RÄDDA VALARNA
Det låter som en av sångerna din radio brukar spela.
De är bra sånger.
En vecka till och jag sticker.
Du menar vi sticker.
Tänk, avslutningen är samma dag som vår årsdag.
Just det. Det gör den extra speciell.
-Vad? -Avslutningen, vår årsdag.
Och det är vilken årsdag?
Oj!
Du körde nästan på bältan.
Delstaten har inga bältor, Rob.
-Lunch på kårhuset? -Skräpiga burritos för två?
Vi träffas där efter att jag lagt till några avslutande saker i uppsatsen.
Kanske han kommer ihåg vad årsdagen är då.
Kanske jag kommer ihåg vad årsdagen är då.
VETERINÄRHÖGSKOLA
Vänta. Bana väg.
Jag försöker få en bra utsikt.
Jag kan inte. Ursäkta.
Ursäkta. Förlåt.
Har...
Oj. Ursäkta plantan.
-Är det han? -Är det herren?
-Det låter som hans bil. -Är det han?
På min visartavla, det är det!
Skramlande röd sportbil kör rakt mot herrens hus.
-Borde du inte skynda på? -Just det.
Snälla antennen.
Var försiktig.
Jag har väl aldrig tappat dig?
Nej, men...
-Oj. -Det kan alltid bli en första gång.
Bara några sidor till så är det klart.
-Herren är hemma! Ja! -Ja!
Vad är grejen? Han har ju bara varit bort en och en halv dag.
Samma sak varje helg:
"Är han tillbaka än?" "Har han övergett oss?"
Alla ni har en djupt liggande osäkerhet.
Du har uppenbarligen aldrig blivit övergiven.
Vad snackar ni om? Ni vet inget om övergiven.
Vill du stirra övergiven i ansiktet
tillbringa tid i den här råttans skor.
"Övergiven" är mitt andra namn.
Nio gånger av tio om man kommer in i ett rum
blir det skrik
och folk kastar saker och ropar på avslutaren.
Utrotaren.
Det är förnedrande.
Mitt liv är inte lika lätt som för de andra mjukisarna här.
Maisie, det så bedårande pälsknytet.
Rena kattungefabriken.
Vakta din tunga, Råttis. Jag gillar inte grovt språk.
Håll dig undan.
Jag tänker inte skada dig.
Det är inte mig jag är orolig för.
Det är mina ungar.
Sötnosarna har inte öppnat ögonen än.
Och jag vill inte att det första de ser blir du.
Förlåt att jag andas, lilla prinsessan.
Det räcker, Råttis.
Du är inte speciellt respektabel.
Lille Alberto.
Ser ut som en hund, låter som en
men är för liten för att vara en.
Sluta med det där, din smutsiga råtta.
Det har prackats på oss råttor i åratal.
Råttor är inte smutsiga, som ormar inte är våta och slemmiga.
Eller hur, Murgetroid?
Absolut, helt korrekt, Råttis.
Blä.
Jag rekommenderar att du avhåller dig från ord med väsljud.
Se vad du gjorde. Du väckte Sebastian.
Vad grälar ni om?
Ursäkta att vi väckte dig, Sebastian.
Det är okej.
-Tack, Rostis. -Inget problem.
Har du hört nyheten? Herren har återvänt.
Herren har återvänt.
Vilken lycka.
Du borde vara glad åt det. Han är trots allt din vegetarian.
-Veterinär, Filtis. -Ja.
Vi är glada, Filtis,
även Råttis, fast han är för stolt för att erkänna det.
När han är borta är det som om nån släcker ljuset.
På tal om ljus...
Vilken röra.
Vi hade en glad tillställning i går.
Vi bjöd in dobbermannarna från vakten på fest.
Och du vet hur de är.
De älskar att festa.
Herren är snart tillbaka
så vi får dansa oss ur röran.
Ja.
Vi är skyldig honom att hålla en välstädad klinik
efter allt han gjort för oss.
Maestro, lite lämplig musik.
Jag ser tillbaka på vissa dar
och ångrar dem.
Vissa gör en loco
om de får.
Du vet att de gör det.
Så dåliga dar
så ibland glömmer jag dem.
Bilar susar förbi
medan ja, aj-aj-ji,
säger vamanos till mina fötter.
Fötter, vamanos!
Men bilarna missar mig,
Jag är fri, sí.
Tack vare pojken som jag mötte av en slump
Allihop!
Vilken dag att minnas
Jag minns det så
Och jag glömmer aldrig att minnas den
Vilken dag att minnas
Jag minns det så
Och jag glömmer aldrig att minnas den
Jag är vilsen, har legat i regn
och jag klagar inte
Bara darrar, skälver i stormen
BREVLÅDA
Folk passerar där jag ligger
Passerar förbi
Men herren kommer och tar upp mig
Och jag är säker och varm
Allihop!
