí.
Le va a costar encontrar un taxi. Podemos llevarla.
De acuerdo.
- ¿ Quién es? - Su padre tuvo un infarto.
Lo llevé anoche.
Le he dicho que podemos llevarla al hospital.
Estás muy mal, hijo.
- Mucho peor de lo que pensaba. - Tengo hambre.
Luego iremos a comer algo.
¡Encima tiene hambre!
Papá...
¿Puedes oírme?
Soy Mary.
Apriétame la mano si puedes oírme.
¡Me la ha apretado!
Se mueve, doctor. Me ha cogido la mano. Demuéstraselo, papá.
- ¿Lo ve? ¿Lo ve? - ¡Vaya!
Se ha movido. Pero no sé si es voluntario.
No, me ha oído.
Vamos, papá.
¡Enfermera Crupp!
10 miligramos
de Valium.
¡Venga aquí!
¿ Y el Valium?
- Vámonos hasta que se le pase. - Asegúrese de que respira.
Quiere arrancarse el tubo. Es muy doloroso.
Por eso está sedado. Pero es buena señal.
¿Seguro? A mi padre le horrorizaría estar atado.
Ni siquiera iba al dentista.
Ése es el procedimiento.
Ayudar hasta que el cerebro y el corazón puedan funcionar solos.
Pero está mejor, ¿verdad?
Está mejor.
Lo siento.
Es importante para mí.
Hace una semana, le deseaba la muerte.
Y ahora, sólo quiero oír su voz una vez más. ¿Me entiendes?
He comprado esto en Ray.
Hay un lugar en el infierno para la gente que cobra 1,50 $ la ración.
Si hay algo nuevo, te aviso.
- "Bon appétit". - Gracias.
Gracias, Marcus.
No tengo mucha hambre.
En verdad mi padre es un hombre maravilloso.
Ayudaba a todo el mundo.
¿Sabes, Noel, el chalado al que le di agua?
Vivió en nuestra casa
durante casi un año.
Hacía cualquier cosa por un extraño. Pero por su familia...
Es preferible
- no pensar demasiado... - Sí.
Está buena, ¿eh?
No tan buena como la de Nino's.
¿Recuerdas esa pizzería, Mimi's, en la décima, hace 15 años?
Te traían la pizza con una virgen de plástico de este tamaño.
O con un San Antonio. ¿Eres del barrio?
- De la 43. Iba al Santa Cruz. - ¿En serio?
Yo, al Sagrado Corazón. ¿A qué instituto fuiste?
Después de eso nos mudamos. Al norte del estado.
Como todo el mundo, menos nosotros.
¿ Y tus padres?
- Están bien. - Estupendo.
Mi padre es conductor de autobús y mi madre enfermera.
Supongo que me viene de familia.
- ¿Estás casado? - No.
Lo estuve.
Es difícil de explicar.
Le costaba mucho adaptarse a...
Quizá fuera también culpa mía.
¡Blanco cabrón!
¿Siempre es esto tan horrible?
¿Cómo pueden aguantar?
Ultimamente está mal... pero siempre está mal.
- ¿Cuánto llevas haciendo esto? - Cinco años.
Habrás visto muchas cosas.
Aprendes a aislarte, ¿sabes?
Como cuando la poli acordona el lugar del delito.
Pero luego ocurre algo bueno y...
Y todo resplandece.
Atenderás muchas sobredosis.
Seguro que me has recogido un par de veces.
Creo que lo recordaría.
Quizá no. Por aquel entonces era una persona diferente.
Toda la gente que conoces... ¿se desahoga así contigo?
La mayoría.
Debe ser mi cara.
Mi madre siempre decía que parecía un cura.
Es verdad.
Mi madre pensaba que me haría monja
porque me fugué a un convento cuando tenía 13 años.
Pero no quería serlo. Sólo quería fugarme.
La hermana Mary o Mary la Yonqui, en verdad me daba igual.
- Voy a ver cómo está mi padre. - Sí, bien.
Gracias por la pizza. Te debo una.
Quizá cuando mejore.
- Cuando esto haya acabado. - Claro.
Cuídala, Griss.
Regla nº 1: No te líes con pacientes.
Regla nº 2: No te líes con las hijas de pacientes.
¿ Y la regla nº 3? No te líes con operadoras llamadas Amor.
Tú no entiendes la regla 3.
No puedes ni imaginar las complejidades de esa regla.
Venga, vamos a ver putas.
Estarán saliendo ahora del Club Kit Kat.
74 Will, iglesia deJesús Hijo, posesión demoníaca.
72 Victor, ve a la ocho con la catorce.
Hombre de 40 años que oye voces de famosos.
76 Rayos X, ve al 541 de la 54 oeste,
hay una anciana retenida por su gato.
