1
00:00:34,800 --> 00:00:36,720
ELUKAT

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,880
PELASTAKAA VALAAT

3
00:00:46,240 --> 00:00:49,600
Ihan kuin ne vanhat kornit biisit,
joita radiosi soittaa.

4
00:00:50,040 --> 00:00:52,520
Ne on kuule hyvää musaa.

5
00:00:57,800 --> 00:01:00,760
Vielä yksi viikko ja pääsen täältä.

6
00:01:00,840 --> 00:01:02,760
Siis me pääsemme täältä.

7
00:01:06,240 --> 00:01:10,040
Ajattele, valmistujaispäivämme on
myös vuosipäivämme.

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,680
Aivan. Sehän tekee kaikesta
vielä erityisempää, eikö?

9
00:01:13,760 --> 00:01:18,440
-Mikä niin?
-Valmistuminen, vuosipäivämme.

10
00:01:18,520 --> 00:01:22,200
Joka on siis minkä vuosipäivä?

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Ohoh!

12
00:01:24,920 --> 00:01:26,800
Melkein osuit tuohon vyötiäiseen.

13
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
Ei tässä osavaltiossa ole vyötiäisiä, Rob.

14
00:01:35,760 --> 00:01:38,920
-Lounas ruokalassa?
-Roskaburritot kahdelle?

15
00:01:40,360 --> 00:01:44,240
Viimeistelen vain lopputyöni,
nähdään siellä.

16
00:01:47,240 --> 00:01:50,200
Ehkä hän sitten on muistanut,
minkä vuosipäivä se on.

17
00:01:50,720 --> 00:01:53,360
Ehkä silloin olen muistanut,
minkä vuosipäivä se on.

18
00:01:59,320 --> 00:02:02,800
ELÄINLÄÄKETIETEEN LAITOS

19
00:02:07,520 --> 00:02:10,000
Odota. Raivaa reitti.

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,160
Yritän saada hyvät näkymät.

21
00:02:12,240 --> 00:02:13,920
En voi... Anteeksi.

22
00:02:14,000 --> 00:02:16,240
Anteeksi tästä.

23
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Kuule...

24
00:02:17,680 --> 00:02:20,000
Hupsista. Sori, kasvi.

25
00:02:22,200 --> 00:02:24,720
-Onko se hän?
-Onko se isäntä?

26
00:02:28,000 --> 00:02:31,160
-Ainakin kuulosti hänen autoltaan.
-Onko se hän?

27
00:02:31,480 --> 00:02:34,040
Kautta säätimeni, hän se on!

28
00:02:34,120 --> 00:02:38,160
Rämisevä punainen ajoneuvo
suuntaamassa kohti isännän asuntolaa.

29
00:02:40,800 --> 00:02:43,600
-Eikö sinun pitäisi mennä?
-Aivan.

30
00:02:46,560 --> 00:02:48,080
Antenni kiitos.

31
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
Varovasti.

32
00:02:50,800 --> 00:02:52,760
Et ole vielä kertaakaan tippunut.

33
00:02:52,840 --> 00:02:54,000
En, mutta...

34
00:02:55,200 --> 00:02:57,960
-Hupsista.
-Kerta se on ensimmäinenkin.

35
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
Enää pari sivua ja se on valmis.

36
00:03:33,440 --> 00:03:35,760
-Isäntä tuli kotiin! Jee!
-Jee!

37
00:03:35,840 --> 00:03:39,600
Miksi tuo hössötys?
Hän oli poissa vain puolitoista päivää.

38
00:03:40,000 --> 00:03:42,520
Joka viikonloppu sama juttu:

39
00:03:42,600 --> 00:03:46,600
"Tuliko hän jo?" "Hylkäsikö hän meidät?"

40
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
Kärsitte pinttyneestä epävarmuudesta.

41
00:03:49,560 --> 00:03:51,920
Sinua ei selvästi ole koskaan hylätty.

42
00:03:52,440 --> 00:03:56,000
Mitä oikein puhutte?
Te ette tiedä mitään hylkäämisestä.

43
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Saatte tietää, mitä hylkääminen on,

44
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
kun katsotte asioita
tämän rotan näkökulmasta.

45
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
"Hylkääminen" on toinen nimeni.

46
00:04:08,160 --> 00:04:10,760
Kun menen huoneeseen,
yhdeksän kertaa kymmenestä -

47
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
alkaa huuto,

48
00:04:11,960 --> 00:04:15,040
heitetään tavaroita
ja soitetaan terminaattorille.

49
00:04:15,440 --> 00:04:17,160
Tuholaistorjujalle.

50
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
Se on nöyryyttävää.

51
00:04:19,560 --> 00:04:22,040
Elämäni ei ole helppoa,
kuten teidän muiden.

52
00:04:24,080 --> 00:04:26,840
Maisie, niin iki-ihana karvapallo.

53
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
Oikea kissanpentutehdas.

54
00:04:30,080 --> 00:04:34,320
Varo suutasi, rotta.
Tiedät, etten pidä rumasta kielenkäytöstä.

55
00:04:35,200 --> 00:04:36,560
Pysy kaukana.

56
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
En minä sinua aio satuttaa.

57
00:04:39,280 --> 00:04:41,600
En minä itsestäni ole huolissani.

58
00:04:42,280 --> 00:04:43,680
Vaan vauvoistani.

59
00:04:44,200 --> 00:04:46,720
Kullanmurut eivät ole vielä
avanneet silmiään.

60
00:04:46,800 --> 00:04:49,840
Enkä tahdo,
että he näkevät ensimmäiseksi sinut.

61
00:04:52,560 --> 00:04:56,200
No anteeksi, että hengitän,
pikku prinsessa. Hei!

62
00:04:56,640 --> 00:04:58,160
Riittää jo, Rottanen.

63
00:04:58,560 --> 00:05:01,080
Et ole, kuten sanotaan,
kovin kunnioittava.

64
00:05:01,760 --> 00:05:03,080
Pikku-Alberto.

65
00:05:03,440 --> 00:05:06,240
Näyttää koiralta, kuulostaa koiralta,

66
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
mutta on liian pieni koiraksi.

67
00:05:08,960 --> 00:05:11,800
Ole hiljaa, senkin likainen rotta.

68
00:05:12,640 --> 00:05:15,280
Tuota samaa on väitetty rotista aina.

69
00:05:15,360 --> 00:05:19,520
Rotat eivät ole likaisia,
aivan kuin käärmeet eivät ole limaisia.

70
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
Vai mitä, Murgatroid?

71
00:05:22,200 --> 00:05:27,080
Olet täysin ehdottoman oikeassa.

72
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
Yäk.

73
00:05:33,640 --> 00:05:39,120
Sinuna välttäisin sanoja,
joissa on paljon suhuäänteitä.

74
00:05:43,720 --> 00:05:46,600
Katso nyt, mitä teit. Herätit Sebastianin.

75
00:05:47,040 --> 00:05:48,960
Mistä tämä kaikki melu johtuu?

76
00:05:49,040 --> 00:05:51,240
Anteeksi, että herätimme, Sebastian.

77
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
Ei se mitään.

78
00:06:01,400 --> 00:06:04,120
-Kiitos, Paahtis.
-Ole hyvä.

79
00:06:04,200 --> 00:06:06,920
Kuulitko uutiset? Isäntä on palannut.

80
00:06:07,000 --> 00:06:10,520
Isäntä on palannut.

81
00:06:10,640 --> 00:06:12,040
Voi kun mukavaa.

82
00:06:13,280 --> 00:06:17,400
Sinun pitäisi iloita siitä.
Onhan hän eläinpuistosi.

83
00:06:17,520 --> 00:06:20,880
-Se on eläinlääkäri, Peittonen.
-Aivan.

84
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
Me olemme iloisia, Peittonen,

85
00:06:23,160 --> 00:06:26,320
jopa Rottanen,
vaikka se ei ylpeyttään myönnä sitä.

86
00:06:26,400 --> 00:06:29,680
Kun isäntä on poissa,
on kuin joku olisi sammuttanut valot.

87
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
Valoista puheen ollen.

88
00:06:33,400 --> 00:06:35,520
Mikä sotku.

89
00:06:35,600 --> 00:06:37,760
Me pidimmekin aika hauskaa viime yönä.

90
00:06:38,240 --> 00:06:41,040
Kutsuimme turvapuolen dobermannit juhliin.

91
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
Ja tiedät ne dobermannit.

92
00:06:43,080 --> 00:06:44,960
Ne tykkäävät juhlia.

93
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
No, isäntä palaa pian.

94
00:06:48,480 --> 00:06:51,000
joten paras mambota itsemme
tästä sotkusta.

95
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Joo!

96
00:06:52,920 --> 00:06:55,040
Meidän tulee pitää klinikka siistinä -

97
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
kiitoksena kaikesta hänen avustaan.

98
00:06:57,600 --> 00:07:01,120
Maestro, sopivaa musiikkia kiitos.

99
00:07:08,240 --> 00:07:10,920
Muistelen tiettyjä menneitä päiviä -

100
00:07:12,160 --> 00:07:13,800
ja kadun niitä.

101
00:07:16,240 --> 00:07:19,400
Ja jonain päivinä olo on ihan <i>loco</i>,

102
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
jos sille antautuu.

103
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Tiedät sen.

104
00:07:24,520 --> 00:07:26,120
Niin pahoja päiviä,

105
00:07:26,800 --> 00:07:29,760
että unohdan jotkut päivät.

106
00:07:39,160 --> 00:07:41,760
<i>Autoja ohi vilahtaa</i>

107
00:07:41,840 --> 00:07:44,400
<i>Kun minä, ay-yi-yi</i>

108
00:07:44,480 --> 00:07:48,120
<i>Sanon </i>vamanos<i>, eli mennään, jalkani</i>

109
00:07:48,200 --> 00:07:49,640
<i>Jalat, nyt liikkukaa!</i>

110
00:07:49,720 --> 00:07:51,960
<i>Autot ei muhun osu</i>

111
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
<i>Olen vapaa, </i>sí

112
00:07:55,040 --> 00:07:59,440
<i>Kiitos siitä pojasta</i>
<i>Jonka sattumalta tapasin</i>

113
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
<i>Kaikki yhdessä!</i>

114
00:08:02,240 --> 00:08:04,640
<i>Mikä muistamisen arvoinen päivä</i>

115
00:08:04,720 --> 00:08:07,280
<i>Muistan sen juuri niin</i>

116
00:08:07,360 --> 00:08:10,960
<i>Enkä koskaan unohda muistaa sitä päivää</i>

117
00:08:12,520 --> 00:08:15,160
<i>Mikä muistamisen arvoinen päivä</i>

118
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
<i>Muistan sen juuri niin</i>

119
00:08:17,880 --> 00:08:23,080
<i>Enkä koskaan unohda muistaa sitä päivää</i>

120
00:08:26,480 --> 00:08:30,240
<i>Olen eksynyt, sateessa maannut</i>

121
00:08:30,360 --> 00:08:31,640
<i>Enkä valita</i>

122
00:08:31,720 --> 00:08:35,360
<i>Värisen vain, vapisen myrskyssä</i>

123
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
POSTI

124
00:08:36,920 --> 00:08:39,520
<i>Ihmiset minut ohittaa</i>

125
00:08:39,600 --> 00:08:42,200
<i>Ohittaa vaan</i>

126
00:08:42,280 --> 00:08:44,720
<i>Mutta isäntä tulee, maasta nostaa</i>

127
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
<i>Saan turvaa ja lämpöä</i>

128
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
<i>Kaikki yhdessä!</i>

129
00:08:49,400 --> 00:08:51,880
<i>Mikä muistamisen arvoinen päivä</i>

130
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
<i>Muistan sen juuri niin</i>

131
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Varokaa häntää!