Vilken dag att minnas
Jag minns den så.
Akta svansen!
Och jag ska aldrig glömma att minnas den dan.
Vilken dag att minnas
Jag minns den så
Och vi glömmer aldrig att minnas den dan.
Minnas den dan
Minnas
Det finns en best i trädgården
Biter hårt
Jag ser ingenstans att slinka undan
Jag tar emot det
Jag väser, väser
Sen kommer herren och tar upp mig
Och han räddar dan
Jag önskar jag kunde minnas
Men en dag minns jag kanske allt
Allihop!
Vilken dag att minnas
Det är bra!
Vi minns det just så
och vi ska aldrig glömma att minnas den dan
Vilken dag att minnas
Vi minns det just så
Och vi ska aldrig glömma att minnas den dan
Minnas den dan
Minnas
Vilken dag att minnas
Vi minns den just så
Och vi glömmer aldrig att minnas den dan
Vilken dag att minnas
Vi minns den just så
Och vi glömmer aldrig att minnas den dan.
-Vart ska du, Råttis? -Göra min runda.
Men herren kommer snart.
Lita på mig, jag blir inte saknad.
Herren saknar alla.
Sí, dig också.
Hur vet du att han saknar dig?
Därför att han gör det.
Din logik är luddig.
Om han saknar dig så mycket
varför dumpade han dig här istället för att ha dig i sovrummet?
Han hade sina skäl.
Javisst, verklighetskoll, gänget.
Aldrig undrat varför lampan är den enda som han har i närheten?
Därför att Lampis kan göra nåt nyttigt.
Ni andra är så omoderna att det är plågsamt att titta.
Ha det så bra.
Jag sticker.
Du tror väl inte att han är trött på oss?
Eller skäms?
Det verkar lite underligt att ha oss här, undangömda.
Det gör det inte.
Här är där han gör sitt bästa jobb
och han vill ha oss nära eftersom vi är hans äldsta vänner.
-Eller hur? -Jo.
Din entusiasm är överväldigande.
Så ja, Filtis, vad står på?
Jag vill vara som Lampis
och vara till nytta.
Nästan klar.
-Nästan... -Knack, knack.
Kompis, du måste skriva under de här.
Vad är det?
Lite tråkiga papper i samband med klinikdriften.
Du behöver inte läsa dem.
Jag skriver aldrig under nåt oläst.
Och vem ser efter djuren?
Är det här din uppsats? Imponerande.
DJURENS HEMLIGA LIV AV ROB MCGROARTY
Se alla troféer.
"Förtjänstpris." Vilken morsgris.
Gick ut ett år tidigare. Måste vara trevligt.
Vad gör hon med honom?
Hon borde vara med mig.
Det känns som om du var förstaårsstudent igår.
Och när var du det, Mack?
Ge mig en ledtråd. Var Carter president då?
Jag gillar en fräck dam.
Jag tog med burritos.
Vår lunchdejt. Jag glömde.
Vi kallar det middag.
Jag hämtar tallrikar.
Om vi hade haft en lunchdejt skulle jag inte glömma den.
Det skulle jag.
-Rob, din dator. -Åh, nej.
SÖKER INGA FILER
Vad menar du att min fil inte finns? Du kan inte göra så mot mig.
Jag var på sista sidan av uppsatsen.
Vad kan ha hänt?
Verkar som sladden är sliten.
Borde ha tagit en backup.
Du kan signera de här senare. Ses på kliniken.
Okej. Hej då.
-Vi kan väl hämta Charlie? -Charlie! Precis.
Charlie vet vad som behöver göras. Sätt fart!
Han borde ha tagit en backup.
Det är väl det du är till för?
Bara när det begärs. Det borde du veta lika väl som nån annan.
Det tar cirka två nanosekunder att aktivera en automatisk backup.
Men tar de sig tid att klicka och dra?
Nej.
Och vem skyller de på när det kraschar? Dem själva?
Nej, det är maskinens fel.
Finns det inget vi kan göra för att hjälpa?
Kan du inte få tillbaka vad-det-nu-heter?
Inte så enkelt.
Nej. Det finns protokoll.
-Om man inte sparar... -Får man skylla sig själv.
Men det var inte hans fel.
Vi tilldelar inte skuld.
Men du kanske skulle undersöka den trasiga sladden.
Min sladd är inte trasig.
Jag fattar inte hur ni kan leva med er själva.
Lugn.
Vi är inte programmerade för skuld.
Jag vet att om nån kan hämta min fil så är det du, Charlie.
Charlie?
Om det är nån tröst, är du inte ensam, Rob.
Nåt slags datorvirus påverkar alla universitetets system.
-Vad kan vi göra? -Ingen aning.
Men du är ett geni.
Geni kanske, men ingen som gör mirakel.
Men varför vara orolig?
