ADORO ANIMAIS
SALVEM AS BALEIAS
Parece uma daquelas velhas músicas foleiras que tocam no teu rádio.
São músicas bem fixes.
Mais uma semana e estou fora daqui.
Queres dizer, estamos fora daqui.
Imagina, a nossa formatura a calhar no mesmo dia do nosso aniversário.
Pois. Torna-o ainda mais especial, não é?
- O quê? - A formatura, o nosso aniversário.
E que aniversário é esse?
Por pouco atropelavas aquele tatu.
Não há tatus neste estado, Rob.
- Almoço na associação de estudantes? - Burritos gordurentos para dois?
Só tenho de dar uns retoques à minha tese e vemo-nos lá.
Talvez por essa altura ele se lembre do aniversário.
Talvez por essa altura me lembre do aniversário.
ESCOLA DE MEDICINA VETERINÁRIA
Espera. Caminho livre.
Estou a tentar observar bem.
Não consigo... Desculpe. Perdão.
Perdão. Desculpe.
Ora bem...
Desculpa, planta.
- É ele? - É o Mestre?
- Parece o carro dele. - É ele?
Pelos meus mostradores, é mesmo!
Um desportivo vermelho vai em direção ao dormitório do Mestre.
- Não é melhor ires andando? - Pois é.
Antena, por favor.
Tem cuidado.
Ainda não te larguei, pois não?
Não, mas...
Há sempre uma primeira vez.
Só mais umas páginas e já está.
- O Mestre está em casa! - Boa!
Porquê tanto alarido? Ele só esteve ausente um dia e meio.
Todos os fins de semana, é a mesma coisa:
"Ele já voltou? Será que nos abandonou?"
Vocês têm inseguranças profundas.
Nota-se que nunca foste abandonado.
Do que estás a falar? Vocês não sabem o que é ser abandonado.
Se querem olhar o abandono de frente,
vejam as coisas da perspetiva desta ratazana peluda.
"Abandono" é o meu nome do meio.
Entro numa sala e nove vezes em dez
há gritos,
as pessoas atiram-me coisas e chamam o terminador.
Exterminador.
É humilhante.
A minha vida não é tão fácil como a destes fracotes.
Maisie, a adorável bola de pelo.
Uma fábrica de fazer gatinhos.
Tento na língua, Ratso. Sabes que não gosto que digam asneiras.
Afasta-te.
Não vou magoar-te.
Não estou preocupada comigo.
São os meus bebés.
Estas fofuras ainda não abriram os olhos.
E não quero que tu sejas a primeira coisa que eles veem.
Mil perdões, princesinha.
Já chega, Ratso.
Tu não és muito respeitoso, como se diz.
Pequeno Alberto.
Parece um cão, soa com um cão,
mas é pequeno de mais para ser um cão.
Para com isso, sua ratazana suja.
Há anos que temos sido erradamente acusados disso.
As ratazanas não são sujas, tal como as cobras não são húmidas e viscosas.
Pois não, Murgetroid?
Sem dúvida. Tens toda a razão, Ratso.
Que nojo.
Eu evitaria usar palavras com demasiada sibilância, amigo.
Olha o que fizeste. Acordaste o Sebastian.
Mas que confusão é esta?
Lamentamos por ter-te acordado, Sebastian.
Não faz mal.
- Obrigado, Toaster. - De nada.
Já soubeste? O Mestre voltou.
O Mestre voltou.
Que alegria.
Devias estar contente. Afinal, ele é o teu vegetariano.
- É veterinário, Blanky. - Certo.
Nós estamos contentes, Blanky.
Até o Ratso, apesar de ser orgulhoso de mais para o admitir.
Quando ele não está, é como se desligassem as luzes.
Por falar em luzes...
Que confusão.
Ontem à noite, divertimo-nos à brava.
Convidámos os dobermans da segurança para a festa.
Sabes como são esses dobermans.
Eles adoram uma farra.
O Mestre está quase a chegar,
é melhor começarmos a limpar esta confusão.
Sim!
Temos o dever de manter a clínica arrumada,
depois de tudo o que ele fez por nós.
Maestro, música adequada, por favor.
Recordo-me de alguns dias...
... e lamento-os.
Alguns dias deixam-nos loco,
se deixarmos.
Sabem bem que sim.
Dias tão maus
que, alguns dias, os esqueço.
Há carros a passar
E eu estou a ladrar
Digo "vamanos" "Vamanos" aos meus pés
Pés, vamanos!
Mas os carros passam-me ao lado
E eu fico aliviado
Graças a Deus pelo rapazinho Que tive a oportunidade de conhecer
Todos!
Mas que dia aquele
Lembro-me como se fosse ontem
E nunca me que esquecerei desse dia de bem
Mas que dia aquele
Lembro-me como se fosse ontem
E nunca me esquecerei desse dia de bem
Estou perdida e à chuva
Mas não me queixo
Só tenho calafrios E estremeço devido à tempestade
CORREIO
As pessoas passam por mim
Mas isto não tem fim
Mas eis que vem o Mestre Ele pega em mim
E estou segura e quentinha
Todos!