132
00:08:55,680 --> 00:08:58,040
<i>Enkä koskaan unohda muistaa sitä päivää</i>

133
00:08:59,840 --> 00:09:02,400
<i>Mikä muistamisen arvoinen päivä</i>

134
00:09:02,480 --> 00:09:05,040
<i>Muistan sen juuri niin</i>

135
00:09:05,120 --> 00:09:09,200
<i>Emmekä koskaan unohda muistaa sitä päivää</i>

136
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
<i>Muistaa, muistaa sitä päivää</i>

137
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
<i>Muistaa, muistaa, muistaa sitä päivää</i>

138
00:09:14,480 --> 00:09:16,920
<i>Muistaa, muistaa sitä päivää</i>

139
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
<i>Muistaa, muistaa</i>

140
00:09:18,920 --> 00:09:21,480
<i>Pihalla peto on</i>

141
00:09:21,560 --> 00:09:24,160
<i>Se puree kovaa, tosi kovaa</i>

142
00:09:24,240 --> 00:09:28,000
<i>En nää ainuttakaan pakopaikkaa</i>

143
00:09:29,320 --> 00:09:31,880
<i>Yritän sieltä, yritän tuolta</i>

144
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
<i>Sihisen hiss-hiss-hiss</i>

145
00:09:34,800 --> 00:09:37,160
<i>Sitten isäntä tulee, ylös maasta kaappaa</i>

146
00:09:37,240 --> 00:09:39,760
<i>Ja hän päiväni pelastaa</i>

147
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
<i>Toivonpa, että muistaisin</i>

148
00:09:42,560 --> 00:09:48,840
<i>Mutta ehkä jonain päivänä kaiken muistan</i>

149
00:09:49,720 --> 00:09:51,120
<i>Kaikki yhdessä!</i>

150
00:09:52,320 --> 00:09:53,600
<i>Mikä muistamisen arvoinen päivä</i>

151
00:09:53,680 --> 00:09:54,880
Tosi hyvä!

152
00:09:54,960 --> 00:09:57,560
<i>Muistamme sen juuri niin</i>

153
00:09:57,640 --> 00:10:01,040
<i>Emmekä koskaan unohda muistaa sitä päivää</i>

154
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
<i>Mikä muistamisen arvoinen päivä</i>

155
00:10:05,480 --> 00:10:07,920
<i>Muistamme sen juuri niin</i>

156
00:10:08,040 --> 00:10:11,760
<i>Emmekä koskaan unohda muistaa sitä päivää</i>

157
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
<i>Muistaa, muistaa sitä päivää</i>

158
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
<i>Muistaa, muistaa, muistaa sitä päivää</i>

159
00:10:17,400 --> 00:10:19,960
<i>Muistaa, muistaa sitä päivää</i>

160
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
<i>Muistaa, muistaa, muistaa</i>

161
00:10:23,520 --> 00:10:26,360
<i>Mikä muistamisen arvoinen päivä</i>

162
00:10:26,480 --> 00:10:28,920
<i>Me muistamme sen juuri niin</i>

163
00:10:29,000 --> 00:10:32,080
<i>Emmekä koskaan unohda muistaa sitä päivää</i>

164
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
<i>Mikä muistamisen arvoinen päivä</i>

165
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
<i>Me muistamme sen juuri niin</i>

166
00:10:39,600 --> 00:10:45,200
<i>Emmekä koskaan unohda muistaa sitä päivää</i>

167
00:10:51,640 --> 00:10:54,560
-Minne menet, Rottanen?
-Kierrokselleni.

168
00:10:54,640 --> 00:10:56,400
Mutta isäntä tulee pian.

169
00:10:56,480 --> 00:10:58,800
Usko minua, ei minua kukaan kaipaa.

170
00:10:58,880 --> 00:11:00,280
Isäntä kaipaisi kaikkia.

171
00:11:00,640 --> 00:11:02,560
Jopa sinua.

172
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
Mistä tiedät sen?

173
00:11:05,520 --> 00:11:07,080
Koska hän kaipaa.

174
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
Logiikkasi on pehmoa, pehmo.

175
00:11:09,440 --> 00:11:11,640
Jos hän kaipaa teitä niin kovasti,

176
00:11:11,720 --> 00:11:15,000
miksi olette täällä,
ettekä hänen asuntolahuoneessaan?

177
00:11:16,320 --> 00:11:18,240
Hänellä oli syynsä.

178
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
Hei, palatkaa todellisuuteen.

179
00:11:21,000 --> 00:11:24,760
Mietittekö ikinä, miksi isäntä pitää
teistä lähellään vain lampun?

180
00:11:25,280 --> 00:11:27,760
Koska Lamppunen ainakin on hyödyllinen.

181
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Te muut olette niin ikäloppuja,
että sattuu katsoa.

182
00:11:31,160 --> 00:11:32,760
No, pitäkää hauskaa.

183
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
Minä häivyn nyt.

184
00:11:36,800 --> 00:11:40,280
Ette kai oikeasti luule,
että isäntä on kyllästynyt meihin?

185
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
Tai häpeää meitä.

186
00:11:41,920 --> 00:11:46,880
Vaikuttaa kyllä oudolta,
että olemme täällä, poissa silmistä.

187
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
Eikä vaikuta.

188
00:11:48,400 --> 00:11:50,240
Hän työskentelee parhaiten täällä -

189
00:11:50,320 --> 00:11:55,000
ja hän tahtoo meidät,
vanhimmat ystävänsä, lähelleen.

190
00:11:57,920 --> 00:12:00,080
-Eikö niin?
-Niin.

191
00:12:00,600 --> 00:12:02,760
Intonne on ylitsevuotavaa.

192
00:12:06,200 --> 00:12:09,360
Älä itke, Peittonen. Mikä hätänä?

193
00:12:10,160 --> 00:12:12,000
Tahdon olla kuin Lamppunen -

194
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
ja olla hyödyksi.

195
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
Melkein valmis.

196
00:12:29,280 --> 00:12:30,920
Melkein.

197
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
-Melkein...
-Kop-kop.

198
00:12:34,720 --> 00:12:38,120
Rob, sinun pitää allekirjoittaa
nämä paperit.

199
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
Mitä ne ovat?

200
00:12:39,960 --> 00:12:43,560
Vain tylsää paperisotaa
koskien klinikan toimintaa.

201
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
Turha niitä on lukea, kamu.

202
00:12:45,400 --> 00:12:47,200
En ikinä allekirjoita lukematta.

203
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
Ja kuka huolehtii eläimistä?

204
00:12:49,760 --> 00:12:52,360
Onko tuo lopputyösi? Vaikuttavaa.

205
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
ELÄINTEN SALAINEN ELÄMÄ

206
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
<i>Mikä kasa palkintoja.</i>

207
00:12:59,200 --> 00:13:02,200
<i>"Osallistumispalkinto." Mikä mammanpoika.</i>

208
00:13:03,040 --> 00:13:06,040
<i>Valmistui vuoden etuajassa.</i>
<i>Oli varmaan kivaa.</i>

209
00:13:06,880 --> 00:13:08,440
<i>Mitä tyttö hänessä näkee?</i>

210
00:13:10,480 --> 00:13:12,240
<i>Minä sopisin hänelle paremmin.</i>

211
00:13:20,160 --> 00:13:22,680
Kuin olisit vasta eilen ollut fuksi.

212
00:13:23,400 --> 00:13:25,360
Ja milloin sinä olit fuksi, Mack?

213
00:13:25,440 --> 00:13:27,560
Anna vihje. Oliko presidenttinä Carter?

214
00:13:28,520 --> 00:13:30,840
Pidän röyhkeistä naisista.

215
00:13:31,400 --> 00:13:32,680
Toin burritoja.

216
00:13:33,200 --> 00:13:35,040
Lounastreffimme. Unohdin ne.

217
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Tehdään niistä päivällinen.

218
00:13:37,400 --> 00:13:38,520
Minä haen lautasia.

219
00:13:38,600 --> 00:13:42,520
Jos meillä olisi lounastreffit,
en kyllä unohtaisi.

220
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Minä unohtaisin.

221
00:13:47,880 --> 00:13:50,160
-Rob, tietokoneesi.
-Voi ei!

222
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
ETSITÄÄN
TIEDOSTOA EI OLE

223
00:13:54,280 --> 00:13:57,240
Miten niin tiedostoa ei ole?
Et voi tehdä näin minulle.

224
00:13:57,320 --> 00:13:59,720
Olin lopputyöni viimeisellä sivulla!

225
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
Mitä on voinut tapahtua?

226
00:14:03,120 --> 00:14:05,160
Tuo johto näyttää kuluneen.

227
00:14:05,800 --> 00:14:07,200
Varmuuskopioisit aina.

228
00:14:07,280 --> 00:14:09,840
Voit allekirjoittaa myöhemmin.
Nähdään klinikalla.

229
00:14:09,920 --> 00:14:11,280
Selvä. Heippa.

230
00:14:11,920 --> 00:14:15,160
-Entä jos pyydetään Charlie apuun?
-Charlie! Aivan.

231
00:14:15,240 --> 00:14:17,560
Charlie tietää, mitä tehdä. Mennään!

232
00:14:21,760 --> 00:14:24,120
Hänellä olisi pitänyt olla varmuuskopio.

233
00:14:24,200 --> 00:14:25,640
Eikö se ole sinun hommasi?

234
00:14:26,160 --> 00:14:29,680
Vain, kun käsketään.
Sinun luulisi tietävän sen.

235
00:14:30,160 --> 00:14:34,400
Jep. Automaattisen tallennuksen aktivointi
kestää noin kaksi nanosekuntia.

236
00:14:34,480 --> 00:14:37,160
Mutta viitsiikö näpyttelijä
näpäyttää ja raahata?

237
00:14:37,240 --> 00:14:38,480
Ei.

238
00:14:38,560 --> 00:14:42,040
Entä ketä he syyttävät
koneen kaatuessa? Itseäänkö?

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,800
Ei, syytetään vain koneita.

240
00:14:44,880 --> 00:14:47,640
Emmekö voi tehdä mitään auttaaksemme?

241
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
Saisitko sen mikälien palautettua?

242
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
Ei se ole niin helppoa.

243
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
Ei onnistu. Protokolla estää.

244
00:14:53,840 --> 00:14:56,920
-Tiedätkö, jos et tallenna...
-Saat katua sitä.

245
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
Mutta ei se ollut hänen syynsä.

246
00:14:59,040 --> 00:15:00,720
Me emme etsi syyllisiä.

247
00:15:00,800 --> 00:15:04,040
Mutta voisit kyllä hoitaa
kuluneen johtosi kuntoon.

248
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
Johtoni ei ole kulunut.

249
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
En tiedä,
miten oikein elätte itsenne kanssa.

250
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
Helposti.

251
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
Syyllisyydentunne puuttuu.

252
00:15:16,400 --> 00:15:19,040
Tiesin, että palauttaisit tiedostoni.

253
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Charlie?

254
00:15:27,200 --> 00:15:29,640
Jos se yhtään lohduttaa, et ole yksin.

255
00:15:30,560 --> 00:15:33,600
Kampuksen järjestelmissä
pyörii tietokonevirus.

256
00:15:33,680 --> 00:15:35,440
-Mitä voimme tehdä?
-En tiedä.

257
00:15:35,520 --> 00:15:36,840
Mutta sinähän olet nero.

258
00:15:36,920 --> 00:15:39,440
Olen ehkä nero, mutta en ihmeidentekijä.

259
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
Toisekseen, miksi murehdit?

260
00:15:41,240 --> 00:15:43,480
Onhan sinulla varmuuskopio, vai mitä?

261
00:15:44,200 --> 00:15:45,440
Ei.

262
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
Olisit tallentanut, kamu.

263
00:15:48,240 --> 00:15:49,440
Tiedän kyllä.

264
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
Nyt en valmistu.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,160
Se oli tosi pelottava paikka.

266
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
Olin siellä, kun olin ihan pieni.

267
00:16:12,320 --> 00:16:14,240
Mitä kaikkea siellä näinkään.

268
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Oliko siellä ihmisiä?

269
00:16:15,920 --> 00:16:19,240
Niin minusta tuli tällainen.

270
00:16:19,840 --> 00:16:21,680
Onko siellä tuollaisia ihmisiä?

271
00:16:22,960 --> 00:16:24,600
Enemmän kuin tiedätkään.

272
00:16:24,680 --> 00:16:26,040
Se oli outoa.

273
00:16:26,760 --> 00:16:30,600
He eivät näyttäneet ilkeiltä,
mutta ilkeitä he olivat.

