Події цього фільму відбуваються у Нью-Йорку
на початку 90-х років.
ВОСКРЕШАЮЧИ МЕРЦІВ
Ніч почалася з пострілу.
Постріл у груди на невдалому продажу наркотиків.
Усі елементи були на місці для довгих вихідних:
Тепло, вогкість, місячне світло.
Я добре робив свою справу.
Були часи, коли руки рухалися швидко і уміло без мене.
Але минулого року я почав втрачати контроль.
Все пішло кепсько.
Я не врятував нікого протягом місяців.
Мені було потрібно просто кілька повільних ночей з вихідними.
– Четверта? – Ми на місці.
ЧЕТВЕР
Відповідайте 10-22. Житлове приміщення. 417 на Західна 32-га.
77-Девід у 177, Західна 24.
Жінка каже що тарган заліз їй у вухо.
Не може витягти його. Кажуть, у неї буде серцевий напад.
63-Б, Гранд Сентрал. Чоловік підпалив свої штани. Серйозні опіки.
– Відійдіть. – Яка квартира?
– 5А. – О, Боже, це містер Берк.
Чому завжди найвищий поверх?
Прокляття.
Ні! Ні!
О, Боже, вони тут.
– Там. – О, Боже.
Мері, двома руками. Це мій тато.
Ми дивилися телевізор, і він почав бити себе у груди--
Відійдіть.
Він закрився у ванній, я сказав йому, що я викликав вас--
– Як давно він перестав дихати? – Я не знаю. 10 хвилин, 20.
Жінка на телефоні намагалася допомогти зробити штучне дихання.
– Ви можете щось зробити? – Ми зробимо, все, що можливо.
Він плакав. Я ніколи не чув, як він плаче.
Мені потрібно, щоб ви стискали це кожні три секунди.
Розряд! Розряд!
– Пані, відійдіть назад. – Розряд! Розряд!
Більше не треба. Будь ласка.
– Розряд! Розряд! – Пані, відійдіть.
Тату.
Минулого року я повірив у такі речі
як душа, що залишає тіло і не хоче повертатися.
Душі, розгнівані у незграбних місцях, де смерть залишила їх.
Я розумів, яким божевіллям було так вважати,
але я був переконаний, що коли я повернуся,
я побачу, як старий Берк
стоїть біля вікна,
спостерігаючи,
чекаючи, поки ми закінчимо.
Я прийму. Подзвони до швидкої і попроси 83.
Вибачте.
Ви маєте якусь музику?
– Що? – Музика.
Я думаю, що це допоможе, якщо ви зіграєте те, що йому подобалося.
Джон?
Увімкни Сінатру.
– Що? – Увімкни Сінатру.
Що таке, Джоні?
Добре, Френк, ти можеш подзвонити 83.
Ні, ми не можемо. У нього є пульс.
Що правда?
З ним буде все гаразд?
Його серце б'ється.
Хай принесуть підставку.
Ні, ні. Ні. Ні.
Допоможіть своїй сім'ї. їдьте з вашою матір'ю і братом.
Допоможіть своїй сім'ї. їм ви потрібні більше. Допоможіть собі.
Для сім'ї.
Я мав сконцентруватися
щоб утримати розум від блукання по цих коротких роздумах.
Це був район, де я виріс
і де я працював найбільше як медпрацівник
і тут було більше привидів, ніж будь-де інде.
Лікарня Вічно Милосердної Богородиці
Гей! Годі, всі! Ви двоє, слухайте! Припиніть це!
Гей, ваш чоловік кепсько виглядає. Тобі там будуть не раді.
Ніхто не любить мене, Грісс.
Грісс просто каже тобі
– що там вже повно народу. – Грісс, впусти нас.
Як скажеш.
– Моя нога! – Ви не можете увійти.
Навіть не затримуйтеся. Рухайтеся далі.
Сер, ви кажете, що ви нюхали кокаїн протягом трьох днів
і зараз відчуваєте, нібито ваше серце б'ється дуже швидко
і хотіли б, щоб ми допомогли вам.
Що ж, правду кажучи, я не бачу, чому ми повинні це робити.
Скажіть мені, якщо помиляюся, якщо я неправа.
Ми продавали вам кокаїн? Ми засунули його у ваш ніс?
– О, та годі. – Можу я отримати стакан води?
– Замовкни, клятий цивільний! – Все, що я хочу, це стакан води!
О, Ні, ні, ні, ні, хлопці. Навіть не думайте про це.
Ми відхиляємо. Ми не приймаємо більше.
Ваш диспетчер повинен був попередити вас, Френк. Ні.
Ми забрали його на 49-му і 10-му. Ви найближчі.
Де ви хочете, щоб я поклала його? Де?
Він хотів сюди. Він казав, що сестри у Милосерді найкращі.
Все, що я хочу, стакан води.
Гаразд, чудово. Я зіштовхну кого-небудь з ліжка 3.
Даруйте. Ви добра людина, я бачу.
Ви не відмовите бідний хворій, вмираючій людині у стакані води.
Я не можу. Мені треба залишатися з моїм пацієнтом.
Ти замовкнеш в біса?
Прокляття. Годі. Що в біса ви робите зі мною?
У нас усе забито тут. Ісусе, погляньте на цього хлопця.
Схоже, над ним треба попрацювати. Що з ним не так?
Ви повинні знати, ви записали його мертвим.
– Ви казали мені, що помер. – Йому стало краще.
Я ненавиджу оголошувати людей померлими по телефону.
Так. Краще? Вони сфокусовані і розширені.
Цьому хлопцю кінець.
Гей, ми вкрали ноші з рентгену.
Покладіть його у 3, поряд з передозованими.
Він наш найнижчий пріоритет. Його не повинно навіть бути тут.
Вся ця технологія. Це сміття.
Зараз сядьте. Лікар буде через хвилину.
– Який ми можемо з'ясувати--? – Люди, відійдіть.
Будь ласка, люди, відійдіть. Я вже казав вам двом відійти.
– Будь ласка, пане-- – Не вимушуйте знімати окуляри.
Серцевий напад уперше, вік 45. Він давно повинен бути у модулі.
Ми отримали три тіла, схожих на те, що ви внесли.
Онде, двоє зі СНІДом. Одному 12 і він розбухнув від рідини.
Його мати не хоче підписувати "Не оживляти".
"Вбивство милосердя" не дуже вдало перекладається іспанською.
Це гріх, встромляти трубку у цю дитину.
Ми отримали ще три передозування від лайна "Червона Смерть".
Що тут?
Суміш героїну і я не знаю чого. Амінокислот, можливо.
Вони п'ють це з горілкою.
Вам потрібно вдесятеро звичайної кількості "Наркану"
і коли прокидаються, хочуть все повісити на вас.
– Він один з них? – Ні, це Ноель.
Він був постійним відвідувачем. Не бачили його якийсь час.
В нього був припадок і майже клінічна смерть.
Я дав йому гіпертонізуючий розчин.
Він випив стільки, що його нирки всмоктували сіль.
– А оцей для підручників. – Доктор, ви кращий.
– Ви повинні були допомогти мені. – Можете дати цьому хлопцю води?
Вип'єш ще води і можеш померти!
– Хазмат, 3-й відключився. – Зупинка серця.
Приготувалися. Починаємо реанімацію.
Мілагрос, дайте мені епінефрин.
Одета, будіть доктора Старка. Скажіть, що він потрібен нам, негайно.
Чотириста джоулів. Розряд!
Хочеш води? Я дам тобі води. Який зануда.
– Просто забирайтеся звідси. – 600 джоулів. Розряд!
Отже, ви п'яні щодня і ви впали.
Чому ми повинні допомагати вам? Ви нап'єтеся і впадете знову.
Грісс, цей чоловік хоче вийти.
Гей!
– Дякую. – Я знаю його. Це Ноель.
Ви краще відійдіть. Швидко.
Забирайся--
Прокляття!
Ноель?
Ноель.
Це-- Це я. Мері Берк з 49-ї вулиці.
О, Мері.
О, Мері, я такий спраглий.
Вони не дають мені води, щоб напитися.
– Будь ласка. – Я тобі принесу трохи.
Я б не робив цього.
Доктор вважає, що він страждає від рідкісного захворювання.
У нього було важке життя. Він виріс на нашій вулиці.
Він трохи божевільний від цього але це не виправдання
що б не дати бісової чашки води.
Ось.
Мій батько вмирає, Ноель.
О, Мері, Мері, Мері.
Китайський ресторан закриється за п'ять хвилин.
Яловичина ло мейн.
У мене в думках, з тих пір, як я прокинувся. Що ти думаєш?
Момент, коли ця їжа попаде до твого рота, ми отримаємо виклик.
Поверни тут. Ти пропустив. Китайці на 11-й.
– О, нарешті. Де ти була? – Пішла ти.
Гей, санітар, на що вирячився?
Так, досить скоро ти прийдеш за мною.
Думаєш, він прийде за мною?
Досить скоро ви прийде за мною.
Боже, що за партнер ти, Френк. Я міг би сходити швидше.
Я з голоду вмираю, а ти зупиняєшся, щоб побазікати зі шльондрами.
Ти мене з глузду зведеш.
Ти це намагаєшся зробити? Зробити мене теж психом?
– О, ні! – Що?
Я щойно згадав. Я такий дурний. Я купив ло мейн учора увечері.
Я не можу їсти те ж саме двоє ночей підряд.
Вже майже 2: 00. Що в біса я робитиму?
– Що ти хочеш? – Я не голодний.
– Так, ти не їси їжу. – Я їм.
Ларрі, я їм. Просто ще не пив кави.
Тільки кава і віскі. Щастить, що не вмер з цією дієтою.
Придумав.
Половину смаженого курча і картоплю.
Поїхали.
Привид Роуз підходив ближче.
Пройшло шість місяців, відколи я втратив її.
