LE PETIT GRILLE-PAIN COURAGEUX : À LA RESCOUSSE
ANIMO
SAUVONS LES BALEINES
On dirait les vieilles chansons ringardes de ta radio préférée.
Hé, ces chansons sont très bien.
Encore une semaine et je pars d'ici.
Nous partons d'ici !
C'est fou, non ? La remise des diplômes tombe le jour de notre anniversaire.
C'est vrai... Ce sera une journée vraiment spéciale, n'est-ce pas ?
- Quoi donc ? - Ben, la remise, notre anniversaire...
Et ce sera l'anniversaire de quoi ?
Tu as failli écraser ce tatou.
Il n'y a pas de tatous dans cette région, Rob.
- On déjeune à la cafétéria ? - On se partagera un burrito ?
Je termine ma thèse et je te retrouve là-bas.
D'ici là, il se rappellera peut-être de cet anniversaire.
D'ici là, je me rappellerai peut-être de cet anniversaire.
ÉCOLE VÉTÉRINAIRE
Attention. Dégagez le passage.
Je n'arrive pas à bien voir.
Je ne... Attention. Désolé.
Désolé. Désolé. Excusez-moi. Pardon.
Hé...
Oups. Désolé, la plante.
- C'est lui ? - C'est le Maitre ?
- On dirait bien le bruit de sa voiture. - C'est lui ?
Par tous mes cadrans, on dirait bien que oui !
Un coupé rouge bruyant fonce droit vers le dortoir du Maitre.
- Tu ferais bien d'y aller, non ? - T'as raison.
Antenne, s'il te plait.
Fais attention.
Je ne t'ai jamais laissé tomber, si ?
Non, mais...
- Oups. - Il y a un début à tout.
Encore quelques pages et j'aurai fini.
- Le Maitre est rentré ! Hourra ! - Youpi !
Détendez-vous un peu, il n'est parti que pour le weekend !
Tous les dimanches, c'est la même chose.
"Est-ce qu'il va bientôt rentrer ?" "Nous a-t-il abandonnés ?"
Vous n'êtes tous qu'une bande de froussards !
On voit bien que tu n'as jamais été abandonné.
De quoi tu parles ? Vous ne connaissez rien à l'abandon.
Vous voulez savoir ce que c'est que l'abandon ?
Mettez-vous deux minutes à ma place.
Abandon, c'est mon deuxième prénom.
Quand j'entre dans une pièce, neuf fois sur dix,
les gens crient,
ils me jettent des objets et appellent Terminator.
L'exterminateur.
C'est humiliant.
Je n'ai pas la vie facile comme certains ici.
Comme Maisie, l'adorable boule de poils.
Une véritable usine à chatons.
Surveille ton langage, Ratso. Tu sais que je n'aime pas ces vulgarités.
Et éloigne-toi.
Je ne vais pas t'agresser.
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.
C'est pour mes petits.
Ces pauvres créatures n'ont pas encore ouvert les yeux.
Et je n'ai pas envie que tu sois la première chose qu'ils voient.
Excusez-moi d'exister, votre Majesté ! Hé !
Ça suffit, Ratso.
Montre-toi un peu plus respectueux.
Cher Alberto...
Tu ressembles à un chien, tu grognes comme un chien,
mais tu es trop petit pour être un chien.
Arrête ça tout de suite, sale petit rat.
Encore et toujours les mêmes préjugés !
Les rats ne sont pas sales, pas plus que les serpents ne sont gluants et visqueux.
Hein, Méphisto ?
Absolument et résolument exact, Ratso.
Beurk.
Est-ce que ça te dérangerait d'arrêter de postillonner comme ça ?
Regarde ce que tu as fait. Tu as réveillé Sébastian.
C'est quoi tout ce vacarme ?
Désolés de t'avoir réveillé, Sébastian.
Ce n'est rien.
- Merci, Grille-pain. - Y a pas de quoi.
Es-tu au courant ? Le Maitre est rentré.
Le Maitre est rentré.
Pfeuh.
Tu devrais être content. C'est ton intérimaire après tout.
- On dit vétérinaire, Couverture. - Ah bon.
Nous sommes contents, Couverture.
Même Ratso, bien qu'il soit trop fier pour l'admettre.
Quand il n'est pas là, c'est comme si quelqu'un avait éteint la lumière.
En parlant de lumière...
Quel bazar !
On a fait une petite fête hier soir.
Nous avions même invité les dobermans de la sécurité.
Et tu connais les dobermans...
Toujours partants pour faire la fête.
Hé bien le Maitre sera bientôt là,
alors on ferait bien de ranger tout ce bazar.
Ouais !
On lui doit bien ça,
après tout ce qu'il a fait pour nous.
Maestro, un peu de musique, s'il vous plait.
Parfois, quand je pense au passé...
j'ai des regrets.
Certains souvenirs nous rendraient loco
si on les laissait faire.
Ils en seraient capables.
Des jours sombres...
que je préfère oublier.
Des voitures en pagaille
Tandis que moi, ay ay ay
Mais vamonos, vamonos, faut que j'y aille
Ay, vamonos !
Mais j'évite les bolides
Je suis libre, sí, sí, sí
Encore merci au jeune homme Que j'ai rencontré
Tous ensemble !
C'est un jour que je n'oublierai pas
Je m'en souviens comme si c'était hier
Je n'oublierai jamais de m'en rappeler
C'est un jour que je n'oublierai pas
Je m'en souviens comme si c'était hier
Je n'oublierai jamais de m'en rappeler
Je suis perdue, et seule, sous la pluie
Mais je ne me plains pas
Je frissonne, je tremblote Sous la flotte
COURRIER
Les gens passent devant moi
Il pleut fort, ils m'ignorent
Mais le Maitre est là Il me prend dans ses bras
Et il me met à l'abri
Tous ensemble !