274
00:16:30,680 --> 00:16:33,200
Oletko varma, ettet nyt liioittele?

275
00:16:33,880 --> 00:16:36,000
Et tiedä puoliakaan.

276
00:16:36,280 --> 00:16:40,120
En vain voi uskoa,
että kukaan voisi olla niin julma.

277
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Olihan sinulla katto pääsi päällä?

278
00:16:42,560 --> 00:16:45,040
Luulen, että taidat vain olla valittaja.

279
00:16:45,560 --> 00:16:47,120
Tahdotko todisteita?

280
00:16:47,200 --> 00:16:51,120
Jos sinä syyttelet ihmisiä
pahoista teoista,

281
00:16:52,120 --> 00:16:54,280
voisit saman tien todistaa sen.

282
00:16:54,360 --> 00:16:57,120
No, tässä todisteesi.

283
00:17:04,200 --> 00:17:06,880
Olen hyvin pahoillani, Sebastian.

284
00:17:07,600 --> 00:17:10,120
-Sattuiko se?
-Juu.

285
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
Mutta isäntä pitää huolta sinusta.

286
00:17:12,560 --> 00:17:17,040
No, hän kohtelee minua kuin kaltaistaan.

287
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
Missä se ilkeiden paikka on?

288
00:17:20,000 --> 00:17:23,240
Minä lähetän sitä koskevan varoituksen.

289
00:17:25,000 --> 00:17:27,320
Se on kaukana täältä.

290
00:17:27,760 --> 00:17:31,000
Sen nimi on Tartatus-laboratorio.

291
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
-Minua pelottaa.
-Niin minuakin.

292
00:17:33,720 --> 00:17:37,560
Älä olko huolissanne.
Ette koskaan näe sitä paikkaa.

293
00:17:37,960 --> 00:17:41,360
Isäntä ei koskaan antaisi
mitään pahaa tapahtua teille.

294
00:17:41,760 --> 00:17:45,200
Olet selvästikin minua luottavaisempi,
heijastava ystäväni.

295
00:17:45,280 --> 00:17:47,680
En luottaisi isäntään kädenmittani vertaa,

296
00:17:47,760 --> 00:17:49,120
eikä se ole paljon.

297
00:17:49,200 --> 00:17:53,680
Kuule. Me tunnemme isännän
ja hän on hyvin luotettava tyyppi.

298
00:17:53,760 --> 00:17:56,040
Joo, tosi rehti tyyppi.

299
00:17:56,120 --> 00:17:57,240
Sehän nähdään.

300
00:17:58,400 --> 00:18:02,640
Aika päästää väsyneet luut levolle.

301
00:18:03,040 --> 00:18:04,560
Tartu kiinni.

302
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
-Onko mukava olla?
-Hyvin.

303
00:18:11,280 --> 00:18:14,520
-Entä sinä?
-Hyvin mukava.

304
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
Hyviä unia, Sebastian.

305
00:18:43,760 --> 00:18:48,520
Ja nyt Spike Jones and His City Slickers -

306
00:18:48,600 --> 00:18:51,160
auttavat sulosävelin unten maille.

307
00:19:02,520 --> 00:19:04,520
Vain vähän myöhäisillan huumoria.

308
00:19:09,040 --> 00:19:11,240
-Öitä.
-Öitä.

309
00:19:17,240 --> 00:19:20,960
Sama olo kuin silloin,
kun koirani söi algebran läksyni.

310
00:19:21,040 --> 00:19:23,360
Ainakin silloin sain teipattua
osan kokoon.

311
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
Luin jostain,
että mikään ei häviä tietokoneesta.

312
00:19:27,040 --> 00:19:30,680
Mieti asiaa näin:
lopputyösi on vain piilossa.

313
00:19:30,760 --> 00:19:33,840
Ja se onnistuu hienosti
välttämään löytymisen.

314
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
Missä se luuseri Mack on?

315
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Tämähän on hänen työtään?

316
00:19:37,880 --> 00:19:39,600
Siis hänhän on assistenttisi.

317
00:19:40,000 --> 00:19:42,440
Tapaamisessa opintolainakomitean kanssa.

318
00:19:42,520 --> 00:19:43,680
Se ei yllätä.

319
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
KISSANHIEKKAA

320
00:19:46,440 --> 00:19:48,560
Hänellä on ennätys
viimeisen vuoden uusimisessa.

321
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Mahtavaa.

322
00:19:56,120 --> 00:19:58,440
Tämän voi varmasti tehdä helpomminkin.

323
00:19:59,600 --> 00:20:00,840
Tietysti.

324
00:20:00,920 --> 00:20:03,200
Miksi hän minua katsoo?

325
00:20:03,280 --> 00:20:07,240
Se taitaa liittyä häkkien siivoamiseen.

326
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Mutta en imuroi kissanhiekkaa.

327
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
En voi katsoa.

328
00:20:22,960 --> 00:20:26,640
-Chris, mitä oikein teet?
-Autan.

329
00:20:26,720 --> 00:20:29,720
Sanoinhan jo kerran,
se ei imuroi kissanhiekkaa.

330
00:20:29,800 --> 00:20:31,400
Älä huuda.

331
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
En vain tahdo, että rikot imurini.

332
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
Vai niin.

333
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Minä voin siis siivota kissanhiekkaa,

334
00:20:37,840 --> 00:20:39,560
mutta typerä imurisi ei voi.

335
00:20:39,640 --> 00:20:42,840
Älä viitsi, Chris.
Minulla oli se jo lapsena.

336
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
Se on minulle tärkeä.

337
00:20:44,320 --> 00:20:48,360
No, toivottavasti sinä ja imurisi
juhlitte illalla railakkaasti.

338
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
Juhlimme? Mitä niin?

339
00:20:50,800 --> 00:20:52,040
Tässä vihje:

340
00:20:52,120 --> 00:20:53,680
Hyvää vuosipäivää!

341
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
Voi ei. Miten saatoin unohtaa?

342
00:21:00,480 --> 00:21:01,640
Chris.

343
00:21:01,720 --> 00:21:03,440
Mahtavaa.

344
00:21:03,880 --> 00:21:06,920
Menetin lopputyöni ja tyttöystäväni.

345
00:21:10,000 --> 00:21:11,360
Ja rottani.

346
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Mihin se meni?

347
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
Ihan kuin te kertoisitte.

348
00:21:18,440 --> 00:21:20,800
Kirby-raukka. Hänen masunsa on pipi.

349
00:21:31,880 --> 00:21:33,120
Katsotaanpa.

350
00:21:34,240 --> 00:21:37,480
Oikealla keittiö ja vasemmalla kellari.

351
00:21:39,200 --> 00:21:40,720
Vai oliko se toisinpäin?

352
00:21:44,920 --> 00:21:46,600
Hei, minä kuljen täällä!

353
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
No, ainakin te olette parantumassa.

354
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Mitä oikein puhun? Ainakin.

355
00:22:18,600 --> 00:22:20,560
Teistä tässä kaikessa on kyse.

356
00:22:20,960 --> 00:22:23,920
Kirjoitan uuden lopputyön, paremman.
Aikaa on -

357
00:22:26,240 --> 00:22:27,880
kokonainen päivä.

358
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
Kop-kop.

359
00:22:38,360 --> 00:22:40,720
Olen poissa loppupäivän.

360
00:22:40,800 --> 00:22:42,400
Huolehtisiko kaikesta?

361
00:22:42,480 --> 00:22:46,120
Tee vain, mitä sinun täytyy.
Voit luottaa minuun.

362
00:22:48,160 --> 00:22:49,680
Joo.

363
00:22:49,800 --> 00:22:52,240
Minä huolehdin kaikesta.

364
00:22:59,200 --> 00:23:01,680
Joo, raukkaparka.

365
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
Tahdotko sipsin? Tule vaan.

366
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
Ei hätää.

367
00:23:06,920 --> 00:23:08,520
Juuri noin.

368
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Tulehan.

369
00:23:11,720 --> 00:23:12,920
Ei mitään hätää.

370
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Tyhmä apina. Uskot tuohon joka kerta.

371
00:23:19,200 --> 00:23:21,440
Älkää tehkö oloanne kotoisaksi.

372
00:23:22,160 --> 00:23:23,680
Ette ole täällä pitkään.

373
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
<i>-Hei, Mack.</i>
-Slappy?

374
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Mack tässä.

375
00:23:35,360 --> 00:23:37,040
<i>Missä rahani? Tahdon rahani!</i>

376
00:23:37,120 --> 00:23:40,200
Saat rahasi tänä iltana. Lupaan sen.

377
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
Miten olisi vielä vika veto luotolla?

378
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
<i>Mitä oikein höpötät?</i>

379
00:23:45,800 --> 00:23:48,640
Slappy, mitä tapahtui huumorintajullesi?

380
00:23:49,040 --> 00:23:52,320
Kuule, rahat ovat käytännössä
jo melkein käsissäsi.

381
00:23:53,120 --> 00:23:55,360
No, miten vaimo ja...

382
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
Heippa hei, eläimet.

383
00:24:01,600 --> 00:24:03,000
ELÄINTEN KULJETUS

384
00:24:06,400 --> 00:24:07,920
Olen tosi ilkeä.

385
00:24:31,080 --> 00:24:32,080
Lopputyö...

386
00:25:01,120 --> 00:25:02,240
Vasen, oikea, yli.

387
00:25:02,320 --> 00:25:05,680
ITÄINEN KAMPUS

388
00:25:05,760 --> 00:25:08,320
-Viimeinkin tuo valo korjattiin.
-Sanos muuta.

389
00:25:08,440 --> 00:25:11,920
Oli miten oli, voitko uskoa
sitä kemianläksyjen määrää?

390
00:25:12,000 --> 00:25:14,120
Terve! Olen niin varma.

391
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
Siis, onhan minulla myös...

392
00:25:31,640 --> 00:25:33,040
Ulkona on joku.

393
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
Auts.

394
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Sori.

395
00:25:41,520 --> 00:25:43,000
Kelatkaa minut sisään.

396
00:25:51,360 --> 00:25:53,400
Voi poloista isäntää.

397
00:25:53,480 --> 00:25:54,480
Itkikö hän?

398
00:25:54,760 --> 00:25:56,600
Ei, mutta minä itkin.

399
00:25:57,120 --> 00:25:59,840
Ehkä meille on parempi,
jos hän ei valmistu.

400
00:25:59,920 --> 00:26:02,080
Tahdothan, että hän on onnellinen?

401
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
No, niin kai.

402
00:26:05,600 --> 00:26:07,400
Isäntä oli aiemminkin pulassa.

403
00:26:07,480 --> 00:26:09,240
Muistatteko romuttamon tapauksen?

404
00:26:09,640 --> 00:26:11,160
Kuka sitä voisi unohtaa?

405
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Pelottomien kodinkoneiden pelastusyritys -

406
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
johtaa onnelliseen loppuun kaikille.

407
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
Elokuva klo 11.00.

408
00:26:17,000 --> 00:26:19,120
No, voimme auttaa häntä jälleen.

409
00:26:19,200 --> 00:26:21,880
-Hankimme sen, mikä se nyt on...
-Lopputyö.

410
00:26:21,960 --> 00:26:23,440
Hankimme sen takaisin.

411
00:26:23,840 --> 00:26:25,040
Aivan.

412
00:26:25,120 --> 00:26:26,400
No, mistä etsimme?

413
00:26:26,480 --> 00:26:29,480
Se on tuollaisessa kapineessa.

414
00:26:29,560 --> 00:26:33,400
Mutta emme tiedä,
miten nuo häkkyrät toimivat.

415
00:26:33,480 --> 00:26:35,040
Helppo nakki.

416
00:26:36,240 --> 00:26:37,800
Mitä tuo vanha tyyppi osaa?

417
00:26:37,880 --> 00:26:40,800
Auta minut ulos, ja näytän, mihin pystyn.

418
00:26:41,320 --> 00:26:43,920
Hyvät herrasväki, suurapina on paennut.

419
00:26:44,000 --> 00:26:47,200
Hän kulkee kohti Empire State Buildingia.

420
00:26:47,280 --> 00:26:48,680
Varo antennia, hei.

421
00:26:48,760 --> 00:26:50,040
Hän nousee ylös!