Fíjate en esas mujeres. Ya no distingues a las putas.
¿ Qué ha pasado con
las botas altas y los "shorts"? Ahora llevan cualquier cosa.
Salen de casa con lo que llevaban puesto.
La calle no es como Urgencias.
No hay paredes, no hay controles.
Para compensarlo, me enseñan a actuar sin pensar.
Como un soldado que desmonta su arma con los ojos cerrados.
¡Dale fuerte! ¡Dale fuerte!
¡Una buena paliza! ¡Pártele la cara!
Descubrí que mi formación era útil en menos del 10% de los casos.
Ysalvar una vida era más raro aún.
Después de cierto tiempo,
comprendí que mi papel consistía menos en salvar vidas
y más en estar ahí presente.
Yo era un paño de lágrimas.
Con presentarme allí era suficiente.
Menos en el caso de Rose.
¡Cállate!
Te traeré un vaso de agua.
¡Noel! Soy tu amigo. Vamos, cálmate.
Te llevaré a un balneario. Te pagaré una limpieza de cutis.
¡Métele ahí!
¡Fíjate en eso!
- Fíjate. - No te da ninguna idea
de lo que hay debajo. Ni te lo sugiere.
Podría ser un esqueleto.
Sí, pero eso ha estado bien.
Lo de quitarse la capucha al pasar nosotros.
Primero, el misterio.
Y luego te la enseña.
- No es una puta. - Todos somos putas.
¿Me entiendes? ¿ Viste cómo me miró?
No te miraba a ti. Me miraba a mí.
¿Por qué me mataste, Frank?
- Yo no te maté. - Cierto.
Y te lo agradezco, pero aún nos quedan un par de horas.
No hablaba contigo.
- ¿ Vuelves a oír voces? - Necesito un trago.
¿ Qué te dicen las voces?
Dicen: "¡Mata a Marcus!"
- No es gracioso. - ¡No necesito electrochoques!
- No estoy loco. Sólo quiero un trago. - De acuerdo.
62 Young, contestad. Tengo un aviso.
No puedo esperar toda la noche.
Si no contestáis, os relevo.
Aquí 62 Young, cariño, voy a ayudarte.
Recuerda que me debes una.
Id al 370 de la 98 Oeste.
Chica de 17 años, paro cardiaco, no hay más datos.
Entendido, cariño.
¿Por qué siempre paros cardiacos? ¿ Qué hay de los dolores de pecho,
de las fracturas de huesos?
¡Ya está bien!
Señor, ayúdame a acabar la noche.
Odio este bloque. Sólo hay drogadictos. No entraré sin la policía.
Yo entro. Es más fácil que esperar.
¡Urgencias!
¡Ambulancia!
¡Dios, mi espalda!
Me duelen los pies.
- ¡Malditos "drogatas"! ¡Urgencias! - ¿Hola?
¡Urgencias!
¿Hola?
Dense prisa.
Dense prisa, por favor. Por aquí.
Está aquí. Por aquí. ¡Rápido!
¡Una yonqui gorda!
La primera que veo.
- ¿ Qué pasa? - No habla inglés.
Le duele mucho el vientre.
Claro, está embarazada.
Imposible. Somos vírgenes.
¿Estás embarazada?
¿Puedes andar?
Dice que le duele mucho.
Gracias por la traducción. ¿Cómo te llamas?
Bien, déjame ver.
- ¿Os conocéis desde hace mucho? - Dos años.
Desde que dejamos la isla.
Perdona, pero... ¿en tanto tiempo no os habéis acostado?
Nunca.
Quizá una noche, con una par de cervezas... ya sabes.
- Ni tabaco, ni drogas, ni cerveza. - Ni ropa interior.
Somos vírgenes.
Vámonos. Pide refuerzos.
Ya llega. ¡Sujétala!
¿ Qué demonios es eso?
¡Son tres piernas!
- ¡Son demasiadas! - ¡Refuerzos!
- ¡Ya vienen! - ¿Se está muriendo?
Está teniendo mellizos.
¡Sí es posible! Está dando a luz, ¿vale?
Es un milagro.
Ya no tiene contracciones. Hay que llevársela.
¡Un momento! ¡Mi espalda!
Ponla en el suelo.
Ponla aquí. Déjala en el suelo.
Ocúpate del primero.
Es un chico. Parece sano.
¿ Qué tal el tuyo?
¡Abre la puerta!
- ¡Tenía pulso! - ¡Emergencia!
- ¡Tenemos dos! - ¡El monitor! ¿ Y el instrumental?
Está aquí.
¿De cuánto estaba?
No lo sé. Mellizos. El otro parece estar bien.
Marcus lo lleva con la madre a Maternidad.