C'est un jour que je n'oublierai pas
Je m'en souviens comme si c'était hier
C'est ma queue, ça !
Je n'oublierai jamais de m'en rappeler
C'est un jour que je n'oublierai pas
Je m'en souviens comme si c'était hier
Je n'oublierai jamais de m'en rappeler
Je n'oublierai jamais cette journée
Je ne l'oublierai jamais
Y a un genre de castor
Qui me mord, fort, fort, fort
Je ne sais plus où aller, je suis piégé
Il m'attaque, ses dents claquent
J'ai mal au cloaque
Mais le Maitre est là Il me prend dans ses bras
Et me sauve la vie !
Je voudrais m'en souvenir
Un jour peut-être, ça va me revenir...
Tous ensemble !
C'est un jour que je n'oublierai pas
Bien joué !
On s'en souvient comme si c'était hier
On n'oubliera jamais de s'en rappeler
C'est un jour qu'on n'oubliera pas
On s'en souvient comme si c'était hier
On n'oubliera jamais de s'en rappeler
On n'oubliera jamais cette journée
On n'oubliera jamais de s'en rappeler
On n'oubliera jamais cette journée
On ne l'oubliera jamais
C'est un jour qu'on n'oubliera pas
On s'en souvient comme si c'était hier
On n'oubliera jamais de s'en rappeler
On n'oubliera jamais cette journée
On s'en souvient comme si c'était hier
On n'oubliera jamais de s'en rappeler
- Tu vas où, Ratso ? - Je vais faire ma ronde.
Mais le Maitre sera bientôt là.
T'en fais pas, c'est pas moi qui vais lui manquer.
Le Maitre nous aime tous.
Sí, même toi.
Et comment tu sais que tu lui manques ?
Je le sais, c'est tout.
T'as du coton dans le ciboulot, la couette.
Si tu lui manquais tant,
il te laisserait pas trainer ici, tu serais avec lui, dans sa chambre !
Il a ses raisons.
Réveillez-vous les nazes !
Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi il n'y a que la lampe qui reste avec lui ?
Parce qu'il n'y a qu'elle qui peut lui être utile.
Vous êtes tous tellement obsolètes que c'en est pathétique.
Allez, bonne journée.
Je me casse.
Vous ne pensez pas vraiment que le Maitre ne veut plus de nous, si ?
Ou qu'il a honte de nous ?
En tout cas, c'est étrange qu'il nous laisse ici, à l'écart.
Mais non.
C'est là où il travaille le mieux.
Il préfère nous avoir ici car nous sommes ses plus vieux et ses plus chers amis.
- Pas vrai ? - C'est vrai.
Eh bien, quel enthousiasme.
Allons, Couverture. Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'aimerais être comme Lampy,
être utile.
Bientôt terminé.
- Bientôt... - Toc toc.
Rob, mon pote, j'ai besoin de ta signature.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien d'important, de la paperasse pour le fonctionnement de la clinique.
Ne t'embête pas à les lire.
Je ne signe aucun papier sans le lire.
Et qui s'occupe des animaux ?
Hé, mais c'est ta thèse ? Impressionnant.
LA VIE SECRÈTE DES ANIMAUX PAR ROB MCGROARTY
Regardez-moi ces récompenses.
"Grand prix du Mérite"... Un vrai fils modèle.
Et une année d'avance dans sa scolarité... Quel veinard.
Qu'est-ce qu'elle fait avec lui ?
C'est avec moi qu'elle devrait être.
Je me souviens de ton arrivée ici comme si c'était hier.
Et la tienne, Mack, c'était quand ?
Laisse-moi deviner... C'était avant la guerre ?
J'aime les filles qui ont du caractère.
J'ai apporté des burritos.
Notre déjeuner ! J'ai oublié...
Ce sera un diner.
Je vais mettre la table.
Si on avait rendez-vous pour déjeuner, tu peux être sûre que je n'oublierais pas.
Moi, si.
- Rob, ton ordinateur ! - Oh non !
RECHERCHE AUCUN FICHIER TROUVÉ
Comment ça aucun fichier ? Tu ne peux pas me faire ça !
J'en étais à la dernière page de ma thèse !
Qu'a-t-il pu se passer ?
On dirait que ce câble est abimé.
T'aurais dû sauvegarder.
Tu signeras ça quand on se verra à la clinique.
Allez, vieux. À plus !
- Et si on demandait à Charlie ? - Charlie, bien sûr !
Charlie saura quoi faire. Allons-y !
Il aurait dû faire une sauvegarde !
C'est à ça que tu sers, non ?
Seulement si on me le demande. Tu es pourtant bien placée pour le savoir.
Il ne faut qu'une nanoseconde pour activer un programme de sauvegarde automatique.
Mais prennent-ils le temps de faire ça ?
Oh non.
Et à qui la faute quand ça plante ? Eux-mêmes ?
Oh non, c'est la faute des machines.
N'y a-t-il rien à faire pour l'aider ?
Tu ne peux pas récupérer son machin ?
Ce n'est pas si simple.
Oh non. Il y a des règles.
- Si tu ne sauvegardes pas... - Tu dois en payer le prix.
Mais ce n'était pas sa faute.
On n'accuse personne.
Mais tu devrais peut-être faire vérifier ce câble abimé.
Mon câble n'est pas abimé.
Je ne sais pas comment vous faites pour ne pas avoir honte.
Facile.