Бездомна дівчинка, астматичка, 18 років.
Я намагався блокувати погані спогади.
Я намагався забути, але вона не дозволяла.
І зараз вона прийшла, щоб свідчити за усіх інших,
всіх, кого було втрачено.
Ці душі були частиною роботи.
Неможливо пройти будинок, щоб не зустріти чийсь привид.
Очі мерця. Крики коханих.
Усі тіла залишають свій слід.
Не можна бути поряд з нещодавно померлим без відчуття цього.
Я міг з цим упоратися.
Те, що переслідувало мене зараз, було більш диким:
Душі народжені напівзавершеними.
Вбивства, самогубства, передозування.
Звинувачують мене в тому, що я тут,
бачу приниження, яке вони ніколи не зможуть пробачити.
Вимкни це.
– Що? – Ти знаєш, що. Радіо.
Це не поліцейська хвиля,
це твій сканер Відділення пожежної охорони у твоїй сумці.
Четверта, відповідайте 10-22.
Шестиповерхова житлова будівля. 534, західна 32.
– Давай. Можливо, добра. – Добрих пожеж не буває.
Люди вмирають у вогні. Люди горять у вогні.
Люди не можуть дихати.
Це те, для чого ми тут. Поїхали.
– Шість-три-- – Не тисни, Ларрі.
О, ти перегорів, чоловіче. Видохся.
Ще ні, Ларрі. Я все ще горю. Трохи ближче, і в тебе будуть опіки.
6-3-зебра. 6-3-зебра. Зебра 3, мені потрібні ви.
– Бачиш? Він віддасть це нам. – Зебра, ви там?
Несвідомість, перехрестя 9-ї і 41-і.
Ні, ні, ні!
Три години ранку. Це може бути лише одна річ.
– Містер О. – Містер О. Я не відповім на це.
Відповідайте, Зебра. Ви знаєте, що час.
Чотири рази на цьому тижні. Там нікого більше немає?
– Зебра, ви там? – Не відповідай. Знайдуть когось.
63-зебра, відповідайте негайно
або я посилаю вашого капітана до вас.
Френк, коли кажу не відповідати, відповідай.
Ти міг зробити мені послугу, як мінімум. 6-3-зебра.
Так, Зебра. Ви їдете до чоловіка, якого не потрібно рекомендувати.
Хронічний відвідувач 3 роки поспіль із можливістю на четвертий
герцог пияцтва, король смороду,
– наш постійний пасажир, пан О. – 10-4.
Не роби цього. Не цього разу--
Розслабся. Це вулична робота. Це легко, за винятком запаху.
Ми тільки кинемо його позаду, відвеземо у Милосердя.
Без крові, без смерті.
Тобто, це те, як я це бачу. Він лише п'яний.
– Це не наша робота, катати п'яних. – Вони продовжать викликати.
Хтось колись загине через нього, потрібна буде кардіологія,
а медики будуть піклуватися про пана О.
Йому погано, містер. Він нічого не їв увесь день
в нього припадки і він блює.
– Так, що з ним сьогодні? – Він каже, що його ногам боляче.
О, чому ж ви одразу не сказали?
Я не можу знайти пульс але він все ще дихає.
Ну, схоже, що ми вчасно. Гаразд, відійдіть, сер.
– Він п'яний. – Він хворий. Допоможіть йому.
З ним все прекрасно. Він може дійти до лікарні.
Дійти? Ви божевільний? Він у інвалідному кріслі.
О, не кажіть мені цього. Він ходить краще, ніж я.
Правильно, пане О.
– Давай, приятель. Лімузин тут. – Отак. Гаразд.
– Усього найкращого. – Бажаю успіху, старий.
– Швидше! – Швидше?
– Давай, Френк. Швидше! – Ти хочеш швидше?
О, ні. Забери цього смердючого козла,
клятого бомжа, що жере лайно, з моїх очей.
Джоні, з поверненням. Раді тебе бачити.
І моя совість просто не дозволить цього.
Грісс, цей джентльмен хоче піти.
О, він виглядає таким блідим.
Ви достатньо їли? Клітковину отримуєте?
П'яний. Це мій діагноз. П'яний як дрова.
Йому потрібна ванна і трохи їжі. Давай відвеземо його назад.
– Візьміть ноші. – Чокнута. Тому він їздить сюди.
– Вона заохочує його. – Не смійте.
Це не притулок. Йому доведеться почекати.
Жодним чином. Навіть у кутку. Грісс не переживе цього смороду.
Моя перша сигарета більш ніж за рік.
Перша завжди краща.
Лікар не думає, що батько виживе.
Кажуть, він був мертвий надто довго.
Через 6 хвилин, мозкові клітини починають вмирати і після цього,
просто закрийте двері.
Ви ніколи не знаєте.
Ви знаєте, мій батько і я не розмовляли три роки.
Коли брат сказав мені, що у батька серцевий напад
і що він закрився у ванні,
по дорозі туди я думала
як я скажу йому, яким покидьком він був.
Коли я приїхала туди,
і ми поклали його у ліжко,
і я подумала про всі ті речі, що я хотіла сказати йому…
Так.
Зараз я більш хвилююся про матір, ніж про щось інше.
Ідіть додому.
Заберіть її додому. Відпочиньте.
Ви не з'ясуєте зараз нічого.
Я казала їй те ж саме. Якщо б вона побачила його на секунду,
я знаю, що вона б дозволила забрати її додому.
– Дякую за вогника. – Ось ваша вечеря.
Я за кермом, ти лікуєш.
6-2-Девід, на розі 38-ї та 2-ї аварія з трьох машин.
Два таксі з таксі.
6-2-Генрі, 6-2-Генрі. 487 Західна 22.
Повідомлення про поганий запах. Більше нічого.
Повертай на 10-ю. Ми повинні розібратися з цим.
Розслабся, гаразд?
Найбільша проблема у тому, що ти не за кермом,
що кожного разу, коли пацієнт ззаду, ви також ззаду.
Двері закриті, ви у пастці.
П'ята або шоста ранку – завжди найгірший час для мене.
Якраз перед світанком, коли ти заспокоєний думкою
що, можливо, можна стулити твої очі на одну хвилину.
Саме тоді я вперше знайшов Роуз.
Вона лежала на тротуарі, не дихала.
Я не дуже гарно почуваюся, Ларрі.
Давай повернемося до лікарні, і годі на сьогодні
У тебе немає часу хворіти, Френку.
У тебе немає ніякого часу. Кожен це знає.
Ні, Ні. Відвези мене. Поклади мене у ліжко. Я здаюся.
Ми зробили достатньо збитку сьогодні вночі.
Ти сприймаєш ці речі надто серйозно Френк.
Ти коли-небудь думав, щоб робити щось інше?
Звичайно.
Здаватиму іспит на капітана наступного року.
Як тільки діти підуть до школи, Луїза повернеться на пошту.
Я думав: "Якого дідька? Я почну власне медичне обслуговування".
На острові, добровольці стають штатними муніципалами.
Це просто справа часу, і з'вязків.
Колись я стану Шефом Ларрі.
У мене завжди були кошмари,
але зараз привиди не чекають, коли я засну.
Я пив щодня.
"Допоможіть іншим і ви допоможете собі".
Це було моїм девізом.
Але я не врятував нікого протягом місяців.
Здавалося, всі мої пацієнти вмирали.
Я чекав, упевнений, що хвороба закінчиться.
Чи у наступний виклик, чи завтра, почуття б зникло.
Більш за все, я хотів поспати.
Стулити очі і віднестись подалі.
Зебра. 6-3-зебра.
Зебра.
Зебра, відповідайте. Давайте. У мене є для вас один.
Підніміть трубку і натисніть кнопку з боку
і кажіть.
Давайте.
Зебра.
Самогубство, чоловік стікає кров'ю
кут 44-ї та 8-ї.
Ніякої подальшої інформації.
Зрозумів.
Ми маємо виклик, шеф. Кровотеча. 44-а й 8-а.
Ні, ні. Стій. Стій. Це вода. Розвертайся.
Давай. Вбий мене. Натисни. Зроби це.
Вбийте мене. Давайте. Вбийте мене. Давайте, просто натисніть.
Я хочу розрізати своє горло, чоловіче.
Ні, не треба. Кинь пляшку.
– Поклади пляшку. – Він божевільний.
Справді?
Ти виглядаєш досить спраглим, Ноель. Не хочеш трохи води?
Дивись, я не можу цього зробити. Я вийшов з пустелі.
– Ті люди кинули мене на сонці. – Ти втік з лікарні.
У тебе галюцинації і ти був прив'язаний.
У тебе якась хімія у голові.
Є ліки у лікарні, вони допоможуть з цим.
Ні. Ніяких ліків. Ніяких ліків.
– Він дістав тебе. – Зроби це. Чоловік хоче померти?
Я знаю, як вбити цього вишкребка. Піф-паф.
– О, Боже. – От лайно.
Ноель. Ноель.
Ноель. Ларрі, дзвони за допомогою.
6-3-зебра, наша адреса кут 44-ї та 8-ї.
Геть з дороги, божевільний покидьок.
Ноель, ти не даєш мені закінчити.
У нас є правила щодо вбивства людей на вулиці, гаразд?
Це погано виглядає.
Є спеціальна кімната у лікарні для знищення.
Це гарна, тиха кімната з великим ліжком.
Рухайся, дурню!
– Чесно? – Так.
Чоловіче, дякую тобі, чоловіче.
Чекай хвилину. Як? Як ти збираєшся вбити мене?
Що ж, ти маєш вибір. Можеш отримати пігулки, ін'єкцію або газ.
– Пігулки. – Клятий виродок!
Точно пілюлі.
Бар Сміта.
– Том Уолс, божевільний негідник. – Він був моїм партнером.
Френк.