Mas que dia aquele
Lembro-me como se fosse ontem
Olha a cauda!
E nunca me esquecerei desse dia de bem
Mas que dia aquele
Lembramo-nos como se fosse ontem
E nunca esqueceremos esse dia de bem
Lembra-te daquele dia
Lembra-te
Há uma fera no quintal
Tem uma dentada bem brutal
Não vejo por onde escapulir
Levo com isto e aquilo
E sibilo e sibilo
Mas eis que vem o Mestre Ele pega em mim
E livra-me de apuros
Quem me dera lembrar-me
Mas talvez um dia me lembre de tudo
Todos!
Mas que dia aquele
Está bom!
Lembramo-nos como se fosse ontem
E nunca esqueceremos esse dia de bem
Mas que dia aquele
Lembramo-nos como se fosse ontem
E nunca esqueceremos esse dia de bem
Lembra-te daquele dia
Lembra-te
Mas que dia aquele
Lembramo-nos como se fosse ontem
E nunca esqueceremos esse dia de bem
Mas que dia aquele
Lembramo-nos como se fosse ontem
E nunca esqueceremos esse dia de bem
- Aonde vais, Ratso? - Fazer a minha ronda.
Mas o Mestre está quase a chegar.
Crê em mim, lanoso, ele não sentirá a minha falta.
Ele sentirá a falta de todos.
Sí, até de ti.
Como sabes que ele sente a tua falta?
Porque sente.
A tua lógica é bem vaga.
Se ele sente tanto a tua falta,
porque te deixou aqui e não te levou para o quarto dele?
Ele tinha as suas razões.
Encarem a realidade, malta.
Já se perguntaram por que razão o vosso Mestre só anda com o candeeiro?
Porque o Lampy ainda tem utilidade.
Os restantes são tão antiquados que até dá pena.
Tenham um bom dia.
Vou-me pirar.
Não acham mesmo que o Mestre está farto de nós, pois não?
Ou que tem vergonha de nós.
Mas é um pouco estranho ele guardar-nos aqui, longe da vista.
Não é nada.
É aqui que ele trabalha melhor
e quer-nos por perto porque somos os seus amigos mais velhos e queridos, certo?
- Certo? - Certo.
O vosso entusiasmo é avassalador...
Pronto, Blanky. O que se passa?
Quero ser como o Lampy
e ser útil.
Está quase.
Quase pronto.
- Quase... - Truz-truz.
Rob, parceiro. Tens de assinar estes documentos.
O que são?
É apenas papelada fastidiosa relacionada com as operações da clínica.
Não precisas de ler, amigo.
Nunca assino nada sem ler.
Quem está a cuidar dos animais?
É a tua tese? Impressionante.
A VIDA SECRETA DOS ANIMAIS DE ROB MCGROARTY
Olha para todos estes prémios.
"Vencedor por mérito." Mas que menino da mamã.
Formar-se um ano mais cedo. Deve ser bom.
O que faz ela com ele?
Ela devia estar comigo.
Parece que foi ontem que eras um caloiro.
E quando foste caloiro, Mack?
Dá-me uma pista. O Carter era o presidente?
Gosto de uma miúda atrevida.
Trouxe burritos.
O nosso almoço. Esqueci-me.
Vamos chamá-lo jantar.
Vou buscar pratos.
Se fôssemos almoçar juntos, eu não me esqueceria.
Eu esquecer-me-ia.
- Rob, o teu computador. - Não!
A PROCURAR FICHEIRO NÃO EXISTE
Como assim, o ficheiro não existe? Não me podes fazer isto.
Estava na última página da minha tese!
O que terá acontecido?
Parece que o cabo está danificado.
Devias ter guardado uma cópia.
Podes assinar isto depois. Vemo-nos na clínica, parceiro.
Muito bem. Adeusinho.
- Porque não chamamos o Charlie? - O Charlie! Sim.
O Charlie saberá o que fazer. Vamos!
Ele devia ter guardado uma cópia.
É para isso que serves, não é?
Só quando me ordenam. Devias saber disso melhor que ninguém.
Sim. Leva uns dois nanossegundos a ativar um programa de gravação automática.
Mas estes piratas perdem tempo a clicar e arrastar?
Não.
E quem é que culpam quando vão abaixo? Eles?
Não, culpam as máquinas.
Não há nada que possamos fazer para ajudar?
Não podes recuperar o seu não-sei-quê?
Não é assim tão fácil.
Não. Há um protocolo.
- Se não gravares... - Pagas o preço.
Mas a culpa não foi dele.
Nós não atribuímos culpa.
Mas é melhor verificares esse cabo danificado.
O meu cabo não está danificado.
Não sei como conseguem viver convosco próprios.