On n'est pas programmés pour ça.
Je savais que je pouvais compter sur toi, Charlie.
Charlie ?
Si ça peut te consoler, tu n'es pas le seul.
Il y a un virus qui attaque tous les systèmes du campus.
- Que peut-on faire ? - Aucune idée.
Mais t'es un génie.
Un génie, peut-être, mais je ne fais pas de miracles.
Et puis bon, c'est pas grave.
Tu as fait une sauvegarde, n'est-ce pas ?
Non.
Tu aurais dû cliquer sur Enregistrer.
Je sais, je sais.
Je n'aurai pas mon diplôme.
C'était un endroit très effrayant.
J'étais encore un bébé lorsque j'étais là-bas.
Les choses que j'ai vues...
Y avait-il des gens ?
Ce sont eux qui m'ont fait ça.
Il y a des gens comme ça ?
Oh oui, plus que tu ne croies.
C'était étrange.
Ils n'avaient pas l'air méchants, mais ils l'étaient pourtant.
Tu es sûr de ne pas exagérer ?
Je ne t'en ai pas raconté la moitié.
Je n'arrive pas à croire qu'un humain puisse être aussi cruel.
Tu avais un toit sur la tête, n'est-ce pas ?
Je pense que tu n'es peut-être qu'un pleurnichard.
Tu veux des preuves ?
Vu toutes les accusations affreuses que tu profères à l'encontre de ces gens...
ce serait la moindre des choses.
Très bien, voilà des preuves.
Je suis tellement désolé, Sébastian.
- Ça t'a fait mal ? - Oh oui.
Mais le Maitre prend bien soin de toi.
Lui, il me traite comme l'un de ses semblables.
Où se trouve donc cet endroit où les gens sont si méchants ?
Je vais envoyer un avertissement général.
C'est bien loin d'ici.
On appelle cet endroit les laboratoires Tartarus.
- J'ai peur. - Moi aussi.
Ne vous en faites pas. Vous n'irez jamais dans cet endroit.
Mais oui. Le Maitre ne laissera jamais rien de mal vous arriver.
Tu lui fais visiblement plus confiance que moi, jeune ami rutilant.
Je n'ai pas plus confiance en lui
que je ne peux le soulever.
Écoute. Nous connaissons notre Maitre, et c'est quelqu'un de très fiable.
Ça oui, un mec droit.
On verra.
Il est temps de coucher cette vieille carcasse.
Attrape-moi, Sébastian.
- C'est confortable ? - Très.
- Et toi ? - Oh oui, très douillet.
Fais de beaux rêves, Sébastian.
Et maintenant, une douce mélodie de Spike Jones et ses Snobinards
pour vous emporter au pays des songes.
Juste une petite blague de bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ça me rappelle le jour où mon chien avait mangé mon devoir de maths.
Mais là, j'avais pu recoller quelques morceaux.
J'ai lu que rien ne disparait jamais vraiment dans un ordinateur.
Dis-toi plutôt que ta thèse fait une partie de cache-cache.
Et elle est très forte à ce jeu.
Mais où est ce bon à rien de Mack ?
C'est à lui de faire ça.
C'est lui ton assistant, non ?
Il avait un rendez-vous au sujet de sa bourse.
Ça ne m'étonne pas.
LITIÈRE POUR CHATS
Il détient le record d'années redoublées.
Oh, génial.
Il y a sûrement un moyen plus simple.
Bingo.
Pourquoi est-ce qu'elle me regarde ?
Je crois bien qu'elle veut te faire nettoyer les cages.
Mais enfin, je ne fais pas ça.
Je ne peux pas regarder.
- Chris, qu'est-ce que tu fais ? - J'aide.
Je te l'ai déjà dit, il ne faut pas ramasser la litière avec.
Ne me crie pas dessus.
Mais je ne veux pas que tu abimes mon aspirateur.
Je vois.
Moi, je peux nettoyer les cages,
mais ton idiot d'aspirateur, non.
Allons, Chris. J'ai cet aspirateur depuis mon enfance.
J'y tiens beaucoup.
Eh bien j'espère que tu passeras une très bonne soirée avec ton cher aspirateur.
Une soirée ? Quelle soirée ?
Je te donne un indice :
Joyeux anniversaire !
Oh non. Comment j'ai pu oublier ça ?
Chris.
Super.
J'ai perdu ma thèse et ma petite amie.
Et mon rat !
Où est-il parti ?
Comme si vous alliez me répondre.
Pauvre Aspi. Il a l'estomac fragile.
Voyons voir.
À droite, la cuisine, et à gauche, le sous-sol.
Ou bien est-ce l'inverse ?
Hé, vous êtes pas tout seuls !
Au moins, vous êtes tous en bonne santé.
Qu'est-ce que je raconte ?
Vous êtes tout ce qui compte.
Je vais écrire une autre thèse, une meilleure, et j'ai...
une journée entière pour l'écrire.
Toc toc.
Je vais m'absenter pour la journée, Mack.
Tu peux t'occuper de tout ?
Fais ce que t'as à faire, Rob, tu peux compter sur moi.
Oh oui.
Je vais m'occuper de tout.
Oh, pauvre bonhomme.
Hé, tu veux une chips ? Tiens.
Tu peux y aller.
Vas-y.
Allez.
C'est bien.
Idiot de singe. Tu te fais avoir à chaque fois.
Et vous, ne prenez pas trop vos aises.
Vous ne resterez pas longtemps.
- Salut, Mack. - Slappy ?
C'est Mack.
Où est mon argent ? Je veux mon argent !
J'aurai ton argent ce soir, promis.