¡Soy madre! ¡Tengo una hija! ¡Tengo derechos! ¡Dejadme marchar!
Valium. 10 miligramos.
Electro plano. RCP.
Empezamos.
¿Estado?
Creo que hay pulso. Creo.
- ¡Mierda! - ¡Nada!
- Necesito una vía. - Llamad a Rayos.
Listo. Epinefrina.
- ¿Cuánto lleva sin pulso? - 10 minutos.
Avisa a Neumo. Necesitamos más RCP.
- Necesitamos una placa. - ¡Vamos!
Lo veo mal.
- Detened el masaje. - Nada.
- ¿Estado? - Nada.
Electro plano. Dios, ¿quién le ha despertado a ése?
¡Nada aún!
¿ Y los padres? Alguien tendrá que decírselo.
No me mires así.
- ¿Cómo te miro? - Ya sabes cómo me miras.
Con esa mirada " acabo de salvar a un bebé ".
Acabamos de salvar a un precioso bebé. Tómatelo así.
No quiero oírlo. ¡Tres servicios esta noche! ¡Se acabó!
¡Tres servicios! ¡Echemos un trago! ¡Las 6:00, la hora del cóctel!
Así que pasa la botella. Sé que tienes una.
El bar acaba de abrir.
Odio la ginebra.
Con ese bebé en los brazos, me sentí como si tuviera 21 años.
Ese tipo de avisos me hace querer trabajar 3 noches en lugar de 2.
Hacer de nuevo ejercicio, dejar de beber...
Brindo por eso.
Por el mejor trabajo del mundo.
El mejor trabajo del mundo.
62 Young. Tengo prioridades. Contestad.
Dile que tenemos una avería. Que no funciona la radio.
Que la espalda nos está matando. Que estamos demasiado borrachos.
¿De acuerdo?
¡Contestemos!
62 Young,
aquí Marcus. Sólo para ti, cariño. Sólo para ti.
Corta el rollo. Varón de 30 años con dificultades para respirar.
Entendido. Allá voy, cielo.
¡Aquí llega Papaíto Marcus!
¡Allá vamos!
Gracias, Jesús.
- ¿Estás bien? - Amén. Gracias, Jesús.
Gracias, Señor.
Gracias, Jesús.
Es la última vez que me haces esto, Marcus.
- ¿Adónde vas? - ¡Dimito! ¡Se acabó!
¿ Y crees que porque dimites también dimitirán los espíritus?
¡Las cosas no funcionan así!
¡Yo lo he vivido, hijo!
¡Necesitas al Espíritu Santo!
¡AI Espíritu Santo!
¡Noel!
¿ Qué pasa?
Tu amiga ha desatado al del agua.
Salgo a agradecérselo. Me ha ahorrado un asesinato.
La chica lo está pasando mal.
Perdona. Parecía que tenías problemas.
Estoy bien.
Odio ver a la gente atada.
Me paso horas en esa sala, oyendo gritar a Noel.
¡Sólo grita porque está atado!
- No me parece tan horrible. - No digas eso.
Por poco suelto también a mi padre.
Me dicen que está casi muerto.
Luego, que está mejor, entro y...
Ya no aguanto
verle luchar así.
Bueno, ya que estás aquí,
podrías hacerme un favor.
Espérame fuera, voy a ver a una amiga enferma.
De acuerdo.
Te lo pido porque el edificio es peligroso.
Ha habido robos y, hace poco, una violación.
La mujer que voy a ver no para de hablar
pero si te ve ahí esperándome, me dejará marchar.
Si pasa algo, es el 16 M.
- Debería acompañarte. - Si tardo más de 15 minutos, llama
y me dejará marchar.
No pasará nada. Voy contigo.
Sólo voy a visitar a una amiga.
No debí pedirte que vinieses.
Me pediste que no viniese.
Promete que no entrarás.
15 minutos.
¡En ese hospital están todos locos! ¡Y yo me estoy volviendo loca!
¿Entiendes?
Sólo tengo que...
Sólo tengo que relajarme un poco
y no sentirme culpable todo el tiempo.
Podemos dar media vuelta.
Te llevaré a casa. Duerme unas horas, ve la tele y date un baño.
Pareces un poli.
Si tienes alguna duda, la culpa es mía.
Vete a casa. De verdad.
Estoy bien. Gracias.
No te necesito.
Hola.
Cy, adivina quién ha venido.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Mary Burke. Es amiga mía.
No está aquí.
¡Un momento! ¡No puedes pasar!
¿Kanita?
- ¡Cy! - Tranquila.
No pasa nada.
- Parece un poli. - No lo es. Eres médico, ¿verdad?
Soy Cy Coates.
Frank Pierce.
Mary dijo que quizá vendrías.
