1
00:00:47,006 --> 00:00:48,340
ISLA SORNA

2
00:00:48,549 --> 00:00:50,301
330 km à l'Ouest du Costa Rica

3
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
ZONE INTERDITE

4
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Voilà, mon ami.

5
00:01:27,630 --> 00:01:30,299
Approchez-nous le plus possible !

6
00:01:30,549 --> 00:01:32,384
Y aura un bon pourboire

7
00:01:32,676 --> 00:01:34,011
si on a un beau survol !

8
00:01:34,219 --> 00:01:37,348
On va s'approcher, mon ami.
Mais pas trop prêt !

9
00:01:37,556 --> 00:01:38,515
Ou on se fera bouffer.

10
00:01:40,267 --> 00:01:41,310
Vous êtes prêts ?

11
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
Prêt !

12
00:01:47,691 --> 00:01:48,567
Un !

13
00:01:48,776 --> 00:01:49,652
Deux !

14
00:01:49,860 --> 00:01:50,569
Trois !

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,205
Super !

16
00:02:14,969 --> 00:02:16,303
Tu as peur ?

17
00:02:16,762 --> 00:02:18,180
C'est génial !

18
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
Tu vois quelque chose ?

19
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Non, pas encore.

20
00:03:04,768 --> 00:03:06,895
- C'était quoi ?
- Je ne sais pas.

21
00:03:10,316 --> 00:03:10,941
Accroche-toi !

22
00:03:11,233 --> 00:03:13,777
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tiens-toi !

23
00:03:15,279 --> 00:03:16,697
Fais arrêter ça !

24
00:03:21,994 --> 00:03:22,995
Qu'est-il arrivé ?

25
00:03:23,662 --> 00:03:24,913
Je ne sais pas !

26
00:03:26,206 --> 00:03:27,166
Mon Dieu !

27
00:03:28,042 --> 00:03:30,794
- On va s'écraser !
- Ne t'inquiète pas !

28
00:03:32,087 --> 00:03:35,507
Je vais nous détacher. Lâche la corde !

29
00:03:37,426 --> 00:03:38,260
Dégage tes mains !

30
00:03:40,012 --> 00:03:40,888
Vite !

31
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Ça y est !

32
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Ça va aller, petit.

33
00:04:17,925 --> 00:04:21,220
Ce sont des herbivores
qui ne peuvent pas se battre.

34
00:04:21,428 --> 00:04:22,721
Mais ceux-là sont carnivores

35
00:04:23,013 --> 00:04:25,265
et aiment se battre entre eux.

36
00:04:25,474 --> 00:04:26,976
Avec leurs dents

37
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
ils se prennent à la gorge !

38
00:04:29,687 --> 00:04:32,272
Il a 3 ans. Attendons ses 5 ans !

39
00:04:33,524 --> 00:04:34,858
Excuse-moi, Charlie.

40
00:04:37,027 --> 00:04:40,030
C'est encore Tom, pour le dernier chapître.

41
00:04:40,155 --> 00:04:41,907
Je ne couperai rien.

42
00:04:42,366 --> 00:04:44,994
Mon éditeur se prend pour un paléontologue.

43
00:04:45,703 --> 00:04:49,248
- Mark ! Regarde qui est là !
- Bonjour !

44
00:04:51,291 --> 00:04:52,668
Je te présente Alan.

45
00:04:53,335 --> 00:04:54,795
Ravi de vous connaître.

46
00:04:56,505 --> 00:04:59,216
C'est un herbivore, et lui, Dinosaure-man.

47
00:04:59,425 --> 00:05:00,676
Dinosaure-man ?

48
00:05:01,677 --> 00:05:03,512
Jack, dis mon nom.

49
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
Je m'appelle Alan ?

50
00:05:10,352 --> 00:05:12,062
Avant, il me connaissait !

51
00:05:14,106 --> 00:05:15,065
C'est triste.

52
00:05:15,274 --> 00:05:16,358
Et voilà.

53
00:05:17,026 --> 00:05:17,818
Merci.

54
00:05:18,027 --> 00:05:20,279
Mark travaille aux Affaires Etrangères.

55
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Que faites-vous ?

56
00:05:22,781 --> 00:05:24,533
Traités et accords...

57
00:05:24,783 --> 00:05:26,160
des choses comme ça.

58
00:05:27,453 --> 00:05:29,079
- J'y vais.
- L'appel de la nature !

59
00:05:32,374 --> 00:05:34,627
- Vous avez à vous parler.
- Merci.

60
00:05:37,338 --> 00:05:38,589
C'est un type super.