Це хлопець, про якого ви дзвонили? Я знаю тебе.
– Ні, ви не знаєте мене. – О, я знаю, Педро.
– Ви не знаєте мене. – Я знаю. Я знаю тебе. Я знаю його.
Я так не думаю.
Будеш ще докучати моєму другу, я тебе вб'ю.
– Так, у лікарні. – Що?
У лікарні. Він вб'є мене у лікарні.
Забудь про лікарню, я вб'ю тебе тут.
Схожий на той непотріб, якого я забирав пару тижнів тому,
що тримав двох священиків-- Не одного, а двох священиків.
– -заручниками, з викруткою.
І я казав йому, якщо він вчинить якусь халепу знову,
я виб'ю кляте життя з нього.
Не варто, Том. Він здається.
– Що? – Війну закінчено.
Не мою.
Гей, Педро, йди сюди, маленький негідник.
Я хочу поговорити з тобою, надати першу психологічну допомогу.
Я дам тобі твій перший урок того, як бути американцем.
Це зветься "Іж моє лайно".
Іди сюди. Іди сюди.
Том. Не роби цього, Том. Том.
Мені треба забрати його у лікарню.
– Мені треба забрати його. – Вставай, клятий виродок.
– Досить. – Тримай.
Є подвійна стрілянина за три квартали нижче,
41-а і 8-а, підтверджуємо.
Ми зробимо це. Ларрі. Ларрі. Ларрі.
– Я візьму. Негідник. – Достатньо.
Я зроблю це. Побачимось там, добре? Рухай машину. Гей.
Що трапилося?
Гей, чоловіче. Просто підійшов і застрелив його. Ні слова.
– Чорт, це було жорстко. – Медична допомога. Відійдіть.
Куди вас поранено?
Ти бачиш це лайно, чоловіче? Нігер зробив дірку у мені.
Гей, Тигр зробив це лайно. І гроші тут працюють для Ізгоя.
У нас тут війна банд попереду, гей.
Глибоко вдихніть.
Майор Том. Я збираюся у Милосердя. Ви беріть вашого до Бельвю.
Добре, Френк, ти береш свого у рай. Я візьму мого у пекло.
Ходімо. Покладіть його на підставку. Ходімо.
– Відійдіть, будь ласка. – Відійдіть.
Відчуватимете голку у руці. Не рухайтеся.
Слухай, я припиню, чоловіче.
Я піду у армію, там безпечно.
Послухай, я не хочу вмирати.
– Ні, я хочу вмерти. Це я. – Ти не помреш.
– Що ви кажете? – Замовкни.
Ти помреш, а він ні. Зрозумів?
– Тримай мою руку, чоловіче. – Я не можу. Я візьму іншу руку.
Тримай мою руку, чоловіче.
Тримай її.
Якщо ви відпустиш, я присягаюся, я не уб'ю тебе.
Все гаразд. Ми приїхали.
Прокляття.
Він не дихає. Дзвони по коду.
Ноель, ходімо. Ходімо!
От лайно собаче.
Отже, я і цей нарк, у котрого щось у зубах.
Жоден з цих нарків не дає робити штучне дихання рот в рот.
Це був фен. Тож я витягую його.
Тіло холодне, за винятком горла. Фен там був протягом години.
Нарк мав опіки язика другого ступеню.
Ти коли-небудь робив штучне дихання рот у рот?
Давно, коли я був твого віку, хлопчику. Більше ніколи.
Це може закінчитися ковтком блювоти.
Блювоти нарка.
Я зробив би, якщо треба. Це частина роботи.
– А ти? – Що?
– Ти робив штучне дихання? – Одного разу. Малюкові.
О, малюки? Так, малюки це зовсім інша річ.
Я розповідав про випадок, коли біла жінка підійшла до мене?
Я сказав, "Пані, я сексуально озабочений і я не змішую сім'я.
З білою жінкою я можу тільки до поліції поїхати".
Це правда.
Вам не слід палити.
Все гаразд. їх лікар прописав.
Працює краще, коли є трохи віскі.
Так, це проблема мого брата. Тому він непритомний всередині.
Все. З мене досить.
Не можу більше.
– У вас кров на-- – Я знаю.
Цей хлопчик, якого ви привезли, його підстрелили?
Так.
Він мертвий, так?
Так.
Я думаю, що це паршиве місце.
– Наша Милосердна Богородиця. – Це дурдом.
Що з тим лікарем,
який тикає себе в око, кожного разу коли розмовляє зі мною?
Він чергує другу зміну поспіль.
Що ж, там мій батько. Він у комі.
Моя мати, вона-- Вона збожеволіла. Схоже,
вона у трансі.
їй слід їхати додому.
Так, ну, я відвезла б її але хтось має бути тут.
– Ти бачила його? – Це був не він.
Ти бачила його?
Вони показали мені когось. Це не він. Це не мій чоловік.
Пані Берк, вони подбають про нього. Ви повинні піти додому.
Я знаю власного чоловіка. Вони не дають побачити його.
Ларрі і я відвеземо її додому. Допоможіть відвести її в машину.
Мамо, вони відвезуть тебе додому. Давай, сюди.
Ви хочете кави?
У мене також є яблучний кекс.
Ось.
– Ось сюди. – Дякую.
Я подзвоню тобі, якщо будуть зміни.
Врятувати чиєсь життя це як закохатися.
Найкращий наркотик у світі.
Протягом днів, іноді тижні після цього,
ви ходите по вулиці, роблячи нескінченним все, що бачите.
Одного разу, протягом кількох тижнів, я не відчував землю.
Все, чого я торкався, ставало легше.
Труби грали у черевиках. Квіти випадали з кишень.
Ви задаєтеся питанням, чи не стали безсмертним,
ніби ви врятували своє власне життя теж.
Бог торкнувся вас.
Навіщо заперечувати, що на мить--
Навіщо заперечувати, що на мить Бог був вами?
Коли все чудово, ви ставите це собі в заслугу.
Коли все погано,
перенесення відповідальності – метод виживання лікарів.
"Ліфт зламався". "Друг був божевільним".
"Треба було брати лікарняний". "Трубка не увійшла".
Бог пекельного вогню – роль, яку ніхто не хоче грати.
П'ЯТНИЦЯ
Доброго ранку, капітане.
Що мені робити з цим хлопцем?
Пірс, я щойно розмовляв із районним керівництвом.
З 12 змін ти спізнився на дев'ять, хворів чотири.
Також коли ти прийшов пізно, і пішов додому рано.
– Я хворий, я казав вам. – Ти хворий?
Ти вбиваєш мене, ти знаєш це?
Управління каже, що ти не можеш більше брати лікарняний.
Я маю на увазі, мені сказали тебе звільнити.
Добре. Я заберу свої речі з шафи.
Пробач. Не добре. Я не звільняв нікого з все життя, чоловіче.
Вибачте, капітан. Не сприймайте надто важко.
Ніхто мені не вказуватиме, кого звільняти.
Я їм скажу: "Ідіть до дідька". Вибач мене.
Я скажу: "Хочете звільнити його? Ідіть і робіть це самі".
Ви знаєте, вони не зроблять цього. Це ваша справа. Ви маєте бути сильним.
– Ви маєте бути чоловіком. – Я чоловік.
Подивися на них. Гадаєш, вони дають це бабам?
Послухай, хлопчику. Це неділя повного місяцю.
Ніхто не хоче працювати. Твій партнер Ларрі взяв лікарняний.
Ларрі, Вібер. Дурний Стенлі теж.
Ну ж бо. Мені потрібні там люди. Треба комусь їздити на виклики.
Мені довелося поставити Маркуса на 62-Янг. Гей. Гей.
Ти знаєш, що йому не можна працювати дві ночі поспіль. Знаєш.
Ви присяглися, що ви звільните мене якщо я знову запізнюся.
– Ви присяглися. Ви присяглися. – Я звільню тебе завтра.
Навіть краще-- Про що я думав?
– -я можу відправити тебе хворіти. Як щодо тижня?
Тиждень не вирішить нічого.
Хлопчику, твоя відмова не вирішить нічого.
Ти вийдеш з Маркусом. Добре?
Обов'язок кличе, хлопчику. Ти потрібен місту. Будь ласка.
Я відправлю тебе хворіти. Компенсую тобі, Богом присягаюся.
Поглянь на мене. Наступного разу, коли побачу тебе, я тебе звільню.
– Я теж можу гавкати. – Пірс, можеш робити все, що хочеш.
Я ніколи не казав, що я можу гавкати краще, ніж ти.
Йди і допомагай-- Допоможи людям Нью-Йорку. Уперед.
Іди і прибери їх для мене. Уперед. Роби свою роботу.
Роби свою роботу. Ти кращий.
Кидайте ваші наркотики.
Кидайте ваші наркотики і кидайте ваше зборище гріху,
ваші високі підбори, спідниці і ваші дивіденди,
вашу шкіряну нижню білизну, та телевізійне самогубство,
стриптиз та ресторани.
І Господь сказав, "Якщо знайдеш хоча б одного хто не є грішником--
– -я пожалію місто".
Христос, мати людини.
Хлопчику, ви кепсько виглядаєш. Що ти п'єш?
Капітан майже звільнив мене сьогодні.
Я звільняюся. Будь-якої миті.
Нікого не звільнять, синку. Подивися на мене.
Скоріше за все, вони переведуть тебе до Бронксу.
Ти ніби на десять років постарів, відколи я їхав з тобою востаннє.
Я кепсько почуваюся.
Я бачу привидів.
– Ти про тих, кого ми втратили? – Так.
Коли ти йдеш, то йдеш. Боже, благослови їх. До цього звикаєш.
Ти не помічав, що люди, які бачать всіляке лайно, завжди божевільні?
Науковий факт.
– Гадаю, що найгірше скінчилося. – О, ні, синку.