Fácil.
Não fomos programados para isso.
Se alguém pode recuperar o meu ficheiro, és tu, Charlie.
Charlie?
Se servir de consolo, Rob, não és o único.
Há um vírus informático a afetar os sistemas da faculdade.
- O que podemos fazer? - Não sei.
Mas tu és um génio.
Posso ser um génio, mas não faço milagres.
Enfim, porquê tanta preocupação?
Tens uma cópia da tua tese, certo?
Não.
Devias ter clicado no botão de guardar, amigo.
Eu sei.
Agora não me vou formar.
Era um lugar muito assustador.
Estava lá quando ainda era bebé.
As coisas que eu vi...
Havia pessoas lá?
Foi como fiquei neste estado.
Há pessoas assim?
Sim, mais do que julgas.
Foi estranho.
Eles não pareciam ser maus, mas eram.
Não estarás a exagerar?
Não sabes da missa a metade.
Não acredito que uma pessoa possa ser tão cruel.
Tinhas um teto, não tinhas?
Parece-me que és apenas um chorão.
Queres provas?
Se andas a acusar pessoas de fazerem coisas más,
seria bom apresentar provas.
Bom, aqui tens as tuas provas.
Lamento muito, Sebastian.
Doeu?
Mas o Mestre cuidou de ti.
Ele trata-me como se fosse igual a ele.
Onde fica esse sítio onde todos eram tão maus?
Transmitirei um alerta geral.
Fica muito longe daqui.
É um sítio chamado Laboratórios Tartarus.
- Tenho medo. - Eu também.
Não se preocupem. Nunca entrarão nesse sítio.
Sim. O Mestre nunca deixaria que algo de mal vos acontecesse.
Sem dúvida que és mais crédulo do que eu, meu amigo refletor.
Não confiaria no Mestre nem por um bocadinho
e já é dizer pouco.
Ouve, nós conhecemos o nosso Mestre e ele é um tipo muito fiável.
Sim, um tipo justo.
Veremos.
Está na hora de levar estes ossos cansados para a cama.
Dá-me a mão, Sebastian.
- Confortável? - Muito.
- E tu? - Sim, muito confortável.
Bons sonhos, Sebastian.
E agora, os sons relaxantes de Spike Jones and His City Slickers
para vos embalar.
É apenas uma piada de fim da noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Sinto-me como quando o meu beagle comeu o meu TPC de Álgebra.
Pelo menos ainda consegui colar algo de volta.
Li não sei aonde que nada é realmente apagado num computador.
Pensa assim: a tua tese está apenas escondida.
E está a fazer um ótimo trabalho para não ser encontrada.
Onde está aquele falhado do Mack?
Ele não devia fazer isto?
Ele é o teu assistente.
Tinha uma reunião com a comissão de empréstimos estudantis.
Não me surpreende.
AREIA PARA GATOS
Estabeleceu o recorde de repetir o segundo ano.
Que bom.
Deve haver uma maneira mais fácil.
Claro.
Porque está ela a olhar para mim?
Deve ter que ver com a limpeza das jaulas.
Mas eu não aspiro areia de gato.
Não quero ver.
- Chris, o que estás a fazer? - A ajudar.
Eu já te disse que ele não aspira areia de gato.
Não grites.
Não quero que estragues o meu aspirador.
Estou a ver.
Eu posso limpar a areia de gato,
mas o teu aspirador estúpido não.
Vá lá, Chris. Já o tenho desde pequeno.
É muito importante para mim.
Espero que tu e o teu querido aspirador festejem à grande esta noite.
Festejar? O quê?
Uma pista:
Feliz aniversário!
Não. Como me pude esquecer?
Chris.
Porreiro.
Perdi a minha tese e a minha namorada.
E a minha ratazana.
Aonde foi ele?
Como se me pudessem dizer.
Coitado do Kirby. Dói-lhe a barriga.
Ora, vejamos.
À direita, a cozinha. À esquerda, a cave.
Ou era ao contrário?
Estou a andar aqui!
Pelo menos, vocês estão a melhorar.
Mas que digo? "Pelo menos."
Vocês são o mais importante.
Vou escrever uma tese melhor e terei...
... um dia inteiro.
Truz-truz.
Não vou estar o resto do dia, Mack.
Tratas de tudo?
Rob, fica descansado. Podes contar comigo.
Pois.
Eu trato de tudo.
Pois, coitado.
Queres uma batata? Toma.
Está tudo bem.
Isso mesmo.
Vá lá.
Está tudo bem.
Macaco estúpido. Cais sempre.
Não fiquem muito confortáveis, amigos.
Não ficarão por muito tempo.
- Olá, Mack. - Slappy?
É o Mack.
O meu dinheiro? Quero o dinheiro!
Terei o teu dinheiro esta noite. Prometo.
Que tal uma última aposta a crédito?
Do que estás a falar?
Slappy, o que aconteceu ao teu sentido de humor?