422
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
Varovasti.

423
00:26:52,760 --> 00:26:54,640
Ei, hän on maassa. Taisi sattua.

424
00:26:54,720 --> 00:26:55,760
Varovasti nyt.

425
00:26:56,400 --> 00:26:59,400
Jaloillaan jälleen.
Maassa taas, kova isku rotalle.

426
00:27:01,040 --> 00:27:03,360
Kuunnelkaa huomenna jännä loppuratkaisu.

427
00:27:03,440 --> 00:27:04,480
Kiitos, Rottanen.

428
00:27:04,560 --> 00:27:08,480
En vain tahdo siivota jälkiäsi,
jos putoat lattialle.

429
00:27:11,680 --> 00:27:13,280
Paina tuota kytkintä oikealla.

430
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
Siisti väri.

431
00:27:16,560 --> 00:27:18,120
Miten osaat tuon?

432
00:27:18,720 --> 00:27:21,240
Apina näkee, apina oppii.

433
00:27:22,000 --> 00:27:23,640
Tiesin, että hän sanoisi noin.

434
00:27:24,240 --> 00:27:27,240
Lamppunen,
valaisisitko 40 watillasi kirkkaammin?

435
00:27:28,320 --> 00:27:30,560
Nykyisin olen 60 wattinen.

436
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
Uusi lamppu.
Pehmeä valkoinen, ei jyrkkiä varjoja.

437
00:27:34,160 --> 00:27:36,920
Hei, se varmaan silottaisi Kirbyn rypyt.

438
00:27:37,840 --> 00:27:39,120
Mitä sinä teet?

439
00:27:39,200 --> 00:27:42,240
Liityn mukaan tiedon valtatielle.

440
00:27:42,960 --> 00:27:44,200
Onko se kaukana?

441
00:27:44,680 --> 00:27:46,560
Se on sormenpäitteni ulottuvilla.

442
00:27:47,160 --> 00:27:49,960
Se on maailmanlaajuinen
verkosto tietokoneita -

443
00:27:50,040 --> 00:27:52,120
rajoittamattomalla saavutettavuudella.

444
00:27:52,200 --> 00:27:55,240
Hei, jos meidän tarvitsee
matkustaa valtatiellä,

445
00:27:55,360 --> 00:27:58,080
Kirby on aika kätevä kulkuneuvo.

446
00:27:58,600 --> 00:28:01,680
Se on vähän erilainen valtatie.

447
00:28:02,720 --> 00:28:04,400
Siellä kuljetaan tämän kautta.

448
00:28:05,560 --> 00:28:07,560
Kultaseni, älä ota tätä itseesi,

449
00:28:07,640 --> 00:28:10,760
mutta minusta kaipaat vähän
korkeaoktaanista apua.

450
00:28:22,080 --> 00:28:25,760
<i>Kun sormesi näpyttää sut</i>
<i>Tiedon valtatielle</i>

451
00:28:25,840 --> 00:28:29,320
<i>Tietokoneet yhdistyy toisiinsa</i>

452
00:28:29,400 --> 00:28:33,440
<i>Sormesi näpyttää sut tiedon valtatielle</i>

453
00:28:33,520 --> 00:28:37,360
<i>Ja yhtäkkiä tapaamme toisemme</i>

454
00:28:37,440 --> 00:28:41,040
<i>Näytämme tien tuntemattomaan</i>

455
00:28:41,640 --> 00:28:44,560
<i>Koskaan tiedä emme, mitä löytyykään</i>

456
00:28:44,640 --> 00:28:48,200
<i>Me etsimme, odotamme, tutkimme, yhdistämme</i>

457
00:28:48,280 --> 00:28:53,720
<i>Ettei kenenkään tarvitse tuntea</i>
<i>Että heidät hylätään</i>

458
00:28:55,680 --> 00:28:59,360
<i>Näppäimistö yhdistyy laitteistoon</i>

459
00:28:59,440 --> 00:29:02,960
<i>Laitteisto yhdistyy ohjelmistoon</i>

460
00:29:03,040 --> 00:29:08,320
<i>Ja kaikki yhdistyy nettiin</i>

461
00:29:08,400 --> 00:29:10,120
<i>Nettiin</i>

462
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
<i>Modeemista hiireen</i>

463
00:29:12,040 --> 00:29:13,880
<i>Labraan ja taloon</i>

464
00:29:13,960 --> 00:29:15,720
<i>-Syötöstä</i>
<i>-Tuottoon</i>

465
00:29:15,800 --> 00:29:18,200
<i>-Yli maan</i>
<i>-Taakse meren</i>

466
00:29:18,320 --> 00:29:19,600
<i>Mene minne tahdot</i>

467
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
<i>Ja näpyttele itsesi valtatielle tiedon</i>

468
00:29:23,480 --> 00:29:26,560
<i>Yhdistytään toisiimme</i>

469
00:29:26,640 --> 00:29:30,720
<i>Sormesi näpyttävät sinut</i>
<i>Tiedon valtatielle</i>

470
00:29:30,800 --> 00:29:34,680
<i>Ja yhtäkkiä kohtaamme toisemme</i>

471
00:29:34,760 --> 00:29:38,160
<i>Se susta vähän viisaamman tekee</i>

472
00:29:38,240 --> 00:29:41,960
<i>Mutta tässä pieni muistutus</i>

473
00:29:42,040 --> 00:29:45,680
<i>Viisaampi on parempi vain</i>

474
00:29:45,760 --> 00:29:51,080
<i>Kun se myös kiltimpi on</i>

475
00:29:51,160 --> 00:29:57,800
<i>Johdamme tien läpi suuren tuntemattoman</i>

476
00:29:59,600 --> 00:30:04,600
<i>Maahamme omaan</i>

477
00:30:05,600 --> 00:30:08,760
<i>Missä sinä tiedät, mitä tuo tyttökin</i>

478
00:30:08,840 --> 00:30:13,040
<i>Ja tyttö tietää, mitä tuo poikakin</i>

479
00:30:13,160 --> 00:30:18,880
<i>Eikä kukaan enää tunne olevansa yksin</i>

480
00:30:20,160 --> 00:30:23,840
<i>Sormesi näpyttävät sinut</i>
<i>Tiedon valtatielle</i>

481
00:30:23,920 --> 00:30:27,560
<i>Tietokoneet yhdistyvät toisiinsa</i>

482
00:30:27,680 --> 00:30:31,600
<i>Sormesi näpyttävät sinut</i>
<i>Tiedon valtatielle</i>

483
00:30:31,720 --> 00:30:33,240
<i>Ja yhtäkkiä tapaat</i>

484
00:30:33,320 --> 00:30:36,600
<i>Ja yhtäkkiä tapaat, yhtäkkiä tapaatte</i>

485
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
<i>-Toisenne</i>
<i>-Jee</i>

486
00:30:41,360 --> 00:30:43,400
<i>Kyllä, näppäile itsesi</i>

487
00:30:43,480 --> 00:30:45,360
<i>Näppäile itsesi</i>

488
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
<i>Näppäile itsesi</i>

489
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
<i>Näppäile itsesi tiedon valtatielle</i>

490
00:30:49,720 --> 00:30:53,760
<i>Tiedon valtatielle</i>

491
00:30:53,840 --> 00:30:55,640
<i>-Tule ja näppäimiäni näpyttele</i>
<i>-Näpyttele</i>

492
00:31:36,240 --> 00:31:39,840
Ei tarvitse näpytellä noin lujaa.

493
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
Anteeksi, innostuin vähän liikaa.

494
00:31:44,240 --> 00:31:45,480
Ei se mitään.

495
00:31:45,560 --> 00:31:50,880
Kukaan ei vaan koskaan ota huomioon
tietokoneiden kokemaa väkivaltaa.

496
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Sillä...

497
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
Mikä hätänä?

498
00:31:57,200 --> 00:31:58,400
Mitä tapahtuu?

499
00:32:00,000 --> 00:32:01,440
Ongelmia verkossa.

500
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
Siirry syrjään.
Kaadun kohta oikein ryminällä.

501
00:32:06,880 --> 00:32:08,240
Mitä tapahtuu?

502
00:32:08,320 --> 00:32:09,560
Ylikuormitus.

503
00:32:10,640 --> 00:32:11,720
Sulaminen.

504
00:32:13,120 --> 00:32:14,520
Virus.

505
00:32:15,640 --> 00:32:16,920
Mitä tämä on?

506
00:32:17,040 --> 00:32:18,720
Ei. Et saa katsoa.

507
00:32:19,560 --> 00:32:22,200
Nämä ovat salaisia ohjelmia.

508
00:32:23,840 --> 00:32:27,480
Sinun ei pitäisi päästä näkemään näitä
ilman koodia.

509
00:32:27,760 --> 00:32:29,120
TARTARUS-LABORATORIO

510
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
Vetäkää pistoke irti!

511
00:32:34,040 --> 00:32:35,800
Tulkaa. Ottakaa kiinni.

512
00:32:42,280 --> 00:32:44,680
Se on kolmen koskettimen homma.

513
00:32:45,840 --> 00:32:49,000
-Ette usko, mitä näin...
-Vedä, senkin kapinen jyrsijä!

514
00:32:49,080 --> 00:32:50,600
Anteeksi kuinka?

515
00:32:50,680 --> 00:32:52,000
Vedä!

516
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Hupsis!

517
00:32:59,640 --> 00:33:01,520
Onneksi se on ohi.

518
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Ei mitään hätää enää, Sebastian.
Tietokone sammui.

519
00:33:05,600 --> 00:33:07,280
Oletko kunnossa, <i>amigo</i>?

520
00:33:07,560 --> 00:33:09,600
Ei oikein näytä siltä.

521
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
Onko sinulla kylmä?

522
00:33:11,840 --> 00:33:12,920
Sinähän täriset.

523
00:33:18,880 --> 00:33:22,480
Näin jotain.

524
00:33:24,200 --> 00:33:25,560
Se oli käsky.

525
00:33:27,120 --> 00:33:28,800
Kuljetusmääräys.

526
00:33:28,880 --> 00:33:30,400
Sehän on aika tavallista.

527
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
Tänne ja täältä kuljetetaan aina tavaraa.

528
00:33:33,720 --> 00:33:36,080
Kyse on siitä, minkä kuljetusta se koski.

529
00:33:36,520 --> 00:33:37,600
Minkä?

530
00:33:37,680 --> 00:33:40,640
Kaikkien meidän eläinten.

531
00:33:40,720 --> 00:33:44,200
Mutta tykkään olla täällä.
En tahdo mennä muualle.

532
00:33:44,280 --> 00:33:47,040
Älä urputa.
Kaikki paikat ovat samanlaisia.

533
00:33:47,440 --> 00:33:48,760
Eivät ne ole.

534
00:33:48,880 --> 00:33:51,080
Minne meidät lähetetään?

535
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Meidät -

536
00:33:53,160 --> 00:33:55,840
lähetetään Tartatus-laboratorioon.

537
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Mitä sinä teet?

538
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
Mietin lopputyötäni.

539
00:34:04,480 --> 00:34:06,640
Toivon, että se kirjoittasi itsensä.

540
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
-Annoin muuten sinulle anteeksi.
-Kiitos.

541
00:34:09,760 --> 00:34:11,280
Kaikki oli niin hyvin.

542
00:34:11,960 --> 00:34:15,360
Minua odotti ura tehden sitä,
mistä aina unelmoin,

543
00:34:15,440 --> 00:34:16,880
työ eläinten parissa.

544
00:34:17,760 --> 00:34:19,120
Ja minulla oli sinut.

545
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
Kaiken piti onnistua vuosipäivänä.

546
00:34:23,200 --> 00:34:26,160
Sen vuosipäivänä,
kun tapasimme jäätelöpaikassa.

547
00:34:26,240 --> 00:34:28,760
Oi, Rob. Sinä muistit.

548
00:34:28,880 --> 00:34:30,000
Minä muistin.

549
00:34:30,680 --> 00:34:32,880
Kuule, kuinka pitkä työsi oli?

550
00:34:33,240 --> 00:34:34,920
Sivuja oli 612.

551
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
Paljonko vielä puuttuu?

552
00:34:37,440 --> 00:34:40,640
Kun ei lasketa otsikkosivua: 611.