¿Dónde está?
Durmiendo. En la parte de atrás.
Me pidió que la recogiera para ir al cine y luego a casa.
Lo sé.
Lo sé. Pero me dijo que te dijera que quería dormir aquí unas horas.
Es terrible lo de su padre y todo eso.
Entraré a verla.
Frank... Ilamo a esto el Oasis.
Es un refugio del mundo de ahí afuera.
Pasa aquí, relájate. Siéntate.
Tranquilo. Está profundamente dormida. Ni se dará cuenta.
No. Quiero verla.
¿Sabes que hubo un tiroteo en este edificio la semana pasada?
Unos niños de 10 años robaron a un cura en la calle.
Ten cuidado, hermano. Ése es el Tigre.
Ella está al final del pasillo.
Límpiate la nariz, hermano.
Bienvenido a "Compañía Amanecer".
Una fábrica para eliminar el estrés.
Mary...
Mary. Tenemos que irnos.
Pidió algo para dormir.
Venga, tenemos que irnos.
Bastante ha sufrido ya.
Esto le sentará bien. Te lo prometo.
Vamos, Frank.
Me interesa la gente que tiene un trabajo estresante.
Ser médico es lo más estresante que pueda imaginar.
Adelante, siéntate.
Cuéntame tus batallas.
¿Cómo es tu trabajo?
¿Tienes una cerveza?
Esa mierda es veneno.
Aquí no tenemos alcohol.
Lo que necesitas es uno de estos.
¿Le diste a Mary algo llamado "Muerte Roja"?
Perdona...
Muerte Roja...
Dime algo, Frank.
¿Te parece una buena estrategia comercial matar a tus clientes?
Los que venden Muerte Roja sólo quieren pasta rápida.
No respetan todo lo que he hecho para la comunidad.
Pero no te preocupes. Me ocuparé de ellos.
Tigre está en ello.
- Debería irme. Acabo de dimitir. - Oh, no.
Dormir elimina estrés, ¿verdad?
Ten. Si tomas una de éstas...
dormirás dos horas...
es lo único que necesitas.
¿Por qué crees que te lo digo?
¿Por mi propio bien?
Hermano, mírate en el espejo.
Kanita...
Dale a nuestro nuevo amigo un vaso de agua.
Qué guapa eres.
¿Es lo que le diste a Mary?
Exacto. Lo llamo el "León Rojo".
Va de "rey de la selva", "makuna matata" y tal.
No hablas, eres pura fuerza bruta.
Verás...
No puedes saber cómo te relaja esta mierda. ¿De acuerdo?
- Me tengo que ir. - Relájate.
Estás en el Oasis.
Tómame el pulso.
Está bien, ¿verdad?
Está perfecto.
Dos latidos por minuto.
Lo sabía.
Me equivoqué respecto a ti.
No estás tan mal.
¿ Quién eres?
Soy el hombre de la arena japonés.
Pareces un hombre de la arena japonés.
No te preocupes.
Quiero un vaso de agua, quiero un vaso de agua. Ve a la cocina
y traeme un vaso de agua.
Eso es el estómago.
¿Seguro?
Otra vez el estómago.
- Otra vez. Déjame a mí. - Una vez más.
Rose.
Mi nombre...
Rose.
El estómago otra vez.
¡Imposible!
No hay pulso. Déjame intentar.
No hay pulso. ¡No hay pulso,
maldita sea!
¡Frank!
¡Tranquilo! ¿ Qué ha pasado?
¡Se ha vuelto loco!
Tranquilo, hermano.
Estás teniendo una reacción paradójica.
Escúchame, Frank. ¿Adónde vas?
Estás cometiendo un error.
Sí, entra.
Bien. Entra ahí. Entra ahí y acuéstate.
Duerme, haz lo que quieras.
- ¿Le detengo? - No importa.
- ¿Estás seguro? - Tranquilo. Deja que se vaya.
Estás cometiendo un grave error. Ella volverá.
Me debes 10 dólares.
Bájame.
Suéltame.
¿Habéis hablado Cy y tú?
¿Te ha dicho que "Amanecer" ayuda a la gente?
Yo le he visto hacer daño a mucha gente.
¿Por qué me sigues?
Porque apenas puedes andar.
¿Recuerdas a Noel, el de la otra noche? ¿ Ves cómo está ahora?
Antes no era así.
Era el mejor amigo de mi hermano.
Cy, el Tigre, o uno de esos, le pegó un balazo en la cabeza.
Estuvo tres meses en coma.
Y se volvió loco.
Aquí está...
mi edificio.
¿ Qué pretendes? ¿ Quieres ayudarme?
¿Sientes lástima por mí? Pues ahórratela.
Sólo quiero sentarme un momento.
