ـ " المطـــاردة الرهيبــة " ـ
هيمينجز
سام، أخبرتك بأن تغلق المختبر وتستعدوا للرحيل من الجزيـرة
نعم يا كابتن برينر، لكـن - لكن ماذا ؟ -
ألا أستطيع الذهاب إلى رصيف الشحـن لبضع ساعات وأعود بدون أن أجد مشاكل جمـة ؟
مع كامل إحترامي ياسيدي، لكن دكتور لونج أخبرني بأن أجهز الحقل للتفجيـر عند الظهيـرة
يا إلهـي، نحن في وضـع سيء هنا يا سام
عملية سرية عسكرية يشارك بها العلماء المدنييـن
لم تظن بأنها ستسوء هكذا ؟، قضى لونج عامين لتطوير أسلحته
ولم ينتج هذا عن شيء، حتى أسلحته لم تفتك بعض أوراق الشجر
أين ملابسهـم الواقيـة ؟ - درجة الحرارة مرتفعة والرجال يستحقون إستراحة -
سيحصلون على إستراحة في الغد، لا أرغب في المخاطرة بحياتهم في أخر يوم من العملية
دكتور، ما الأمـر ؟، أعتقد بأننا إنتهينا من الإختبارات بالأمس
القائـد برينر سيغضب إذا علم أننا لم نغلق المختبـر حتى الاَن
جائتني فكرة هذا الصباح يا تيلستر
إستبعدت القشرة المزدوجة للقذيفة ووحدت جزيئات الكوبليشن بمادة الموليكول
أعتقد بأن ذلك الفكرة ستعطينا سرعة إشتعال كيميائي لا مثيل له
فكرة جيدة
سيد سويني، كيف يسير العمل ؟
إنتهي كوستيلو من تثبيت المرحلة النهائية
لكن أبوت لم ينتهي من الوصول للدرجة الأخيرة من المسافة الأمنة
إذاً درجة حرارة التفاعل وصلت لـ 50 درجة وتنبؤك كان صحيحاً ،
ماهو مدى طول وقوة القذيفـة ؟
لا أعلـم
ما زال يعمل، لكن هناك الكثير من المعطيات لم تتحقق، نحتاج ساعة أخـرى
لا نملـك ساعـةً أخرى، من المفترض أن نكون قد إنتهينا وأغلقنا المختبر
- Translated By - " Muhammed Selim "
دكتور لونج
ما هذا الهراء الذي تقوله عن التفجير اليوم ؟
من المقرر أن نرحل من الجزيرة هذه الليلة
أنا قمت بتغيير ميعاد الرحيـل
لا أعمـل تحت إمرتك يا كابتن برينر
سويني أخبرني بأنك لم تحصل على إذن تأكيد رسمي بالبقاء
أتعلم يا كابتن، إذا لم تقضي المزيد من الوقت في سؤال رؤسائك عما تفعل
كنت ستجد فرصة ذهبية للترقية حينهـا
هذه ليست مسابقة علميـة يا دكتور لونـج
ربما تكون المسئول هنا، لكن الرجال الموجودون بالخارج هم مسئوليتي
إسمع، أنا أجري تجربـة علميـة
إذا نجحت، سترفع من مخزون أسلحـة وزارة الدفاع وسيعلو شأني
لا أحتاج بأن أذكرك أن أوامرك هي تقديم المساعدة
الأمم المتحدة ووكالة الأمن ... القومي تعتقد أن
البيت الأبيض يحارب إنتشار الأسلحة الكيميائية
ونحن هنا نجلس وأيدينا داخل وعاء بسكويت
دعني أخبرك شيئاً، أنا لم أنضم للجيش لأترك أشخاص مثلك
يحولون الولايات المتحدة الأمريكية إلى دولة ظـالمـــة
لكنه ليس لديك الإختيار غير إتبـاع الأوامر
والاَن إسمعنـي
أعلم بأنه لديك تعارضات أخلاقيـة عما نفعله هنـا
لكن صدقنـي، إذا كنت قد وجدت خطر حقيقي على هذه البلد سأتوقف عن هذه التجارب
أقسم لك بذلك
حسنـاً، لديك فرصـة أخيرة لتنتهي من عملك قبل أن نرحل الليلة
هيا نكمل عملنا
السيدات والسادة ، سـلاح ألفيس يقترب من المسرح
المسافة الأمنة هي 200 ياردة
وتأكد من إبلاغ ذلك لـهيمينجز
المسافة الأمنة 200 ياردة يا هيمينجز دي - خمسة ،
حسناً، هيا نتحرك يا رجال
إنتظروا، إجعلوها أقرب
يا إلهـي، دكتور لونج
المسافة الأمنة هي 8.000 ياردة لنصف قطر خمسة أميال
مـاذا ؟ - لونج، ما الأمر ؟ -
المعطيـات الأخيرة تـقول بأن تأثير التفجير يمتد لـ مسافة خمسة أميال
هذه مساحـة الجزيرة بالكامل - يجب أن نوقف ذلك، يجب أن نغلقهـا -
يا إلهـي، لقد تسببت بقتلهـم
أصبحت مدمـر العالم بالكامل
كلا، كلا ، ستتسبب بموتنا
تباً لك يا لونج، رجالي بالخارج
فات الأوان لذلك
دعوني أدخـل
كابتن أندرو توماس برينر، هذا حكـــم لجنة التأديـب العسكري
ترى بأن الرأي الأخير في القضية وجد ما يبرره على ما حدث
وأنك مذنب نحـو جريمـة من الإهمال العسكري
وهـي تسببك في موت عدد 18 فرد من فريق الأبحاث العسكريـة
في تاريخ يوم 18 أغسطس سنة 1987
وترى اللجنة أيضاً تجريدك من رتبتك
ومصادرة كل الأجور والبدالات التي أخذتها
وعقوبة قضاء عشر سنوات في السجن التأديبي للولايات المتحدة في فورت ليفينورث
بناءاً على الأوراق المقدمة
... بالإضافة عند قضائك لفترة السجـن
ستكون مقيد تحت قانون الأمن القومي .. لسنة 1947
أنه إذا قمت بكشف الأسرار العسكرية
أو مناقشة طبيعة المشروع الذي كنت تشارك به
ستواجه المزيد من العقوبات المشـددة والملاحقة القضائية
هل تفهـم ؟
سأفترض بأن صمتك يشير بالموافقـة
ينقل فوراً إلى سجن ليفينورث يمكنه الإنصراف ،
أندرو، كنت أتمنى أنهم لم يرغموني على رواية ما حدث
ليس هناك شيء لتقوله يا دكتور
كان لابد من إلقاء اللوم على شخص منا، وهم لا يزالون بحاجة إليـك
وأنا لم أكن غير شوكة معارضـة لـمشروعاتهم العلمية كما قلت
سيضعوني في سجن بعيد به بعض الحفر حتى يتأكدون من عدم كشفي لأسراري
وأسرار مشروعاتك
سجــن " فورت ليفينورث " ـ
تمــت التـرجـمــة بواسطـة " أ. محمــد سليــم "
بعــد عشـر سنـوات
مستعـد ؟
أحاول أن أكتشـف سـرك الخفي ؟ - سـري ؟ -
نعـم، نصطاد معاً على هذا .. النهر منذ عشر شهـور
ونستخـدم نفس الأدوات، لكنـك تصطاد .. سمك أكثر ضعف العدد الذي أصطاده
أنا محترف صيـد
أمارس الصيـد منذ طفولتـي
لكنك، لا أعلـم أنت تفكـر مثل السمـك بطريقة ما ،
كلا، هذا مستحيـل يا ماسون .. إن سمـك السلمـون
يعتبر صيـاد لا مثيل له، وهو سيـد مملكتـه
كيف نأمل بأن نغلـب سمك السلمون الذكي هذا ؟
هناك طريقة وحيدة للتغلب ... عليه يا ماسون
وهـي تحويل قـوة الصياد ضـده
ربط ذبابة بقطعـة من الطعـم قادر على قلب غريزة السمـك ليقتل بعضه
ويحدث إضطراب في مملكتـه حتى يحصل الجميع على الطعـم
ولا يدرك صديقنا النبيل أن فريستـه ستحاول لدغـه بشراسـة