Dis, tu me prends un dernier pari à crédit ?
Mais t'as perdu la raison ?
Slappy, aurais-tu perdu ton sens de l'humour ?
C'est comme si l'argent était déjà dans tes mains, Slap.
Sinon, comment vont ta femme et...
Bye bye, les animaux.
DÉPORTATION D'ANIMAUX
Je suis tellement méchant.
Ma thèse...
Gauche, droite et zou !
CAMPUS EST
- Ils ont enfin réparé cette lampe. - M'en parle pas.
Enfin bref, tu te rends compte de tous les devoirs qu'elle nous a donnés ?
Hé ho, ça va la tête ?
On dirait vraiment qu'elle...
Il y a quelqu'un dehors.
Aïe.
Désolé.
Hissez-moi, les gars.
Vous auriez dû voir notre pauvre Maitre.
Il pleurait ?
Lui non, moi si.
Il vaut peut-être mieux pour nous qu'il n'ait pas son diplôme.
Mais tu veux qu'il soit heureux, n'est-ce pas ?
Eh bien, oui je suppose.
Le Maitre a déjà eu des problèmes.
Vous vous souvenez de cette casse ?
Comment l'oublier ?
Un sauvetage héroïque par des appareils ménagers
et une fin heureuse pour tout le monde.
Séance à onze heures.
Eh bien, on peut l'aider à nouveau.
- Il nous suffit de retrouver sa... - Sa thèse.
Il nous suffit de retrouver sa thèse.
Tu as raison.
Mais où doit-on chercher ?
C'est dans l'une de ces choses-là.
Mais nous ne savons pas du tout comment tout cela fonctionne.
Ce n'est pas difficile.
Qu'est-ce que t'en sais, papy ?
Sortez-moi de cette cage, et vous verrez ce que je sais faire.
Mesdames et messieurs, le grand singe s'est échappé.
Il se dirige droit vers l'Empire State Building.
Hé, attention à l'antenne.
Il va l'escalader !
Attention.
Ah non, il est retombé. Ça doit faire mal.
Attention.
Il y est. Et il retombe, en écrasant le rat au passage.
Retrouvez-nous demain pour une fin trépidante.
Merci Ratso.
J'ai pas envie de devoir nettoyer si tu t'écrabouilles par terre.
Appuie sur le bouton, à droite.
Jolies couleurs.
Comment sais-tu faire ça ?
Quand on est un singe, on singe.
Je me doutais qu'il dirait ça.
Lampy, et si tu nous faisais voir tes 40 Watts ?
Soixante, j'ai été amélioré.
Nouvelle ampoule. Un blanc chaud qui adoucit les ombres.
Voilà qui ferait du bien aux rides d'Aspi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me connecte à l'autoroute des informations.
Elle est loin d'ici ?
Juste au bout de mes doigts.
C'est un réseau mondial qui permet à tous les ordinateurs
d'échanger entre eux.
Hé, si on a besoin d'aller vite sur cette super autoroute,
Aspi a des super roulettes.
Ce n'est pas ce genre d'autoroute.
On voyage à travers ça.
Trésor, ne prends pas ça pour toi,
mais je crois qu'un petit coup de main ne serait pas de trop.
Quand tes doigts tapent, tapent Tapent sur la super autoroute
Les ordinateurs tapent, tapent Tapent tous en chœur
Tes doigts tapent, tapent Tapent sur la super autoroute
Et soudain, tu rencontres des surfeurs
Vers l'inconnu, nous ouvrons la voie
Sans savoir ce qu'on trouvera
Nous cherchons, attendons Explorons, connectons
Pour que chacun de vous Reste dans le coup
Le clavier est relié au processeur
Et le processeur est relié aux logiciels
Et tout le monde se connecte à la toile
La toile
Du modem à la souris
Du labo à la maison
- De l'entrée - À la sortie
- Par les terres - Par les mers
Va donc où tu voudras
Et tape, tape, tape sur la super autoroute
Et tapent, tapent, tapent tous en chœur
Tes doigts tapent, tapent Tapent sur la super autoroute
Et soudain, tu rencontres des surfeurs
Tu deviendras un peu plus malin
Mais attention, souviens-toi bien
Être malin ne sert à rien
Si ce n'est pas pour faire le bien
Vers l'inconnu, nous ouvrons la voie
Pour créer un nouvel État
Où tu apprendras ce qu'elle sait déjà
Et elle apprendra ce que tu sais, toi
Et plus personne ne sera jamais seul
Quand tes doigts tapent, tapent Tapent sur la super autoroute
Les ordinateurs tapent, tapent Tapent tous en chœur
Tes doigts tapent, tapent Tapent sur la super autoroute
Et soudain, tu rencontres
Et soudain tu rencontres Soudain tu rencontres
- Des surfeurs - Ouais
Oui, tapent, tapent, tapent
Tapent, tapent, tapent
Tapent, tapent Tapent sur la super autoroute
Sur la super autoroute Sur la super autoroute
- Tape sur mes touches - Tape, tape, tape
Tu n'es pas obligé de taper si fort sur mes touches.
Désolé, je me suis laissé emporter.
C'est pas grave.
C'est juste que personne ne se rend compte des mauvais traitements que l'on subit.
Pourquoi...
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Des problèmes.
Recule-toi. Je vais faire un gros plantage.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Surcharge.
Circuits grillés.
Virus.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, ne regarde pas.
C'est un logiciel secret. Secret.
Tu dois entrer un mot de passe pour y avoir accès.
LABOS TARTARUS MACK MCCRO
Débranche-le !
Vite. Tirez.
Encore une de ces fichues prises à trois broches.