Du hade väl backat upp uppsatsen?
Nej.
Du borde ha klickat på sparaknappen.
Jag vet.
Nu kan jag inte ta examen.
Det var en skrämmande plats.
Jag var där när jag var en unge.
Saker som jag såg.
Fanns det människor där?
Det var så jag blev så här.
Finns det såna människor?
Ja, mer än vad du vet.
Det var underligt.
De verkade inte stygga, men det var de.
Säkert att ni inte överdriver?
Du vet inte hälften.
Jag kan inte tro att nån kan vara så elak.
Du hade väl tak över huvudet?
Du är nog bara en gnällspik.
Vill du ha bevis?
Om du anklagar folk för allt det dåliga...
...då kunde lite bevis vara bra.
Tja, här är beviset.
Jag är ledsen, Sebastian.
-Gjorde det ont? -Ja.
Men herren har tagit hand om dig.
Han behandlar mig som om vi är likadana.
Var fanns stället där alla var så elaka?
Jag ska sända ut en varning i alla riktningar.
Det är långt härifrån.
Ett ställe som heter Tartarus laboratorium.
-Jag är rädd. -Jag med.
Oroa er inte. Ni kommer aldrig att få insidan.
Herren skulle aldrig låta nåt ont hända er.
Du har uppenbarligen mer tillit än jag, min reflekterande vän.
Jag skulle inte lita på herren längre än jag kan slänga honom,
och det är inte så långt.
Vi känner vår herre och han är en högst pålitlig karl.
En rättskaffens man.
Vi får se.
Dags att få dessa trötta ben i sängs.
Grabba tag, Sebastian.
-Bekvämt? -Väldigt.
-Du då? -Åh, ja, väldigt bekvämt.
Angenäma drömmar, Sebastian.
Och nu Spike Jones och His City Slickers milda ljud
att skicka er till drömlandet.
Bara lite sen kvällshumor.
-Natti. -Natti.
Jag mår som när min beagle åt upp min läxa i algebra.
Då kunde jag tejpa ihop delar.
Jag har läst nånstans att i en dator är inget helt förlorat.
Se det så här: din uppsats gömmer sig.
Och den gör ett utmärkt jobba att inte bli funnen.
Var är losern Mack?
Borde inte han göra det här?
Han är ju din assistent.
Han hade ett möte med studentlånskommittén.
Jag är inte förvånad.
KATTSAND
Han har satt rekord i att upprepa andra året.
Fantastiskt.
Det måste finnas ett enklare sätt.
Naturligtvis.
Så varför tittar hon på mig?
Jag tror det är nåt med att städa burarna.
Men jag klarar inte kattsand.
Jag vågar inte titta.
-Chris, vad gör du? -Hjälper till.
Jag har sagt att han inte klarar kattsand.
Skrik inte.
Men jag vill inte att du förstör min dammsugare.
Jag förstår.
Det är helt okej för mig att städa undan kattsand
men inte för din dumma dammsugare?
Kom igen, Chris. Jag har haft den sen barnsben.
Den betyder mycket för mig.
Jag hoppas att ni har det festligt när ni firar ikväll.
Firar vad?
Här är en ledtråd:
Glad årsdag!
Åh, nej. Hur kunde jag glömma?
Chris.
Fantastiskt.
Jag har förlorat uppsatsen och min flickvän.
Och min råtta.
Vart har han tagit vägen?
Som om ni kunde berätta.
Stackars Kirby. Han har en upprörd mage.
Få se.
Höger, köket, vänster, källaren.
Eller var det tvärtom?
Hallå där, jag går här!
Ni är åtminstone på bättringsvägen.
Vad säger jag? Åtminstone.
Ni är ju allt det handlar om.
Jag skriver en till, en bättre och jag har...
...en hel dag att skriva den.
Knack, knack.
Jag blir inte kvar resten av dan.
Tar du hand om allt?
Gör det du måste, Rob. Lita på mig.
Ja.
Jag tar hand om allt.
Ja, stackars sate.
Vill du ha ett flarn? Kom igen.
Det är okej.
Just så.
Kom igen.
Det är okej.
Dumma apa. Du går på det varje gång.
Bli inte för bekväma.
Ni blir inte kvar här länge till.
-Hallå, Mack. -Slappy.
Mack här.
Var är mina pengar? Jag vill ha dem!
Jag har dina pengar ikväll. Jag lovar.
Vad sägs om ett sista vad på krita?
Vad snackar du om?
Vad hände med ditt sinne för humor?
Pengarna är så gott som i dina händer.
Så, hur mår fru och...
Hej då, djuren.
DJURDEPORTATION
Jag är så grym.
Uppsats...
Vänster, höger, rakt fram.
ÖSTRA UNIVERSITETSOMRÅDET
-Verkligen dags att ljuset blev fixat. -Det kan man säga.