Все завжди може стати гірше. Ти не можеш нічого змінити.
Тільки те, що всередині.
Тож дозволь доброму Господові-- Дякую, Ісусе.
– -подбати про це.
6-2-Янг.
Давайте, 6-2-Янг. Відповідайте.
Гей, Маркус, це Лав. Я не чув її кілька місяців.
Що ж, ні, вона працює, коли й я.
Я примушую її чекати. Доводжу її до божевілля.
Це правда, що ти і Лав були на побаченні "всліпу"?
– Вона вдарила тебе пляшкою? – Навіщо це згадувати?
Вона кохає мене так, як жодна жінка ніколи не кохала.
6-2-Янг, я не маю часу для ваших ігор.
Відповідайте негайно, чи мені треба прийти безпосередньо?
О, дівчинка готова. Це грубо.
Я зазвичай не відповідаю поки не вип'ю кави,
але думаю, це буде добре для тебе, синку.
6-2-Янг тут, крихітко.
І я подбаю про тебе.
Не хвилюйся ні про що.
Давай, білий хлопчику.
Оскільки великий тато Маркус живий і їде, крихітко.
Я не твоя крихітка, Янг. Я також не твоя матір.
У вас серцевий напад. 30-а і 11-а, північно-східний кут.
Це клуб. Зайдіть з заднього ходу.
Гаразд, зрозумів, солодка матуся. Ти почуваєшся краще, Френк?
– Я почуваюся гірше. – О, це добре, хлопчику.
Це для тебе.
Відійдіть. Сподіваюся, ми не запізно. Дозвольте. Даруйте.
Сюди.
Геть з дороги.
– Добре, що трапилося? – Скажіть, що все буде гаразд.
– Ні, він мертвий. – Ми щойно підписали перший контракт.
Він помер, синку. Ми не можемо нічого вдіяти. Давай, Френк.
Тобто як це, він мертвий?
Він не мертвий. Це передозування героїну. Давай, відкачаємо нарка.
Він мертвий, поки ви не припините казати нісенітниці і скажете правду.
Потім, з волі Господа, ми спробуємо повернути його.
– Він посварився з дівчиною. – Неправда.
– Ми бачили інших людей. – Вона розбила йому серце.
– Замовкни, дурню. Ніхто не питає. – Я що, розмовляв з тобою?
Замовкни.
Я все ще чекаю, а цей юнак все ще мертвий.
– Хочете залишити його у мішку? – Ти закінчиш як він.
– Замовкни. – Замовкни.
Він нюхав "червону смерть".
Це вже чотири дні, схоже.
Я проганяю дух наркотиків у ім'я Ісуса.
– Як його звуть? – Я Буду Ширятися.
– Що ти маєш на увазі? – Я Буду Ширятися.
– Що це за ім'я – Я Буду Ширятися? – Я не знаю його справжнє ім'я.
– Фредерік Сміт. – Добре, Фреді--
Фредерік.
Добре, Я Буду Ширятися, ми повернемо тебе назад з мертвих.
Я хочу щоб усі взяли руку людини поряд з собою.
Давайте, зараз же. У нас немає багато часу.
І подивилися на небо.
Дорогий Боже, це знову я
благаю про ще одну можливість для грішника.
Будь ласка, Боже, поверни Я Буду Ширятися, Господи.
Ти маєш владу, Ісусе. Ти маєш силу.
Ти маєш світло, щоб пожаліти цього чоловіка, цей непотріб.
– Воскресни, Я Буду Ширятися. – О, Господи. Фредерік.
і почни своє життя знову, Боже.
О, дякують тобі, Боже.
– Що сталося? – Ти в біса вмер, клятий покидьку.
– Давай. – Я попереджала тебе.
– Прокляття, ви чудові хлопці. – Не ми.
Перший крок це Любов. Другий – Милосердя.
Хлопець, якого я привіз вчора, серцевий напад. Його нема.
Берк? Ти не повіриш у це. Він подає ознаки життя.
Почалося зі спонтанного дихання, зараз намагається витягти трубку.
Довелося дати заспокійливе. Він на томографії. В реанімації нема місця.
– Що ви думаєте? – Хто знає?
Це нижча мозкова діяльність у цей момент.
Серце відмовляється стабілізуватись.
Знаєш, він відключався 11 разів, відколи він тут.
Хлопець борець. Кожного разу, коли валіум виходить,
– він виривається. – Сім'я знає?
Я хотів подивитися, чи відповість він на голоси але нікого не було.
Дочка цього хлопця надокучала мені всю ніч.
Нарешті, маю хоч щось позитивне сказати їй, а її нема.
Подивимося, чи я правильно зрозуміла.
Ви вкололи у вени отруту, і зараз, коли ви знову дихаєте,
не можете дочекатися, щоб сказати "Гарно дякую",
і повернутися до пошуку нової отрути.
Враховуючи, що ми врятували вам життя, могли б ви зробити нам послугу
і перестати дихати наступного разу у іншому місті?
Я розповідав тобі про часи, коли я був у верхній частині міста
намагаючись витягнути цього проклятого психопата?
Маєш на увазі, де хлопець стрибнув і ти майже впав?
Ні, ти ніколи не розповідав мені цю історію.
Ні, ти ніколи не слухав. Так, я був там.
Я зробив усе, щоб урятувати цього бовдура-самогубця,
та коли він впав униз, було схоже, що я хотів піти з ним.
Це трапилося одного разу у Ірландії.
Дівчинка стрибнула зі Скелі Мохер і вітер задув її назад.
– Вітер задув її назад? – Так, вітер.
– Ні, це був Ісус, синку. – Це також був вітер.
Бачив мій чорний зад? Це був Ісус!
Не кажи мені про Біблію. Тобі зі мною не тягатися.
– Не кажи мені цього зараз. – Гаразд.
Я би впав, синку.
Якби хтось-- Дякую, Ісусе.
– -не витягнув мене…
– Поверни ліворуч. Треба зупинитися. – Сенс у тому,
що кожен буває у становищі, де люди вмирають у тебе на руках.
Просто не зациклюйся на цьому.
Я зараз повернуся.
– Так? – Привіт.
Це – Френк Пірс, з санітарної машини, що була учора увечері.
Я відвіз вашого батька у лікарню.
– Я щойно отримав деякі новини. – Я зараз спущусь.
Йому краще, так?
Ну, лікар каже, він намагається рухатися.
Тобто, все ще рано. Можливо, не означає нічого,
але я думав, що ви захочете знати.
Так, я знаю. Я відчула це, коли почула ваш голос.
Ви-- Ви виглядаєте інакше.
Це жахливо, так? Ніби школярка якась.
Ну, думаю, що виглядає добре.
Я майже втратила розум у залі очікування. Повернулася до мами.
– Як вона? – Вона спить.
Спить.
Я збирався купити поїсти. Піцу.
– Я думав, може ми-- – Батька так легко не вбити.
Він справжній борець, як і я.
Він не розмовляв зі мною три роки. Але це добре.
Іноді вам потрібно залишити все у минулому.
Я повинна повернутися. Гей. Гей.
Важко упіймати таксі тут. Ми можемо підвезти вас.
Гаразд.
Хто це?
Дочка чоловіка с серцевим нападом, що я відвіз тої ночі.
Я сказав їй, що ми заберемо її. її батьку покращало.
О, Френк, це погано, синку. Набагато гірше, ніж я гадав.
Я голодний. Треба поїсти після цього.
О, Боже, допоможи нам. Він також голодний.
Тату?
Ти чуєш мене?
Це Мері.
Стисни мою руку, якщо можеш чути мене, тату.
– Ні! – Він стиснув мою руку.
Він рухається, лікарю. Він схопив мою руку.
Давай, тату. Покажи їм. Давай. Бачите? Бачите?
Чорт забирай. Це рух. Не впевнений, як довільно це є.
Ні, він чув мене.
Давай, тату. Так.
Сестра Крупп.
Десять міліграмів валіуму.
Підійдіть сюди.
Де той Валіум?
Давайте вийдемо і почекаємо доки це пройде?
Переконайтеся, що він дихає.
Він хоче витягти цю трубку. Це досить болюче.
Тому вони тримають його на седативних препаратах.
Але це добрий знак.
Ви впевнені? Я знаю свого батька, він ненавидів би бути зв'язаним.
Він навіть до стоматолога не ходив.
Так завжди робиться.
Треба підтримувати тіло,
поки мозок і серце видужають достатньо для самостійної праці.
Йому краще, правильно?
Йому краще.
Даруйте. Це просто-- Це важливо для мене.
Тобто, тиждень тому, я бажала йому смерті,
а зараз хочу почути його голос, хоча б ще раз.
Розумієте, про що я?
Пішов до Рея і взяв ось це.
У пеклі заброньоване місце для того, хто бере півтори долари за шматок.
Коли щось станеться, я подзвоню тобі.
– Дякую. – Дякую, Маркус.
Взагалі-то-- Я не дуже голодна.
Ви знаєте, мій батько дивовижна людина.
Не було нікого, кому б він не допоміг.
Знаєте цього божевільного, Ноеля, якому я вчора дала воду?
Він жив у нашому будинку протягом майже року.
Зовсім незнайомий, він готовий був все для нього зробити.
Хоча його власна сім'я…
Краще цього не торкатися.
Так.
Це добра піца, так?
Не така добра, як у Ніно.
Пам'ятаєте цю піцерію, "Мімі", на 10-й вулиці, десь 15 років тому?
Коли ви замовляли пиріг,
він був з маленькою пластмасовою Мадонною посередині, отакою:
Святий Антоній, так. Ви звідси?
Я виріс на 43-й. Я ходив до школи "Святого Хреста".
Справді? Я ходила до "Святого Серця". Де вчились потім?
Знаєте, Мері, ми переїхали після цього. На північ штату.
Так.