61
00:05:40,132 --> 00:05:41,091
Sur quoi es-tu ?

62
00:05:42,009 --> 00:05:42,926
Les raptors.

63
00:05:44,094 --> 00:05:45,012
Mes préférés.

64
00:05:45,679 --> 00:05:47,514
Tu te rappelles leurs cris ?

65
00:05:49,058 --> 00:05:50,184
Je préfère pas.

66
00:05:51,226 --> 00:05:54,355
Nos théories sur leur intelligence,
leurs capacités...

67
00:05:54,605 --> 00:05:56,732
on était loin de la vérité.

68
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
On a scanné un crâne fossilisé.

69
00:05:59,276 --> 00:06:02,321
On a trouvé une chambre
de résonance sophistiquée.

70
00:06:02,863 --> 00:06:04,573
Attends ! On avait raison !

71
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
Ils pouvaient parler.

72
00:06:06,408 --> 00:06:08,410
La clé de leur intelligence sociale.

73
00:06:08,661 --> 00:06:10,663
Ça explique qu'ils agissaient en groupe.

74
00:06:10,913 --> 00:06:13,749
Et qu'ils coordonnaient leurs attaques.

75
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
Ils pouvaient se parler.

76
00:06:15,834 --> 00:06:17,586
A un point inimaginable.

77
00:06:19,296 --> 00:06:20,631
Ils étaient intelligents.

78
00:06:20,839 --> 00:06:24,218
Plus que les dauphins ou les baleines.

79
00:06:24,426 --> 00:06:26,512
Plus que les primates.

80
00:06:32,393 --> 00:06:33,560
Si tu as besoin d'aide

81
00:06:33,852 --> 00:06:37,147
ou quelque chose à me demander,

82
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
tu peux toujours m'appeler.

83
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
Quand tu veux !

84
00:06:42,027 --> 00:06:42,987
Bien sûr.

85
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Tu es toujours le meilleur.

86
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
Je le pense.

87
00:06:53,122 --> 00:06:54,748
Le dernier de mon espèce.

88
00:07:03,090 --> 00:07:07,386
Grâce à l'étude approfondie
de la cavité antérieure

89
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
on a la corrélation d'excitation

90
00:07:09,972 --> 00:07:12,349
entre le palais supérieur et le larynx.

91
00:07:12,558 --> 00:07:15,227
Ceci nous permet d'avancer la théorie

92
00:07:15,436 --> 00:07:19,481
selon laquelle le raptor
était capable d'échanges vocaux

93
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
constituant un gigantesque avantage évolutif.

94
00:07:23,152 --> 00:07:27,406
Ils étaient féroces, intelligents
et socialement sophistiqués.

95
00:07:27,614 --> 00:07:31,744
Ils pouvaient chasser en groupe
et coordonner leurs efforts.

96
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Sans les cataclysmes qui les ont détruits

97
00:07:35,581 --> 00:07:38,709
les raptors plutôt que les humains

98
00:07:38,917 --> 00:07:42,588
auraient pu devenir
l'espèce dominante de cette planète.

99
00:07:43,047 --> 00:07:45,090
J'espère que cela vous a intéressé.

100
00:07:45,299 --> 00:07:48,594
C'est passionnant pour nous paléontologues.

101
00:07:49,178 --> 00:07:51,430
Il y a encore beaucoup à découvrir.

102
00:07:51,680 --> 00:07:54,683
C'est pourquoi nous avons besoin
et demandons encore

103
00:07:55,309 --> 00:07:56,727
votre soutien.

104
00:08:00,773 --> 00:08:01,857
Merci.

105
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Merci infiniment, Pr Grant.

106
00:08:14,370 --> 00:08:16,163
Y a-t-il une question ?

107
00:08:19,333 --> 00:08:20,084
Bien.

108
00:08:20,376 --> 00:08:24,171
Y a-t-il une question
sans rapport avec Jurassic Park ?

109
00:08:26,423 --> 00:08:29,343
Ou avec l'incident de San Diego

110
00:08:29,593 --> 00:08:32,096
dont je n'ai pas été témoin ?

111
00:08:34,556 --> 00:08:35,975
Oui, monsieur.

112
00:08:36,684 --> 00:08:38,352
Votre théorie, c'est bien beau

113
00:08:38,602 --> 00:08:40,854
mais c'est sujet à controverse.

114
00:08:41,105 --> 00:08:45,484
Quand les Nations Unies et le Costa Rica
sauront gérer la 2ème île,

115
00:08:45,693 --> 00:08:48,404
les savants iront
et verront par eux-mêmes.

116
00:08:48,612 --> 00:08:51,907
Les dinosaures ont vécu
il y a 65 millions d'années.