والقـوة بدون الحذر تؤدي إلـى الموت
بعض الناس سيعتقدون أنك تتحدث بطريقة مرعبة أكثر من كون الحديث عن السمك
ربما هم كذلك، لكـنك لا تفكر مثلهـم
لقـد وصـل
حـان الوقـت
جميعكــم يعـرف مهمتــه
هيـا لنفعلهـا
تباً يا ماسون
إنتظرتك طــويلاً حتى تأتي
أولاً، إبرييل الأحمق إعتذر عن المجيء لكونه مريض، وأنا أعاني من ألم الأسنان
والفتى الذي يعمل في الفترة المسائية يأتي عندما يحلو له
دارلين، إنها الساعة 5.30 صباحاً، لقد عملت لوقت متأخر حتى الصباح من أجلك
وأنتي لم توافقي على إعطائي أجر إضافي، أتتذكرين ؟
حسناً، لكن علي بأن أذهب إلى عيادة الأسنان قبل أن تغلق
والذي يعني أنك ستغطي عملي على شواية الطعام وتنظيف الأرضيـة
أستطيـع فعــل ذلـك - إنه أمر لا يتطلب عبقريـة -
كيف سار الأمر معك اليوم يا دكتـور ؟
لقد إصطدت بعض السمك والباقي هرب مني
قصـة مشوقـة
لديك شيء واحد لن يهـرب منك وهو صديقك الذي بالخلـف
أؤكـد لك ذلـك - حقاً ؟ -
أنتـم لديكم نفس الطباع، ربما لا يكون عبقري مثلك
ومعظم الأوقات يبدو عليه مشتت الذهن
لكنـه ذكي كفايةً ويريد أن يكــون مثلـك
وهناك شيئاً أخـر يشبهك به
كلانا نحــب السمـك
إنها الأسرار
أسراره، أعرفها جيداً، أما أنت لا أعرف ماذا تخبىء من أسرار
أعتقد بأنه ينجرف نحو إختيار الرجل الأمثل من هذه المدينة ليكون بجانبه
تعلمين ؟
تمنيت بأن أشرب كوب قهوة مظبوط مع وجبة صغيرة يا دارلين
هذه الأمنية لا يمكنني تحقيقها لك الاَن
ماسون ؟ - يـــا نعـم ؟ -
تأكـد من إطعـام بوسكـو
ولا تطعمه الأيس كريم مثلما فعل إبرييل، هذا يسبب له الغازات
وتأكد من إعـداد وعائيين كبيـرين من القهوة الجاهزة
قبـل إزدحـام المكان بالزبائـن - سأتولـى الأمر يا دارلين -
هل هـذا المقعـد محجـوز ؟ - كلا، تفضــل -
تبدو بخير يا ريتشارد، يبدو عليك سليـم الصحـة
لا يبدو عليك كرجـل تسبب في قتـل 18 جنـدي
لهذا السبب أنت هنـا ؟، لـ تلومـنـي ؟، كان عليك ألا تقطـع كل هذه المسافة لفعل ذلك
أعـلـم جيداً أنني من يجب إلقاء اللوم عليه على ماحدث
لكنني لم أضعك في السجـن يا أندرو الحكومة هي من فعلت ذلك ،
أنا مدرك جيداً ماذا فعلته الحكومة، إطمئن
في الواقع أتيت لإخبارك بأنني ممنــون لك وللحكومـة
ممنون ؟
... أنتم منحتوني الفرصـة لأدرك كيف
كانت حياتي تسير في طريق خطـأ
هل تتذكر إخبارك لي ... بأنني طوال حياتي المهنيـة
لـم أكن متأقلمـاً أبداً مع هذا العمل
لقد كنت محقاً بهذا الشأن
لكن بعد سنوات من التفكير حول الأمر
بدأت أن أرى بأن الأمر كله لم يكن مشكلتي أنا
كيف لرجل عقلاني أن يتأقلـم مع هذه الأشياء الذي تنفذها الحكومـة ؟
أشيـاء أنت من كنت تنفذها يا ريتشارد
ألم تتخيل أني أري جثث هؤلاء الرجال أمامي في كل مرة أغلق فيها عينـي ؟
.. ولكن بعد ذهابك بعيداً - ذهابي بعيداً ؟ -
تعجبني هذه الكلمـة
إنها كلمة طريفـة
حسناً، بعد إبعـادهـم لك
بدأت في محاولة إيجاد طرق للسيطرة على تأثيرات هذا السـلاح
الذي كنا نعمل عليه معاً في جزيرة هورن - دعني أخمـن، لقد فشلــت -
حتى الاَن ، نعـم
لماذا العلمــاء أمثالكـم لديهـم القـدرة على .. صناعـة أسلحة مدمرة في فترة قليلة
وعندما يتطلب منكم معالجـة هذه الأسلحـة وجعلها مفيدة يأخذ منكم وقتـاً لا ينتهـي
على الأقل كسبت شرف المحاولة يا ريتشارد
وإذا كان الطريق إلى الجحيم ممهـد مع محاولاتك الطيبـة
نعلم أنك ستجد طريقك إلى هذا الجحيم بسرعـة
لا تقلق
إنه ليس مكـان سيء، لقد كنت فيه قبلـك
حسناً يا دكتور
وجبتك الإعتياديـة دكتـور ،
مختبـر الأبحـاث العسكريـة للولايات المتحـدة " جيرمـو "
صباح الخيـر يا دكتـور لونج - مرحبـاً -
صباح الخير يا دكتور لقد أتيت مبكراً ،
لم أتمكن من النوم، هل كان كل شيء بخير هذه الليلة ؟
كانت تسير بشكل جيد يا دكتور
ما عـدا إزعاج باعوض صيادي السمك
دكتور
ربما ترغب في إستخدام هذه كطعم لصيدك
باعوضة جيدة
العقيـد برينر، لدي موعـد لمقابلـة الدكتـور لونج
هل يمكننـي رؤيـة بطاقة تعريفك العسكرية ؟
تم تعطيل كاميرات المراقبـة لديك 30 دقيقـة ،
تناسوا أمــره
لنبحــث عن جائزتنـــا
فون
سندخـل
إنها بالداخــل
" ألفيــس "
أغنية جامدة بس مش أترجمهـا
شاحنـة " أندي للأيـس كريـم " ـ
هل تعمـل عنـد رئيسي في العمل أيها الكلب ؟
حسنـــاً، حسناً
أخيراً هناك أحد عجبه هذا القــرف
صباح الخيـر - جئت مبكراً عن ميعاد التوصيل -
أحـاول بدء يومـي مبكراً حتى يبقى لي وقت أمرح فيه
أيــن سـام ؟ - سـام ؟ -
أندي أعطى سام مكتب كبير لطيف حتى يستريح من هذا العمل
أين تريدني أن أضـع هذه الأشيـــاء ؟ - حجـرة التجميـد في الخلف -
أرت - صباح الخير يا ماسون، كوبـان من القهوة الساخنة -
حسناً
ماسون، ليلة الأربعاء الماضي هل خرجـت لتمرح ؟
أم كنت تعمل وتنظف القمامة هنا ؟
إذا كانت ليلـة الأربعاء، أكون بالطبع كنت أعمل هنا
هل تعرف هذا الشـاب ؟ - كلا، هل هناك مشكلـة ؟ -
عندمـا ترتدي زي الشرطي وتحمـل شارة الشرطي يمكنك حينها إلقاء الأسئلـة
وقبل أن يحدث ذلك، أنت تجيب أسئلتي فقـط، هل فهمت ؟
هل تتذكر إذا إبتعت لهذا الفتى شراب الجعة ليلة الأربعاء ؟
أنا لا أبيـع جعـة للقاصريـن، لدي مبدىء حول هذا الأمر
.. هذه ليست الإجابة التي أريدها، حقيقةً - تمهل يا باباس -
ماسون، هذا الفتى أخبرنا بأنك إبتعت لـه البيرة في هذه الليلة / - كـلا، إنه يكذب
يكذب ؟، ماسون، أنت مشهـور بالكذب والإحتيال
لدينـا سجلك الإجرامـي بالكامـل
نعرف قضية السكر والتشرد وإدانتك
لم أبيع لهذا الغلام أية بيرة - أغلق فمك ولا تتكلم قبل أن ءأذن لك يا بني -
أتعلم، هذا يزعجني حقاً بأن هناك شخص يناديني بكلمة " يا بني" ـ