Podes contar com o dinheiro, Slap.
Então, como vai a esposa e...
Adeus, animais.
DEPORTAÇÃO DE ANIMAIS
Sou mesmo mau.
Tese...
Olhar e atravessar.
CAMPUS ORIENTAL
- Finalmente arranjaram a luz. - Podes crer.
Adiante, já viste a quantidade de TPC que temos para Química?
Olá! Tenho a certeza.
Tipo, eu tenho...
Está alguém lá fora.
Desculpa.
Puxem-me, amigos.
Deviam ter visto o pobre do Mestre.
Ele chorou?
Não, mas eu sim.
Talvez seja melhor para nós que ele não se licencie.
Queres que ele seja feliz, certo?
Acho que sim.
O Mestre já esteve em apuros.
Lembram-se do incidente na sucata?
Quem se esqueceria?
O resgate heroico de eletrodomésticos destemidos
resultou num final feliz para todos.
Imagens às 23h.
Podemos voltar a ajudá-lo.
- Vamos recuperar a sua não-sei-quê... - Tese.
Vamos recuperar a sua tese.
Certo.
Onde procuramos?
Está numa daquelas coisas.
Mas não fazemos ideia de como funcionam estas engenhocas.
Não tem nada que saber.
O que pode esse velhote fazer?
Ajudem-me a sair daqui e mostro-vos do que sou capaz.
Senhoras e senhores, o grande macaco fugiu.
Ele dirige-se para o Empire State Building.
Cuidado com a antena.
Ele vai subir!
Cuidado.
Não, ele caiu. Isso deve doer.
Com cuidado.
Já se levantou. E caiu de novo, golpe certeiro na ratazana.
Junte-se a nós amanhã para o desfecho emocionante.
Obrigado, Ratso.
Não quero limpar-te do chão, caso caias estatelado.
Carrega no interruptor à direita.
Cor fixe.
Como sabes fazer isso?
Macaco vê, macaco faz.
Já sabia que ele ia dizer isso.
Lampy, que tal mais um pouco dos teus 40 watts?
Sessenta. Fui atualizado.
Lâmpada nova. Branco suave, sem sombras irritantes.
Isso deve dar para esconder as rugas do Kirby.
O que estás a fazer?
A aceder à superautoestrada da informação.
Fica muito longe daqui?
Está nas pontas dos meus dedos.
É uma rede global de computadores em linha
com acessibilidade ilimitada.
Se precisarmos de viajar na superautoestrada,
o Kirby é um transporte muito útil.
Não é esse tipo de autoestrada.
Viajamos nisto.
Querido, não leves isto a peito,
mas acho que precisas de um supercarburante.
À medida que os teus dedos Acedem à superautoestrada
Os computadores acedem uns aos outros
Os teus dedos acedem à superautoestrada
E, de repente, encontramo-nos
Abrimos o caminho Para o grande desconhecido
Nunca sabendo o que encontraremos
Procuramos, aguardamos Exploramos, ligamos
Para que ninguém se sinta abandonado
O teclado está ligado ao hardware
O hardware está ligado ao software
E toda a gente está ligada à rede
A rede
Do modem ao rato
Para o laboratório, para casa
- Da entrada - À saída
- Sobre a terra - Sobre o mar
Vai aonde quiseres
E acede à superautoestrada
Acede um ao outro
Os teus dedos acedem à superautoestrada
E, de repente, encontramo-nos
Vai tornar-te um pouco mais inteligente
Mas lembra-te de uma coisinha
Inteligente é melhor
Quando acompanhado de gentileza
Abrimos o caminho Para o grande desconhecido
Para um país dos nossos
Onde saberás o que ela sabe
E ela saberá o que ele sabe
E ninguém terá de se sentir só
À medida que os teus dedos Acedem à superautoestrada
Os computadores acedem uns aos outros
Os teus dedos acedem à superautoestrada
E, de repente, encontramo-nos
De repente, encontramo-nos
- Um ao outro - Sim
Sim, acede
Acede
Acede à superautoestrada
À superautoestrada
- Carrega nas teclas - Carrega
Não precisas de carregar nas teclas com tanta força.
Desculpa. Entusiasmei-me.
Não faz mal.
É que ninguém leva em consideração o abuso que os computadores sofrem.
Porque...
O que foi?
O que se passa?
Problemas na rede.
Afastem-se. Vou avariar à grande.
O que se passa?
Sobrecarga.
Desintegração.
Vírus.
O que é isto?
Não. Não podes ver.
São programas secretos. Secretos.
Só os deviam ver depois de introduzir a senha de acesso.
LABORATÓRIOS TARTARUS
Desliguem a ficha!
Vá, puxem.
É uma daquelas tomadas de três pinos.
- Não vão acreditar no que vi. - Puxa, seu roedor sujo.
Desculpa?
Puxa!
Graças a Deus que acabou.