553
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
Mikään ei voi olla pahempaa
kuin nykyinen tilanteeni.

554
00:34:45,200 --> 00:34:48,560
Mikään ei voisi olla pahempaa
kuin nykyinen tilanteemme.

555
00:34:48,640 --> 00:34:50,720
Kai me voimme sentään jotain tehdä.

556
00:34:50,800 --> 00:34:52,120
En välitä itsestäni.

557
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
Menen, minne minut lähetetään,
ja kestän sen.

558
00:34:54,880 --> 00:34:57,360
Mutta en tahdo, että vauvojani uhataan.

559
00:34:59,240 --> 00:35:02,720
-Meidän pitää yrittää estää tämä.
-Onko ideoita?

560
00:35:08,040 --> 00:35:11,440
En tiedä, onko se tärkeää,
mutta kellarissa on jotain,

561
00:35:11,520 --> 00:35:13,440
mikä saattaa liittyä tähän.

562
00:35:13,520 --> 00:35:15,000
Mitä jotain?

563
00:35:15,280 --> 00:35:17,120
Tuollainen koje.

564
00:35:17,440 --> 00:35:18,920
Vihaan noita.

565
00:35:19,400 --> 00:35:21,440
Ne tahtovat viedä eläimet pois.

566
00:35:21,520 --> 00:35:23,640
Ei, eivät ne sitä tee.

567
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
Ne on ohjelmoinut ihminen.

568
00:35:25,400 --> 00:35:26,960
Mutta kuka ihminen?

569
00:35:36,440 --> 00:35:39,720
Miksi et ole yksikössäsi?
Mack, ruokitko eläimet tänään?

570
00:35:39,800 --> 00:35:42,640
Tietysti. Sehän on työtäni.

571
00:35:42,960 --> 00:35:46,480
Ne näyttävät vähän,
en oikein tiedä, erilaisilta.

572
00:35:46,960 --> 00:35:48,000
Alakuloisilta.

573
00:35:48,080 --> 00:35:51,040
Älä viitsi, nehän ovat vain eläimiä.

574
00:35:51,320 --> 00:35:53,720
En usko,
että niillä on tunteita, entä sinä?

575
00:35:53,840 --> 00:35:56,400
Itse asiassa uskon.

576
00:35:56,480 --> 00:35:58,480
Sen pohtiminen ei kuulu työnkuvaani.

577
00:35:58,560 --> 00:36:02,040
No, työhösi kuuluu huolehtia eläimistä.

578
00:36:02,120 --> 00:36:04,080
Alberto ei ollut yksikössään.

579
00:36:05,080 --> 00:36:08,280
Nämä häkit eivät ole kovin laadukkaita.

580
00:36:08,360 --> 00:36:10,600
Me emme kutsu niitä häkeiksi.

581
00:36:10,920 --> 00:36:12,080
Ne ovat yksikköjä.

582
00:36:12,480 --> 00:36:14,760
Yksikköjä. Selvä.

583
00:36:14,840 --> 00:36:17,080
Soita minulle, jos mikään muuttuu.

584
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
Tietysti.

585
00:36:20,960 --> 00:36:22,680
Ulkona häkeistämme?

586
00:36:22,760 --> 00:36:24,440
Ulkona yksiköistämme, niinkö?

587
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
Minä korjaan asian.

588
00:36:34,880 --> 00:36:38,480
Toivottavasti painoitte mieleen,
miltä hyväntekijänne näyttää.

589
00:36:40,320 --> 00:36:42,040
Koska keskiyöllä -

590
00:36:42,120 --> 00:36:44,440
olette kaikki historiaa.

591
00:36:50,720 --> 00:36:54,960
Minusta hän on se paha ihminen,
joka tahtoo satuttaa eläimiä.

592
00:36:55,040 --> 00:36:56,680
Taidat olla oikeassa.

593
00:36:57,200 --> 00:36:59,720
Okei.

594
00:37:00,560 --> 00:37:02,480
Muista varmuuskopio.

595
00:37:02,960 --> 00:37:04,880
Muista tehdä varmuuskopio.

596
00:37:09,040 --> 00:37:12,080
Me tiedämme,
että pystytte selvittämään tämän.

597
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Mikä on suunnitelma?

598
00:37:20,000 --> 00:37:22,160
Rottanen löysi kellarista johtolangan.

599
00:37:24,840 --> 00:37:27,320
Inhottavaa olla lukkojen takana. Tulkaa.

600
00:37:28,960 --> 00:37:30,440
Hei, Rottanen.

601
00:37:31,720 --> 00:37:32,880
Onnea.

602
00:37:36,080 --> 00:37:37,360
Näytä tietä.

603
00:37:50,480 --> 00:37:52,160
Et mahdu tänne, iso kaveri.

604
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
Aiotteko jättää minut?

605
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
Kuule, Kirby, emme me jätä sinua, mutta -

606
00:37:56,720 --> 00:37:59,240
he vain tarvitsevat suojelua.

607
00:38:01,160 --> 00:38:02,560
Se on kyllä totta.

608
00:38:03,200 --> 00:38:06,160
No, mitä oikein odotat, Paahtis?
Liikettä niveliin.

609
00:38:06,240 --> 00:38:08,920
Huolehdin siitä,
että ystävämme ovat turvassa.

610
00:38:18,560 --> 00:38:20,160
<i>Rahaa rakastan</i>

611
00:38:21,880 --> 00:38:23,520
<i>Rahaa rahastan</i>

612
00:38:25,840 --> 00:38:27,280
Tulehan ekana, kirppusäkki.

613
00:38:30,720 --> 00:38:32,280
<i>Rahaa rakastan</i>

614
00:38:32,880 --> 00:38:34,400
Lakatkaa parkumasta.

615
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Terve.

616
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Auts!

617
00:38:43,320 --> 00:38:44,720
Tyhmät kissat.

618
00:38:50,360 --> 00:38:51,480
Tänne kisu.

619
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
Meno täällä on nykyisin ihan hullua.

620
00:39:16,840 --> 00:39:19,440
En malta odottaa,
että saan rahani ja lähden.

621
00:39:25,640 --> 00:39:26,720
Se on täällä.

622
00:39:28,360 --> 00:39:29,880
Miten saamme sen auki?

623
00:39:36,880 --> 00:39:38,160
Seesam aukene.

624
00:39:38,680 --> 00:39:40,840
Hei, koetetaan tätä. Vetäkää!

625
00:39:41,880 --> 00:39:43,080
Katsokaa.

626
00:39:45,720 --> 00:39:46,800
Ta-daa!

627
00:39:48,160 --> 00:39:49,200
Sori!

628
00:39:49,280 --> 00:39:50,320
ELÄINTALO

629
00:39:53,600 --> 00:39:56,280
-Minun pitäisi kyllä...
-Riittää. Tule nyt.

630
00:40:10,800 --> 00:40:13,040
Hän todella tarvitsee lämmikettä.

631
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
Tarvitset jotain tuohon nuhaasi.

632
00:40:26,320 --> 00:40:28,640
Se on enemmän kuin pelkkä nuha.

633
00:40:28,720 --> 00:40:32,160
Se on virus.

634
00:40:34,600 --> 00:40:38,200
Ja kun minuun tarttuu virus,
se leviää kaikkialle.

635
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Paetkaa!

636
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
No, ei teihin.

637
00:40:41,440 --> 00:40:44,120
Se tarttuu vain verkon kautta.

638
00:40:44,200 --> 00:40:45,680
Olenko minä verkossa?

639
00:40:45,760 --> 00:40:47,160
En usko.

640
00:40:47,680 --> 00:40:50,720
Kukaan teistä ei ole
tarpeeksi monimutkainen...

641
00:40:50,840 --> 00:40:55,040
Tarkoitan siis, tarpeeksi yhteensopiva
kytkeytyäkseen minuun.

642
00:40:55,120 --> 00:40:56,560
Ai, niinkö?

643
00:40:56,640 --> 00:41:01,080
No, herra Uusinta Uutta,
kuumin juttu ikinä,

644
00:41:01,680 --> 00:41:03,160
jos olet uusinta uutta,

645
00:41:03,240 --> 00:41:05,640
miksi olet täällä alhaalla homehtumassa?

646
00:41:05,720 --> 00:41:09,120
Kukaan ei tahdo
vanhaa Wittgensteinia enää.

647
00:41:09,480 --> 00:41:11,400
Sillä olen täysin hyödytön.

648
00:41:12,040 --> 00:41:13,640
Vanhentunut malli.

649
00:41:13,720 --> 00:41:15,680
Kauanko olet ollut täällä?

650
00:41:17,920 --> 00:41:22,760
Neljä biljoonaa 999 miljardia
450 miljoonaa -

651
00:41:22,840 --> 00:41:27,920
852 tuhatta ja 312 nanosekuntia.

652
00:41:28,000 --> 00:41:32,440
Aina siitä kamalasta päivästä, jolloin -

653
00:41:32,520 --> 00:41:35,880
transistorit keksittiin.

654
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
Olen nähnyt kaiken.

655
00:41:49,600 --> 00:41:51,280
<i>Uutuuttani hohdin ja loistin</i>

656
00:41:51,400 --> 00:41:53,080
<i>Jonkin aikaa silloin ennen</i>

657
00:41:53,200 --> 00:41:56,280
<i>Uskoin ikuisesti olevani ensiluokkainen</i>

658
00:41:57,000 --> 00:41:59,760
<i>Sanottiin: "Wittgenstein on mahtavin"</i>

659
00:41:59,840 --> 00:42:02,600
<i>"Hän on fiksuin ja viimeisin"</i>

660
00:42:02,680 --> 00:42:07,440
<i>Kyllä, kerran pääsin kanteen Time-lehden</i>

661
00:42:08,240 --> 00:42:10,800
<i>Ahmin rouskien, pureksin narskuttaen</i>

662
00:42:10,920 --> 00:42:13,200
<i>Täällä paljon tuhottavaa on</i>

663
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
<i>Sentti sentiltä, se helppoa on</i>

664
00:42:15,360 --> 00:42:17,440
<i>Tämä iso kone tuhota</i>

665
00:42:21,520 --> 00:42:24,960
<i>Muistini haalistuu, mikropiirini hajoaa</i>

666
00:42:25,040 --> 00:42:28,600
<i>On yhä vaikeampaa muistaa</i>

667
00:42:28,680 --> 00:42:31,480
<i>Että olin joskus lähde toivon</i>

668
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
<i>Mutta nyt alan ymmärtää</i>

669
00:42:34,960 --> 00:42:39,320
<i>Että oon jätti, joka epäonnistuu</i>

670
00:42:40,600 --> 00:42:46,320
<i>Silti jostain syvältä muistipankeistani</i>

671
00:42:47,000 --> 00:42:52,920
<i>Toivoni laulu yhä sykkii</i>

672
00:42:54,520 --> 00:43:01,200
<i>Johdan tietä läpi suuren tuntemattoman</i>

673
00:43:02,760 --> 00:43:08,000
<i>Koskaan tietämättä, mitä löydän</i>

674
00:43:08,560 --> 00:43:11,720
<i>Etsin, odotan</i>

675
00:43:11,800 --> 00:43:15,960
<i>Tutkin, yhdistän</i>

676
00:43:16,040 --> 00:43:21,560
<i>Jotta kukaan ei joudu tuntemaan</i>

677
00:43:21,640 --> 00:43:27,280
<i>Että heidät hylätään</i>

678
00:43:29,800 --> 00:43:32,280
<i>Ahmin rouskien, pureksin narskuttaen</i>

679
00:43:32,360 --> 00:43:34,440
<i>Täällä paljon tuhottavaa on</i>

680
00:43:34,520 --> 00:43:36,720
<i>Sentti sentiltä, se helppoa on</i>

681
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
<i>Tämä vanha kone tuhota</i>

682
00:43:38,880 --> 00:43:40,560
<i>Ahmin rouskien, pureksin narskuttaen</i>

683
00:43:40,640 --> 00:43:42,760
<i>Täällä paljon tuhottavaa on</i>

684
00:43:42,840 --> 00:43:44,560
<i>Sentti sentiltä, se helppoa on</i>

685
00:43:44,680 --> 00:43:46,280
<i>Tämä vanha kone tuhota</i>

686
00:43:46,360 --> 00:43:48,000
<i>Ahmin rouskien, pureksin narskuen</i>

687
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
<i>Täällä paljon tuhottavaa on</i>

688
00:43:49,640 --> 00:43:51,120
<i>Sentti sentiltä, se helppoa on</i>

689
00:43:51,200 --> 00:43:57,280
<i>Tämä vanha kone tuhota</i>

690
00:44:03,200 --> 00:44:04,280
Terveydeksi.