وماذا إن ناديتـك بـ " أحمــق " . ؟
حسناً، أنتم الإثنيـن، إهـدأو
ماسون، ربما أظهـر لك هوية مزيفـة أو نسيت التحقق من أمره
لم أنسى شيئاً، وأنا ماهـر في إكتشاف الهوية المزيفـة
وخاصـة مثل هذا الغلام المختـل عقلياً
هـذا المختـل يكون إبنـــــي
حسناً، هذا يكفي
ماسون، لا أريد أن أسمـع أنك تبيع الخمور للقاصريـن
لم أبيع أية خمور - لم أقل أنك فعلت ذلك، ولكن لا تفعـل -
تأكـد من الإبتعاد عن أية أعمـال مشبوهـة لا نريد أن نخوض في مشاكل معاً ،
هيا نذهب يا باباس
قلت لك ، هيا - هل لديك مشكلة ؟ -
كلا ياسيدي، إنها أول مرة أتعامل مع هذا الرجل
بالطبع أنت معتاد على مقابلة مثل هؤلاء الحمقى كثيراً
يجب ألا تكون عصبي المزاج مع هؤلاء - هـذا شأن يخصني -
لا أتجادل معـك - إنه رجـل غبـي -
أوافقك الرأي في هذا
هل تحتاج أن أوقع لك على فاتورة أو أي شيء ؟
أنـتم تدينون لنـا عن هذا الشهر والشهر الماضي بـ 417 دولار وأريدها نقدياً
منذ متى و دارلين تدفع لكم نقدي ؟
إبتداءاً من اليـوم، نظام جـديـد
حسناً، لكن لم تخبرني دارلين عن هذا
إذاً أخبر أندي بأن يضع المبلغ على الحساب ودعـهم ينهـون هذا الأمر بينهـم
تحرك
لقد أخبرني بأن أحصل كل المبالغ نقدي
أندي، رجل أحمق اَخـر
أنت وأنا نواجـه مشاكل منذ بداية هذا الصباح
لكـن في الحقيقة أحتاج التحصيل منك نقدي
كان يجب عليه إبلاغنـا أولاً - معـك حق في هذا -
وكان هذا أفضل وعدلاً
الشيء الثاني، أندي لم يتصرف بشكل عملي، ولهذا
يجـب أن أحصل المبلغ نقدي % وإذا دفعت سأعطيك خصم 10
سيكون المبلغ 375 دولار، وليكون أندي راضي بهذا في النهاية
وسأخبره بأنه وقعت بعض الصناديق في طريقي إليك
هذا سيشكل فرقاً معـك، أليس كذلك ؟
دارلين تعطيني دائماً شيك موقع في حالة الطوارىء، يمكنك أخذه
كلا، إنتظــر
الشيك ليس مال نقدي
المال النقدي عبارة عن ورق كثير عليه صورة رجل أبيض عجوز ذو قصة غريبة على رأسـه
هذا ما أريد تحصيلـه منك
حسناً، سأعرض عليك عرضاً أفضل
إدفـع 275 فقـط وسأخبره أنكم ستدفعون الباقي الشهر القادم
دكتور
يا إلهي، أصمـد
ما هذا، تباً
هل شاحنته التي بالخارج ؟ - نعم، إنهـا شاحنتـي -
ماسون، خذ شاحنتـه وقم بتوصيل هذا إلى حصن ماجرودر
إنتظر، هذه المدينـة مليئة بالشاحنات شاحنـات جديدة وأفضل ،
أنت لست بحاجـة لأخـذ شاحنتـي - نحن نحتاج شاحنتـك -
إتصـل بالإسعـاف - كلا يا ماسون، ليس هناك وقـت -
لا أراه
إذهب لمحطة البنزين وإبحث حول المباني هناك
إذاً تسمي هذا الشيء " ألفيس " ـ
لم أعلم بأن قــوته جبارة بهذا الشكل
مات بسببه 18 رجـل في ثواني معدودة
وكان هذا جزء صغير منبثق مما هو موجود معي
ماســـون
الرجل الذي فعل بي هذا يريـد الإستيـلاء على هذا الشيء
لا تدعـه يحصل عليـه
يجب أن توصله إلى ماجوردر
أنت، يا رجل
لمـا لا تعطينـي 150 دولار فقط من نقودي، وسنطلب له الإسعاف
هنـــاك - تحقق منه -
كارل، إقطع الهاتف الرئيسي
وتحرك، لقد تأخرنـا بالفعل
دينيس، راقب موجات اللاسلكي وإذا ظهر شيء بلغني ،
حسناً يا سيدي
الصندوق يجب أن يبقى بارداً
غيـر ذلك سيبدء بالإشتعـال
بارداً، لأي درجـة تبريد ؟
لا تـدع بتاتاً درجـة التبريـد تـزيـد عن 50 درجة مئويـة
وإذا زادت عـن ذلك ؟
ستدمـر وتمحـو كـل شيء حولها يا ماسون
خلال ثواني معدودة، فـقوتها تصـل لمئات الأميال
ولهـــذا أنت تحتـاج شاحنتـه يا ماســـون
غيـر موجـــود
إبحثـي في المنطقة المحيطـة
كان المفروض أن تكون عملية سريعـة بدون تأخيــر
حصتك هي 10% من إجمالي 100 مليون دولار
أعتقد بأنه بإمكانك العمل وقتاً إضافياً
أنـت الوحيـد الذي أثق بـه
... الوحيـد الذي يفهم قيمـة
هذا الشــيء، ماسون
دكتور ؟ أصمـد، دكتور إنتظر
إنتظر
لا، لا
أسف يا رجل، لكنه مات
أصبح الوقت 5.00 فجراً والقمر الصناعي جاهز، هل يمكنني تحميل العرض ؟
ضعه على القمر الصناعي وقم بالمماطلة لونج لن يستطيع الذهاب بعيداً ،
قطعـت خطوط الهواتف يا سيدي - فاجون، بورك، إذهبوا إلى نهاية الشارع -
قوموا بمراقبة كل من يخرج ويدخل
سنحتاج مساعدة
تباً، الهاتف لايعمل
صباح الخيـر ؟ - هل تملك هذا المبنى ؟ -
نعم، إنهم ينادوني بـ دارلين
حسناً، ماذا عن إحضار كوب من القهوة يا دارلين
قهوة مثلجة - أفترض بأنك متعجل في الذهاب -
الإفتراضات دائماً ما تكون خطرة
هذا وقت مبكـر على إصطياد الغـــزلان - أستمحيك عذراً -
أنت تريد الصيد قبل الموسم، لا بأس
لكن معظم الناس يحملون بندقية صيد مقاس ستة، وأنت تبدو
أنك تلاحـق شيئاً أكثر خطــــورة
في الواقع، كنت أبحث عن غرفة للإستراحة أفترض بأنه لديك غرفة ،
الإفتراضات دائماً ما تكون خطرة
هنـاك غرفة في الخلف هناك
أنت، كن هادئاً
هذا كان سريعاً
سأخبرك بالحقيقة، أنا أبحث عن عالم
قد إختفى من مركز التكنولوجيا العلمي
ربما تعرفه، إسمه ريتشارد لونج
نحن قلقون عليه - سأكون منتبهاً إذا ظهـر -
دكتور لونج، نعم، أعرفه إنه رجل عجوز غريب الأطوار ،
إنه يأتي إلى هنا من حين لأخر ولكنه لم يأتي الليلة ،
هذا غريب، سيارته مركونة بالخارج
كما أخبرتك، دكتور لونج رجل غريب الأطوار
أيها الجنرال
ثمـن كوب القهوة 50 سنت
ماذا أخبرتك من قبل ؟
كل شخص لعين يرتدي زي عسكري لا تستطيـع أن تغلق فمك أمامه
أحتاج شاحنتـك
كلا، أنت لا تحتاج إلى شاحنتي أنت تحتاج إلى شاحنة شخص أخر ،
شخص أحمق يوافق على حمل هذا الشيء
إذا لم أصـل إلى ماجوردر سنقول الوداع إلى محل مثلجات أندي ولمدينة مونتانا بأكملها
إنتظر، أنت لا تصدق هذا الرجل الميت
نعم، أصدقه، لقد كان صديقي الوحيد
ما هذا الهراء ؟
أنت، إسمعني، أتعلم ماذا أعتقد ؟
أعتقد بأنه مخبول، وهذا النينجا الذي ظهر مخبول أكثر منه