Sebastian, está tudo bem. O computador está desligado.
Sentes-te bem, amigo?
Ele não parece muito bem.
Estás com frio, Sebastian?
Estás a tremer.
Vi uma coisa.
Era uma ordem.
Uma ordem de expedição.
Isso é normal, não é?
Estão sempre a expedir e a receber coisas da escola.
É o que eles iam expedir.
O quê?
Todos os animais.
Mas eu gosto de estar aqui. Não quero sair daqui.
Cala-te. Qualquer buraco é igual a outro.
Não, não é.
Para onde nos vão enviar?
Para...
... o Laboratório Tartarus.
O que estás a fazer?
A pensar na minha tese.
E a desejar que se escrevesse sozinha.
- Eu perdoo-te, já agora. - Obrigado.
Estava tudo a correr tão bem.
Tinha uma carreira pela frente, a fazer o que sempre sonhei,
trabalhar com animais.
E tinha-te a ti.
Ia tudo concretizar-se no aniversário.
No aniversário do nosso primeiro encontro, no Yummy Freeze.
Rob, lembraste-te.
Lembrei-me.
Quantas páginas tinha a tua tese?
Seiscentas e doze.
Quantas te faltam reconstruir?
Sem contar com o frontispício, 611.
Nada pode ser pior do que aquilo por que estou a passar.
Nada pode ser pior do que aquilo por que estamos a passar.
Deve haver algo que podemos fazer.
Não me importo comigo.
Irei para onde me mandarem e resigno-me.
Mas não quero os meus bebés ameaçados.
- Temos de impedir isto. - Alguma sugestão?
Não sei se é importante, mas há alguma coisa na cave
que poderá ter alguma relação com isto.
Que tipo de coisa?
Uma daquelas coisas.
Odeio essas coisas.
Eles querem levar os animais.
Não, Blanky. Não são eles.
São programados por uma pessoa.
Mas quem?
O que fazes fora da unidade, rapaz? Mack, alimentaste-os?
Sim. É o meu trabalho.
Parecem um pouco, não sei, diferentes.
Deprimidos.
Vá lá. São apenas animais.
Não acho que tenham sentimentos, tu achas?
Por acaso, acho.
O meu trabalho não é questionar.
O teu trabalho é garantir que estes animais são cuidados.
O Alberto não estava na unidade.
As jaulas não são de grande qualidade.
Não as tratamos por jaulas, Mack.
Chamamos-lhes unidades.
Unidades. Certo.
Liga-me se houver alguma mudança nas condições.
Claro.
Fora das nossas jaulas?
Ou nossas unidades?
Já trato do assunto.
Espero que tenham dado uma última olhada ao vosso amiguinho benfeitor.
Porque à meia-noite,
farão parte do passado.
Tenho a sensação que ele é o mau que quer magoar os animais.
Acho que tens razão, Blanky.
Certo.
Lembra-te de fazer uma cópia.
Sabemos que podem encontrar a causa do problema.
Qual é o plano?
O Ratso tem uma pista. É na cave.
Odeio estar preso. Vamos lá.
Ouve, Ratso.
Boa sorte.
Vai à frente, Ratso.
Não vais caber, grandalhão.
Vão deixar-me para trás?
Kirby, nós não te vamos deixar...
Mas eles precisam de proteção.
Pois precisam.
Do que estás à espera, Toaster? Vamos lá.
Garantirei que nada aconteça aos nossos amigos.
Adoro dinheiro
Vá, saco de pulgas. És a primeira.
Adoro dinheiro.
Parem de chorar.
Olá.
Gatos estúpidos.
Aqui, bichano.
Anda tudo doido por aqui.
Ficarei feliz quando receber o dinheiro e pirar-me daqui.
É lá em baixo, amigos.
Como abrimos isto?
Abre-te, Sésamo.
Vamos tentar isto. Puxa!
Olhem.
Desculpa.
ALOJAMENTO DOS ANIMAIS
- Eu devia... - Basta. Vamos.
Ele precisa de um cobertor para se aquecer.
Devias tomar algo para a constipação.
É mais do que uma constipação.
É um vírus.
E quando apanho um vírus, espalha-se por todo o lado.
Fujam!
Mas não a vocês.
Só acontece se estiverem na rede.
Eu estou na rede?
Acho que não.
Nenhum de vocês é sofisticado o suficiente...
Aliás, compatível o suficiente para se ligarem a mim.
A sério?
Ora, Sr. Figurão, Sr. Muito Importante,
se és tão moderno,
o que fazes no depósito climatizado?
Já ninguém quer o velho Wittgenstein.
Sou praticamente inútil.
Antiquado.
Há quanto tempo estás aqui em baixo?
Quatro biliões, 999 mil milhões, 450 milhões,
852 mil e 312 nanossegundos.
Desde aquele dia terrível...
... em que os transístores foram inventados.
Presenciei tudo.