¿ Quieres echarme un polvo? Todos los demás lo han hecho.
Hola.
Llevo dos años limpia. Tengo un trabajo.
En casa, me dedico a pintar. No molesto a nadie.
Y de pronto pasa todo esto.
No, no puedes.
No puedes quedarte aquí. Vamos. Levántate.
Hola. Soy Frank.
El amigo de Mary.
Un muy buen amigo al que le gustan los animales.
¿Hola?
Me lavé la cara con tres clases dejabón...
Cada uno olía a una estación diferente. Era agradable volver a estar
en la habitación de una mujer.
Sobre todo si esa mujer no estaba en coma o lisiada.
Era como si hubiese acabado una mala racha.
Como si hubiese salvado a alguien...
aunque no sabía a quién.
SABADO
Hola, Pierce.
Llegas tarde. Pero no puedo despedirte hoy.
No tengo a nadie para ir con Wolls.
Y haz el parte de accidente cuando tengas tiempo.
Ven aquí, hijo.
Mañana te despido. Te lo prometo.
¿ Y si no hay mañana?
¡Vete antes de que te dé un abrazo!
"No hay mañana"...
¡Me encanta este chico!
Frank, ¿qué te parece?
Tú y yo juntos otra vez.
Recorriendo las calles como en los viejos tiempos.
Esta ambulancia es una luchadora. Como nosotros.
He intentado acabar con ella muchas veces
pero no quiere morir.
Y la respeto por ello.
¡Os he dicho que no podéis pasar!
¡No me obliguéis a quitarme las gafas!
- Buenos días, Griss. - Hoy estamos a tope.
¡Lárgate de aquí! ¡Atrás! ¡Atrás!
Ve al banco, hijo.
Saca todo lo que puedas.
¿Sr. Burke?
Me voy. Ya no puedo más.
- Hazlo tú. - Tú eres más alto.
¡¡No lo hagas!
- Va mejor. - ¿Mejor que qué?
- ¡No importa!
- ¿Por qué no? - Quieren mantenerlo vivo.
Su mujer quiere creer en los milagros.
Dale la descarga. Volverá, siempre vuelve.
¡Atrás!
¡Hijo de puta!
¡¡No lo hagas!
¡Hijo de puta!
- Otra vez. - ¡¡No lo hagas!
¡Frank!
¡Quítate! ¡Quítate!
¡Atrás!
¡Eh, chico! ¿Adónde vas, Frank?
¡Frank!
¿ Qué demonios haces ahí atrás?
Estoy enfermo. Necesito una cura. Un cóctel de vitamina B,
seguido por una ampolla de glucosa
y una gota de adrenalina.
Prefiero una cerveza, pero no la tengo.
Vamos. La sangre corre por las calles. Vamos a divertirnos.
Cuidado.
¿Estás bien?
Son malos tiempos, Tom.
Sí, es genial, ¿verdad?
Es genial estar borracho. La sobriedad me mata.
Mira al cielo. Hay luna llena.
Hoy correrá la sangre. Lo presiento.
- Nuestra misión: Salvar vidas. - Nuestra misión es
tomarnos un café.
Un café del toro. Un expreso puertorriqueño.
Recibido. "El toro de oro".
¡Despegue!
Esta cura no funciona. Volvamos al hospital.
No te preocupes. Tom cuidará de ti.
Saca la cabeza por la ventanilla. Respira aire fresco. ¡Para!
La hora del suicidio.
Calle 14 con la 7. Un hombre con una soga al cuello.
66 Rayos X, olvidaros del café. Tengo un aviso.
Aquí 66 Terminator. Nos gusta el café con sangre.
Danos algo bueno. Mi socio se muere por ayudar.
Estáis de suerte.
El paciente os espera con las muñecas sangrando.
¿Dónde están las tiritas?
- Esto es una ambulancia, ¿no? - Tranquilo, tío. ¡Cuidado!
Siempre hace esto cuando se emborracha.
- ¿Hueles? - Pero odia que os llame.
¿ Qué demonios pasa aquí?
Tenéis que llevarle al hospital. Ha intentado suicidarse.
¿Tenéis café?
- Enséñales la muñeca. Enséñasela. - Venga.
Déjame ver. Ni siquiera está sangrando.
- Siempre lo hace. - Estaba sangrando.
Tiró la cerveza. Le hice el boca a boca.
Podías haberle matado. Que me lo cuente él mismo.
¿Has intentado suicidarte?
Sí.
¿Por qué no me lo has dicho?
Vamos.
Voy a curarte.
Vamos, Frank. Señor, voy a darle
una medicina que es aún muy experimental. Es de la NASA.
Y aunque los astronautas llevan años usándola,
somos el primer servicio que va a probarla.