وأنت مخبولاً أكثر منهم جميعهم تريد أن تكون جزء من هذا الجنون ،
أحتـــاج مساعدتـك
أنت مخطىء إذا إعتقدت بأنه يمكنك قيادة شاحنتي إلى أي مكان
إذا قم بتوصيلي إلى ماجوردر
لقد قمت بتحميل أكثر من 2 طن من الأيس كريم الكريه جالساً في سيارة
عفا عليها الزمن منذ عشرة سنوات
لكن هذا الشيء أسوأ بكثير
هذا الشيء الذي يسمى " ألفيس" ـ
أكبر خطورة مما تتخيل، وأعتقد أنني سأهرب بعيداً على قدر الإمكان
سلام - غور في داهيـة -
مستحيـل أن يأخذ أحـد شاحنتي حتى لو مات أمامي - إنتظر -
هل تريـد مال نقـــدي ؟ هل تريد المال ؟ ،
لدي تقريباً
لدي 50 دولار، وسأعطيك المزيـد
سأقوم بتأجير سيارتك، يمكنك الرحيل بعيداً أو الإنتظار هنا، كما تشاء
كلا
إذاً، ماذا عن هذه الطريقة ؟ - أنت تغضبني ..، أبعد هذا الشيء عني -
أريـد شاحنتـك - لـن تأخذ شاحنتـي -
إلى أين تريـد أن تذهـب ؟
أخرج
تحرك، هيا
تباً، هلا تسرع قليلاً
ضع هذا بالخلف، إبقها أمنة
هيا لنذهب
هل هي في وضع اَمن ؟ - نعم، وضعتها بحذر -
ما مشكلتك أيها الكلب ؟، ألا ترى أنه من يحمـل الســلاح
أنت من أعطيته الأيس كريـم، هيا نذهب - فعلت ذلك لأبعده عني -
الذي فعلته جعله ناكر الجميل كالأفعـي
هذا الكلب كان ناكر الجميل قبل أن أقابله وأنا لم أغير شيئاً
أدخل الشاحنة - سأضربك ضرباً مبرحاً -
لا تقل لي هشش، سأتكلم كما أريد - أغلق فمـك -
هل تمزحين ؟
هيا
تباً - ما الأمر ؟-
هذا يحدث لهذه الخردة طوال الوقت
حاقن وقود الديزل يطفح دائماً
معذرةً، هل يمكنك إصلاحها ؟ - هـلا أعطيتني دقيقة ؟ -
أعلم بأنها مسألة أمن قومي، لا بأس
أتمنى بأن لا يتم القبض على .. أي شخص
بالخطأ عندما يفعل أي نزيل بالفندق شيئاً رخيصاً
أنتظر هنا يا سيدي من فضلك
أدخل
تباً لك أيها الكلب
أنت
أدخل الشاحنة
تقصد أنك تجبرني على الدخـول، سأبرحك أرضاً في دقيقة إذا إستمريت في ذلك
لا تدير الشاحنة حتى ننزل من على طريق الهبـوط
حاول الاَن
لقد دارت
إنتظر، أسمع شيئاً
ضع برينر على اللاسلكي - أجب، أيها القائد، هناك شاحنة قد عبرت أمامنا -
إنتهى
قم بإعادتها للوراء - سأقوم بتحسين الصورة -
قم بطبعهـا
سيدي، هذه قد وصلت للتو
حسناً، يبدو أن هناك شخصاً قد كذب علينـا
نبه رجال الدراجات
لديكم الإذن بملاحقـة الشاحنة - تلقينا ذلك، نحن في طريقنا -
سيدي، تم إعلام جميع العملاء بسبب التأخير، هل هناك أوامر أخرى ؟
.. إذاً، إثنـان من المواطنيــن الأبرياء قرروا
المخـاطـرة بحياتهـم من أجـل بلدهـم ..
في الغالب أتذكر كيف يكون هذا الشعور
لا يوجـد إشــارة
أظـن أنك ستطلق علي الرصاص بسبب أن الهـاتف ليس به إشـارة
ولايـة بيلينج : ــــــــــ)ـ ـ(ـــــــــ : ولاية ميسولا و فورت ماجرودر
مدينة بيلينج ؟، كلا، نريـد أن نذهـب إلى مدينة ماجرودر
أنـت من عليه الذهاب إلى مدينة ماجرودر
لا، لا، نحـن معاً نذهب إلى ماجرودر، أنا أذهب أينما تذهب الشاحنـة
كلا، للذهاب إلى ماجرودر يجب أن تمـر عبـر مدينة " ميسولا " ولن أدخـل مدينة ميسولا
مستحيـل، سنذهب معاً إلى ماجرودر - لن أذهـب عبر ميسولا -
هل يفوتنـي شيء ما ؟
أنظر، نوعاً ما إقترضـت هذه الشاحنـة من أنـدي
إستعرتهـا ؟ - نعـم إستعرتهـا -
لقـد قمـت بسرقة السيارة، أنت سرقتهـا
لم أسرقهـا - نعم، سرقتهـا -
ولهـذا السبب كنت تطلـب مني المـال نقدي، أليس كذلك ؟
قمت بسرقة الشاحنة، وتحاول أن تبيـع الأيس كريم التي بهـا للحصول على المـال
لم أسرق أي شاحنة، إنه يديـن لي بالمـال
على أية حال، أهم شيء هو أنني لن أذهب عبر مدينة ميسولا
لا يهمني إذا كنت تريد المرور عبـر ميسولا أم لا، لكننا سنذهب إلى ماجرودر
وتذكـر، ما زلت أحتفـظ بهذا
نعم، هذا ما ظننته
أنا بدأت أن أغضب وسأضربك ضرباً مبرحاً أيها الرجل
هذا جيد، لا يهم - لست أمزح -
نحن لا نستطيـع تشغيـل المكيـف بهذا الجـو، لن تتحمـل السيارة
رائع
من الأفضل أن تجعل هذه الخردة تسرع أكثر
قـف بجانـب الطريق
تباً - حسناً -
أحدهـم صعد بالخلف
كلا، كلا، إستمـر بالقيـــادة - حسناً -
لن تذهب إلى الخلف - أصمـت -
خــذ مسدســك - إنه لا يعمـل -
مـــاذا ؟ - المسدس لا يعمل وغير ملقم بالرصاص -
أتقصـد أنك خطفتنـي بســلاح فارغ ؟
نعم
عندمـا ينتهـى هذا، ذكرني بأن أضربك
يبدو أن نصيبنـا من حصة المـال أصبـح أكبـر
تبــاً
تباً - النجدة، النجـدة -
كـلا - تباً -
إجعلـه يبقى واقفاً يا فتى المطعـم
حسناً
هـل أنت متأكد أنه كان ماسون ؟ - نعـم -
لقد خرج من المطعم بصحبة فتى عربة الأيس كريم
ورجـال بملابس عسكرية ذهبوا ورائهـم
شكراً لك - العفو -
لابد أن هذا حدث بعد رحيلنا
شرطة ميسولا نشـرت بلاغ بأن هناك شاحنة أيس كريـم مسروقـة
أخبرتك بأن ماسون يعمل في شيء غيـر قانونـي
لكن الفتى الأخر كان يحمل الأيس كريم فعلاً داخل الثلاجـة
إذاً ما عـلاقته بالعلمـاء العسكريين ؟
عندما تذهب إلى المختبر قريباً سنعـرف ماذا يحدث !ـ
إلى أين تذهب ؟ - سأذهب وراء شاحنة الأيس كريم -
أرجعت ألفيـس مكانه - حسناً -
أحسنت عمـلاً
لا تقل هذا الهراء لي
هناك سيارة محملة برجال مسلحين يطاردوننا ماذا ستفعـل بمسدسك الفارغ هذا ؟ ،
كنت أحاول أن أشكرك أيها الأحمق - تباً لك -
إنه يعمل - طوارىء النجدة -
من فضلك إنتظر - إنهم يضعوني على الإنتظار -
ربما لأنهم يعرفون الرجل المجنون من صوته - أنا لست مجنوناً -
إنظر إلى ما ورطت نفسك به وما تفعله بنا
أنت مجنون وخاطف
المسدس كان فارغاً - في كل مرة أنظر إليك، أريد أن ألكم وجهك -
أتريد لكمي ؟ - أنا رجل مسالم أحاول عيش حياتي كما هي -
نعم، ولهذا سرقت الشاحنة لتحافظ على مبادئك البريئة
لم أسرقهـا، إنه رد الديـن لي - أنت سرقت الشاحنـة -
أصمت، إنه يصدر صوتاً - هذا يعني أنك على قائمة الإنتظار -