Kan du fatta hur mycket kemi vi har i läxa?
Hallå! Jag är helt säker.
Det är, typ, jag har en...
Nån är utanför.
Aj.
Förlåt.
Veva in mig, grabbar.
Du skulle ha sett stackars herren.
Grät han?
Nej, men jag gjorde.
Det kanske är bäst för oss om han inte tar examen.
Du vill väl att han ska vara lycklig?
Jag antar det.
Herren har haft problem tidigare.
Minns ni incidenten på skroten?
Vem kan glömma den?
Hjältemodigt räddningsförsök av modiga redskap
ledde till lyckligt slut för alla inblandade.
Film kl. 23.00.
Vi kan hjälpa honom igen.
-Vi får tillbaka vaddetkallas... -Uppsats.
Vi får tillbaka hans uppsats.
Just det.
Så var letar vi?
Den är i en sån där.
Men jag vet inte hur en sån manick funkar.
Lätt som en plätt.
Vad kan gamlingen göra?
Hjälp mig ut så ska jag visa er.
Mitt herrskap, den stora apan har rymt.
Han är på väg till Empire State Building.
Ta det lugnt med antennen, kompis.
Han ska ta sig upp.
Försiktigt.
Nej, han föll. Det måste gjort ont.
Försiktigt.
Han har rest sig. Föll igen, ett förkrossande slag mot råttan.
Lyssna imorgon för den spännande upplösningen.
Tack, Råttis.
Jag vill inte städa upp om du faller, pladask, på golvet.
Tryck på knappen till höger.
Häftig färg.
Hur vet du hur man gör?
Apa ser, apa gör.
Jag visste att han skulle säga så.
Lampis, kan vi få lite mer av dina 40 W?
Jag har uppgraderat till 60.
Ny lampa. Mjukt vitt, inga skarpa skuggor.
Det borde skymma Kirbys rynkor.
Vad gör du?
Jag knappar in på informationsmotorvägen.
Är det långt bort?
Vid mina fingertoppar.
Det är ett världsspännande nätverk av inloggade datorer
med obegränsade möjligheter.
Om vi behöver åka på motorvägen
är Kirby ett mycket händigt fordon.
Det är inte en sån väg.
Man far igenom den här.
Raring, ta det inte personligt,
men jag tror du behöver lite högoktanig hjälp.
Då fingrarna knappar in på motorvägen
knappar datorer in i varann
Fingrarna knappar in på motorvägen
Och plötsligt träffas vi
Vi visar vägen till det stora okända
Vi vet aldrig vad vi kommer att finna
Vi söker, förväntar, utforskar och ansluter
Så att ingen behöver känna sig utanför
Tangentbordet är kopplat till hårdvaran
Hårdvaran är kopplad till mjukvaran
och alla är kopplad till webben
Webben
Från modemet till musen
Till labbet, till huset
-Från input -Till output
-Över land -Över hav
Gå vart du vill
Och knappa in på motorvägen
Knappa in till varann
Fingrarna knappar in på motorvägen
Och plötsligt möts vi
Det gör dig lite smartare
Men här är en liten påminnelse
Smartare är bara bättre
När den också är vänligare
Vi leder vägen genom det stora okända
Till vår egen nation
Där vi vet vad hon vet
Och hon vet vad han vet
Och ingen aldrig behöver känna sig ensam
När fingrarna knappar in på motorvägen
Datorer knappar in till varann
Dina fingrar knappar in på motorvägen
Och plötsligt möter du
Och plötsligt möter Och plötsligt möter man
-Varann -Ja
Ja, knappa in på
Knappa in på
Knappa in på motorvägen
In på motorvägen In på motorvägen
-Kom och knappa på mina tangenter -Knappa
Du behöver inte slå så hårt på mina tangenter.
Förlåt. Jag rycktes med.
Det är okej.
Ingen tycks räkna med misshandeln som vi datorer får utstå.
Varför...
Vad är galet?
Vad händer?
Problem på nätet.
Håll er undan. Det blir en ordentlig krasch.
Vad händer?
Överbelastning.
Härdsmälta.
Virus.
Vad är det här?
Nej. Du får inte kika.
Det är hemliga program. Hemliga.
Ni ska inte se de här om ni inte har inloggningen.
TARTARUS LABB MACK MCCRO
Dra ut kontakten!
Kom igen. Grabba tag.
Det är en sån där jordad sak.
-Hej, ni skulle inte tro vad jag såg... -Dra, du skabbiga gnagare.
Ursäkta?
Drag!
Oj!
Tack gode gud att det är över.
Sebastian det är över nu. Datorn är kaputt.
Mår du bra, amigo?
Han ser inte ut att må bra.
Fryser du, Sebastian?
Du skakar.
Jag såg nåt.
Det var en beställning.
En fraktsedel.