- Hé, vous n'allez jamais me croire... - Tire, rongeur insalubre !
Répète un peu pour voir.
Tire !
Ouf, on a réussi.
Sébastian, c'est fini. L'ordinateur est kapout.
Ça n'a pas l'air d'aller, amigo.
Il n'a pas l'air en forme.
As-tu froid, Sébastian ?
Tu grelottes.
J'ai vu quelque chose.
C'était une commande.
Un bon d'expédition.
C'est plutôt normal, non ?
L'école n'arrête pas de recevoir et d'envoyer des colis.
C'est ce qu'ils expédient, qui m'inquiète.
Quoi ?
Nous, les animaux.
Mais je me plais, ici. Je ne veux aller nulle part.
Blablabla. Tous les égouts se valent.
Pas celui-ci.
Où nous envoient-ils ?
Aux...
Laboratoires Tartarus.
Que fais-tu ?
Je réfléchis à ma thèse.
Je rêve qu'elle s'écrive toute seule.
- Je t'ai pardonné, au fait. - Merci.
Tout se passait si bien.
Ma carrière était toute tracée, j'allais faire le métier de mes rêves,
m'occuper d'animaux.
Et je t'avais toi.
Et notre anniversaire devait être l'apothéose.
L'anniversaire de notre rencontre au Palais des glaces.
Oh Rob, tu t'en es souvenu.
Bien sûr.
Bon, ta thèse comptait combien de pages ?
Six-cent-douze.
Et combien t'en reste-t-il à réécrire ?
Sans la page de garde... 611.
Il ne pourrait rien m'arriver de pire.
Il ne pourrait rien nous arriver de pire.
Il faut absolument faire quelque chose.
Pour moi, ce n'est pas grave.
J'irai où on m'enverra et je ferai avec.
Mais je ne veux pas que mes petits souffrent.
- Il faut trouver un moyen d'empêcher ça. - Des idées ?
Je ne sais pas si c'est important, mais il y a quelque chose au sous-sol
qui pourrait être en lien avec tout ça.
Quel genre de chose ?
Un de ces trucs-là.
Je déteste ces machins.
lls veulent envoyer les animaux loin d'ici.
Mais non Couverture, ce n'est pas eux.
Ils ont été programmés pour ça.
Mais par qui ?
Tiens, que fais-tu hors de ton unité ? Mack, leur as-tu donné à manger ?
Oh oui, c'est mon travail.
Ils ont l'air un peu, je ne sais pas, différents.
Ils ont l'air tristes.
Mais enfin, ce ne sont que des animaux.
Ces choses-là n'ont pas d'émotions, pas vrai ?
Eh bien moi, je pense que si.
Je ne suis pas là pour poser des questions.
Non, tu es là pour prendre soin de tous ces animaux.
Et Alberto n'était pas dans son unité.
Ces cages ne sont pas très fiables, tu sais.
Nous n'appelons pas ça des cages, Mack.
Ce sont des unités.
Ah oui, des unités, c'est vrai.
Appelle-moi si jamais il y a du nouveau.
Bien sûr.
Alors, on sort de sa cage ?
Enfin, de son unité ?
Je vais arranger ça.
J'espère que vous avez bien profité de la dernière visite de votre copain.
Parce qu'à minuit, ce soir,
vous partirez loin d'ici.
J'ai l'impression qu'il serait capable de faire du mal à tous ces animaux.
Je crois que tu as raison.
Oui, oui, je sais.
Ne pas oublier de faire une sauvegarde.
Nous comptons sur vous pour régler toute cette histoire.
Quel est le plan ?
Ratso a une piste. Au sous-sol.
J'ai horreur d'être enfermé. Allons-y.
Hé, Ratso.
Bonne chance.
Passe devant, Ratso.
Tu ne passeras jamais, mon grand.
Vous allez m'abandonner ?
Mais non Aspi, on ne veut pas t'abandonner, mais...
il faut que quelqu'un les protège.
Oui, c'est vrai.
Eh bien, qu'attends-tu, Grille-pain ? Allez, hop hop hop.
Je vais m'assurer qu'il n'arrive rien à nos amis.
J'adore l'argent
Allez, sac à puces. Toi d'abord.
J'adore l'argent
Arrêtez donc de pleurnicher.
Coucou.
Aïe !
Sale bête.
Viens par là, minette.
Je vais finir par devenir fou si je reste ici.
Dès que je touche mon argent, ciao la compagnie.
C'est par ici, les gars.
Comment est-ce qu'on ouvre ça ?
Sésame, ouvre-toi.
Allez les gars, on tire. Ho ! Hisse !
Hé, regardez.
Ta-da !
Désolé.
ANIMALERIE
- Non mais dis donc, je... - Ça suffit. Venez.
Il aurait bien besoin d'une couverture.
Vous devriez soigner ce rhume.
Ce n'est pas un simple rhume.
C'est un virus.
Et lorsque j'attrape un virus, je le donne à tout le monde.
Tous aux abris !
Mais non, pas vous.
Seulement ceux qui sont connectés.
Est-ce que je suis connectée ?
Je ne crois pas.
Aucun d'entre vous n'est suffisamment sophisti...
Enfin, aucun d'entre vous n'est compatible avec moi.
Ah, vraiment ?
Eh bien, Monsieur je-sais-tout, Monsieur tout-mieux-que-tout-le-monde,
si vous êtes si malin,
que faites-vous dans ce sous-sol ?
Plus personne n'a besoin de moi.
Je suis complètement inutile, voyez-vous.
Démodé.
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Quatre billions, 999 milliards, 450 millions,
852 312 nanosecondes.