لا تنزع مني الهاتف هكذا - أصمـت -
محلات أندي للأيس كريم
أيها المواطن الصـالح، لديك شيء يخصنا إنتظرته منذ سنوات
إعطنـي إياه حالاً وإلا سأقتلك خلال خمس دقائق
المكالمـة لك - نعم ؟ -
بغض النظر عن ما أخبرك به دكتور لونج هذه ليست معركتـك ولا تقلق ،
سلم إلينـا الصـــندوق وسأتركك تذهب
لا أعلم عن ماذا تتحـدث ؟ - ماذا يقول ؟ -
لا تكن ممـلاً، الصندوق الذي يسميه الدكتور لونج بإسم ألفيس
ليس لديك فكرة عما هـو بحوزتـك
إسمعنـي أيهـا الغبي، لقد أتلفـت لي بضاعة الأيس كريم يصل ثمنها لـ 3.000 دولار
الذي كان طعمها سيئاً حتى وإن كانت .. محفوظة بالثلاجة، إذا لا تمانع
إعطنـي صندوق ألفيس وسأعطيـك أموالاً كثيرة لم تحلم بها لتشتري عشرات شاحنات الأيس كريم
لا أريد رؤية أي شاحنة أيس كريم مرةً أخرى في حياتي - إعطني الهــاتـف -
تحـدث إلي - أريدك بأن تعيـد النظـر فيما تفعله مرة أخرى -
وتسأل نفسك، هل أنت فعلاً ... مستعد لتموت
من أجـل بلـد لم تفعـل لك شيئاً أبـداً ؟
لأنه إذا لم تعطينـي الصندوق ... الإسطـوانـي، سأنهـي حياتكـم
على هـذا الطريـق البائـس
وأضمن لكم أن موتكـم سيكون سريعاً
ألفيس قد مـات، إذا أردته، يمكنك شراء أسطواناته من المتجر، ( يقصد ألفيس بريسلي المغني ) ـ
فون، أحضـري الأر بي جـي إم -79
لا يمكنك ضربهـم بهذا السـلاح، هكذا ستنـفجـر البلورات
جهـزي السلاح حالاً الاَن ،
تبـاً
إنها مهمتـك
فون، أنتي من ستقودي
توقف، أوقف العربة
أبطىء السرعة، يا الله
تباً يا رجـل - تباً -
إرجـع للخلف، تراجع
هيا أيتها الخردة
رائع أيتها الخردة ، هيا
أنت مسيطر على الأمر، هيا
جيد، هيا إرجع
تباً
كدنا أن نقع يا فتى المطعم
يمكنك تمعن النظر وتقول لنفسك الوداع يا صديقي
أظننا قادرون على إكمال مهمتنا - قادرون على ماذا ؟، أترى هذه الشاحنـة ؟ -
تزن خمسة أطنان وعرضها ثمان ونصف قدم
وإذا لـم ننجـح ؟، هـؤلاء سيقومون بقتل الجميـع حتى يحصلون على مبتغاهم
لا أعتقـد بأن لدينا إختيارات
تبـاً، هيا تحرك
تبـاً
حسناً
هـذا لا يعقـل
تباً - أيتها الخردة اللعينة -
أرجوكي يا خـردتـي، لا تفعلي بي هذا
حسناً
كان علي بأن أترك الكلـب يعضني وقتها
كنت سأكون في المستشفى الاَن تعالجني ممرضة حسناء من مرض الكلـب
إذهب، هيـا
هيا يا شاحنتي، هيا
أنا ذاهب يا حبيبتي هيا، هيا
على مهلك
للشمال، إذهب يساراً
هيا
تباً، هيا أيتها الخردة القديمـة
هيا
أعلم بأنك لا تعرف كيف تصلـي، ولكن حاول بأن تقول دعاء ينجينا من هذه المحنة
هيا أيتها الشاحنـة
أيها الوغـد المجنون
جيد، أنت تسيطر على الوضع
جيد، أنت تنجح إذهب، هيا
لقـد نجحـت
أنا فعلتهـا - عن ماذا تتحدث ؟، أنا الذي يقود الشاحنـة -
هل أنـت بخيـــر ؟
مـن كان هذا ؟
يجب أن تتجـاوز هذه العربة - هل تعتقـد ذلك ؟ -
حسناً، لم ينجح الأمـر
هـل تعتقـد ذلك ؟ - أصمت -
أخرج
يا لا خردتي القديمـة، تبـاً
تباً
يا الله
يا لا الخسـارة
هيا - حسناً -
أعطني هذه-
حسناً - يمكنها أن تساعـد في تبريدها -
نعم، جيد
حسناً، هيـا بنا
أرجعها مكانهـا، أسقطهـا على الأرض - تباً -
إنتظـر، لـدي فكـرة
ماذا يحـدث ؟، هل أنتم بخيـر يارفاق ؟ - تراجــع -
تراجع، سأخـذ قاربك
إستمع إليه، أنت لا تعرف مع من تتعامل - أنـا رجـل خطيـر -
إنه خطيـر، ومجنون
أنا مجنون ؟
أنا مجنـــون
ماذا تفعل ؟ - سننزل من على منحـدر الجبـل -
ماذا، أنت لست خطيراً لكنك رجل مجنون حقاً، لـن أركب هذا الشيء
إذاً، إبقى مكانك - تباً ، هيا -
هــذا مستحيـــل
على أية حال، لا أريدك أن تـأتـي معي - ماذا ؟ -
لا تفلتهـا، لا تفلتهـا، إنتظـر
إبقى ثابتـاً
حسناً
لا
تباً، لا
لا، لقد إنقلب للخلف
تباً - حسناً -
هل أنت مجنون، أتسرق قارباً ؟
لا يوجـد شيء داخل العربة ياسيدي لابد أنهم أخذوه معهم ،
حسناً، هيا ننظف الفوضى ونذهب ورائهم
درجـة حرارة هذا الشيء إرتفعت درجـة - مـاذا ؟ -
الأيس كريم لا يجدي نفعاً - هذا النهـر يتدفق من جبل جليـدي -
أراهـن بحياتي أن درجة حرارته تحـت الخمسين، أليس كذلك ؟
الأمـر يستحق المحاولة
أنت لم تغلق الشاحنة عندما خرجت، أليس كذلك ؟ - أنت مجنون -
لما تفعل ذلك مع رجل مثلي ؟ - أنا لم أسرق الشاحنة -
أنت من سرقتهـا - أخبرتك بأنني لم أسرقها -
أندي يدين لي بالمال أكثر من ثمن هذه الشاحنة القديمة
أنت لـم تنتظره ليدفع لك - هل تفهم كلامي ؟ -
أنا أستحق مالاً أكثر من هذه الشاحنة
عشر سنوات، عشر سنوات أعمل لصالح هذا الفـأر السمين الغبي
عندما ذهبت للجامعة، نقلني لأعمل في المبيعات عقاباً لي
وكل مرة تظهر مشكلة في العمل، يأتي فيها بعض أولاد عمه الأغبياء
.. أو أولاد أخيه، أو أصدقائه
ويستغلوا الوضع ليأخذوا منه المال
ماذا عني ؟، وماذا عن حياتي ؟ ماذا عن إحتياجاتي ؟ ،
لقد أضطررت لأخذ قرض تعليمي من البنك بفوائد باهظة
لـم يهتم أحد بمحنتـي، ورصيدي أصبح صفـر
وبعدها يقوم بترقية سام ويتركني مكاني، شعرت بالظلم ثم قررت الرحيل عنه
إذاً، لهذا سرقـت شاحنتـه ؟ - نعم سرقت شاحنته -
ينتهي النهـر عند أحد السـدود المائية في ميسولا
كل ما علينا فعله، هو الوصول إلى ماسون قبل أن يفعلها شخص أخر
كارل، دينيس إختبئوا عن الأنظـار ،
الضابط باباس، سعيد برؤيتك هنا - هلا أخبرتني بما يحدث ؟ -
أنا العقيد برينر من قوات العمليات الخاصـة من حصـن براغ العسكري
تـم إستدعاؤنـا من قبل قاعدة جيروم العسكرية لملاحقة رجل سرق شيئاً يخص الحكومـة
نعم، تيـم ماسـون - هل تعلم المشتبه به ؟ -
نعم، إنه مطلوب لعلاقته بمقتل شخص هذا الصباح داخل متجر جيروم العام
ريتشـارد لونج - هذا صحيـح -
تم إختفاء لونج من مركز التكنولوجيا وبحوزته سلاح كيميائـي خطيـر