Det är väl ganska vanligt?
Det fraktar ju alltid saker in till och ut från skolan.
Det var det de fraktade.
Vad?
Alla vi djur.
Men jag gillar det här. Jag vill inte gå nånstans.
Knip igen. Alla hål är likadana.
Nej, det är det inte.
Vart ska vi skickas?
Till...
Tartarus laboratorium.
Vad gör du?
Tänker på min uppsats.
Och önskar den skrev sig själv.
-Jag har förresten förlåtit dig. -Tack.
Allt gick så bra.
Min karriär låg framför mig, där jag gjorde det jag alltid drömt om,
att jobba med djur.
Och jag hade dig.
Allt skulle stråla samman på årsdagen.
Årsdagen av vårt första möte på Yummy Freeze.
Åh, Rob, du kom ihåg.
Jag kom ihåg.
Hur många sidor var uppsatsen på?
Sexhundratolv.
Hur många är kvar att rekonstruera?
Förutom titelsidan, 611.
Det finns nog inget värre än det jag går igenom.
Det finns nog inget värre än det vi går igenom.
Det måste ju finnas nåt vi kan göra.
Jag bryr inte om mig själv.
Jag åker dit jag sänds och jag hanterar det.
Men jag vill inte att mina ungar hotas.
-Vi måste hindra det på nåt sätt. -Några förslag?
Jag vet inte om det är viktigt men i källaren finns nåt
som kan ha nåt samband med det här.
Vad då för nåt?
En sån där sak.
Jag hatar dem.
De vill föra bort djuren.
Nej, Filtis, det är inte dem.
De är programmerade av en människa.
Men vilken?
Vad gör du utanför din enhet? Mack, har du matat dem?
Åh, ja. Det är mitt jobb.
De ser lite, jag vet inte, annorlunda ut.
Nedstämda.
Kom igen. De är ju bara djur.
Jag tror inte de har känslor, gör du?
Det gör jag faktiskt.
Det är inte mitt jobb att ifrågasätta.
Det är ditt jobb att se till att ta has hand om.
Alberto var ute när vi kom in.
Burarna är inte välgjorda.
Vi kallar dem inte burar, Mack.
Vi kallar dem enheter.
Enheter. Okej.
Ring mig ifall nåt förändras.
Naturligtvis.
Ute ur burarna?
Eller enheterna?
Jag fixar det.
Hoppas ni har tagit en sista ordentlig titt på er vän.
För vid midnatt ikväll
är ni rökta.
Jag har en känsla att han kan vara nån som vill skada djur.
Du har nog rätt.
Okej.
Kom ihåg att spara.
Vi vet att ni kan komma till klarhet.
Vad är planen?
Råttis har en ledtråd. Nere i källaren.
Jag hatar att vara instängd. Låt oss sätta fart.
Du, Råttis.
Lycka till.
Visa vägen, Råttis.
Du kommer inte att passa.
Tänker ni lämna mig?
Det handlar inte om att lämna dig...
De behöver skyddas.
Ja, det gör de.
Vad väntar du på, Rostis? Sätt fart.
Jag ser till att inget händer våra vänner.
Jag älskar pengar
Kom igen, luspudel. Du först.
Jag älskar pengar
Sluta gråta.
Hallå.
Aj!
Dumma katter.
Kom hit missen.
Allt tycks vara knäppt här.
Jag blir glad när jag får mina pengar och kan sticka.
Det är där nere, kompisar.
Hur öppnar man den här?
Sesam, öppna dig.
Låt oss försöka det här. Dra!
Titta.
Ta-da!
Förlåt.
DJURHUS
-Jag borde... -Sluta. Kom med.
Han behöver verkligen en filt för att hålla sig varm.
Du borde ta nåt mot förkylningen.
Det är mer än en förkylning.
Det är ett virus.
Och när jag får ett virus, sprids det överallt.
Ta skydd!
Nej, inte för er.
Det händer bara om man är uppkopplad.
Är jag uppkopplad?
Jag tror inte det.
Ingen av er är tillräckligt raffinerad...
...kompatibla nog för att kunna pluggas in i mig.
Jaså?
Mr Snygging, mr Grejer som är heta,
om du är så modern,
vad gör du här nere i kallförrådet?
Ingen vill ha gamla Wittgenstein längre.
Jag är fullständigt oanvändbar.
Föråldrad.
Hur länge har du varit här?
Fyra triljoner, 999 biljoner, 450 miljoner,
852 tusen, 312 nanosekunder.
Ända sen den hemska dan när...
...när transistorer uppfanns.
Jag har sett allt.
Jag tindrade och glimmade
Ett tag då tycktes det som
Jag skulle fortsätta blomstra
De sa: "Wittgenstein är den bästa."
"Han är den smartaste och det senaste."