Як і всі, окрім нас.
То, ваші батьки--
– З ними все чудово. – Добре.
Мій батько водій автобусу і мама медсестра.
Я з цим виріс.
– Ви одружені? – Ні
Я був.
Важко пояснити.
їй важко було пристосуватися до…
– Можливо, моя провина теж. – Хто випустив його?
Білий членосос! Не торкайся мене.
Тут завжди так погано? Як хтось тут виживає? Боже.
Ну, так кепсько останнім часом, але тут завжди погано.
– Як довго ви цим займаєтеся? – П'ять років.
Напевно багато чого бачили, так?
Ні. Тобто, ви вчитесь ніби блокувати це, розумієте? Ніби…
Як поліцейські огороджують місце злочину.
Однак, з іншого боку, дещо гарне теж трапляється.
Просто-- Все просто світиться.
У вас мабуть було багато передозувань.
Напевно, ви підбирали кілька разів і мене.
Думаю, що я запам'ятав би.
Можливо й ні.
Я була іншою людиною тоді.
Кожен, кого ви зустрічаєте,
вам отак виливає душу?
Здебільшого.
Напевно через моє обличчя.
Моя мама завжди казала, що я нагадую священика.
Вона мала рацію. Так і є.
А моя мама думала, що я буду черницею,
оскільки я втекла до жіночого монастиря, коли мені було 13.
Але я не хотіла у черниці, я просто-- Я хотіла втекти.
Сестра Мері або наркоманка Мері, не мало значення для мене.
– Піду гляну як там батько. – Так, гаразд.
Дякую за піцу. Я вам винна.
Може, коли йому стане краще.
– Коли все закінчиться. – Звичайно.
Подивись за нею, Грісс, добре?
Правило номер один: ніякої близькості з пацієнтами.
Правило друге: ніякої близькості з дочками пацієнтів, розумієш?
Як щодо правила три? Ніякої близькості з диспетчерами.
Хлопчику, ти не знаєш нічого про правило три.
Не можеш навіть зрозуміти складнощі цього правила.
Давай, подивимось на шльондр.
Вони скоро виходитимуть з "Клубу Кіт-Кет".
74-Вілл. 330 Західна 33-тя.
Церква Сина Ісуса, демонічне оволодіння.
72-Віктор, вам на 8-у і 14-у.
На розі, 40-річний чоловік чує голоси знаменитостей.
76-а Ікс, у центрі міста, 541 Західна 54-а вулиця
стара жінка викрадена її котом.
Подивися на цих жінок. Навіть не не вгадаєш, хто зараз шльондра.
Що сталося з чоботами на платформі і короткими шортами?
Вони носять що завгодно зараз.
Виходять з дому у чому були.
Ти взяв не того хлопця. Забери руки, малий.
Вулиці не схожі на швидку допомогу.
Ніяких стін, ніякого контролю.
Щоб компенсувати це, мене намагаються навчити діяти без роздумів,
як солдата, який може розібрати і зібрати зброю наосліп.
Дай йому під зад. Дай йому. Розмаж його.
Дай йому під зад. Вибий лайно з нього, любий.
Вибий з нього лайно.
Я зрозумів, що моя підготовка корисна менш ніжу 10% викликів
і я рятував чиєсь життя навіть рідше.
Через деякий час, почав розуміти
що я був скоріше свідком, ніж рятівником.
Я був прибиральником горя.
Достатньо, коли я просто з'являюся.
Але не з Роуз.
Замовкни. Я дам тобі склянку води.
– Ноель, я твій друг. – Ні!
Давай, заспокойся. Відвезу тебе у салон краси.
Я зроблю тобі масаж обличчя.
Тримайте його. Тримайте його. Тримайте його там.
Поглянь-- Поглянь-- Поглянь на це. Поглянь на це.
Ти навіть не знаєш, що в неї там під одягом.
Жодної ідеї.
Може бути навіть скелет, знаєш.
Авжеж, що-- Оце гарно. Ось там.
Знімає капюшон, коли ми їдемо поряд.
Бачиш, в цьому є загадка. Тоді вона показує тобі.
Вона не повія, Маркус.
Ми всі повії, Френк. Розумієш, про що я кажу?
Те, як вона дивилася на мене.
Вона не дивилася на тебе, чоловіче. Вона дивилася на мене.
Навіщо ти вбив мене, Френк?
– Я не вбивав тебе. – Ні, дякую тобі,
але нам ще пару годин залишилося їздити.
Ні, це не тобі. Це щось--
– Ти знову чуєш голоси? – Мені просто треба випити.
Що ці голоси кажуть тобі?
Кажуть: "Убий Маркуса", добре?
– Що за гумор, Френк. – Мені не потрібна шокова терапія.
Я не хворий, гаразд?
– Мені просто треба випити. – Добре.
62-Янг, відповідайте. У мене виклик для вас.
Я не можу чекати всю ніч. У мене є порядок,
і якщо ви не відповідаєте, я знімаю вас з чергування.
62-Янг тут, мала, і я допоможу тобі.
Просто пам'ятай, що ти винна мені.
Адреса: 370 Західна 98-а вулиця.
17-річна жінка, зупинка серця. Ніякої подальшої інформації.
Зрозумів, люба.
Чому в усіх зупинка серця?
Де біль у грудях, затримка дихання, зламані руки?
Ну ж бо, люди.
Боже Ісусе, допоможи мені закінчити цю ніч.
Я ненавиджу цей район. Нікого, крім божевільних.
Я не піду без поліції.
Я піду. Це легше, ніж чекати.
Швидка допомога.
– Санітарна машина. – О, Ісусе. Моя спина.
Мої ноги, їм боляче.
Кляті нарки. Швидка!
Агов! Швидка.
Агов!
Будь ласка, скоріше.
Будь ласка скоріше. Сюди, будь ласка.
Вона там. Сюди. Покваптеся.
Ото таке! Товста наркоманка. В мене таке вперше.
– Що сталося? – Не розуміє англійську.
У неї жахливий біль у животі.
– Тобто, вона вагітна. – Ні, ні, неможливо. Ми незаймані.
Ви вагітна?
– Ні! – Можете ходити?
Вона каже, що сильний біль. Дякую-- Дякую вам.
Дякую за переклад. Як ваше ім'я?
– Марія. Марія. – Добре, Марія. Гаразд, люба.
Давайте подивимося.
Ви двоє знайомі тривалий час?
Так, два роки, з того часу, як ми залишили острів.
Це особисте питання, але я повинен спитати.
– Ви ніколи не займалися сексом? – Ні, ніколи.
Може випили пива колись вночі, влітку. Ви знаєте, яке це буває.
– Ні, ніяких наркотиків, пива. – Немає нижньої білизни?
– Ми незаймані. – О, Ісусе, нам краще піти.
Викликай допомогу. Починається. Тримай її.
– Господи, якого дідька, що це? – Це троє ніг.
– Це надто багато. – Викликай підтримку.
– Вони виходять. – Вона вмирає?
– Вона народжує. Близнюків. – Це неможливо.
Це можливо. Це можливо. Вона народжує дитину, добре?
Це диво.
Припинилися спазми. Допоможи мені винести її звідси.
Чекай, чекай, чекай. Моя спина. Чекай.
Добре. Гаразд, поглянемо. Що ж, ми просто покладемо її.
Покладіть її сюди. Давайте просто її покладемо.
Ти береш першого.
Це хлопчик, Френк. Він добре виглядає.
Як твій?
Відкрийте двері.
– У неї був пульс. – Реанімація!.
Ми готові у другій.
Підключить її до монітору. Де педіатричний візок?
Прямо тут.
– Скільки місяців, Френк? – Не можу сказати. Передчасні пологи.
– Близнюки. Інший виглядає добре. – Відійдіть.
Маркус забере його і матір до пологового.
Я мати. У мене дочка. Я маю права.
– Припиніть тиск. – Відпустіть, покидьки.
Дайте їй трохи валіуму. Десять кубиків.
Пульс відсутній. Почнемо серцеву реанімацію.
Почали.
Статус?
Думаю, є пульс. Я думаю.
– Прокляття. – Нічого.
– Дайте мені крапельницю. – Викликайте рентген.
– Крапельниця готова. – Скільки вона без пульсу?
– Близько десяти хвилин. – Потрібен дихальний апарат.
Даруйте. Можу я попросити у вас склянку води?
– Де рентген? – Виглядає погано.
Багато днів, я не їв нічого, крім піску, Боже.
– Припиніть стискати. – Нічого.
– Я чекав так довго. – Я не знаю.
– Гаразд, статус? – Нічого.
Пульс відсутній!
О Боже. Хто розбудив його?
– Давайте. – Я не бачу нічого. Нічого.
Чорт.
Батьки тут? Хтось має їм сказати.
Не дивись так на мене.
– Як? – Ти знаєш. На обличчі написано.
Погляд що каже: "Я щойно врятував маленького хлопчика".
Ми щойно врятували маленького здорового хлопчика. Так і думай.
Я не хочу чути про це, добре?
Це три завдання за ніч. Вже досить. Три завдання.
Час випити. Шоста ранку, час коктейлю, гаразд?
Так що, передай пляшку. Я знаю, в тебе є.
Бар зараз відкритий.
– Ненавиджу джин. – Знаєш,
коли я тримав маленького хлопчика у своїх руках,
я почувався, ніби мені знову 21 рік.
Такий виклик змушує працювати мене три ночі на тиждень, а не дві.
Розумієш, бігати знову, припинити пияцтво.
Я вип'ю за це.
Це найкраща робота у світі.
Найкраща робота у світі.
62-Янг, термінові виклики. Відповідайте.
Не роби цього, Маркус. Будь ласка.
Скажи їй, що машина зламалася. Скажи їй, що не працює радіо.
Скажи їй, що спина не витримує. Просто--
Скажіть їй, що ми надто п'яні, щоб узяти виклик.