أقـدر مساعدتك لنا في هذا الأمـر
من يعلم ؟، ربما هذه القضية تمنحك ترقية
منذ أربع سنوات، كنت أعمل في مطعم كنتاكي
كنا ذو سمعة عالية - هذا جيد لك -
شاركت في كل لعبة بيسبول عندما كنت في الثانوية
ليس البطولات المشهورة ولكنها لم تكن سيئة
على أية حال كان بطل المسابقات صديقي المقرب
كان لاعب الوسط، وكان يفوز من الجولة الأولى
روبرت ديل ريـال - نعم، هـو -
أتذكره، لقد أصيـب في حادثة سيارة أو ما شابه
كنا نحتفـل بعد حفلة تخرجنـا، نذهب من بـار إلى بار
... كنـت أقود السيارة
وتسببت في سقوط السيارة في حفرة عميقة
لقد قضى 18 أسبوعاً داخل المستشفـى
ولم يقوى على رمي الكرة أبداً
لـم أستطـع التعايش مع هذا، وقررت الإبتعـاد
وبدأت المشاكل تنزل علي من المنحدر
ثم ذهبت إلى مدينة جيروم منذ عشرة أشهر وبدأت العمل لصالح دارليـن
لم يكن الأمر أسوء من الاَن
أعني أننـا نسير في نهـر طويل ولدينـا على الأقل مجداف
لدينـا مجدافيـن
هل المنشـأة مـؤمنـة ؟ - نعم ياسيدي الكولونيل -
وجدنا أربعة جثث ولكن الفيديو لم يظهر شيئاً
لابد أنه تم تعطيل الكاميرا أو دمرت الدائرة الكهربائية
أيها المفوض أنا كولونيل فيتيلي، جئت في مهمـة خـاصـة
مفوض الشرطـة أرت لويس، مسئول عن مركز شرطـة ولاية جيروم
لا أفترض بأنك ستخبرني لما كـل هـذا - سأخبرك ما أستطيـع قوله -
أيها الكولونيل فيتيلي، وجدنا القبو مفجر وتم فك ترميزه
أكان بداخله ؟ - يبدو ذلك ياسيدي، نعم -
قم بتنبيه القاعدة 75 تحت الإنذار الأزرق أخبرهـم بأنه تم سرقـة ألفيـس ،
عـن ماذا تتحدث أيها الكولونيل ؟ - هل تعرفت على الجثـث ؟ -
جميعهـم من الحراس - هل بينهم الدكتور لونج ؟ -
كلا يا سيدي
نحن وجدنا جثة الدكتور لونج وهي في مشرحة المركز
أحد وحداتنـا تلاحـق المشتبـه به على طريق 35
من يكـون المشتبه به ؟ - إسمـه تيـم ماسون -
قم بفحص أمره وأخبر المخابرات والشرطة الدولية
إذا كنت محقاً، فإن ماسون هذا إرهابـي خطيـر ولديه سوابق دوليـة ،
ماسون !؟، إنه فتى مطعـم يعمل في طبخ الهامبورجر وتقديم السودا
ربما يكون هذا غطـاءاً له
من فعـل هذا، محترف يعرف جيداً العمل الذي يجري هنا
أرلو، مهمـا حدث، أعتذر لك على أنني ورطتـك في هذا الأمر معي
لأقول الحقيقة، أنت لم تورطني
ليس بالكامل على أية حال
حتى ولو كـان مسدسك ملقماً بالرصاص، كنت أعلم أنك لا تعرف كيف تطلق النار
.. صديقك لونـج
كان هناك شيئاً شاهدته في عيناه .. عندما كان يتكلم عن هراء ألفيس لم أفهمه
هذا نفس رأيي، إذا وصلنا ميسولا ساعدني لأجد سيارة ،
سأقدر لك ذلك، يمكنك أن تتركني بعدها
أتركـك ؟، أنا لم أقطع هذا الشوط الطويل لأتركك
كما أخبرتك، أصبحت أعلم لمـاذا يطاردوننـا
يجب أن ننهـي هـذا معاً يا فتى المطعـم
إستعدي يا ميسولا أرلو عائـد إليكي ،
وبصحبتـه الملـك
تباً
مرحباً يا أرلو
حسناً، لقد مررت بما فيه الكفاية اليوم
إذاً، أيـــن شاحنتـي
إنهـا مركونة في مكان ما على الطريق السريع 35
لقد فعلت ما في وسعي لأرضيك يا أرلو، ولكنك خذلتنـي
والاَن، أين شاحنتي اللعينــة ؟
ليس لدي وقـت لأتجادل معك اليوم يا أندي
لكني أخبرك بأنه إذا أغضبك .. أخذي لشاحنتـك
سيزيدك غضباً عندما تعرف أني أخذ مفاتيح شاحنتك الأخـــرى
إذاً، لقـد عـاد الإبــن الضـال إلى بيته ميسولا
مرحباً ؟ - لدي شخص متلهف لسماع صوتك سيد ماسون -
أحثـك على أن تكون مقنعاً في حديثك معه
هذه الدولة علمتني بأن أقتـل بـلا رحمة ولا ضميـر
حسناً، يا له من إنقلاب للأدوار أليس كذلك يا أندي ؟ ،
لديك ثلاث ثوان، واحد
يجب أن تساعدني يا أرلو - إثنان -
لمـا لا تنـادي على سـام الذي تحبه ليساعدك ؟ - أعتذر لك، سأصلـح لك هذا الأمر -
أيها السادة، أنا مشهور بنفاذ صبري بسرعة - أرلو -
حسناً، يا أنت -
ماسون
نعم - يبدو أنه عليك التفاوض مع هذا الأحمق -
من اللطيف رؤية أندي مرعوب هكذا، لكن لا أريد لبقايا رأسه تنتشر على ملابسي
أو تأنيب الضمير
أنـت تدين لي أيها الفتى - نعم، أعلم -
هل ما زلت هناك سيد ماسون ؟ - نعم، أسمعـك -
قابلني عنـد السـد في خلال 15 دقيقـة
وكن عاقلاً، أي تأخير بعد ذلك سيكلفك حياتهــم
ـ " ربط ذبابة بقطعـة من الطعـم قادر على " قلب غريزة السمـك ليقتل بعضه
" حتى يحدث إضطراب بداخل مملكته "
هل كل شيء بخير يابني ؟ - نعم -
أحـاول تذكر شيئاً أخبرني به صديقي عن الصيـد
ـ " ولن يدرك صديقنا النبيل بأن فريستـه " ستحاول لدغـــه بشراســــة
أريد هذا
سيدي، أعتقد بأنه يجب أن تلقي نظرة على هذا
إذا حسبنا ما بين خروجهم من القاعدة وبين سرعة المروحيات، ربما يكون لدينا 15 دقيقة
إنهم من العمليات الخاصة، إنها مسألة وقت لا أكثر
سيكون لدينا وقت أكثر من الكافي
حسناً، إسمعوني، كونوا حذرين
هذا هو الفتى الذي نبحـث عنه، إسمه تيــم ماسون
وهو يقود شاحنـة أيس كريم - هل نعلم ما بداخلهـا ؟ -
ليس عليك معرفة هذا، لكن الأوامر هي أن نستـرجـع ما بداخلــهـا
لا أرى صـندوقي - حاول فعل أي شيء أحمق وسأرميه في النهـر -
الوقت متأخر عن هذه العروض الصباحيـة إعطنـي إياه فقط يا ماسون ،
أيـن أرلو
أحضروه إلى هنـا
يعجبني بنطلونك الجلدي
أحضره إلي
صديقك البطل لم نمسه بسوء أو أذى
رغم أنه كثير الكـلام
أطلق سراحه أولاً
أهـرب
أخفض رأسـك
قوات الجيش - هيا بنا -
كان عليكم بأن تقبلوا المال الذي عرضته عليكم - كنت ستقتلنـا في كل الأحـوال -
تبـاً
سيكون لدينا كل الكروت لنلعب بها يا فون
إحملي هؤلاء الإثنان خلف السيارة - تحركوا -
تحركوا
وجـدت الصنـدوق، أحضـروه - ولكنـه ليـس ماسـون -
لا يهـم من يكـون، سننـزل إليهـم
إذهبـوا
تحركوا
هيا، هيا
هـل أنت بخيـر ؟
هذه مسافة كافية أيها السـادة هل تعلمون من أنا ؟ ،