En gång lyste jag upp framsidan på Time
Mumsa, tugga och knapra
Det finns mycket att förstöra här
Tum för tum, det är enkelt
Att sänka den här stora gamlingen
Minna minnen veknar medan mina kretsar bleknar
Det blir svårare och svårare att minnas
Att jag var hoppet i horisonten
Men nu inser jag
Att jag är en jätte som ska falla
Men djupt från mina banker
Rasslar fortfarande min sång om hopp
Jag visar vägen genom det stora okända
Vet aldrig vad jag finner
Jag söker, förväntar
Utforskar, ansluter
Så att ingen behöver känna sig
Kvarlämnad
Mumsa, tugga och knapra
Det finns mycket att förstöra
Tum för tum, det är enkelt
Att sänka den här stora gamlingen
Mumsa, tugga och knapra
Det finns mycket att förstöra
Tum för tum, det är enkelt
Att sänka den här stora gamlingen
Mumsa, tugga och knapra
Det finns mycket att förstöra
Tum för tum, det är enkelt
Att sänka den här stora gamlingen
Prosit.
Det här är väldigt fascinerande.
Men eftersom du vet så mycket
varför säger du inget om vad som händer med djuren?
Jag känner till allt om det.
Varelsen som heter Mack fraktar bort dem ikväll.
Om du visste, varför försökte du inte göra nåt?
Varför tror du säkringarna gick?
Jag har försökt varsko varelsen Rob.
Det är vår herre.
Mina försök att kontakta er herre
resulterade i en försvunnen uppsats.
Jag är inte PC-kompatibel, förstår ni,
och när jag försökte koppla in mig på hans hårddisk,
tja, katastrof.
Jag vet inte vad du talar om.
Koppla in? Hårddisk? Herregud!
Jag är bara uppbyggd av tuber.
Det är problemet.
Det är jag med.
En stor tjur som du?
En dator byggd av tuber.
Rädd för det.
Ena dagen är jag herre på täppan
den mest sofistikerade maskin som byggts.
Nästa är jag skrot.
Det är därför jag har blivit förvisad hit
med inget annat än en gammal TV och ett gäng råttor till sällskap.
Inte illa menat.
Ingen fara.
Jag har försökt mitt bästa att hjälpa till, men...
Öppna mig så ska jag visa er problemet.
Kors.
Tubstaden.
Det får det att spritta i kroppen.
Så vad är problemet? Du ser rätt bra ut här.
Ser ni 15:e tuben från höger?
Tredje raden.
Du menar WFC-11-12-55.
Just den. Ta en god titt.
Ljus, tack.
Milda makaroner. Glödtråden har nästan brunnit ut.
Mycket mer intern aktivitet och den är slut.
Jag är slut.
Den lilla tuben är det enda som står mellan mig och skroten.
Du skulle inte gilla skroten.
Vi har varit där och det är ingen trevlig plats.
Jag är oanvändbar utan den tuben
och de tillverkas inte ens längre.
Du skulle bara veta. Jag har en av de sista i mig.
Har du?
Visst. Det är vad som håller mig igång.
Hur tror du jag sänder? Med burk och snöre?
Brevduvor. Kom igen. Ta en titt.
Ja. Just den.
Det är en stor ära att var nära en annan WFC-11-12-55.
De har en massa saker på lager, ska du veta.
Jag slår vad om att jag kan hitta en och vara tillbaka i ett huj.
Det är värt ett försök.
Jag följer med för att se till att du får den rätta.
Hoppla, Silver! Sätt fart!
Skynda er, grabbar.
Vi har ont om tid.
UNIVERSITETET FÖRRÅD
Det här är planen.
Vi delar på oss och söker efter...
Vad kallas den?
WFC-11-12-55.
Just den.
WFC-11-12-55
Vilken tur!
TILLVERKAS EJ
Blä, spindel! Håll dig undan, du håriga best.
Han jagar mig!
Hjälp!
Tillbaka. En garde!
-Radion! -Låt mig inte att bli stygg.
Kom igen! Jag hittade den!
Kommer Wittgenstein att bli okej?
Visst kommer han bli det.
Rostis, jag vet vad du försöker göra.
Jag vet att det inte finns nåt hopp för mig.
Min tid har runnit ut.
Du får inte ge upp, Wittgenstein.
Det tillåter jag inte.
Det finns fortfarande en chans men du måste hålla ut.
Jag vet att vilken sekund som helst
kommer Råttis och Radio kråma sig nerför ventilen...
Ta-da!
Du hittade den!
Tack vara undertecknad.
Vänta lite, din framfusiga råtta.
Jag var den som sa vad du skulle leta efter.
Ge hit.
Sluta, Radio!
Släpp, cheddarandedräkt.
Jag är den som ska sätta i tuben i Wittgenstein.
Nej, inte du utan jag.
Nej. Jag.
Nej.
Hoppsan.