Depuis ce jour terrible...
depuis l'invention des transistors.
J'en ai vu des choses.
Brillant, rayonnant
Pendant un bon moment
Je pensais rester jeune éternellement
Ils disaient "Wittgenstein C'est le plus grand"
"C'est le plus rapide, le plus récent"
Oh oui, j'étais très célèbre de mon temps
Mords et mâche, croque et crache
Il faut détruire sans relâche
Bout par bout, c'est facile
De détruire ce vieux fossile
Ma mémoire s'efface Et tous mes circuits se cassent
J'ai des trous dans le disque dur
J'étais l'espoir du futur
Mais maintenant je réalise
Que toutes ces histoires m'épuisent
Mais dans ma banque de mémoire
Reste encore un chant d'espoir
J'ouvre la voie, j'ouvre le chemin
Vers le monde de demain
Attendre et chercher
Explorer, connecter
Pour que personne n'ait
L'impression d'être abandonné...
Mords et mâche, croque et crache
Il faut détruire sans relâche
Bout par bout, c'est facile
De détruire ce vieux fossile
Mords et mâche, croque et crache
Il faut détruire sans relâche
Bout par bout, c'est facile
De détruire ce vieux fossile
Mords et mâche, croque et crache
Il faut détruire sans relâche
Bout par bout, c'est facile
De détruire ce vieux fossile
À tes souhaits.
Tout ça, c'est passionnant.
Mais si tu sais tant de choses,
pourquoi tu me dis pas ce qui arrive aux animaux ?
Oh, mais je sais ça aussi.
La créature qui porte le nom de Mack va les expédier ce soir.
Mais si vous le saviez, pourquoi vous n'avez rien fait ?
À ton avis, pourquoi je m'esquinte les circuits ?
J'ai essayé d'avertir la créature qui porte le nom de Rob.
C'est notre Maitre.
Eh bien, à cause de mes efforts pour contacter votre Maitre,
sa thèse a été effacée.
Je ne suis pas compatible avec les PC.
Quand j'ai essayé de brancher mon interface à son disque dur,
Eh bien, ce fut un désastre.
Je ne comprends rien à tout ce jargon.
Interface ? Disque dur ? Beurk !
Moi, je fonctionne avec des lampes, vous voyez ?
C'est bien ça le problème.
Moi aussi.
Une armoire à glace comme vous ?
Un ordinateur à lampes ?
Eh oui.
Un jour, j'étais le dernier cri,
l'ordinateur le plus sophistiqué qu'on ait jamais construit.
Mais aujourd'hui, je ne suis plus qu'un tas de ferraille.
Voilà pourquoi je me retrouve isolé ici
avec une vieille TV et des rats pour seule compagnie.
Sans vouloir te vexer.
Pas de problème.
J'ai fait de mon mieux pour aider, mais...
Ouvrez-moi, je vous montrerai le problème.
Toutes ces lampes.
J'en ai les circuits tout excités.
Alors, quel est le problème ? Tout a l'air d'aller bien.
Vous voyez la 15e lampe vers la droite ?
Troisième rangée.
Ah, vous parlez de la WFC-11-12-55.
Celle-là même. Regardez bien.
Lumière, s'il te plait.
Nom d'un transistor ! Le filament est presque grillé.
Si je réfléchis un peu trop, c'est la fin pour lui.
Et pour moi.
Cette petite lampe est la seule chose qui me sauve encore de la casse.
Ça ne vous plairait pas.
Nous y sommes allés, ce n'est pas très sympa.
Je ne sers à rien sans cette lampe,
et ils ont arrêté d'en fabriquer.
À qui le dites-vous. J'ai l'une des dernières qui existent.
Ah bon ?
Oh oui, elle m'est indispensable.
Comment croyez-vous que je transmets ? Avec un pot et une ficelle ?
Un pigeon voyageur ? Regardez donc.
Oui, c'est la même.
C'est un grand honneur que d'être en présence d'une autre WFC-11-12-55.
Il y a des tonnes de trucs dans les réserves.
Je vous parie que je peux trouver une de ces lampes en un claquement de doigts.
Ça vaut le coup d'essayer.
Je vais venir pour m'assurer que tu rapportes la bonne.
Et en route, au galop ! Taïaut !
Dépêchez-vous, les gars.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
RÉSERVE DU CAMPUS
Voilà le plan.
On se sépare et on cherche la...
C'est quoi déjà ?
La WFC-11-12-55.
Celle-là même.
WFC-11-12-55.
Quelle veine !
RUPTURE DE STOCK
Argh, une araignée ! Ne t'approche pas, bestiole velue.
Elle en a après moi !
Au secours !
Recule. En garde !
- Radio ! - Ne me force pas à me fâcher.
Viens, j'en ai trouvé une !
Est-ce que tout ira bien pour lui ?
Bien sûr, il va retrouver la forme.
Grille-pain, je sais que tu essaies de m'aider.
Mais il n'y a plus d'espoir pour moi.
Mon heure a sonné.
Je ne vous permets pas d'abandonner, Wittgenstein.
Je refuse.
Il reste encore une chance, mais il faut y mettre du vôtre.
Je suis sûr que d'un instant à l'autre,
Ratso et Radio descendront par la trappe en se pavanant et crieront...
Victoire !
Vous l'avez trouvée !
Grâce à votre humble serviteur.
Attends un peu, le rat d'égout.
Sans moi, tu ne savais même pas quoi chercher.
Donne-moi ça.
Radio, arrête !
Lâche ça, haleine de munster !
C'est moi qui vais installer la lampe dans Wittgenstein.
Oh que non. C'est moi.