أعـدوا أقنعة الغاز - أقنعة الغاز، أقنعة الغاز ؟ -
الرجال الذين كانوا على جزيرة هورن إرتـدوا أقنعة الغاز
أين تقع جزيرة هورن هذه ؟ - كانت موجودة، الجزيرة إختفت -
إسمع يا أرلو
إخرس
هل تعلمون ماذا سيحـدث إذا أسقطت هذه ؟
برينر - رائع، المــلازم فيتيلي -
من الرائع رؤيتك مرةً أخرى أيها الملازم مفاجئة سـارة ،
لا أستطيع القـول أنهـا مفاجئـة لـي
وبالتأكيد ليسـت سارة
عندمـا علمـت بأن ألفيس تم سرقته أنت أول شخص فكـرت به ،
راجعـت تاريخ إطلاق سراحـك .. ولا أحـب الصـدف أبداً
وأنا أيضاً لا أحب الإنحرافات عن الخطط أيها الملازم، متأكد بأنك ستتذكر ذلك
سيدي الكولونويل، من يكون هـذا الرجل ؟
هو الرائد السابق أندرو برينر
خدمنـا معاً في فيتنـام
حتـى عصى الأوامر ونقل لخدمة العلماء العسكرييـن
نعم، كان لدي مشكلة صغيرة مع أعضاء الجيش حول قتـل المدنيين
.. لكني أؤكد لك أيها الملازم
أني فقدت كل مشاعري في سجن ليفنورث
ولـن أشعر بالنـدم أبداً عند إستخدامي لهذا السلاح
الريـاح تتجه شمالاً !، هذا يعني أن الضربة الأولى ستكون في مدينة سياتل
ربما أكون مخطئاً، نسمة الهواء تتجه جنوباً، هذا يعني مدينة بيلينج
أو ربما تتجه إلى البحيرة المالحة أو مدينة الألعاب كاسبر
ديستي، فير أوك - أعرفك جيداً، إنك ستبيع هذا السـلاح بأعلى سعر -
لن تستخدمـه هنـا وتضيع الفرصة
أحذرك أيها الملازم، لا تختبرني
خذ رجالك وإرحل، وإذا لم تختفي من الرادار خلال خمس دقائق، سيموت ثلاثة ملايين شخص بهذه المنطقة
أنا جـاد في هذا
أخبر الطيار بأننا سنرحل - معذرةً يا سيدي ؟ -
الكولونيل يصدر لك أمراً حكيماً أيها الجندي
الأمر لم ينتهي يا برينر
سيدي، لايمكننا أن ندعه يذهب ومعه هذا السـلاح
جوميز، يمكنك خوض معركة إذا ضمنت الفوز، لكننـا في موقف ضعف الاَن
خطوة برينر القادمة هي أن يسافر خارج .. البلاد ويحاول بيعه لمن يدفع أكثـر
ولفعل ذلك، لابد أنه خطط لنفسه مكـان للخروج
ووقتها يمكننا إعتراضه والقبض عليه والاَن إسحب رجالك من هنا ،
حسناً، هيا نرحل من هنا
إنهم يرحلون
دينيس، أعد إتصالاتك، أريد تجربة شيئاً قبل رحيلنا
ماذا عن هؤلاء الإثنان ؟ - سنحتاجهـم لتجربة السلاح عليهم -
تحتاجين فئران تجارب لترين تأثير السلاح، أؤكد لكي بأن هذا سيكون مفيداً لنا في عروضنـا
ضعيهـم في منتصف السـد - حاضر يا سيدي -
إنهضوا - تابيي إنضم إلينا -
جينيفا في طريقه للإتصال بنا، وسينضم إلى العرض كاراكي وكابول خلال دقيقتيـن
هذا جيد، أخبر الطيار أننا سنأتي له بعد نصف ساعـة
كارل، جهـز الكاميـرا
دينيس، سنفتتح المزاد بـ 100 مليون دولار
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً أيها السادة
وأيضاً لن يكون الوضع لطيفاً
لكن هذا يسمـى " دفـع ثمـن الوطنيـة " ـ
فـون
أنت
إنتظر - أصمـت -
سنمــــوت - أخرس -
الجميـع متصـل الاَن - رائع، أدخل السيارة -
سنمــوت، سنموت يلاهوي
ضـع يديك في بنطالي
ماذا ؟، نحن سنموت وتريديني فعل شيئاً مشيناً - أرلو -
ضع يديك في جيبي الخلفي
حسناً
هيا - حسناً -
حسناً
أعطني قدميك
إجري يا عـم
أرلـو
أسف، أنا متوتر فحسب والجري نص الجدعنـة
سأتولى أمرهـم - إتركيهم، سلط الكاميرا عليهم -
يا لها من خسارة، سيكون موتهم سريعاً لايوجد مفر منه
سيدي، تايبي يستعجلني، متى سنبدأ حديثنا معهـم
لقد إستعرت شاحنة - إستعرتها، لقد سرقتها -
جينيفا قطع الإتصال، وكابول إنسحبـت
هيا
باكستان تخبرنا بأنها ستتصل بنا غداً
تايبي قطع الإتصال بنـا - إذهبي -
هيا، هيا
لا تستطيع الرحيل وتترك لهذا الجبان هذا السلاح - لم أعطي السلاح له -
ماذا ؟، بحوزتك ألفيس ؟ - أحياناً يجب على الفريسة بأن تلدغ الصياد -
تمسك
كان يجب أن تكون حذراً أكثر - حسناً -
كله في مكانه، سنطاردهم ثانيةً - برينر، لقد إنتهى الأمر -
لم نتفـق على أننا سنطارد هواة
و كيف سنبيع شيئاً ليس بحوزتنـا ؟
لم يتغير شيئاً، أؤكد لكم
الجيش يظن أن ألفيس بحوزتنا، وقد إنسحبوا خوفاً منا
إن الأمر بيننا وبين هؤلاء الهـواة الاَن
أتريدون حقاً خسارة 100 مليـون دولار بسببهـم
كارل، إتصل بالمفوض الذي قابلناه صباحاً، سيكون مفيداً لنا الاَن
نحن نحتـاج المزيد من الثلـج
هناك إستراحة أخر نفق جنوب ريدج، سنجـد هناك ثلجاً
تباً، الدرجة إرتفعت إلى 45.7
تعال - ماذا يحدث أيها الكولونيل ؟ -
هذا ما أريدك أن تفعله
وحدات القاعدة الجوية في ماجرودر قاموا بتأمين المطارات ياسيدي
وزارة البنتاجون تراقب الاَن الإتصالات الدولية - جيد -
جوميز، أريد إثنان يرجعون إلى ميسولا
أريد تواجدهــم بالقرب من الجنوب الغربي - حاضر ياسيدي، هيا بنا -
كولونيل، تيم ماسون يتصل بنا من نقطة ما على طريق ماجرودر
معك فيتلي، هل أنت ماسون ؟ - نعم أيها الكولونيل -
إسمعني، لايزال لدي ألفيس، الصندوق الحقيقي - نحن، نحن لدينا ألفيس -
ماذا ؟، أخبرني مرة أخرى يا ماسون
الصندوق الذي أعطيناه لبرينر هو صندوق مزيف
نحن لدينا الصندوق الحقيقي - أين أنت الاَن ؟ -
أنا عند علامة 62
متوجه غرب طريق 35
إنهـم خلفنـا - برينر يطاردنا الاَن -
إنهم يسرعون إلينا
إضربيـه
تباً
إضربيه ثانيةً
يجـب أن نقذف سيارة برينر قبل أن يدخلوا النفق
إستعدوا لإطلاق ضربة
نحن في طريقنا إلى نفـق - نفق ؟ -
نفـذ الاَن - إضربه الاَن -
جيد، إذهبوا إلى نهاية النفق، سأبقى هنا لتأمين هذه الناحية
أصبحت الدرجة 47، يجب أن تسرع - ماذا تظن أني أفعل ؟ -
إنها شاحنة بريد بطيئة
تباً - يا الـ لزلابيا -
لابـد أنك تمزح معنـا
ضعني أري أيديكـم
باباس، قم بتحريك سيارتك
حرك سيارتك، أرجوك - أمر لا يصدق -
قلت إرفعوا أيديكم
أنت رجل مختل وغبي، هل لديك فكرة عما يحدث هنا ؟