Добре?
– Давай візьмемо його. – Ні.
62-Янг, це Маркус. Тільки для тебе, дітки. Тільки для тебе.
Залиш собі, Янг.
Чоловік, ускладнене дихання, десь 30. Вест Енд і 72-а.
Зрозумів, люба. Я їду, мала.
Великий тато Маркус їде.
– Ми їдемо. Ми їдемо. – Ні!
Боже, будь милосердним!
Дякую, Ісусе.
– Все гаразд? – Амінь. Дякую, Ісусе.
О, дякую тобі, Господи.
О, дякую тобі, Ісусе.
Дякую, Ісусе.
Останній раз ти робиш це зі мною, Маркус.
– Куди ти йдеш, Френк? – Я звільняюся.
Я закінчив.
О, ти думаєш що привиди зникнуть, тільки тому що ти пішов?
Так не буває, Френк.
Я був там, синку!
Тобі потрібен Святий Дух, Френк!
Святий Дух.
Ноель.
– Що відбувається, Грісс? – Твоя подруга розв'язала Ноеля.
Грісс вийшов подякувати їй. Можливо, врятувала Грісса від вбивства.
У неї важкі часи.
Вибачте. Мені здалося, що вам погано.
Ні, все гаразд. Я лише--
Знаєте, я не можу дивитися, коли люди зв'язані.
Я у цьому залі кілька годин і я слухаю крики Ноеля.
Єдина причина чого він кричить те, що він зв'язаний!
– Не так вже й погано. – Не кажіть так.
Я й батька майже відв'язала.
Однієї миті вони сказали мені, що він майже мертвий.
Наступної миті вони кажуть, що йому краще і я можу йти і--
Це вбиває мене, дивитись, як він бореться таким чином.
Ну, якщо ви тут, можливо…
Можливо ви могли б зробити мені послугу
і просто почекати мене біля будинку. Я відвідаю хворого друга.
Добре.
Я тільки прошу вас, оскільки це небезпечний будинок,
і там бувають пограбування, і жінка була зґвалтована нещодавно.
Жінка, яку я відвідую захоче розмовляти зі мною увесь день.
Але якщо я покажу вас у вікно, вона відпустить мене швидше.
Якщо щось трапиться, я у 16М.
Може мені піти з вами.
Якщо я не повернусь за 15 хвилин, подзвоніть. Так вона мене відпустить.
– Нічого не станеться. Я прийду. – Я просто відвідую хворого друга.
Не треба було просити вас прийти.
Ви попросили мене не йти.
Обіцяйте, що ви не увійдете всередину.
П'ятнадцять хвилин.
Знаєте, кожен у тій лікарні божевільний!
Я збожеволіла теж. Ви розумієте?
Мені просто--
Мені треба розслабитися і не відчувати провину весь час.
Ми все ще можемо повернутися.
Я піду додому. Ви поспите пару годин,
подивитесь телевізор, приймете ванну.
Не будьте таким поліцейським.
Якщо у вас якісь сумніви щодо цього, це я винен.
Ідіть додому. Справді.
Все чудово. Дякую.
Ви мені не потрібні.
– Привіт. – Гей, Сай, здогадайся, хто це.
– Можу чимось допомогти? – Мері Берк.
Вона мій друг.
її тут немає.
Зачекайте. Вам не можна заходити.
– Каніта? – Гей. Гей, Сай.
Спокійно. Спокійно.
О, все гаразд.
– Він нагадує копа. – Ні, він не схожий на копа.
Ви лікар, правда? Я Сай. Сай Коутс.
– Френк Пірс. – Мері казала, що ви можете зайти.
– Де вона? – Спить, брате, у задній кімнаті.
Вона просила мене сходити з нею у кіно чи магазин,
і довезти додому. – Я знаю, знаю.
Я знаю. Але вона просила передати, що хоче поспати кілька годин.
Розумієш, цей жах з її батьком і таке інше.
Я краще піду і побачу її.
Френк, розумієш, я називаю це місце Оазисом.
Це притулок від зовнішнього світу.
Ти приходиш, розслабляєшся, сідай.
Все гаразд. Брате, вона міцно спить.
їй буде все одно.
Ні, я повинен побачити її.
Ти знаєш, що двох людей вбили у цьому будинку останнього тижня?
Священика пограбували 10-річні підлітки по той бік вулиці.
О, брате, будь обережним. Це Тигр.
Жінка униз по коридору.
Прочисти носа, брате.
Ласкаво просимо у "Дейрайз Ентерпрайз", Френку.
Фабрика антистресу.
Мері. Мері.
Нам треба йти.
Вона попросила чогось, що допоможе заснути.
Мері, нам дійсно треба йти.
Стій, Френк, вона страждала достатньо, гаразд?
З нею все буде гаразд. Я обіцяю.
Давай, Френк.
Я зацікавлений у людях із стресовою роботою.
Бути фельдшером дуже стресово, як я можу уявити.
Давай, сідай. Сядь.
Розкажи мені історії про війну. Знаєш, як там?
Є пиво?
О, це отрута, Френк.
Ми не тримаємо спиртного.
Ось що тобі потрібно.
Так--? Ти дав Мері те, що зветься "червона смерть"?
Перепрошую?
"Червона смерть".
Скажи мені дещо, Френк.
Чи вбивство своїх клієнтів має діловий глузд?
Хлопці, що продають це, прагнуть заробити швидких грошенят.
Вони не мають ніякої до мене і для того, що я зробив для цього району.
Але не хвилюйся. Про них потурбуються.
Тигр працює над цим.
Я маю йти. Я щойно звільнився.
О, послухай. Сон це зняття стресу, так?
Ось. Зараз, якщо ти візьмеш один з них,
поспиш дві години…
Ось і все що потрібно.
Навіщо, ти думаєш, я кажу тобі це, Френк?
Для мого здоров'я?
Брате, ти подивись на себе у дзеркало, гаразд?
Каніта.
Дай нашому новому другові склянку води, будь ласка?
Ти така люб'язна.
Це те, що ти дав Мері?
Авжеж, ця штука. Я зву це "червоний лев".
Це джунглі, "акуна матата" і таке інше.
Знаєш, немає ніяких розмов, просто жорстока влада.
Але, послухай,
ти не повіриш, як це лайно розслаблює, гаразд?
– Гадаю, мені треба йти. – Просто розслабся.
Ти в Оазисі зараз.
Гаразд?
Перевір мій пульс.
Він добрий, чи не так?
Він досконалий.
Два удари на хвилину.
Я знала це.
Я помилилася щодо тебе.
Ти не такий вже й поганий.
Я – японська дрімота.
– Ти у шлунку. – Ти упевнений?
Ти знову у шлунку. Ти знову у шлунку.
– Дозволь мені спробувати. – Ще раз.
Роуз.
Моє ім'я Роуз.
– Шлунок знову. – Ні.
Немає пульсу. Дозволь мені спробувати.
Немає пульсу. Немає пульсу, прокляття.
Френк.
Френк, спокійно. Мала, що трапилося?
– Він збожеволів. – Гаразд, зараз, Френк--
Френк, заспокойся, мій брате.
У тебе парадоксальна реакція, так?
– Він псих. – Послухай мене, Френк.
Френк, куди ти? Ти робиш помилку.
Так, іди. Добре. Добре, це добре. Йди туди.
Іди туди, лягай. Поспи трохи.
Гей.
– Послухай. – Ти хочеш, щоб я зупинив це?
– Ні, все гаразд. – Ти упевнений?
Все нормально. Будь спокійніше. Хай він йде. Хай іде.
Відпусти мене.
Відпус--
Френк, ти робиш серйозну помилку, мій чоловіче.
Тобто, їй просто треба повернутися. О, і Френк? Ти винний мені 10 баксів.
Постав мене.
Пусти.
У тебе була гарна розмова з Саєм?
Відпусти.
Він казав, як "Дейрайз Ентерпрайз" допомагає людям?
Ну, я бачила, як він робить боляче людям.
Чому ти йдеш за мною?
Тому, що ти ледве можеш іти.
Ти пам'ятаєш Ноеля, який Ноель є зараз?
Він не завжди був таким.
Він був кращим другом мого брата.
Сай або Тигр, або один з тих бовдурів стрелили йому в голову.
Він був у комі протягом трьох місяців.
Він збожеволів з тих пір.
Це мій будинок.
Що з тобою? Ти хочеш допомогти мені?
Співчуваєш мені? Що ж, залиш це собі.
Мені просто потрібно посидіти хвилинку.
Ти хочеш переспати зі мною? Всі інші це вже зробили.
Привіт. Привіт.
Я не вживала два роки. Ніяких наркотиків, я пішла на роботу,
Я малюю, коли вдома, я не турбую нікого,
потім сталося все це лайно.
О, ні, не роби цього.
Гей, ти не можеш залишатися тут. Давай.
Вставай.
Привіт. Я Френк
Друг Мері.
Дуже близький друг, який любить тварин.
Агов!
Я вмив обличчя трьома видами мила
кожен з низ пах, як інша пора року.
Це добре, бути у кімнаті жінки знову,
особливо жінки, яка не у комі, або важко хвора.
Я відчуваю, ніби я завернув за ріг,
ніби я врятував когось,
хоча я не знав, кого.
СУБОТА
Гей, Пірс. Ти спізнюєшся, я знаю, але я не можу звільнити тебе.
– Нікому їхати на 66-Ікс із Волсом. – Ні.
Ось форма, щоб ви доповіли про нещасний випадок, коли буде час.
Давай, хлопче. Іди сюди.
Послухай, я звільню тебе завтра. Я обіцяю тобі.
А що коли не буде ніякого завтра?
Забирайся геть, поки я не схопив тебе у міцні обійми.
"Ніякого завтра".
Я люблю цього хлопця.