Eu brilhava e reluzia
Durante uns tempos parecia
Que continuaria sempre no meu auge
Diziam: "Wittgenstein, o Grande"
"É o mais inteligente e recente"
Sim, eu apareci na capa da Time
Toca a engolir, mastigar e triturar
Há muito a destruir
Pouco a pouco, está no papo
Este velho rapagão está de rastos
A minha memória desaparece Os meus circuitos degradam
Torna-se cada vez mais difícil recordar
Que era a luz no fim do túnel
Mas agora percebo
Que sou um gigante prestes a cair
Mas das profundezas Dos meus bancos de memória
A minha canção de esperança ainda ecoa
Abro o caminho Para o grande desconhecido
Nunca sabendo o que encontrarei
Procuro, aguardo
Exploro, ligo
Para que ninguém
Se sinta abandonado
Toca a engolir, mastigar e triturar
Há muito a destruir
Pouco a pouco, está no papo
Este velho rapagão está de rastos
Toca a engolir, mastigar e triturar
Há muito a destruir
Pouco a pouco, está no papo
Este velho rapagão está de rastos
Toca a engolir, mastigar e triturar
Há muito a destruir
Pouco a pouco, está no papo
Este velho rapagão está de rastos
Santinho.
É muito fascinante,
mas já que sabes tanto,
porque não me dizes o que se passa com os animais?
Sei tudo sobre isso.
A criatura chamada Mack vai enviá-los esta noite.
Se sabias, porque não tentaste impedi-lo?
Porque julgas que continuo a queimar fusíveis?
Tenho tentado avisar a criatura chamada Rob.
É o nosso Mestre.
Devido às minhas tentativas para contactar o vosso Mestre,
a sua tese perdeu-se.
Não sou compatível com um PC
e, quando tentava interagir com o seu disco rígido,
foi um desastre.
Não sei do que estás a falar.
Interagir? Disco rígido? Cruzes!
Eu sou feito de tubos.
O problema é esse.
Eu também.
Um matulão como tu?
Um computador feito de tubos?
Receio que sim.
Um dia, sou o maior,
a máquina mais sofisticada jamais construída.
E, no dia seguinte, sou sucata.
Por isso me desterraram para aqui,
com uma velha televisão e uma data de ratazanas como companhia.
Sem ofensa.
Não fiquei ofendido.
Tentei ajudar como pude, mas...
Abram-me e eu mostro-vos o problema.
A cidade dos tubos.
Faz-me vibrar de excitação.
Qual é o problema? Parece estar tudo bem lá atrás.
Vês o 15 tubo da direita?
Terceira coluna.
Referes-te ao WFC-11-12-55.
Esse mesmo. Verifiquem bem.
Luz, por favor.
Caramba! O filamento está quase fundido.
Mais atividade interna e vai-se.
Eu vou-me.
Esse tubinho é a única coisa que me impede de ir para a sucata.
Não ias gostar da sucata.
Nós já lá estivemos e não é muito agradável.
Sem esse tubo sou inútil
e já nem sequer o produzem agora.
Eu que o diga. Tenho um dos últimos dentro de mim.
Tens?
Claro. É o que me faz funcionar.
Como achas que transmito? Com uma lata e um fio?
Por pombo-correio? Por favor. Olha.
Sim. É esse mesmo.
É uma grande honra estar perante outro WFC-11-12-55.
Ouçam, eles têm montes de coisas no armazém.
Aposto que encontro um desses tubos e volto num piscar de olhos.
Vale a pena tentar.
Eu vou contigo, para garantir que encontras o certo.
A galope, Silver!
Despachem-se, malta.
Não temos muito tempo.
ARMAZÉM DO CAMPUS
O plano é este.
Separamo-nos e procuramos o...
Como se chama?
O WFC-11-12-55.
Isso mesmo.
O WFC-11-12-55.
Mas que sorte!
DESCONTINUADO
Uma aranha! Afasta-te, sua fera peluda.
Quer apanhar-me!
Socorro!
Afasta-te. En garde.
- Rádio! - Não me ponhas zangado.
Anda! Encontrei-o!
O Wittgenstein vai ficar bem?
Claro. Ele vai ficar bem.
Toaster, sei o que estás a tentar fazer.
Eu sei que não tenho hipótese.
O meu tempo acabou.
Não permitirei que desistas, Wittgenstein.
Não o permitirei.
Ainda há uma hipótese, mas tens de aguardar.
Pois sei que, a qualquer momento,
o Ratso e o Rádio vão sair por aquela conduta e...
Encontraram-no!
Graças à minha pessoa.
Um momento, ratazana arrogante.
Eu é que te disse o que devias procurar.
Dá-me isso.
Rádio, para!
Larga, bafo de queijo!
Eu é que vou pôr o tubo no Wittgenstein.
Não, vou ser eu.
Não. Vou ser eu.
Não.
Olha só o que fizeste, estúpido. Arruinaste tudo.
Mas eu não queria...