Le voy a pegar este parche en la frente, así.
Dentro de un minuto, tendrá que relajarse.
Perderá todas sus ideas suicidas. Es muy importante
que lleve este parche al menos
24 horas
y que se mire regularmente en el espejo.
Si el parche se pone verde,
tiene que ir inmediatamente al médico.
Los efectos secundarios podrían ser fatales.
- ¿ Qué he dicho? ¿ Qué color? - "Limpio".
Ha dicho "limpio".
- "Crema". - ¡Verde!
Perdona.
Éste es el peor intento de suicidio que haya visto jamás.
¿Sientes el pulso? ¿Aquí?
Aquí es donde hay que cortar. Y no a lo ancho, sino a lo largo.
A ver. Coge esto.
No puedo.
- ¿ Qué? - ¡No puedo!
Ya...
con tanta pobre gente que quiere vivir y que muere,
¿tienes el morro de sentarte aquí, deseando morir,
y no llegas hasta el final? ¡Me das asco!
¡Cógela!
¡Le hemos curado!
No hay nada que no podamos hacer si trabajamos juntos.
Te dije que parases a tomar un café.
- Gracias. - 13 Victor, a la terminal de autobuses.
Quieren limpiar la terminal de autobuses.
¿Hola? Comandante Tom a Frank.
Es el momento de decir "no".
- ¿Adónde vas? - Vamos, la ciudad está ardiendo.
¿ Qué haces?
Salir de mí mismo.
Anda mal de frenos.
- Lo tengo en cuenta. - ¡Frank!
¡Frank!
¿Estás bien?
Nunca me he sentido mejor. ¿ Y tú?
Yo estoy bien.
66 Rayos X. Rayos X 66.
- Aquí X. - Primero, lo lamento mucho.
Siempre me habéis caído bien. Sois los mejores. Una leyenda.
Me duele haceros esto, pero no tengo elección.
Id a la 48 con Broadway. Frente a una tienda de licores
hay un hombre de 50 años, inconsciente.
Aquí pone: "Huele francamente mal."
¿Os cuento más?
Ya has contado demasiado.
¡El señor Oh!
- Es pronto para él. - No nos tocará a nosotros.
Algo ocurrirá. Lo presiento.
¿ Qué hay del que va a saltar?
Urgencias a Central. ¿ Qué llamada es ésa?
Un suicida, un tiroteo. En el complejo "West Side".
Estamos a un minuto de ahí.
Alguien intenta suicidarse. Vamos. No quiero perdérmelo.
66 Rayos X, emergencia nivel uno.
Necesito unidades. Se trata de un tiroteo. En la 8 con Broadway.
Disparos delante del Club Dinamita.
Trabajadores despedidos disparando en Correos.
¿Dónde están mis unidades? 66 Rayos X. Emergencia uno.
¡Los muertos resucitan!
¡Pero el humo oculta sus caras!
¿Le están agarrando? ¿Intenta saltar?
¡Volved a casa, pecadores! ¡Volved al opio y al whisky!
- ¿ Y esos rabinos? - Nos acompañan.
Financiaron un camión
y les nombré ayudantes.
Volved a las tragaperras, los condones,
los divorcios en México, los clubs de alterne y los martinis.
A las peleas de mujeres...
¿ Qué llevamos?
Más vale llevarlo todo.
Coged todo el equipo. Vamos.
¿Es el que quiere saltar?
Nos avisaron de un tiroteo en la 16. El otro saltó después.
Aterrizó en la 14.
Yo iré a la 16.
Pasad.
Ha debido dejar el grifo abierto.
Ya está. No hay nadie más.
¡Eso debe doler!
Que no se mueva.
Yo bajo a la 14.
Olvídate de eso. Utiliza el soplete.
Escucha. Tenemos dos pacientes.
Uno: El espantapájaros de afuera. Dos: El grandullón.
Evitó la reja pero se rompió ambas piernas.
Luego se lanzó contra el cristal.
Se arrastró hacia allí y se desmayó.
Esta noche tenemos "shish kebab".
Habrá que usar el soplete.
- ¿ Qué tal está? - No lo sé.
Me voy con la Bella Durmiente.
¡Eh, grandullón!
O salta, o le disparan. ¿Tú qué harías?
- Prefiero que me disparen. - Camellos...
¿Duele?
¡No! ¡No!
No creo que haya arterias importantes dañadas.
Tenemos que sacarte sin causar una hemorragia.
Sí, buena idea.
Te tomaré la tensión.
- Estoy listo. ¿ Y tú? - También.
Si cae, no creo que lloren por él.
Van a cortar la reja. El metal va a calentarse, quizá mucho.
No puedo levantar la cabeza.
Sostén esto.
¡Salta!