Se vad du har gjort, din idiot. Du har förstört allt.
Men jag... menade...
Tack så mycket. Utan tuben kan Wittgenstein inte hjälpa djuren.
Det var nåt väldigt dåligt gjort, Radio.
Men Filtis, jag...
Nåt händer.
DJUR I FARA
TARTARUS LABORATORIUM
DJURFRAKT
Nästa hållplats, Tartarus laboratorium.
En fraktsedel har just skrivits ut.
-De ska fraktas bort. -Gör nåt!
Jag ska göra mitt bästa.
Ta skydd!
Jag är rädd att han är dödens.
Och om han är det... så är våra vänner det med.
Och det är ditt fel.
Det var det. Djuren är dömda.
Det finns inget sätt att varna herren.
Några ljusa idéer, Radio?
Är Radio...
...är han död?
Jag är...
...rädd för det, Filtis.
-Var det allt? -Det var allt.
Lasta och frakta bort.
Men först handlar det om lite pengar.
Korsa fingrarna.
Jag har inga.
Bara ett varv till och sen...
HJÄLP!
Vem säger att det inte finns bot mot vanlig förkylning?
Jag känner mig fantastisk.
Tre meter hög.
Men han är tre meter hög.
Ge mig rum. Jag vet precis vad jag ska göra.
Oj.
Wittgenstein är i högform,
tack vare Radio.
Stackars sate. Jag som började lära känna honom.
Han gjorde det för dig.
Han gjorde det för djuren.
Han gjorde det för oss alla.
Så gör ditt bästa, för du har Radios bästa i dig.
Okej. Jag är redo. Jag är motiverad.
-Vad är det? -Vår plan.
Jag har övervägt allt, analyserat alternativen.
Den är felfri.
-Spöksäker? -Spöksäker.
Läs och gör exakt som det står.
Sätt igång.
Jag sticker.
Har du nåt emot att jag hänger på?
-Vart? -Till andra sidan delstatsgränsen.
Hoppa in.
De är borta.
Kirby är här inne.
Vi måste stoppa dem.
En dator måste göra det en dator måste göra.
Va? Vad sker?
Min uppsats! Den är tillbaka!
Den är borta.
Vad är det här? En fraktsedel?
FRAKTSEDEL DESTINATION
Till Tartarus laboratorium?
INNEHÅLL
ORM, APA
En fraktsedel på djur.
SYFTE
DJURFORSKNING
Djur?
Tartarus laboratorium?
Gasen i botten.
Stanna!
Strömförsörjning.
Avbockat.
Jag har order på att följa med er.
Vad exakt är du?
Jag är ett modem. Man åker inte nånstans på motorvägen utan mig.
Kommer vi ha tillräckligt med el?
Jag kollar med centralen.
Vi behöver mer el här och snåla inte.
LÅG HÖG
Sätt fart.
Västra grinden två.
Djur i fara.
-Chris! -Hej, herre!
Hoppsan.
-Rob, vad gör du? -Jag behöver din hjälp.
Med Ricky Ricardos ord, behövs lite "föklaring."
Jag kan ägna hela livet att "föklara" om du bara gasar.
Vi har klarat det.
ÖPPEN STÄNGD
Sätt fart!
Mår du bra?
Jo. Jag gillar bara inte att buren skallrar.
Varför gör du inget åt det?
Jag kanske ska göra det.
Ja...
Helvetet har brutit lös.
Vi knappar in.
Vi passerar.
Vad var det?
Gör nåt.
Jag varnar centralen om den oväntade utvecklingen.
Begär en 180, pronto.
Vi behöver en 180 här, pronto!
Vad är...
Vad var det där?
Vad än det var, följ efter.
Vad det än var, nu är den borta.
Jag tycker vi borde lägga lite avstånd mellan oss och det där.
Allt klart.
Inget som helst att bekymra sig för.
Jag vet. Ännu en 180.
Ja. Lugn och fin.
Där är den!
Vad är det?
Nåt kryper längs benet.
Min höft. Min mage.
Vi kommer att krascha.
Jag har ormar på mig! Jag tål inte ormar. Jag blir galen.
-Stå still! -Jag kan inte!
Mack! Vi måste talas vid.
Så du ligger bakom det här?
Jag kan inte tro att ens en som du kunde sjunka så lågt.
Mår alla bra?
Alberto?
Muy bien. Gracias.
Sebastian!
Tur och en filt var på min sida.
Maisie?
Åh, nej.
Rostis, hjälp!
Maisie!
Kom igen, Maisie. Jag har dig.
Kom igen.
Håll ut, Maisie.
Maisie.
Råttis, en hjälte.
Vem hade trott det?
Hördu.
Idioterna stal inte bara djuren,
de stal dina saker också.
Men var är radion?
Rapporten från vakten anger att störningens källa
kom här ifrån.