Френк. Привіт, чоловіче. Як це тобі?
Ти і я, знову, сьогодні вночі. Суворі вершники,
розсікаємо по вулицях, яку добрі старі часи, так?
Цей старий фургон – воїн, Френк, як ми.
Я намагався вбити його багато разів,
а він не вмирає.
Я відчуваю велику повагу до нього.
Добре.
Вставай. Вставай, зараз же. Вставай. Заспокойся.
Я вже казав тобі, що тобі не можна туди. Ти не чув мене?
Послухайте, не примушуйте мене знімати мої окуляри.
– Доброго ранку, Грісс. – Ми повні сьогодні, Френк.
Забирайтеся геть. Відійдіть. Відійдіть.
Йди до банку, хлопчику. Зніми все, що зможеш.
– Пан Берк? – Я йду. З мене досить.
– Ви робіть це. – Я не можу дотягнутися. Ви вище.
– Не робіть цього. – Йому стає краще.
– Краще, ніж що? – Краще, ніж що?
– Це не має ніякого значення. – Чому ні?
Сім'я хоче, щоб ми підтримували його. Дружина вірить у чудеса.
Електрошок, Френк. Він повернеться. Завжди так.
Ясно.
– Ти сучий сину. – Шок знову.
Не роби цього.
Сучий сину.
– Знову. – Не роби цього.
Френк! Боже.
Відійди. Відійди.
Розряд.
Гей, хлопчику. Куди ти, Френк?
Гей, Френк.
Френк? Френк, що ти в біса робив там?
Я хворий, Том. Мені потрібне лікування.
Коктейль з вітаміну Б, з глюкозою
і капля адреналіну.
Це не так добре як пиво, але це все, що маю.
Давай, Френк. Кров ллється на вулицях. Давай, розважимося.
Обережно.
Ти як?
Це жорстокі часи, Том.
Так, це чудово, чи не так?
Це чудово, бути п'яним. Тверезість вбиває мене.
Поглянь на небо, Френк. Повний місяць.
Кров проллється сьогодні. Я це відчуваю.
Наша місія – врятувати життя.
Наша місія – це кава, Том.
Удар бика. Пуерто-ріканське еспресо.
Зрозумів. Ель Торо де Оро.
Запуск.
Ці ліки не працюють, Том. Можливо, треба повернутися до лікарні.
О, годі. Не хвилюйся. Том подбає про тебе.
Висунь у вікно голову. Подихай трохи гарним, чистим повітрям.
– Годі, припини це. – Отже, година самогубців.
14-а і 7-а, чоловік з петлею на шиї і нічого, на чому висіти.
66-Ікс, навіть не думайте про каву. Я маю виклик для вас теж.
66-Ікс тут. Нам подобається кава з кров'ю.
Не розчаруй нас. Мій напарник до смерті хоче когось врятувати.
Вам щастить, Ікс. Пацієнт чекає із кривавими зап'ястями у тунелі.
– Зрозумів вас. – Том, де пластирі?
Це ж швидка, хіба ні?
Гаразд, охолонь, чоловіче. Обережно.
– Він робить це завжди, коли п'є. – Відчуваєш запах?
Але він не любить, коли я викликаю вас, хлопці.
Що в дідька тут діється?
Заберіть його у лікарню. Він хотів вбити себе.
У вас є кава?
Покажіть своє зап'ястя. Ну ж бо, показуйте.
Гаразд, Давайте. Дайте мені подивитися.
– Навіть не кровоточить. – Він робить це завжди. Він тронувся.
Кровоточило раніше. Він проливав пиво увесь час.
Я зробив йому штучне дихання.
Вам пощастило, що ви не вбили його.
Я хочу почути це від самого пришелепуватого.
Хотів копита відкинути?
– Так. – Так? Чому ж ти одразу не сказав?
Ходімо. Я виправлю тебе. Давай, Френк.
Сер, я збираюся дати вам ліки,
це експериментальний препарат. Це з НАСА.
І хоча наші астронавти використовують це роками,
ми перша швидка, що випробує його.
Зараз, я покладу цей клаптик на вашого лоба, ось так.
І через хвилину ви розслабитеся.
Ви втратите всі свої суїцідальні почуття.
Дуже важливо, щоб ви носили його як мінімум 24 години.
І продовжували перевіряти у дзеркалі.
Якщо клапоть стає зеленим, вам треба до лікаря негайно.
Побічні ефекти можуть бути смертельні.
Добре? Добре, що я говорив? Який колір?
– Чисто. Чисто. – "Вершки". Ви кажемо, "Вершки".
– Вершки. – Зелений.
– Це-- Вибач.
Це найгірша спроба самогубства, що я будь-коли бачив.
Відчуіваєш пульс? Тут? Ось тут і требі різати.
І не впоперек, а вздовж, ось так.
Ось. Візьміть це.
– Я не можу. – Що?
Я не можу.
О, зрозуміло.
Зі всіма бідними людьми цього міста,
хто просто хотів жити і були безжалісно вбиті,
в тебе є наглість сидіти тут і бажати померти,
і не довести це до кінця?
Мене від тебе нудить! Візьми його!
Ми вилікували його.
Разом ми здатні на все.
Я казав тобі зупинитися на каву.
ЕЛЬТОРО ДЕ ОРО
Дуже дякую.
Схоже вони намагаються відправити з терміналу всі машини.
Агов!
Майор Том Френкові.
Час, щоб просто сказати "Ні".
– Куди ти йдеш? – Давай, Том. Місто палає.
– Що ти робиш? – Заганяю себе.
– Ці гальма зносилися. – Я взяв це до уваги.
– Френк? Френк? – Так?
Все добре?
Не було краще за все життя. Як ти?
– Я добре. – Гаразд.
66-Ікс. Ікс-66.
– Ікс. – У першу чергу
Я хочу, щоб ви знали, як мені шкода.
Мені ви двоє завжди подобалися. Екіпаж, кращий за всіх.
Легенда власного обіду.
Мені глибоко боляче, але я не маю вибору.
Ви повинні їхати до 48-ї і Бродвею.
Перед магазином напоїв 50-річний чоловік, несвідомий.
Тут сказано: "Чоловік справді погано пахне".
– Мені треба казати більше? – Ви сказали вже забагато.
– Пан О. – Ще рано для нього.
Все гаразд. Це не О. Щось повинно трапитися. Я відчуваю.
Сержант, поверни мене на цього стрибуна.
Швидка до диспетчера. Що це був за виклик?
Швидка, стрибун. Стрілянина. Багатоповерхівки Вест-Енду.
Вас зрозумів. Ми в одній хвилині звідти. Ідемо.
Хтось вб'є себе. Поїхали. Я не хочу пропустити це.
66. 66-Ікс, рівень один, нещасний випадок.
Рівень один, нещасний випадок. Мені потрібні команди.
У нас вогонь на 8-й і Бродвею.
Постріли ззовні клубу "Динаміт".
13-а і 6-а, звільнені працівники стріляють у поштовому офісі.
Де мої команди? Де мої команди?
6-6? 66-Ікс-Рей?
Рівень один, нещасний випадок. Рівень один, нещасний випадок.
Де мої команди? Де мої команди?
Небіжчики встають з могил, чи ви не бачите їх обличчя крізь дим?
Хтось або щось тримає його? Він хоче стрибнути?
Йдіть додому, грішники.
Поверніться до вашого опіуму і пляшок віскі.
– Що з рабинами? – Вони люблять бути поблизу нас.
Вони дали нам гроші на нове спорядження, тож я дозволив.
Назад до ваших гей-шлюбів, ваших ігрових автоматів,
ребристих презервативів, мексиканських розлучень,
ваших секс-клубів і мартіні.
Назад до нафтової боротьби, вашингтонського лобі.
Що нести?
Краще несімо все.
Хлопці, беріть усе знаряддя. Ходімо.
– Цей хлопець – стрибун? – Виклик про постріли на 16-му.
– Стрибун дзвонив потім. – Він приземлився на 14-му.
Я іду на 16-й.
Він напевно кран залишив відкритим.
Це все. Нікого більше нема.
– Ай, має бути боляче. – Скажіть йому не рухатися.
Я піду вниз, на 14-й.
Йому потрібен буде укол від стовбняку?
Забудьте про це. Ідіть з автогеном. Ідіть.
Гей, заціни, Френк. У нас двоє пацієнтів.
Номер один, опудало ззовні.
Номер два, великий хлопець,
пролетів повз перила, але зламав обидві ноги на балконі.
Потім викинувся через скляне вікно.
Потім він заповз сюди і відключився.
Ну, тоді він наш шашлик сьогодні.
– Доведеться його запалити. – Як він?
Я не знаю. Я попрацюю зі сплячою красунею.
– Гаразд. – Привіт, великий хлопець.
Або ти стрибаєш, або ми стріляємо. Що робитимеш?
Я думаю, що я скоріше вибрав би постріл.
Дилери наркотиків.
– Так боляче? – Ні. Ні.
Я не думаю, що ти порізав якісь головні артерії.
Нам треба зняти цю річ з тебе без зайвої кровотечі.
Так, це добра ідея.
Я поміряю кров'яний тиск.
– Гаразд, я готовий. А ти? – Я зараз.
Якщо він впаде, не думаю що хтось дуже плакатиме.
Вони розріжуть огорожу. Ти відчуєш, як метал гріється.
Можливо дуже гріється.
Я не можу тримати голову більше.
Тримай.
– Стрибай. – Відпусти його в біса.
– Відпусти його. – Хай вмирає.
Що ж, Френк,
я буду жити?
Ти будеш жити.
– Ті 10 доларів, що ти винен мені? – Так?
Забудь про них.
Я думаю про дещо, знаєш?
О, ви хлопці дали мені силу часу щоб подумати над майбутнім.
Що ти робив? Зупинився у китайців по дорозі сюди?