117
00:08:52,116 --> 00:08:56,036
Ce qu'il reste d'eux
est fossilisé dans la roche.

118
00:08:56,286 --> 00:09:00,666
Et c'est dans la roche
que les savants font des découvertes.

119
00:09:01,208 --> 00:09:04,545
A Jurassic Park, John Hammond et Ingen

120
00:09:04,753 --> 00:09:08,173
ont fabriqué génétiquement
des monstres de foire,

121
00:09:08,382 --> 00:09:10,843
rien de plus et rien de moins.

122
00:09:11,927 --> 00:09:15,306
Vous n'iriez pas sur Isla Sorna les étudier

123
00:09:15,556 --> 00:09:16,515
si vous le pouviez ?

124
00:09:17,141 --> 00:09:19,768
Aucune force terrestre ou céleste

125
00:09:19,977 --> 00:09:22,021
ne me fera jamais y aller.

126
00:09:34,074 --> 00:09:35,701
Qu'est-ce qu'on a, Nashy ?

127
00:09:36,076 --> 00:09:38,746
Einhorn 22mm, semi-automatique.

128
00:09:38,912 --> 00:09:40,956
Chargeurs à 10 coups

129
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
frein réducteur
et balles explosives incendiaires.

130
00:09:52,426 --> 00:09:53,177
Udesky.

131
00:09:53,385 --> 00:09:55,638
Paul Kirby. Juste pour vérifier...

132
00:09:55,846 --> 00:09:58,057
Oui, monsieur. On peut y aller.

133
00:09:59,433 --> 00:10:02,936
Mais pas avant que vous lâchiez le paiement.

134
00:10:04,063 --> 00:10:06,231
Je m'en occupe. Vous avez des pros...

135
00:10:06,440 --> 00:10:10,527
Bien sûr.
Deux des meilleurs qu'on puisse trouver.

136
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
Vous avez déjà travaillé avec eux...

137
00:10:13,447 --> 00:10:16,575
Pas personnellement,
mais faites-moi confiance,

138
00:10:16,784 --> 00:10:20,120
ils m'ont été chaudement recommandés.

139
00:10:20,454 --> 00:10:23,165
Bon. Je pose toutes ces questions
parce que...

140
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
Udesky ? Tout va bien ?

141
00:10:29,088 --> 00:10:30,756
Rien à craindre, monsieur.

142
00:10:31,507 --> 00:10:33,342
Ce sera une promenade de santé.

143
00:10:42,893 --> 00:10:45,896
Billy, je ne crois pas que je fasse ça bien.

144
00:10:53,946 --> 00:10:55,531
Essaie la brosse à dents.

145
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
Va tout doucement.

146
00:11:01,745 --> 00:11:03,664
Juste un petit peu à la fois.

147
00:11:04,164 --> 00:11:07,334
Je ne distingue pas la roche des ossements.

148
00:11:07,876 --> 00:11:12,089
Le caIcium de l'os
est remplacé pendant la fossilisation.

149
00:11:12,756 --> 00:11:14,049
Tu sens la différence ?

150
00:11:15,968 --> 00:11:17,011
Dur...

151
00:11:18,095 --> 00:11:18,971
doux.

152
00:11:20,597 --> 00:11:22,308
Dur, doux.

153
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Pr Grant !

154
00:11:31,692 --> 00:11:32,693
M. Brennan.

155
00:11:34,403 --> 00:11:35,696
Comment ça a été ?

156
00:11:36,947 --> 00:11:39,325
Tu peux encore changer de spécialité.

157
00:11:39,575 --> 00:11:40,743
Bonne nouvelle ?

158
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
Pire. On a 4 semaines pour remballer.

159
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
Trois.

160
00:11:45,205 --> 00:11:47,166
J'ai dû louer du matériel.

161
00:11:47,374 --> 00:11:49,084
Venez voir quelque chose.

162
00:11:49,293 --> 00:11:50,919
Vous aimez l'informatique ?

163
00:11:51,128 --> 00:11:52,588
J'en suis encore au boulier.

164
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
Voilà l'avenir de la paléontologie.

165
00:11:55,466 --> 00:11:57,968
Un fabricant de prototypes express.

166
00:11:58,385 --> 00:12:00,679
J'entre les données du crâne du raptor,

167
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
l'ordinateur le découpe en tranches

168
00:12:03,724 --> 00:12:06,101
et ce truc-là le recompose

169
00:12:06,769 --> 00:12:08,812
tranche par tranche.

170
00:12:19,907 --> 00:12:23,077
Je vous offre
la chambre de résonance d'un raptor.