691
00:44:05,240 --> 00:44:06,680
Todella kiehtovaa.

692
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Koska tiedät niin paljon,

693
00:44:08,840 --> 00:44:11,400
voitko kertoa, mikä eläimiä odottaa?

694
00:44:13,680 --> 00:44:15,560
Tiedän siitä kaiken.

695
00:44:16,040 --> 00:44:19,840
Se otus, jonka nimi on Mack,
kuljettaa ne pois tänä yönä.

696
00:44:19,920 --> 00:44:23,000
Jos tiesit, mikset yrittänyt tehdä mitään?

697
00:44:23,080 --> 00:44:25,760
Miksi luulet minun polttaneen sulakkeita?

698
00:44:25,840 --> 00:44:29,120
Olen yrittänyt kiinnittää
sen Rob-nimisen huomion.

699
00:44:29,200 --> 00:44:30,560
Hän on isäntämme.

700
00:44:30,640 --> 00:44:34,120
No, yritykseni
ottaa yhteyttä isäntäänne johtivat -

701
00:44:34,200 --> 00:44:35,960
lopputyön katoamiseen.

702
00:44:36,880 --> 00:44:39,080
En nimittäin ole PC-yhteensopiva -

703
00:44:39,160 --> 00:44:42,960
ja yrittäessäni muodostaa yhteyttä
hänen kovalevyynsä -

704
00:44:43,040 --> 00:44:45,680
lopputulos oli katastrofi.

705
00:44:45,760 --> 00:44:47,800
En ymmärrä, mistä puhut.

706
00:44:47,880 --> 00:44:50,120
Muodostaa yhteyttä? Kovalevy? Hui!

707
00:44:50,200 --> 00:44:52,560
Kuule, koostun pääasiassa putkista.

708
00:44:52,640 --> 00:44:54,360
Se juuri on ongelma.

709
00:44:54,440 --> 00:44:55,600
Niin minäkin.

710
00:44:55,680 --> 00:44:57,760
Tuollainen iso rotjakeko?

711
00:44:57,880 --> 00:44:59,640
Putkista tehty tietokone?

712
00:45:00,040 --> 00:45:01,320
Valitettavasti.

713
00:45:01,400 --> 00:45:03,160
Kerran olin joukon johtaja,

714
00:45:03,240 --> 00:45:06,960
hienostunein kone,
joka oli koskaan valmistettu.

715
00:45:07,040 --> 00:45:09,920
Ja seuraavaksi olin romumetallia.

716
00:45:10,800 --> 00:45:12,720
Siksi minut karkotettiin tänne,

717
00:45:12,800 --> 00:45:16,680
seuranani vain vanha TV ja joukko rottia.

718
00:45:18,840 --> 00:45:20,040
Ethän loukkaannu?

719
00:45:20,120 --> 00:45:21,200
En toki.

720
00:45:21,600 --> 00:45:24,480
Olen yrittänyt auttaa
parhaani mukaan, mutta...

721
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
Avatkaa minut. Näytän ongelmakohdan.

722
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
Vau.

723
00:45:32,880 --> 00:45:34,680
Putkia kerrakseen.

724
00:45:34,760 --> 00:45:36,600
Saa minut ihan kihelmöimään.

725
00:45:37,560 --> 00:45:40,600
Mikä se ongelma on?
Siellähän näyttää ihan hyvältä.

726
00:45:40,680 --> 00:45:42,880
Näettekö 15. putken oikealta?

727
00:45:43,440 --> 00:45:44,760
Kolmas taso.

728
00:45:44,840 --> 00:45:48,560
Eli siis WFC-11-12-55.

729
00:45:48,920 --> 00:45:51,360
Juuri se. Katsokaa tarkkaan.

730
00:45:51,440 --> 00:45:52,600
Valoa, kiitos.

731
00:45:53,840 --> 00:45:56,480
Herttinen sentään!
Hehkulanka on melkein puhki.

732
00:45:56,960 --> 00:46:00,640
Vielä vähän sisäistä toimintaa
ja se on lopussa.

733
00:46:01,040 --> 00:46:02,640
Samoin minä.

734
00:46:02,720 --> 00:46:08,000
Ainoastaan se pikku elektroniputki
pitää minut poissa romuttamolta.

735
00:46:08,720 --> 00:46:10,320
Et pitäisi romuttamosta.

736
00:46:10,400 --> 00:46:12,880
Olemme olleet siellä, se oli ikävä paikka.

737
00:46:12,960 --> 00:46:15,720
Olen hyödytön ilman sitä elektroniputkea,

738
00:46:15,800 --> 00:46:18,320
eikä niitä enää edes valmisteta.

739
00:46:18,400 --> 00:46:21,760
Tuttu juttu.
Sisälläni on yksi viimeisistä.

740
00:46:21,840 --> 00:46:22,840
Onko?

741
00:46:23,440 --> 00:46:26,200
Tietty. Se pitää minut käynnissä.

742
00:46:26,280 --> 00:46:29,320
En kai minä säilyketölkin
ja narun kautta anna uutisia?

743
00:46:29,400 --> 00:46:31,400
Kuin pulu? Älkää viitsikö. Katsokaa.

744
00:46:32,840 --> 00:46:34,480
Joo. Tuo se on.

745
00:46:34,600 --> 00:46:40,160
On suuri kunnia olla
toisen WFC-11-12-55 putken seurassa.

746
00:46:46,480 --> 00:46:49,360
Hei, tarvikevarastossahan on vaikka mitä.

747
00:46:49,440 --> 00:46:53,040
Löytäisin varmasti toisen putken
ja palaisin silmänräpäyksessä.

748
00:46:53,120 --> 00:46:54,480
Kannattaa yrittää.

749
00:46:54,960 --> 00:46:57,680
Tulen mukaan varmistamaan,
että löydät oikean.

750
00:46:58,080 --> 00:47:01,640
Hei-hoo, Hopea! Mennään!

751
00:47:04,640 --> 00:47:06,040
Pitäkää kiirettä.

752
00:47:06,480 --> 00:47:07,920
Aikaa on vähän.

753
00:47:08,000 --> 00:47:13,280
KAMPUKSEN TARVIKEVARASTO

754
00:47:22,200 --> 00:47:23,400
Suunnitelma on tämä.

755
00:47:23,480 --> 00:47:25,200
Hajaudutaan ja etsitään sitä...

756
00:47:25,720 --> 00:47:26,800
Mikä se olikaan?

757
00:47:26,880 --> 00:47:30,160
WFC-11-12-55:tä.

758
00:47:30,240 --> 00:47:31,480
Sitä juuri.

759
00:47:34,160 --> 00:47:36,240
WFC-11-12-55.

760
00:47:38,560 --> 00:47:40,000
Mikä tuuri!

761
00:47:42,560 --> 00:47:44,720
VALMISTUS LOPETETTU

762
00:47:49,880 --> 00:47:52,800
Hui, hämis! Pysy kaukana minusta,
karvainen peto.

763
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
Se jahtaa minua!

764
00:47:55,440 --> 00:47:56,480
Apua!

765
00:48:19,040 --> 00:48:20,200
Peräänny. <i>En garde.</i>

766
00:48:20,280 --> 00:48:22,360
-Radio!
-Älä pakota minua ilkeäksi.

767
00:48:22,440 --> 00:48:24,080
Tule! Löysin sen!

768
00:48:29,840 --> 00:48:32,080
Tuleeko Wittgenstein kuntoon?

769
00:48:32,440 --> 00:48:35,520
Tietysti. Hän kyllä selviää.

770
00:48:35,640 --> 00:48:39,200
Paahtis, tiedän, mitä yrität tehdä.

771
00:48:39,840 --> 00:48:41,760
Tiedän, ettei minulla ole toivoa.

772
00:48:42,120 --> 00:48:44,160
Aikani on lopussa.

773
00:48:44,240 --> 00:48:47,000
En anna sinun luovuttaa, Wittgenstein.

774
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Se ei käy.

775
00:48:48,840 --> 00:48:51,760
Sinulla on vielä mahdollisuus,
kunhan kestät hetken.

776
00:48:52,280 --> 00:48:54,560
Hetkenä minä hyvänsä -

777
00:48:54,640 --> 00:48:58,560
Rottanen ja Radio tulevat
tuosta ilmanvaihtokanavasta ja...

778
00:48:58,640 --> 00:48:59,920
Ta-daa!

779
00:49:06,800 --> 00:49:08,360
Löysitte sen!

780
00:49:16,000 --> 00:49:18,200
Kiitos minun.

781
00:49:18,280 --> 00:49:19,960
Hetkinen, senkin tunkeileva rotta.

782
00:49:20,560 --> 00:49:23,080
Minä se kerroin, mitä pitää etsiä.

783
00:49:23,160 --> 00:49:24,200
Anna se tänne.

784
00:49:25,160 --> 00:49:26,840
Radio, lopeta!

785
00:49:27,480 --> 00:49:29,080
Päästä irti, juustohönkä!

786
00:49:29,160 --> 00:49:32,320
Minä olen se,
joka laittaa putken Wittgensteiniin.

787
00:49:33,840 --> 00:49:35,000
Etkä ole, vaan minä.

788
00:49:35,800 --> 00:49:38,240
Ei, vaan minä.

789
00:49:38,320 --> 00:49:39,600
Etpäs.

790
00:49:40,000 --> 00:49:40,960
Hups.

791
00:49:51,560 --> 00:49:54,960
Katso nyt, mitä teit,
senkin idiootti. Pilasit kaiken.

792
00:49:55,040 --> 00:49:56,960
Mutta en minä... En...

793
00:49:57,040 --> 00:50:02,040
Kiitos paljon. Ilman tuota putkea
Wittgenstein ei voi auttaa eläimiä.

794
00:50:02,120 --> 00:50:04,840
Tuo oli tosi pahasti tehty.

795
00:50:04,920 --> 00:50:07,120
Mutta Peittonen, en minä...

796
00:50:07,200 --> 00:50:09,960
Jotain tapahtuu.

797
00:50:10,560 --> 00:50:12,480
ELÄIMET VAARASSA

798
00:50:14,560 --> 00:50:16,760
TARTARUS-LABORATORIO

799
00:50:26,240 --> 00:50:27,360
ELÄINKULJETUS

800
00:50:29,840 --> 00:50:32,520
Seuraava pysäkki, Tartarus-laboratorio.

801
00:50:34,280 --> 00:50:36,280
Lähetysluettelo tulostettiin juuri.

802
00:50:36,640 --> 00:50:39,200
-Heidät kuljetetaan kohta pois.
-Tee jotain!

803
00:50:39,840 --> 00:50:41,720
Yritän parhaani.

804
00:50:50,120 --> 00:50:52,080
Menkää suojaan!

805
00:51:05,880 --> 00:51:08,560
Hän taitaa olla mennyttä.

806
00:51:09,120 --> 00:51:13,240
Ja jos hän on mennyttä,
niin ovat ystävämmekin.

807
00:51:13,320 --> 00:51:14,920
Ja kaikki on sinun syytäsi.

808
00:51:19,440 --> 00:51:21,880
Niin se vaan on. Eläimet ovat mennyttä.

809
00:51:21,960 --> 00:51:24,120
Emme pysty varoittamaan isäntää.

810
00:51:28,480 --> 00:51:30,880
Radio, onko sinulla mitään ideoita?

811
00:51:49,080 --> 00:51:50,080
Onko Radio...

812
00:51:51,760 --> 00:51:53,080
Onko hän poissa?

813
00:51:53,160 --> 00:51:54,160
Niin -

814
00:51:55,880 --> 00:51:57,520
taitaa valitettavasti olla.