¡Dejad que se caiga!
¡Que se muera!
¿ Viviré?
- Vivirás. - Frank...
- Los 10 $ que me debes... - ¿Sí?
Quédatelos. He estado pensando.
Me habéis dado
tiempo de sobra para pensar en el futuro. ¿Os parasteis a cenar?
Estaba cansado. Necesitaba un café.
¿Cómo está Kanita?
Muerta.
Es...
Es una pena.
Ves, Frank...
Haces dinero, sales con una chica guapa...
y todos quieren sacar tajada.
Un chico al que no dejaría
ni lavarme el Mercedes vino al Oasis y empezó a pegar tiros.
La Banda de la Muerte Roja.
Críos de doce años.
Pensé que podría llegar al balcón, como Tigre.
Pero él está gordo. Cae más rápido.
Yo vigilo mi peso y mira lo que pasa...
¡Dios, eso quema!
¡Adelante! ¡Adelante!
¡No conseguiréis matarme, niños culones!
Mira eso.
¿No es precioso?
¡Cuando el fuego empiece a caer
el más poderoso reinará!
¡Me encanta esta ciudad!
Menos mal que te pusimos el arnés.
¿ Y a mí quién me lo puso?
- ¿No se lo pusiste tú? - No, tú.
- Lo siento, señor. - Sí, claro.
¡Dejaos de coñas!
Tengo una reja metida en el culo. Necesito algo para el dolor.
Le daremos otro sedante
y si hay suerte, le llevarán al quirófano esta misma mañana.
¿Si hay suerte? ¿Esta misma mañana?
Frank, Frank...
Me has salvado la vida.
Sí, lo sé.
Enfermera Crupp,
necesito Valium. Se está despertando.
- ¿ Y ese Valium? - Ya va.
Ayúdame a meterle algo entre los dientes.
¡¡No lo hagas!
El Valium ya está.
¿Cuántas descargas ha recibido hoy?
Catorce.
Por fin hay sitio en la UCI. Pronto le subirán ahí.
¿Le vigilará alguien con un desfibrilador?
Muy bueno, Frank.
No, pero podríamos implantarle uno en el hombro.
Conectado al corazón. Enviaría una descarga cuando la necesitase.
O podría llevarse uno a casa y hacerlo él mismo.
Escucha...
La noche pasada fui débil...
no volverá a pasar.
Todo eso que dije
fue sólo porque estaba colocada.
- Olvídalo. - No te preocupes.
Gracias por dejar que me quedase.
Llevaba meses sin dormir tan bien.
Utilicé tu jabón.
¿Has visto a mi padre?
El doctor dijo que el cerebro empieza a reaccionar.
Están esperando a que se estabilice el corazón.
No sé qué creer.
¿Te traigo algo de comer?
¿"Falafel", pizza?
No, acabamos de comer.
No dejo de pensar en lo duro que era mi padre.
Ahora sé que tenía que ser así.
Para endurecernos.
Porque esta ciudad...
te mata si no eres lo suficientemente fuerte.
No, la ciudad no discrimina.
Va a por todo el mundo.
Tengo que irme. Otro aviso.
Todos morimos, Mary Burke.
Prepárate.
Nos hemos perdido un tiroteo. Va a haber acción esta noche.
Con tal de que no nos quedemos parados...
¡Busca en tu pantalla, danos sangre!
Un hombre al que dispararon hace 3 años dice que le duele el brazo.
¡Vamos, búscanos algo!
- Esperemos a que surja un buen caso. - Busquemos pelea.
- ¿Con quién? - Eso es asunto tuyo.
¡Conduce, no te pares! ¡Somos tiburones! ¡Si nos paramos, morimos!
¡Romperemos algo! ¡Pondremos una bomba!
- ¿ Qué quieres romper? - ¡Ventanas!
- ¿Por qué? - ¡Destrucción, distracción!
Necesitas un motivo.
No puedes destruir así como así. Eso es anarquía.
¿Cuál es el motivo? Dame un motivo.
Déjame pensar.
Mira. Taxista tenía que ser.
¡Eh, rajá, esto se llama
paso de cebra! ¡Párate delante, no encima!
¡Cabeza de trapo senegalés!
¡Cabrón!
Ya sé a quién zurrarle.
A ése.
Lleva aterrorizando a los vecinos
desde que salió de la cárcel.
Cargándoselo todo, dando mala fama al barrio.
El término " amenaza para la sociedad" se creó para él.
- Está loco. No puede remediarlo. - ¿Ah, sí?
¿ Y por qué no le encierran?
No le aceptan en la cárcel.
Le llevé al hospital. Le di agua.
Fui amable con él. Y aquí está otra vez.
¡Mira eso!
¡Dime si eso lo hace un loco!