نعم أيها الأحمق، إني أقبض على مشبوه لإرتكابه جريمة قتل
والأخر لسرقة شاحنة ، أنتم رهن الإعتقال، إرفعوا أيديكم
دعني أسهل عليك الأمر سيد أرسطو
نحـن نحمـل قنبلة كبيرة
الذي ستنفجـر إذا لم نخرج من هذا النفـق
لم يظهروا حتى الاَن ياسيدي
نعم ؟ -
ماسون، ما هي درجة حرارة صندوق ألفيس ؟ - سبعة وأربعون -
إذا لم تخرجوا الاَن، سنضرب النفق ونغلقـه
يا الله، إنهم سيضربون النفـق
لما قاعدة جيروم لا تتحدث إلى هذا المجنون ؟ - ماذا تعني بكلامك ؟ -
إسمع يا باباس، هذا عقيد في الجيش الذي كان يتحدث إلي
إسمه فيتيلي، تحدث إليه، إنه في أول النفق
ماذا حدث للعقيد برينر ؟
أيها المفـوض، إنه رجل تبحث عنه قوات الجيش
هراء، إرمي هذا الهاتف يا ماسون
لقد إكتفيت منكم - إنتظر، إسمعني ياباباس -
إذا لم تدعنـا نمـر، سنموت جميعاً داخل هذا النفق الاَن
إذهب لتفقد درجة حرارتهـا - لا تتحـرك -
إقتلنـي
كم الدرجة ؟
ـ 49.4 درجة مئوية
إن درجتها 49 - تسعة وأربعون ؟ -
أيها الكولونيل، يجب أن نسقط هذا النفق فوراً
يا فتى المطعـم، إنها بدأت في الذوبان -
تباً
ماسون، ماسون - نعم -
فـات الأوان يا ماسون، يجب أن أغلق النفق الاَن
حسناً، سنضـرب النفق بشدة حتى نغلقه بالكامل
مـاذا كان هــــذا ؟
إن الجيـش يغلـق النفـق - يا الله -
ماذا يحدث هنا ؟ - كل مهمتي كانت الحفــاظ على درجة تبريده -
والاَن، الأمـر قد إنتهـــى
قل لنفسـك الوداع يا باباس
ثلج ؟، هل تريد الثلج ؟، لدي صندوق كامل من البيرة المثلجة
في صندوق سيارتي - أنت تمازحني -
إضرب ثانيةً - حاضـر -
وجدنا ثلجاً - ماذا ؟، تكلم ثانيةً، لا أستطيع سماعك -
نحن وضعنا الصندوق داخل الثلج - إنتظـر -
هيا
نحن متأخـرون
فات الاَوان
إنه يعمل - ماذا ؟ -
نجح الأمر -
يجب أن نخرج من هنا - فيتيلي، هل يمكننا الخروج من بداية النفق ؟ -
لا يمكنكم، بسبب سيارة برينر المتفجرة
لابد أنه كان يحمل ترسانة من الأسلحة بداخلها
الدخان سيقتلنا في كل الأحوال
يجب أن يكون هناك مخرج أخر
أمسك هذا
أسـف
أعتقد بأننا وجدنا طريقاً، هناك فتحة بها سلم للخروج
حسناً، سأرسل طائرة لتنتظركم هناك
سأقودهم أنا - متأكد ؟ -
نعم، متأكد، إتبعوني
هيا، لنذهب - على مهلكم -
هيا بنا - حسناً -
هيا ياعزيزتي، أمسكتك
أرلو، سأحضر ألفيس، إذهب معهم
سيقابلونك بالأعلى - حسناً، هيا أيها الفتى الضخم -
أسرعوا، هيا يا فتى المطعـم
كلا
أين ألفيس ؟
لقد مات منذ زمـن
إقتليه الاَن - لا تقلق -
أنا محتـرفة، لن تتألم كثيراً - وأنا غيـر محترف -
وستتألميـن كثيراً
هيا
حسناً، الفرقة وصلت، إسحبوهـم
هل وجدتم ألفيس ؟ - كلا -
لماذا ؟، أنت نكرة، لماذا ؟ - شخص مثلك لن يفهم أبداً -
سأفهم في حياة أخرى
لقد سرقوا مني حياتي وتركوني بلا شيء لكن الاَن لدي كل شيء ،
لمـاذا عـدت ؟ - لمـا تأخرت ؟ -
ألفيس ما يزال بالأسفل، ودرجة حرارته إرتفعت
أسقط النفق فوراً
هل تريد أن أساعدك لأنقلك إلى الإسعـاف ؟ - كلا، شكراً لك -
لقـد أنقـذنا نصف مليون شخص من عملية ذوبان الجسم بأكمله
فعلنـاها يا رجل، إنها لحظـة عظيمة
لن ينشـروا هذا في الإعلام يا أرلو
إنتظر، إنتظر، نحن أبطال حقيقيون
حان الوقت لنتعامل هكذا، ونرمي حياتنا البائسة ورائنا
معذرةً، أنا تلقيت رصاصة في قدمي - أنت رجل سلبي دائماً -
حسناً أيها السادة، لقد إنتهينا
عمل رائع - شكراً لك -
بلدك والكثير من المواطنين الأبرياء مدينة لك
نحن، مدينة لنـا - لقد ساعدت بالقليـل -
من قاد شاحنة الأيس كريم الذي حافظت على صندوق ألفيس بارداً ؟
من إضطر لوضع مسدس في رأسك لتقود ؟
من أنقذ حياتك عدة مرات من الجيش الذي كان يلاحقنا ؟
أنت، أنت يا أرلو - مرحباً، صحيح -
أنت ناكر للجميل، أنا الاَن أصبحت بلا عمـل
بدون شاحنة أقودها في هذه البلد
أرى بأن حكومتي مدينة لي بالتعويض - نحن، مدينة لنـا -
سأتعامل أنا مع هذا الأمر يا عزيزي مدينة لنا بالتعويض ،
يجب أن نأخذ بعين الإعتبار ... ما قدمتموه من شجاعة كبيرة
وعمل عظيم، الذي أنقذتم به ملايين الأرواح - بالضبـط -
لكنكم أشخاص غير مجندين علمتم .. بتفاصيل سريـة
من النوع الأخطر الذي يقع تحت .. مظلة قانون الأمن القومي
وللحفاظ على هذه الأســرار، أصدرت أمراً .. بوضعكـم في السجن الحربي مدي الحياة
لإتخاذ كل التدابير اللازمـة لعدم نشـر المعلومات العسكرية التي لديكم
كإحتراز لنا حتى لا يتكـرر الأمر مرةً أخرى
نحن غير طامعين بشيء - جائزتنا الكبرى هي وطنيتنـا -
أوافقك الرأي
شكراً لك - شكراً جـــزيلاً لك -
ما هذا الهراء الذي قلته للرجل - لم أقصد أي شيء -
كنت أتفاوض معه - أتسمي هذا تفاوض، لقد هدد بسجننـا -
لكنه لم يفعل، وهذا هو التفاوض - لا -
هذا هراء - بالتأكيد إنه هراء -
حسناً، إذا لم يكتب لنا بأن .. نكون مشهورون
على الأقل لدينا قصة عظيمة نرويها في البار لبعض النساء أو شخصاً ما
لن يصدقنا أحد يا أرلو
لا أحد سيعلم عن هذا الأمر شيئاً ما عدا نحن والجيش ،
يجب عليك بأن لا تسير وقدميك هكذا - مرحباً، شخصاً ما -
لقـد سمعنـا أنكـم أنقذتـم أرواحاً الكثيـر
الجيش يقول أنها كانت قنبلـة إرهابيـة
أشعر بالدوار
أمسكيني جيداً - أمسكتك -
أتمسكيني جيداً ؟ - نعم، أصمد -
إن الألم مكتوم يفعل هاش هاش كما في ألعاب الجاسوسية
بدء هذا الألم عندما كنا في مهمـة داخل أسطنبول
كنت متنكر كـلاعب تنس وإسمي الكودي كان "بلاك جاك" ـ
وفتى المطعم هذا كان مدربي، أعتذر، سيد ماسون كان يقوم بدور مدربي
كان مسئول عن المضارب وأنا الكرات
لقد كانت مهمة شاقة - لقد كانت كرات ثقيلة -
صحيح - نعم -
إبقي ذراعيك حولي، لا تخافي لديك ذراع قوي بالنسبة لإمرأة ،
ترجمـة ـ // محمـد سليــم // ـ
Translated By // Muhammed Selim //