815
00:52:12,120 --> 00:52:14,440
-Tässäkö kaikki?
-Tässä kaikki.

816
00:52:14,520 --> 00:52:16,400
Lastaa ja kuljeta ne pois.

817
00:52:17,320 --> 00:52:20,840
Mutta raha-asiat ensin.

818
00:52:29,840 --> 00:52:31,120
Pitäkää peukkuja.

819
00:52:33,320 --> 00:52:34,880
Ei minulla ole.

820
00:52:35,240 --> 00:52:37,120
Vielä yksi käännös ja sitten...

821
00:53:08,400 --> 00:53:09,840
HUI!

822
00:53:16,200 --> 00:53:18,720
Kuka väitti, ettei nuhaa voi parantaa?

823
00:53:18,840 --> 00:53:20,400
Oloni on mahtava.

824
00:53:20,480 --> 00:53:22,480
Tunnen olevani kolmimetrinen.

825
00:53:22,840 --> 00:53:24,440
Hänhän on kolmemetrinen.

826
00:53:25,680 --> 00:53:28,920
Antakaa tilaa.
Tiedän tismalleen, mitä tehdä.

827
00:53:31,560 --> 00:53:32,560
Vau.

828
00:53:34,520 --> 00:53:37,240
Wittgenstein toimii täydellä teholla,

829
00:53:37,360 --> 00:53:38,840
kiitos ystävänne Radion.

830
00:53:42,000 --> 00:53:45,120
Voi raasua. Olimme vasta tutustumassa.

831
00:53:45,480 --> 00:53:46,760
Hän teki sen vuoksesi.

832
00:53:47,240 --> 00:53:48,720
Ja eläinten vuoksi.

833
00:53:48,800 --> 00:53:50,320
Meidän kaikkien vuoksi.

834
00:53:50,400 --> 00:53:55,240
Tee parhaasi,
koska Radion paras on nyt sisälläsi.

835
00:53:55,840 --> 00:53:58,960
Selvä. Olen valmis. Olen motivoitunut.

836
00:54:04,520 --> 00:54:06,400
-Mikä tuo on?
-Suunnitelmamme.

837
00:54:06,760 --> 00:54:10,400
Olen ottanut kaiken huomioon
ja analysoinut kaikki vaihtoehdot.

838
00:54:10,480 --> 00:54:12,160
Se on virheetön.

839
00:54:12,640 --> 00:54:15,000
-Pipivarma?
-Pipivarma.

840
00:54:15,080 --> 00:54:17,360
Lukekaa se ja seuratkaa sitä tarkkaan.

841
00:54:17,880 --> 00:54:18,920
Liikettä.

842
00:54:30,440 --> 00:54:32,200
No, minä lähden.

843
00:54:32,640 --> 00:54:34,040
Voinko pummata kyydin?

844
00:54:34,400 --> 00:54:38,160
-Minne?
-Minne vain osavaltion rajan yli.

845
00:54:39,560 --> 00:54:40,640
Hyppää kyytiin.

846
00:54:49,080 --> 00:54:50,400
He ovat poissa.

847
00:54:54,720 --> 00:54:55,760
Kirby on täällä.

848
00:55:04,120 --> 00:55:05,760
Heidät pitää pysäyttää.

849
00:55:09,800 --> 00:55:15,080
Tietokoneen pitää tehdä
mitä tietokoneen täytyy.

850
00:55:40,840 --> 00:55:42,520
Mitä oikein tapahtuu?

851
00:55:45,040 --> 00:55:47,040
Lopputyöni! Se palasi!

852
00:55:47,840 --> 00:55:49,040
Se on poissa.

853
00:55:51,400 --> 00:55:53,960
Mikä tämä on? Lähetysluettelo?

854
00:55:54,080 --> 00:55:56,320
LÄHESTYSLUETTELO - MÄÄRÄNPÄÄ

855
00:55:56,400 --> 00:55:57,920
Tartarus-laboratorio?

856
00:56:03,080 --> 00:56:04,280
SISÄLTÖ

857
00:56:04,360 --> 00:56:05,840
KÄÄRME, APINA

858
00:56:05,920 --> 00:56:07,600
Lähetysluettelo eläimistä.

859
00:56:08,560 --> 00:56:09,600
TARKOITUS

860
00:56:09,680 --> 00:56:10,720
ELÄINKOKEET

861
00:56:11,200 --> 00:56:12,160
Eläimiä?

862
00:56:12,720 --> 00:56:14,000
Tartarus-laboratorio?

863
00:56:18,200 --> 00:56:19,360
Nasta lautaan.

864
00:56:21,760 --> 00:56:22,840
Pysähtykää!

865
00:56:25,960 --> 00:56:27,040
Virransyöttö.

866
00:56:27,720 --> 00:56:28,720
Selvä.

867
00:56:28,800 --> 00:56:30,800
Sain määräyksen tulla mukaanne.

868
00:56:31,120 --> 00:56:32,400
Mikä sinä olet?

869
00:56:32,480 --> 00:56:35,880
Olen modeemi. Ette pääse
tiedon valtatielle ilman minua.

870
00:56:39,520 --> 00:56:41,200
Riittääkö virta?

871
00:56:41,280 --> 00:56:43,200
Tarkastan komentokeskuksesta.

872
00:56:43,280 --> 00:56:46,120
Me tarvitsemme täällä virtaa,
äläkä kitsastele.

873
00:56:52,480 --> 00:56:53,400
MATALA - KORKEA

874
00:57:04,600 --> 00:57:05,840
Liikettä.

875
00:57:06,400 --> 00:57:07,520
Länsiportti kaksi.

876
00:57:08,480 --> 00:57:09,680
Eläimet vaarassa.

877
00:57:13,800 --> 00:57:16,480
-Chris!
-Hei, isäntä!

878
00:57:23,120 --> 00:57:24,120
Hups.

879
00:57:25,080 --> 00:57:27,680
-Rob, mitä sinä oikein teet?
-Tarvitsen apuasi.

880
00:57:32,800 --> 00:57:35,960
Ricky Ricardon sanoin: "Ala selittää."

881
00:57:36,320 --> 00:57:38,640
Selitän loppuelämäni, jos kiirehdit.

882
00:57:45,920 --> 00:57:48,040
Selvisimme.

883
00:57:57,920 --> 00:57:59,240
AUKI - KIINNI

884
00:58:01,560 --> 00:58:02,880
Anna mennä!

885
00:58:08,880 --> 00:58:09,960
Oletko kunnossa?

886
00:58:10,360 --> 00:58:13,280
Kyllä. En vain tykkää siitä,
että häkkini kolisee.

887
00:58:13,920 --> 00:58:15,800
Mikset tee jotain?

888
00:58:18,440 --> 00:58:20,440
Saatanpa tehdäkin.

889
00:58:21,360 --> 00:58:22,560
Kyllä...

890
00:58:26,640 --> 00:58:28,560
Täällä on täysi kaaos.

891
00:58:34,360 --> 00:58:35,680
Otamme heitä kiinni!

892
00:58:36,440 --> 00:58:37,960
Ohitamme heidät!

893
00:58:38,360 --> 00:58:39,680
Mikä tuo oli?

894
00:58:42,360 --> 00:58:43,760
Tee jotain.

895
00:58:43,840 --> 00:58:46,160
Ilmoitan tästä komentokeskukseen.

896
00:58:46,240 --> 00:58:48,320
Pyydämme täyskäännöstä, heti.

897
00:58:48,400 --> 00:58:50,560
Täyskäännös, nyt heti!

898
00:58:51,480 --> 00:58:52,400
Mikä on...

899
00:58:54,480 --> 00:58:56,120
Mikä tuo oli?

900
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
Mikä se olikaan, seuraa sitä.

901
00:59:01,320 --> 00:59:02,960
Mikä se olikaan, se katosi.

902
00:59:04,120 --> 00:59:08,000
Minusta pitäisi ottaa etäisyyttä tuohon,
mikä se sitten olikin.

903
00:59:11,080 --> 00:59:12,160
Reitti selvä.

904
00:59:13,120 --> 00:59:16,120
Ei enää huolen häivää.

905
00:59:17,040 --> 00:59:19,360
Tiedän, toinen täyskäännös.

906
00:59:24,200 --> 00:59:26,120
Jep. Selvillä vesillä.

907
00:59:34,400 --> 00:59:35,520
Tuolla se on!

908
00:59:43,600 --> 00:59:44,800
Mitä nyt?

909
00:59:45,080 --> 00:59:47,040
Jalassani ryömii jotain.

910
00:59:47,600 --> 00:59:49,600
Lantiossa. Mahallani!

911
00:59:54,400 --> 00:59:56,600
Me törmäämme!

912
01:00:00,400 --> 01:00:03,440
Minussa on käärmeitä!
En voi kestää käärmeitä! Sekoan!

913
01:00:03,840 --> 01:00:06,200
-Liikkumatta!
-En pysty!

914
01:00:15,240 --> 01:00:17,640
Mack! Tahdon puhua kanssasi, kamu.

915
01:00:18,480 --> 01:00:19,880
Olet siis kaiken takana.

916
01:00:19,960 --> 01:00:24,240
Uskomatonta, että edes kaltaisesi luuseri
voi vajota näin alas.

917
01:00:26,320 --> 01:00:27,600
Ovatko kaikki kunnossa?

918
01:00:27,960 --> 01:00:29,040
Alberto?

919
01:00:29,560 --> 01:00:31,360
<i>Muy bien. Gracias.</i>

920
01:00:31,440 --> 01:00:32,680
Sebastian!

921
01:00:32,760 --> 01:00:36,840
Onni ja peitto pelastivat minut
tällä kertaa.

922
01:00:37,840 --> 01:00:38,800
Maisie?

923
01:00:40,520 --> 01:00:41,800
Voi ei.

924
01:00:43,360 --> 01:00:44,640
Paahtis, auta!

925
01:00:46,680 --> 01:00:47,840
Maisie!

926
01:00:55,720 --> 01:00:58,000
Tule, minä autan. Tule nyt, Maisie.

927
01:01:01,240 --> 01:01:02,240
Tule.

928
01:01:03,160 --> 01:01:04,400
Koeta kestää.

929
01:01:06,320 --> 01:01:07,360
Maisie.

930
01:01:23,600 --> 01:01:26,720
Rottanen on sankari.

931
01:01:27,760 --> 01:01:29,160
Kuka olisi uskonut?

932
01:01:32,160 --> 01:01:33,280
Hei.

933
01:01:33,360 --> 01:01:36,080
Nuo mäntit eivät vain varastaneet eläimiä,

934
01:01:36,160 --> 01:01:38,160
vaan myös tavarasi.

935
01:01:38,560 --> 01:01:41,680
Joo. Mutta missä radio on?

936
01:02:01,920 --> 01:02:04,880
Kampusvartijoiden raporttien mukaan
häiriön lähde -

937
01:02:04,960 --> 01:02:06,320
löytyy täältä.

938
01:02:06,400 --> 01:02:09,560
Ilman sitä häiriötä emme olisi
saaneet eläimiä takaisin.

939
01:02:10,080 --> 01:02:11,560
Katso tätä.

940
01:02:11,640 --> 01:02:13,680
Se on TLW-728.

941
01:02:14,240 --> 01:02:16,760
Ja jos en erehdy, se on prototyyppi.

942
01:02:17,120 --> 01:02:18,680
Näitä tehtiin vain yksi.

943
01:02:18,800 --> 01:02:22,000
Upeita, mutta epäkäytännöllisiä.
Toimivat elektroniputkilla.

944
01:02:22,080 --> 01:02:25,000
Sen saisi helposti muokattua
toimimaan virtapiireillä.

945
01:02:25,080 --> 01:02:28,720
Siitä tulisi hieno lisä
uuteen tiedemuseoon.

946
01:02:28,800 --> 01:02:30,320
Joo!

947
01:02:30,640 --> 01:02:32,560
Voi ei.

948
01:02:34,560 --> 01:02:35,840
Radioni.

949
01:02:38,480 --> 01:02:39,920
Siitä puuttuu putki.

950
01:02:40,000 --> 01:02:42,680
Voi ei. Se on katodiputki.

951
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
WFC-11-12-55.

952
01:02:45,840 --> 01:02:47,840
Niitä on mahdoton löytää.