Lo tiene todo calculado. Sabe exactamente lo que hace.
¡Frank, éste es nuestro tío!
Llevo semanas tras él. Pero es rápido. Corre como una rata.
Para uno solo es difícil, pero somos dos.
¿ Qué tengo que hacer?
Voy a salir de aquí.
Si me ve, correrá. No le caigo bien.
Ponte a hablar con él de béisbol o algo así,
yo voy a escondidas por detrás, me agacho
y tú le empujas. Cuando se caiga, le atrapamos.
Eso es ridículo.
Siempre funciona. Cuanto más sencillo, mejor.
¿De acuerdo?
Ahora sí me divierto.
Menudo golpe. Digno de Mattingly en sus mejores tiempos.
¡Ése era una mierda!
Mi golpe es como el de Reggie.
Míster Octubre, nº 3. Sexto partido de los Mundiales.
Vale.
Dale tú. Vamos, inténtalo.
No pasa nada.
¡Vamos, dale!
Mejor no.
Adelante. Prueba.
Inténtalo.
¿Sí?
Vale. ¡Qué demonios!
El año siguiente. Desempate en Boston.
Los Yankees pierden 2 a 0. Bucky Dent se prepara para batear.
- La puta suerte de Bucky. - Bola alta. Bucky la ve venir.
Se adelanta.
¡Trallazo, la bola sale del estadio!
¿ Qué demonios estás haciendo?
Ahora, baja esas escaleras y ve a por él. Nos vemos aquí
dentro de 10 minutos
si no le encuentras. Grita si le ves. ¡Recuerda, corre mucho!
¡Vamos, Frank! ¡Recuerda el plan!
¿Por qué me mataste, Frank?
No era mi intención.
Debiste haberme ayudado.
Intenté ayudar.
Quería hacerlo.
¿Rose?
- ¿No me quieres? - ¡Rose!
¿Rose?
"¡Hasta la luna, Alice!" ¡Hijo de puta!
- ¡Hay que intubarle! - ¿ Qué coño?
- ¡Trae el equipo! - ¡Frank!
¡Te pondrás bien!
¡Hazlo o pido refuerzos, te lo juro!
¿ Vas a pedir refuerzos? ¡Que te jodan!
Lo conseguirás. Lo conseguirás.
¡Déjale pasar!
¡Déjale pasar! ¡Tráelo!
¿ Quién le ha zurrado ahora a este desgraciado?
Ultimo número de la noche.
¿ Qué me traes?
Vaya... vaya. ¡Enfermera Crupp!
¿Algún herido más? Déjalo al lado del mostrador.
Necesitaremos una placa de columna.
Que venga alguien de neumología.
Pobre chalado. Al menos está intubado. Hoy no pegará gritos.
Escuchadme todos.
El camino de la salvación no pasa por encima de Griss.
Olvidadlo. Griss acaba dentro de 47 minutos
y se va a casa a darse un buen baño caliente.
Necesito otra vía aquí.
Bien. Un momento.
Avisad a Rayos. Necesitamos un TAC. Bienvenido a casa.
Mira quién está aquí. Vas a tener que pagar alquiler.
Déme los guantes.
Avise a Rayos que llegaremos dentro de 2 minutos.
¿Está aquí Patrick Burke? Lo traje yo.
¿Frank?
¿Sí?
¿Dónde has estado?
¿ Qué quiere?
Déjame marchar.
¡Parada!
- ¿ Qué pasa? - Parada cardiaca.
¿Le has hecho la reanimación?
Epinefrina. ¿Es el que estuvo tanto tiempo en Urgencias?
Sí.
17 paradas. Dios mío. ¿ Quién es este hombre?
Dice que le trajo él.
¿La familia?
17 paradas.
Supongo que se lo esperan.
Ya sabe cómo son.
Sí, lo sé.
Para la reanimación.
Ya está. Defunción a las 6:02.
¿ Va a decírselo a la familia?
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
¡Hija de puta! ¡Muere! ¡Muere!
¡Muere! ¡Muere, hija de puta!
- ¿ Quién es? - Frank.
Sube.
Hola.
Está muerto.
Tu padre ha muerto.
Acababan de trasladarle al segundo piso, a la UCI.
Paro cardiaco.
Le dieron demasiadas descargas. Lo siento.
No sé cómo pudo aguantar tanto.
Lo siento.
Tienes que mantener el cuerpo funcionando
hasta que el cerebro y el corazón puedan funcionar por sí solos.
Perdóname, Rose.
No es culpa tuya.
Nadie te pidió que sufrieras.
Eso fue idea tuya.
Noel por poco se muere.
Me ocupé de él.
Saldrá adelante.
¿Te gustaría pasar?
Sí.