Я був стомлений. Мені була потрібна кава.
А як Каніта?
Мертва.
Це…
Це дуже погано.
Розумієш, Френк, заробляєш гроші,
чудова жінка поряд,
і тоді кожен хоче взяти шматок.
Так, якийсь пацан, якому я не дозволив би мити мій мерседес,
приходить у Оазис, починає стріляти в мене.
Банда "Червона смерть". Купа 12-річних підлітків.
Я думав, що зможу вилізти на балкон, як Тигр, знаєш?
Але він товстий. Падає швидше, ось що.
Я спробую пильнувати за вагою, і подивлюсь, що трапилося.
Прокляття, гаряче.
Давайте. Давайте.
Ви не зможете вбити мене, тупоголові шмаркачі.
О, так.
Поглянь на це. Поглянь на це.
Хіба це не красиво?
Це не гарно?
О, коли вогні починають падати,
найсильніший править бал.
Я люблю це місто.
Підніміть мене.
Добре, що ми пристебнули тебе, Френк?
А як щодо мене? Хто пристебнув мене?
– Я думав, що ти зробив. – Ні, я думав, що це ти зробив.
– Вибачте, сер. – Так, правильно.
Перестаньте штовхати мою палку.
Паркан стирчить у мене майже у дупі, так?
– Мені потрібне щось від болю. – Ми дамо вам інше седативне.
Хтось візьме у операційну вас до ранку.
Хтось? Хтось з ранку?
О, Френк. Френк.
Ти врятував мені життя.
Так, я знаю.
Сестро, мені потрібен валіум.
Він знову прокидається.
– Де цей валіум? – Зараз.
Френк, допоможи мені. Треба йому щось вставити між зубами.
– Не треба. Не робіть цього. – Валіум введено.
– Скільки разів робили шок вночі? – Чотирнадцять.
Нарешті отримав палату. Він буде там через пару годин.
Залишите когось сидіти над ним з дефібрилятором?
Чудово, Френк. Ні, та можливо, імплантуємо один,
біля плеча ось тут, розміром з мій палець.
Два електроди з'єднати з серцем. Робить електрошок, коли треба.
Або можемо відправити додому з дефібрилятором. Хай сам робить.
Послухай,
учора увечері я була слабка,
і цього не трапиться знову.
Все це лайно, яке я казала, було тільки тому, що я була під кайфом.
– Просто забудь про це. – Без проблем.
Дякую що дозволила мені відключитися.
Це був найкращий сон за останні місяці.
Я використав трохи твого мила.
Ти бачив мого батька?
Знаєш, лікар сказав…
Його мозок починає працювати.
Вони тільки чекають, щоб його серце стабілізувалося.
Я не знаю, кому вірити.
Може я принесу щось поїсти?
Фалафель або піцу?
Ні, ми щойно поїли.
Я продовжую думати, яким стійким мій батько був.
Що ж, зараз я знаю, що він мав бути таким,
щоб зробити нас стійкими.
Оскільки це місто
вб'є тебе, якщо ти не достатньо сильний.
Ні, місто не розрізняє.
Воно забирає всіх.
Мені треба йти. Інший виклик.
Ми всі вмираємо, Мері Берк.
Готуйся, Френк. Пропустили стрілянину через наркоту,
поки ти там ходив. Повинна бути травма сьогодні.
Головне не зупинятися. Не стояти на місці
Давай, дивись на свій екран. Дай нам крові.
66-Ікс, чоловік на автовокзалі, поранений 3 роки тому,
каже, що його рука болить.
Давай, Том. Прийми виклик.
Ти хочеш якогось бомжа? Ми дочекаємося справжнього виклику.
Давай, поб'ємося тоді.
– З ким? – Це твоя робота.
Просто рухайся. Давай. Не зупиняйся. Ми акули.
Коли зупиняємося надовго, ми вмираємо.
Давай розіб'ємо щось, Том. Давай ламати, підривати.
– Що ти хочеш зламати? – Я не знаю, вікно.
– Чому? – Руйнування. Я відчуваю потребу.
Потрібна причина, Френк.
Ти не ходиш просто так навколо і не б'єш вікна. Це анархія.
Яка причина, Том? Дай мені причину.
Гаразд, дай подумати.
О, подивися на це. Класичний таксист.
Гей, індус. Це пішохідний перехід.
Треба зупинятися перед ним, а не на ньому,
ти, сенегальський тупоголовий вишкребок.
Я знаю, кого відлупцювати.
Спускайся і наздожени його.
Цей хлопець тероризує район протягом тижнів,
відтоді, як вийшов з в'язниці, залишає суцільне спустошення,
сприяє поганій славі цього місця.
Вираз "загроза суспільству" був вигаданий для нього.
– Він божевільний. – О, так?
Що ж, чому вони не заберуть його?
Спускайся і наздожени його.
Я узяв його у лікарню вчора. Дав йому склянку води.
Я був лагідним до нього. І ось він знову.
Подивися на це. Скажи мені, що він божевільний.
Кожен хід розраховано.
Він знає точно, що робить.
Френк, це наш хлопець.
Я ходив за ним протягом тижнів. Він швидкий.
Він бігає, як щур. Його важко схопити одному.
– Але удвох-- – Гаразд. Добре, що мені робити?
Добре, я виходжу.
Якщо він побачить мене, він побіжить. Він не любить мене.
Ти починаєш розмову з ним про бейсбол або що-небудь.
А я підкрадусь позаду нього і пригнуся,
Спускайся і наздожени його.
І коли він падає, ми його хапаємо.
– Це смішно. – О, повір, це завжди працює.
Чим простіше, тим краще. Добре?
Розважимося.
Це в дідька гарний замах, Ноель.
– Нагадує Матінглі у розквіті. – Матінглі – це лайно.
Я? Я замахуюсь, як Реджі.
Містер Жовтень, номер три.
Шоста гра на чемпіонаті світу.
Гаразд.
Ти влучно. Давай, спробуй це.
Не бійся.
Давай, вдар.
– Краще відмовлюсь. – Уперед. Спробуй.
– Давай, спробуй це. – Так?
Добре. Що вже там.
Наступного року кращий у Бостоні.
Янкі програють 2: 0. Бакі Дент стає відбивати.
– Щасливчик Бакі, чоловіче. – Подача, високо.
Бакі знає, що буде. Він виступає.
Вщент. Через Зеленого Монстра.
– Так! – Френк!
Що--? Що в дідька ти робиш?
Спускайся і наздожени його.
Зустрінеш мене за 10 хвилин, якщо не зможеш знайти його.
Кричи, якщо побачиш його. Пам'ятай, він бігає як щур.
Давай, Френк. Діємо за програмою, чоловіче.
Чому ти вбив мене, Френк?
Я не хотів.
Ти мав допомогти мені.
Я намагався допомогти.
Я хотів.
Роуз?
– Ти не любиш мене? – Роуз.
Роуз?
На місяць, Аліса. Маленький вишкребок.
– Інструменти! Робитимемо інтубацію. – Якого біса?
– Інструменти! – Френк.
З тобою все буде гаразд. Ми врятуємо тебе.
Я викличу кляту підмогу, я присягаюся!
Ти викличеш кляту підмогу?
Хай тобі чорт!
Ти виживеш. Ти виживеш.
Пропустіть його.
Дайте пройти!
Хто привіз цього смердючого козла цього разу?
Остання вистава за ніч.
Що в тебе? Що--? О, Боже.
О, Боже. Сестра Крупп. Які ще пошкодження?
– Ніяких. – Покладіть його туди.
Гаразд, нам потрібен рентген шийного відділу.
Мені потрібен дихальний апарат.
Божевільний покидьок. Принаймні він мовчить сьогодні.
Люди, послухайте мене. Шлях до вашого порятунку
не буде через тіло Грісса.
Можете забути про це, бо Грісс вийде через 47 хвилин.
Потім він іде додому і приймає ванну. Добру теплу ванну…
– Крупп, потрібна друга трубка. – П'ять. Одна секунда.
Повідомте від томографію. Нам вона потрібна негайно.
З поверненням, приятелю.
– О, дивіться, кого ми маємо. – Тобі треба платити оренду.
– Де ми покладемо його? – В третю.
Дайте рукавички. Сестро, подзвоніть у томографію.
Скажіть їм, що ми будемо там через пару хвилин.
– Патрік Берк тут? Я привіз його.
Френк?
Так, це він.
Де ти був?
А що таке?
Відпусти мене.
Зупинка серця.
– Що це? – В нього зупинилося серце.
Ось так почався день. Робимо реанімацію?
Один мілілітр епінефрину. Дайте подивитися.
Це чоловік, що був у швидкій так довго?
Так, це він.
Сімнадцять зупинок серця. Господи.
– Хто цей чоловік? – Він каже, що він привіз його.
Сім'я? Сімнадцять зупинок серця.
Ну, вони повинні бути готові.
Ви знаєте, які вони можуть бути.
Так, це він.
Добре, припиніть реанімацію.
Все. Час смерті 6: 02.
Ви скажете сім'ї?
Помри. Помри. Помри.
Сучий син. Помри. Помри.
Помри. Помри. Помри.
Покидьок.
– Хто це? – Френк.
О, піднімайся.
Привіт.
Він мертвий, Мері.
Твій батько помер.
Вони щойно перевели його на другий поверх, до реанімації.
В нього зупинилося серце.
Йому робили електрошок надто багато разів.
Мені шкода.
Я не знаю, як він витримував так довго.
Мені шкода.
Треба підтримувати тіло,
поки мозок і серце не працюватимуть самостійно.
Пробач мені, Роуз.
Це не твоя провина.
Ніхто не просив тебе страждати.
Це була твоя ідея.
Ноель майже загинув.
Я подбав про нього.
Він буде жити.
Хочеш зайти?
Так, це він.