Obrigadinho. Sem o tubo, o Wittgenstein não pode ajudar os animais.
Isso foi muito mau, Rádio.
Mas, Blanky, eu não...
Algo se passa.
ANIMAIS EM PERIGO
LABORATÓRIO TARTARUS
ENVIO DE ANIMAIS
Próxima paragem: Laboratório Tartarus.
Imprimiram uma ordem de expedição.
- Estão prestes a ser enviados. - Faz alguma coisa!
Vou dar o meu melhor.
Abriguem-se!
Receio que ele se foi.
E se ele se foi, os nossos amigos também já eram.
E tudo por tua causa.
Acabou. Os animais estão condenados.
Não há como avisar o Mestre.
Rádio, alguma ideia brilhante?
O Rádio...
Ele foi-se?
Receio...
... que sim, Blanky.
- É tudo? - Sim, é tudo.
Carregue-os e envie-os.
Mas primeiro, há a questão do dinheiro.
Façam figas.
Não tenho dedos.
É só rodar mais uma vez e depois...
CARAMBA!
Quem disse que não havia cura para a constipação?
Sinto-me ótimo.
Sinto-me um gigante de três metros.
Mas ele tem três metros.
Afastem-se. Sei exatamente o que fazer.
O Wittgenstein está a trabalhar na capacidade máxima,
graças ao vosso amigo Rádio.
Coitado. Estava a começar a conhecê-lo melhor.
Ele fez isto por ti.
Fê-lo pelos animais.
Fê-lo por todos nós.
Por isso, dá o teu melhor porque agora tens o melhor do Rádio dentro de ti.
Muito bem. Estou pronto e motivado.
- O que é isto? - O nosso plano.
Tomei tudo em consideração, analisei todas as opções.
É infalível.
- À prova de acidentes? - À prova de acidentes.
Leiam e façam exatamente como aí está.
Despachem-se.
Vou-me embora.
Posso pedir-lhe uma boleia?
- Para onde? - Qualquer lugar fora do estado servirá.
Suba.
Foram-se embora.
O Kirby está aqui.
Temos de impedi-los.
Um computador tem de fazer o que um computador tem de fazer.
O quê? O que se passa?
A minha tese! Voltou!
Foi-se.
O que é isto? Uma ordem de expedição?
ORDEM DE EXPEDIÇÃO DESTINO
Para o Laboratório Tartarus?
CONTEÚDO
COBRA MACACO
Uma ordem de expedição de animais.
PROPÓSITO
PESQUISA COM ANIMAIS
Animais?
Laboratórios Tartarus?
Prego a fundo.
Parem!
Fonte de alimentação.
Visto.
Tenho ordens para ir convosco.
O que és tu ao certo?
Sou um modem. Não podem viajar na superautoestrada sem mim.
Teremos energia suficiente?
Vou verificar com o Centro de Controlo.
Precisamos de energia e não sejas sovina.
BAIXO ELEVADO
Mexam-se.
Porta Oeste 2.
Animais em perigo.
- Chris! - Olá, Mestre!
- Rob, o que estás a fazer? - Preciso da tua ajuda.
Nas palavras de Ricky Ricardo: "Tens explicações a dar."
Passarei a vida a explicar, se te despachares.
Estamos a salvo.
ABERTO FECHADO
Atravesse!
Estás bem?
Estou. Só não gosto que abanem a minha jaula.
Porque não fazes nada quanto a isso?
Sou bem capaz de o fazer.
Sim...
Isto aqui está uma confusão.
Estamos a ganhar terreno.
Estamos a ultrapassá-los!
O que foi isto?
Faz alguma coisa.
Avisarei o Controlo deste acontecimento inesperado.
Peço um 180, já.
Precisamos de um 180, já!
O que é um...
O que era aquilo?
Seja lá o que for, segue-o.
Seja lá o que for, sumiu-se.
Acho melhor distanciarmo-nos um pouco do que quer que aquilo era.
Tudo livre.
Não temos nada com que nos preocupar.
Eu sei. Outro 180.
Sim. Tudo calmo.
Estão ali!
O que se passa?
Está algo a rastejar na minha perna.
Na minha anca. Na barriga!
Vamos bater!
Tenho cobras dentro de mim! Não as suporto! Vou enlouquecer!
- Não se mexa! - Não posso!
Mack! Vamos ter uma conversinha.
És o responsável por isto.
Não acredito que um falhado tão grande como tu desceria tão baixo.
Estão todos bem?
Alberto?
Muy bien. Gracias.
Sebastian!
A sorte e um cobertor estiveram do meu lado desta vez.
Maisie?
Não.
Toaster, socorro!
Maisie!
Vá, já te tenho. Vá lá, Maisie.
Vá lá.
Aguenta, Maisie.
Maisie.
Ratso, um herói.
Quem diria?
Estes idiotas não iam apenas roubar os animais,
também iam roubar o teu equipamento.