Non, non. C'est moi.
Non et non.
Oups.
Regarde ce que t'as fait, imbécile. Tu as tout gâché.
Mais je... ce n'est pas...
Bravo. Sans cette lampe, Wittgenstein ne peut plus aider les animaux.
C'était vraiment pas très malin de faire ça.
Mais Couverture, je... je ne...
Il se passe quelque chose.
ANIMAUX EN DANGER
LABORATOIRES TARTARUS
EXPÉDITION D'ANIMAUX
Prochain arrêt, les laboratoires Tartarus.
Le bon d'expédition vient d'être imprimé.
- Ils vont bientôt être envoyés. - Faites quelque chose !
Je vais faire de mon mieux.
Tous à l'abri !
J'ai l'impression que son compte est bon.
Et si son compte est bon, nos amis sont fichus aussi.
Tout ça, c'est de ta faute.
Cette fois, on peut dire adieu aux animaux.
Et aucun moyen de prévenir le Maitre.
Alors, Radio, t'aurais pas une idée lumineuse ?
Est-ce que Radio...
Est-ce qu'elle est fichue ?
Je...
J'ai bien peur que oui, Couverture.
- Tout est là ? - Tout est là.
Reste plus qu'à charger et les emmener.
Mais d'abord, j'aimerais bien toucher ma part.
Croisez les doigts.
Je n'ai pas de doigts.
Plus qu'un tour, et...
ARGH !
Qui a dit qu'on ne pouvait pas guérir le rhume ?
Je me sens en pleine forme.
J'ai l'impression de faire deux mètres.
Mais il fait deux mètres.
Écartez-vous, je sais exactement quoi faire.
Wittgenstein déborde d'énergie,
grâce à votre amie Radio.
Pauvre vieille. On venait à peine de faire connaissance.
Elle a fait ça pour vous.
Elle a fait ça pour les animaux.
Elle a fait ça pour nous tous.
Faites de votre mieux, parce que Radio vous a donné le meilleur d'elle-même.
Très bien. Je suis prêt. Je suis motivé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Notre plan.
J'ai analysé toutes les données et toutes les options.
Mon plan est parfait.
- Vrai de vrai ? - Vrai de vrai.
Lisez-le et suivez les instructions à la lettre.
Allez !
Bon, ben moi j'y vais.
Tu me déposes en chemin ?
- Où ça ? - N'importe où, mais loin d'ici.
Alors grimpe.
Ils ne sont plus là.
Aspi est là-dedans.
Il faut les arrêter.
Quand faut y aller, faut y aller.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ma thèse ! Elle est revenue !
Elle est repartie.
Qu'est-ce que c'est ? Un bon d'expédition ?
BON D'EXPÉDITION DESTINATION
Pour les laboratoires Tartarus ?
CONTENU
SERPENT SINGE
Un bon d'expédition pour des animaux.
OBJECTIF
RECHERCHES ANIMALES
Des animaux ?
Les laboratoires Tartarus ?
Accélère.
Arrêtez !
Alimentation.
Merci !
J'ai reçu l'ordre de vous accompagner.
Mais qu'est-ce que tu es ?
Un modem. Vous ne pourrez pas accéder à la super autoroute sans moi.
Est-ce qu'on aura assez de courant ?
Je vais vérifier auprès du central.
Nous avons besoin d'énergie ici, et ne lésine pas.
MINIMUM MAXIMUM
Bougez-vous.
Portail ouest n°2.
Des animaux en danger.
- Chris. Chris ! - Bonjour Maitre !
Oups.
- Rob ? Que fais-tu là ? - J'ai besoin de ton aide.
Comme dirait l'autre, tu me dois des explications !
Je t'expliquerai tout, mais pour l'instant, roule !
Enfin libres.
OUVERT FERMÉ
Fonce !
Ça va ?
Ça va, mais je n'aime pas qu'on abime ma cage.
Eh bien, qu'attends-tu pour te venger ?
C'est tout à fait ce que je vais faire.
Oui...
C'est l'apocalypse par ici.
On les rattrape.
On les double !
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Fais quelque chose.
Je vais prévenir le central de ces évènements.
Demande un 180, et vite.
Il nous faut un 180, et vite !
Mais c'est quoi un...
Waouh ! Qu'est-ce que c'était ?
Quoi que ce soit, suivons-le.
Quoi que ce soit, ça a disparu.
Mieux vaut mettre un peu de distance entre nous et ce quoi que ce soit.
C'est bon.
Plus rien ne pourra nous gêner, maintenant.
Compris, un autre 180.
Ouaip. On est tranquilles.
Le voilà !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Y a un truc qui grimpe sur ma jambe.
Ma hanche. Mon estomac !
On va avoir un accident !
J'ai un serpent sur moi ! J'ai horreur des serpents ! À l'aide !
- Ne bougez plus ! - Impossible !
Mack, j'ai deux mots à te dire, vieux.
C'est donc toi le responsable.
Même un gros naze comme toi, je n'arrive pas à croire que tu te sois abaissé à ça.
Tout le monde va bien ?
Alberto ?
Muy bien. Gracias.
Sébastian !
La chance, et une couverture, m'ont sauvé la vie.
Maisie ?
Oh, non.
Grille-pain, à l'aide !
Maisie !
Allez, courage. Je te tiens, Maisie.
Allez.
Tiens bon, Maisie.
Maisie.
Ratso, un héros.
L'eusses-tu cru ?
En plus de voler les animaux,
ces affreux t'ont volé tes affaires.
Ouais. Mais où est la radio ?
La sécurité du campus a dit que les anomalies
venaient d'ici.