Hade det inte varit för störningen hade vi aldrig fått tillbaka djuren.
Se på den här saken.
Det är en TLW-728.
Och om jag inte misstar mig är han prototypen.
De tillverkade bara en.
Fantastiska, men opraktiska. Gick på tuber.
Skulle inte ta alltför mycket arbete att konvertera honom till halvledare.
Han skulle bli ett fantastiskt utställningsföremål i nya museet.
Ja, herregud!
Åh, nej.
Det är min radio.
Han saknar en tub.
Åh, nej. Det är en katodtub.
WFC-11-12-55.
De är omöjliga att hitta.
Jisses!
Har ingen här hört talas om spänningsskydd.
Oj!
Vad händer?
Wittgenstein söker genom alla mina filer,
söker i regioner som människan hittills bara har drömt om.
Det känns ganska skönt.
Vadå?
Mina minnesbanker smeks och det av en expert.
Jag känner nåt...
...nåt händer inom mig och jag kan inte hålla det för mig själv längre.
Herren kommer bli så glad.
Den är ganska bra, ska ni veta.
Jag har läst den.
Råttis.
Kom hit.
Vet du vad klockan är?
Jag har haft en mycket spännande natt, jag behöver...
Stå där.
Varför?
Mina ungar börjar öppna ögonen
och jag vill att det första de ser är du.
Verkligen?
Hörni. Det kittlas.
Men ganska skönt.
Sebastian tycks må bra.
Vitaminkuren du gav honom gjorde underverk.
Ja, han ser ut att må bra.
Jag kommer sakna dem.
Alla får goda hem.
Efter nyheterna är de efterfrågade.
Goda hem till alla.
Maisie med ungar blir Sigma Chis maskotar.
Murgetroid ska bo i reptilhuset på djurparken.
Alberto har adopterats av rektorn.
Hej, grabben.
Sebastian åker till ett primathus i Texas
Ja. Alla har fått nya hem utan stackars Råttis.
Vad menar du? Han kommer med oss.
Jag tycker han är lite gullig.
Hej då.
Ja.
Sköt om er.
Okej, min nya veterinär, dags att ta dig till din första lantpraktik.
Vänta, Chris. Vänta lite.
Vad är det?
Jag...
Jag har funderat...
Åh, Rob.
Den är så vacker.
Betyder det...
Jag vill gifta mig med dig.
Det blir så husligt.
Vi är ganska förberedda för ett liv tillsammans.
Vi har dammsugare, en lampa,
en elektrisk filt för kalla vinternätter,
en brödrost och...
Jag glömde nästan.
Jag har nåt till dig.
Jag vet inte, Chris, jag är inte ringtypen.
Det är ingen ring, dumbom. Öppna det.
Chris, hur lyckades du hitta...
Jag gjorde en förfrågan på nätet.
Jag fick alla att leta efter en.
Hittade den i Nome, Alaska.
WFC-11-12-55.
Förhoppningsvis får vi inte in stationen dit vi ska.
Beredd att börja vårt liv tillsammans?
Beredd.
Så hur känner du dig, Radio?
Jo, jag...
Jag hade en verklig utanför-kroppen-upplevelse.
Tunneln, det starka ljuset, hela konkarongen.
Men jag är tillbaka, bättre än nånsin.
Jag fångar upp radiovågor som jag bara kunnat drömma om.
Men av nån anledning tycks jag inte kunna bli helt uppvärmd.
Det är för att din tub kommer från Alaska.
Det gjorde den ju, inte sant?
Vi är på väg.
Ja, och vem vet?
Det kanske finns andra äventyr bortom nästa horisont.
Allt är möjligt.
Jag är bevis på det.
Första gången jag har ett hem.
Det gäller för oss med.
Och den känslan kräver en speciell sång.
När du är i det djupaste hålet
När du är där det är som mörkast
Och när du är på gränsen
Att ge upp
Minns att det kan finnas skoj för dig
Hemma för dig, nån för dig
Och det ska börja
Så håll fast, grabben
Håll fast
När du känner dig övergiven
När du inte är så het
Känner dig osäker för du är säker
du har blivit glömd
Kanske finns en chans för dig
Ett stort hipp-hipp-hurra för dig
Och ett "Hördu, hur har du haft det?"
REPTILER
Så häng fast
Häng fast
Jag trodde jag var förlorad
Förbi som ett tomt skal
Likstelheten hade satt in
På hedersord
Har du aldrig låtit så bra
När du är i rädslans grepp
I ödets händer
Kan du vara benägen att avgå
Men vänta bara
Det finns nån som snurrar hjulen för dig
-Som slår om en brytare -Och ler åt dig
Som hejar på dig tills du vinner.
Så häng fast, grabben
Häng fast, grabben
Häng fast
-Häng fast -Häng fast
Undertexter: Per L.