953
01:03:10,240 --> 01:03:11,800
Maissin tähden!

954
01:03:11,880 --> 01:03:16,200
Eikö kukaan tässä asuntolassa
ole kuullut ylijännitesuojista?

955
01:03:16,280 --> 01:03:17,720
Vau!

956
01:03:17,800 --> 01:03:19,200
Mitä tapahtuu?

957
01:03:19,280 --> 01:03:22,040
Wittgenstein käy läpi tiedostojani,

958
01:03:22,120 --> 01:03:26,160
käyden läpi paikkoja,
joista ihmiset ovat vain uneksineet.

959
01:03:28,000 --> 01:03:30,320
Tuntuu itse asiassa aika hyvältä.

960
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
Mikä tuntuu?

961
01:03:31,480 --> 01:03:35,440
Muistipankkejani hivellään
asiantuntevasti.

962
01:03:35,520 --> 01:03:37,160
Tunnen, kuinka jotain -

963
01:03:37,240 --> 01:03:42,080
tapahtuu sisälläni,
enkä pysty enää hillitsemään itseäni.

964
01:03:45,320 --> 01:03:48,400
Isäntä tulee ilahtumaan.

965
01:03:48,480 --> 01:03:50,480
Se on itse asiassa varsin hyvä.

966
01:03:50,560 --> 01:03:51,600
Luin sen.

967
01:04:26,720 --> 01:04:27,680
Rottanen.

968
01:04:29,080 --> 01:04:31,240
Rottanen.

969
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Tule tänne.

970
01:04:33,120 --> 01:04:34,760
Tiedätkö, mitä kello on?

971
01:04:35,080 --> 01:04:37,440
Minulla oli kiireinen yö, kaipaan...

972
01:04:38,600 --> 01:04:39,720
Seiso siinä.

973
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Miksi?

974
01:04:41,080 --> 01:04:44,320
Pentuni alkavat availla silmiään -

975
01:04:44,880 --> 01:04:48,760
ja tahdon,
että ne näkevät ensimmäiseksi sinut.

976
01:04:48,840 --> 01:04:49,960
Oikeasti?

977
01:05:16,560 --> 01:05:18,960
Hei, tuo kutittaa.

978
01:05:19,840 --> 01:05:21,200
Mutta on aika mukavaa.

979
01:05:24,160 --> 01:05:26,000
Sebastian näyttää terveeltä.

980
01:05:26,080 --> 01:05:28,400
Määräämäsi vitamiini on tehnyt ihmeitä.

981
01:05:28,480 --> 01:05:30,320
Joo. Hän näyttää hyvältä.

982
01:05:31,520 --> 01:05:33,120
Tulen kaipaamaan kaikkia.

983
01:05:33,240 --> 01:05:35,320
No, ne saavat kaikki hyvät kodit.

984
01:05:35,400 --> 01:05:37,720
Kaikkien uutisten jälkeen
niillä on kysyntää.

985
01:05:38,360 --> 01:05:40,640
Joo, hyvät kodit kaikille.

986
01:05:40,720 --> 01:05:43,480
Maisie ja pennut pääsevät
Sigma Chin maskoteiksi.

987
01:05:47,080 --> 01:05:50,720
Murgatroid pääsee
eläintarhan matelijataloon.

988
01:05:50,840 --> 01:05:52,480
Dekaani adoptoi Alberton.

989
01:05:52,560 --> 01:05:54,120
Hei, pikkukaveri.

990
01:05:55,800 --> 01:05:58,480
Sebastian pääsee nisäkästaloon Teksasiin.

991
01:06:02,080 --> 01:06:06,040
Jep. Kaikilla on uusi koti
paitsi Rottanen-raasulla.

992
01:06:06,640 --> 01:06:08,960
Miten niin? Sehän tulee mukaamme.

993
01:06:12,640 --> 01:06:14,240
Minusta se on aika söpö.

994
01:06:16,520 --> 01:06:17,760
Heippa kaverit.

995
01:06:17,840 --> 01:06:18,880
Joo.

996
01:06:20,160 --> 01:06:21,160
Pärjäilkää.

997
01:06:27,840 --> 01:06:31,480
No, tuore eläinlääkärini,
aika suunnata ekaan työpaikkaasi.

998
01:06:31,960 --> 01:06:33,840
Odota. Hetkinen.

999
01:06:34,080 --> 01:06:35,240
Mitä nyt?

1000
01:06:36,000 --> 01:06:38,200
No, minä...

1001
01:06:38,840 --> 01:06:40,720
Olen miettinyt...

1002
01:06:43,320 --> 01:06:44,960
Voi, Rob.

1003
01:06:45,440 --> 01:06:46,880
Se on kaunis.

1004
01:06:47,520 --> 01:06:48,520
Tarkoitatko...

1005
01:06:49,240 --> 01:06:51,440
Tietysti tulen vaimoksesi.

1006
01:06:51,840 --> 01:06:54,680
Siitä tulee niin kodikasta.

1007
01:06:55,320 --> 01:06:58,000
Olemme hyvin varustautuneet
yhteiseen elämään.

1008
01:06:58,080 --> 01:06:59,880
Meillä on imuri, lamppu,

1009
01:06:59,960 --> 01:07:02,120
sähköhuopa kylmiin öihin,

1010
01:07:02,200 --> 01:07:03,720
leivänpaahdin ja...

1011
01:07:10,480 --> 01:07:11,760
Melkein unohdin.

1012
01:07:11,880 --> 01:07:13,800
Minullakin on jotain sinulle.

1013
01:07:15,600 --> 01:07:18,280
En oikein tiedä, Chris.
En oikein pidä sormuksia.

1014
01:07:18,360 --> 01:07:21,720
Ei se ole sormus, höpsö. Avaa se.

1015
01:07:23,240 --> 01:07:25,680
Chris, miten oikein löysit...

1016
01:07:25,760 --> 01:07:27,440
Laitoin sanan kiertämään nettiin.

1017
01:07:27,520 --> 01:07:30,080
Kaikki etsivät tällaista.

1018
01:07:30,160 --> 01:07:31,720
Se löytyi Alaskan Nomesta.

1019
01:07:32,440 --> 01:07:35,600
WFC-11-12-55.

1020
01:07:52,280 --> 01:07:55,080
Toivottavasti tuo asema ei kuulu kauas.

1021
01:07:55,160 --> 01:07:56,960
Valmiina yhteiseen elämäämme?

1022
01:07:58,040 --> 01:07:59,040
Valmiina.

1023
01:08:19,320 --> 01:08:21,000
Radio, miltä nyt tuntuu?

1024
01:08:23,800 --> 01:08:25,320
No, minä...

1025
01:08:25,400 --> 01:08:30,160
Minä koin aidon
ruumiistairtautumiskokemuksen.

1026
01:08:30,240 --> 01:08:33,560
Tunneli, kirkas valo, hela hoito.

1027
01:08:33,640 --> 01:08:37,040
Mutta palasin toiselta puolelta
entistä ehompana.

1028
01:08:37,120 --> 01:08:40,520
Kuulen radioaaltoja,
joista ennen vain uneksin.

1029
01:08:40,640 --> 01:08:44,000
Mutta jostain syystä en lämpene täysin.

1030
01:08:44,440 --> 01:08:46,480
No, putkesihan tuli Alaskasta.

1031
01:08:48,840 --> 01:08:50,400
Tulihan se, eikö tullutkin?

1032
01:08:53,640 --> 01:08:55,280
Nyt lähdetään.

1033
01:08:55,720 --> 01:08:57,760
Jep, ja kuka tietää?

1034
01:08:57,840 --> 01:09:01,040
Horisontin takana
voi odottaa uusia seikkailuja.

1035
01:09:01,560 --> 01:09:02,800
Kaikki on mahdollista.

1036
01:09:03,240 --> 01:09:04,560
Olen siitä elävä todiste.

1037
01:09:04,640 --> 01:09:06,800
Minulla on ensimmäistä kertaa koti.

1038
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Meillä kaikilla on.

1039
01:09:08,280 --> 01:09:12,480
Tämä taitaa vaatia erityistä laulua.

1040
01:09:25,680 --> 01:09:28,760
<i>Kun oot syvimmissä syövereissä</i>

1041
01:09:28,840 --> 01:09:31,320
<i>Kadotuksen kaivoissa</i>

1042
01:09:31,760 --> 01:09:34,480
<i>Ja kun tahdot vain</i>

1043
01:09:34,560 --> 01:09:37,080
<i>Kaiken päättää</i>

1044
01:09:37,160 --> 01:09:40,400
<i>Muista, että hauskuus sua ehkä oottaa</i>

1045
01:09:40,800 --> 01:09:43,800
<i>Ehkä koti, joku sua varten</i>

1046
01:09:43,880 --> 01:09:48,280
<i>Ja kaikki nyt vasta alkaa</i>

1047
01:09:48,360 --> 01:09:50,560
<i>Joten koeta kestää</i>

1048
01:09:50,640 --> 01:09:53,520
<i>Älä hellitä</i>

1049
01:10:02,840 --> 01:10:05,680
<i>Kun susta tuntuu hylätyltä</i>

1050
01:10:05,760 --> 01:10:08,080
<i>Kun olosi ei ole parhain</i>

1051
01:10:08,720 --> 01:10:11,560
<i>Epävarmuus, koska oot varma</i>

1052
01:10:11,640 --> 01:10:14,280
<i>Että unohdettu sut on</i>

1053
01:10:14,400 --> 01:10:17,720
<i>Mahdollisuus suuri voi sulle tänään aueta</i>

1054
01:10:17,800 --> 01:10:20,760
<i>Suuri hip-hurraa</i>

1055
01:10:20,840 --> 01:10:24,160
<i>Lause: "Hei ystävä, mitä kuuluu?"</i>

1056
01:10:24,240 --> 01:10:25,240
MATELIJATALO

1057
01:10:25,320 --> 01:10:27,560
<i>Joten koeta kestää</i>

1058
01:10:27,640 --> 01:10:30,360
<i>Älä hellitä</i>

1059
01:10:35,720 --> 01:10:38,920
<i>Luulin olevani mennyttä</i>

1060
01:10:41,560 --> 01:10:44,840
<i>Poisheitetty kuori</i>

1061
01:10:44,920 --> 01:10:46,760
<i>Kuolonkankeus jo alkanut oli</i>

1062
01:10:48,080 --> 01:10:50,480
<i>Kunniasanani annan</i>

1063
01:10:52,120 --> 01:10:56,800
<i>Et koskaan terveemmältä kuulostanut oo</i>

1064
01:10:56,880 --> 01:11:00,480
<i>Kun pelon otteessa oot</i>

1065
01:11:00,560 --> 01:11:03,560
<i>Kun kohtalon huomassa oot</i>

1066
01:11:03,640 --> 01:11:06,000
<i>Saatat tahtoa lopettaa kaiken</i>

1067
01:11:06,080 --> 01:11:08,880
<i>Mutta odotapa vaan</i>

1068
01:11:08,960 --> 01:11:12,640
<i>Tuolla jossain joku on</i>
<i>Joka säätimiäsi pyörittää</i>

1069
01:11:12,720 --> 01:11:15,480
<i>-Joka kytkimeesi koskee</i>
<i>-Ja sulle hymyilee</i>

1070
01:11:15,560 --> 01:11:20,040
<i>Joka kannustaa, kunnes voitat</i>

1071
01:11:20,120 --> 01:11:23,360
<i>Joten älä luovuta</i>

1072
01:11:23,440 --> 01:11:26,320
<i>Älä hellitä</i>

1073
01:11:26,400 --> 01:11:30,560
<i>Älä luovuta</i>

1074
01:11:31,080 --> 01:11:34,240
<i>Älä hellitä</i>

1075
01:11:34,320 --> 01:11:37,120
<i>Älä hellitä</i>

1076
01:11:37,200 --> 01:11:40,000
<i>Älä hellitä</i>

1077
01:11:40,160 --> 01:11:43,040
<i>Älä hellitä</i>

1078
01:11:43,120 --> 01:11:48,880
<i>Älä hellitä</i>

1079
01:13:46,560 --> 01:13:48,560
Tekstitys: Eeva R.