Sim. Mas onde está o rádio?
Relatos da segurança do campus indicam que a origem do tumulto
veio daqui de baixo.
Se não fosse esse tumulto, não teríamos recuperado os animais.
Olha para isto.
É um TLW-728.
Sim, e se não estou enganado, é o protótipo.
Só construíram um.
Eram ótimos, mas pouco práticos. Operavam com tubos.
Não levará muito a convertê-lo num circuito de estado sólido.
Dará uma excelente peça para o novo museu de ciência.
Sim, rapaz!
Não.
É o meu rádio.
Falta-lhe um tubo.
Não. É um tubo catódico.
O WFC-11-12-55.
São impossíveis de encontrar.
Por amor da santa!
Será que ninguém nesta residência ouviu falar de protetor de sobretensão?
O que se passa?
O Wittgenstein está a procurar nos meus ficheiros,
através de regiões até agora apenas imaginadas pelo homem.
Até que sabe bem.
O quê?
Os meus bancos de memória estão a ser acariciados por um especialista.
Sinto que algo...
Está a acontecer algo no meu interior e não consigo mais guardar isto.
O Mestre vai ficar muito contente.
É muito boa.
Já a li.
Ratso.
Vem cá.
Sabes que horas são?
Tive uma noite muito agitada, preciso...
Fica aí.
Porquê?
Os meus gatinhos estão prestes a abrir os olhos
e quero que tu sejas a primeira coisa que eles veem.
A sério?
Isso faz cócegas.
Mas é agradável.
O Sebastian está muito bem.
O regime de vitaminas que prescreveste resultou.
Sim. Ele está muito melhor.
Vou ter saudades deles.
Irão todos para bons lares.
Desde as reportagens, têm sido muito requisitados.
Sim, bons lares para todos.
A Maisie e a sua família vão ser as mascotes da Sigma Chi.
O Murgetroid vai fixar residência na casa dos répteis do zoo.
O Alberto será adotado pelo reitor.
Olá, pequenote.
O Sebastian vai para um abrigo de primatas no Texas.
Sim. Todos têm um novo lar, exceto o pobre do Ratso.
Como assim? Ele vem connosco.
Acho-o fofo.
Adeus, malta.
Sim.
Cuidem-se.
Meu novo veterinário, é hora de te levar à tua primeira clínica no campo.
Chris, espera. Um segundo.
O que é?
Eu...
Eu estive a pensar e...
Rob.
É lindo.
Isso significa...
Adoraria casar contigo.
Será tão caseiro.
Estamos bem preparados para começar a nossa vida juntos.
Temos um aspirador, um candeeiro,
um cobertor elétrico para as noites frias,
uma torradeira e...
Já me esquecia.
Também tenho algo para ti.
Não sei, Chris. Não sou muito de anéis.
Não é um anel, tonto. Abre.
Chris, como encontraste...
Espalhei a palavra pela Internet.
Pus toda a gente à procura disto.
Encontrei-o em Nome, no Alasca.
WFC-11-12-55.
Espero que essa estação esteja fora de alcance para onde vamos.
Pronta para a começar a nossa vida?
Prontos.
Rádio, como te sentes?
Bom, eu...
Tive uma verdadeira experiência extracorporal.
O túnel, a luz brilhante, a experiência toda.
Mas voltei do outro lado e melhor do que nunca.
Estou a captar ondas de rádio que antes só conseguia imaginar.
Mas por algum motivo, não consigo aquecer muito.
Isso é porque o teu tubo veio do Alasca.
Veio, não veio?
Vamos partir.
Sim, e quem sabe?
Talvez haja mais aventuras no futuro.
Tudo é possível.
Eu sou a prova viva.
Pela primeira vez na vida, tenho um lar.
Todos temos.
E acho que isso merece uma canção especial.
Quando te sentes em baixo
Num sítio muito sombrio
E quando sentes um impulso
De desistir
Lembra-te de que ainda te podes divertir
Um lar para ti, alguém com quem ficar
E está prestes a começar
Por isso aguenta, miúdo
Aguenta
Quando te sentires abandonado
E um bocado desanimado
Inseguro só porque achas
Que foste esquecido
Pode haver uma grande mudança hoje
Uma grande festa para ti
E um: "Olá, amigo. Como vais?"
CASA DOS RÉPTEIS
Por isso aguenta, miúdo
Aguenta
Eu pensava que estava acabado
Como uma caixa vazia
Que estava mortinho da silva
Mas por minha honra
Nunca soaste tão bem
Quando estamos dominados pelo medo
Quando estamos entregues ao destino
Podemos sentir-nos resignados
Mas tem calma
Alguém rodará o teu mostrador
- Ligará o teu interruptor - E sorrirá para ti
Que te apoiará até venceres
Por isso aguenta, miúdo
Aguenta, miúdo
Aguenta
- Aguenta - Aguenta
Legendas: Nuno Oliveira