Sans elles, nous n'aurions jamais récupéré les animaux.
Regardez ça.
C'est un TLW-728.
Oui, et je crois même qu'il s'agit du prototype.
Ils n'en ont fabriqué qu'un.
Très performant, mais peu pratique. Il fonctionne à lampes.
Je devrais pouvoir remplacer tout ça par des semi-conducteurs.
Hé ! On devrait l'exposer dans le nouveau musée des sciences.
Super idée !
Oh, non.
C'est ma radio.
Il lui manque une lampe.
Oh non, une lampe à cathodes en plus.
Modèle WFC-11-12-55.
Elles sont introuvables.
Par tous les mulots !
Personne ici n'a donc entendu parler des fusibles ?
Que se passe-t-il ?
Wittgenstein est en train d'explorer tous mes fichiers,
il explore des régions dont les hommes ne peuvent que rêver.
C'est agréable.
Quoi donc ?
Mes banques de données sont entre les mains d'un expert.
Je ressens quelque chose...
Il se passe quelque chose en moi, je ne peux plus le garder plus longtemps.
Le Maitre va être ravi.
Elle est assez bonne, je dois dire.
Je l'ai lue.
Ratso.
Ratso. Ratso.
Viens par ici.
Tu sais quelle heure il est ?
J'ai eu une nuit très agitée, j'ai besoin de...
Tiens-toi là.
Pourquoi ?
Mes petits s'apprêtent à ouvrir les yeux,
et je veux que tu sois la première chose qu'ils voient.
Vraiment ?
Hé. Hé, ça chatouille.
Mais c'est assez chouette.
Sébastian est en pleine forme.
Ces nouvelles vitamines font des merveilles.
Ouais. Il a l'air en forme.
Ils vont tous me manquer.
On leur a trouvé de bons foyers à tous.
Depuis cette histoire, tout le monde les veut.
Ouais, un bon foyer pour chacun de vous.
Maisie et ses chatons vont être les mascottes de la fac.
Méphisto va s'installer chez ses cousins au zoo.
Le doyen de la fac adopte Alberto.
Salut, petit gars.
Et Sébastian va aller dans une réserve naturelle au Texas.
Ouais. Un nouveau foyer pour tout le monde, sauf pour ce pauvre Ratso.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il vient avec nous.
Je le trouve plutôt mignon.
Ciao, tout le monde.
Ouais.
Prenez soin de vous.
Eh bien, mon cher vétérinaire, il est l'heure de votre première consultation.
Chris, attends une seconde.
Qu'y a-t-il ?
Je... Eh bien...
J'y ai longuement réfléchi, et...
Oh, Rob.
Elle est magnifique.
Ça veut dire que...
Je serais très heureuse de t'épouser.
Je suis sûre qu'on formera un couple parfait.
En plus, nous sommes déjà prêts pour notre nouvelle vie.
Nous avons un aspirateur, une lampe,
une couverture chauffante pour l'hiver,
un grille-pain et...
J'ai failli oublier.
J'ai quelque chose pour toi aussi.
Je ne sais pas Chris. Je n'aime pas trop les bagues.
Ce n'est pas une bague, idiot. Allez, ouvre.
Chris, comment as-tu réussi à trouver...
J'ai passé une annonce sur Internet.
Toute la toile en a cherché une dans son grenier.
Celle-ci vient d'Alaska.
Une WFC-11-12-55.
Espérons qu'on ne la captera plus dans notre nouvelle maison.
Prête à commencer notre vie à deux ?
Prêts.
Alors, Radio, comment te sens-tu ?
Eh bien, je...
J'ai vécu une expérience extra-corporelle incroyable.
Un long tunnel, et au bout de ce tunnel, une lumière blanche.
Mais je suis de retour parmi vous, plus en forme que jamais.
Et je capte des ondes radio que je n'imaginais même pas.
Par contre, je n'arrive vraiment pas à me réchauffer.
C'est parce que ta lampe vient d'Alaska.
Eh bien quoi, c'est vrai, non ?
Cette fois, on s'en va.
Eh oui, mais qui sait ?
De nouvelles aventures nous attendent peut-être quelque part.
Tout est possible.
J'en suis la preuve vivante.
Je vais bientôt avoir mon premier foyer.
Notre foyer à tous.
Et pour conclure cette aventure, une chanson s'impose.
Lorsque tu n'as plus d'espoir
Tout au fond d'un grand trou noir
Quand tu es sur le point de craquer
Que tu voudrais abandonner
N'oublie pas qu'il y aura Des jours meilleurs
Un foyer, des proches Et peut-être le bonheur
Et ça peut arriver n'importe quand
Alors accroche-toi, petit
Accroche-toi
Quand tu te sens rejeté
que tu n'es plus motivé
Que tu manques de confiance en toi
Car tu penses qu'on ne t'aime pas
Les choses pourraient changer pour toi
On te criera "Hip, hip, hourra"
Et "Salut mon pote, comment ça va ?"
ENCLOS DES REPTILES
Alors accroche-toi, petit
Accroche-toi
Je croyais que j'étais fichu
Rien de plus qu'une coquille vide
Bon pour la déchetterie
Eh bien, parole d'honneur
Tu sonnes mieux que jamais
Quand tu es en proie au doute
Tu ne sais pas où mène ta route
Tu peux avoir envie de renoncer
Mais attends et ça va passer
Quelqu'un prendra soin de toi
- Il te branchera - Et te sourira
Il te soutiendra et t'encouragera
Alors accroche-toi, petit
Accroche-toi, petit
Accroche-toi
- Accroche-toi - Accroche-toi
Sous-titres : Guerric Leroux