171
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
Ecoutez ça.

172
00:12:38,425 --> 00:12:39,593
C'est remarquable.

173
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Vraiment.

174
00:12:41,512 --> 00:12:43,806
Mais c'est un peu trop tard.

175
00:12:44,098 --> 00:12:45,265
Pr Grant ?

176
00:12:45,683 --> 00:12:48,185
Paul Kirby. Entreprise Kirby.

177
00:12:48,394 --> 00:12:50,562
Ma carte. Comment ça va, Billy ?

178
00:12:53,107 --> 00:12:54,775
Que puis-je pour vous ?

179
00:12:56,819 --> 00:12:58,445
Je suis un de vos admirateurs

180
00:12:58,737 --> 00:13:02,074
et j'ai une proposition à vous faire.

181
00:13:02,282 --> 00:13:06,120
Voulez-vous dîner
avec moi et ma femme, ce soir ?

182
00:13:06,370 --> 00:13:10,874
Désolé, mais je suis fatigué.
Je rentre de voyage. Une autre fois.

183
00:13:11,083 --> 00:13:13,168
Croyez-moi, ça vous intéressera.

184
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
On sera ravis.

185
00:13:14,586 --> 00:13:15,337
Formidable !

186
00:13:15,587 --> 00:13:18,257
Bonne décision. Alors, à ce soir.

187
00:13:27,808 --> 00:13:30,269
Merci d'être venus. Comment ça va ?

188
00:13:31,228 --> 00:13:33,897
- Amanda... Billy... Pr Grant.
- Mme Kirby.

189
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
Que buvez-vous ?

190
00:13:38,277 --> 00:13:39,278
Ice Pick, Catfish.

191
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Deux, Cat.

192
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
Nous admirons votre travail.

193
00:13:42,990 --> 00:13:44,491
C'est un bel exemple.

194
00:13:44,700 --> 00:13:46,910
Amanda et moi adorons le grand air.

195
00:13:47,119 --> 00:13:50,122
On peut dire qu'on a tenté toutes les aventures.

196
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
Le Nil, les Galapagos...

197
00:13:52,791 --> 00:13:53,542
Le K2.

198
00:13:53,751 --> 00:13:57,421
On a même 2 places sur le 1er vol pour la lune.

199
00:13:57,630 --> 00:13:59,381
Pour notre anniversaire de mariage

200
00:13:59,673 --> 00:14:02,259
on veut faire quelque chose de spécial.

201
00:14:02,509 --> 00:14:03,594
Un truc exceptionnel.

202
00:14:03,802 --> 00:14:07,973
J'ai affrété un avion pour survoler Isla Sorna

203
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
et nous vous voudrions comme guide.

204
00:14:16,106 --> 00:14:19,568
C'est une offre très aimable,
mais je suis très occupé.

205
00:14:20,235 --> 00:14:23,489
Je peux vous recommander
des collègues qui pourraient...

206
00:14:25,366 --> 00:14:27,451
Vous êtes le meilleur.

207
00:14:27,660 --> 00:14:29,620
Personne ne vous égale.

208
00:14:30,496 --> 00:14:33,999
Vous ne pourriez pas voler assez bas
pour observer.

209
00:14:34,500 --> 00:14:38,879
Nous avons justement la permission de voler bas.

210
00:14:39,088 --> 00:14:40,005
Bas comment ?

211
00:14:40,756 --> 00:14:44,677
Je ne suis pas expert,
mais bien plus bas que n'importe qui.

212
00:14:44,885 --> 00:14:46,971
Si j'ai bien compris, c'est au plus bas...

213
00:14:47,471 --> 00:14:49,223
C'est comme on veut.

214
00:14:49,723 --> 00:14:50,975
C'est difficile à croire.

215
00:14:51,183 --> 00:14:54,728
Au cours de mes affaires d'import-export,

216
00:14:54,937 --> 00:14:56,981
je me suis fait un tas d'amis haut placés.

217
00:14:57,189 --> 00:14:59,942
Notamment, le gouvernement du Costa Rica.

218
00:15:00,651 --> 00:15:05,072
Vous ne pouvez imaginer
combien c'est important que vous veniez.

219
00:15:05,364 --> 00:15:06,490
Ça changerait tout.

220
00:15:07,825 --> 00:15:11,787
Bien sûr, nous serions ravis
de contribuer à vos recherches ici.

221
00:15:12,496 --> 00:15:13,372
Alors ?

222
00:15:15,666 --> 00:15:19,044
Je peux écrire toutes sortes de chiffres.

223
00:15:19,962 --> 00:15:21,088
Dites-moi.

224
00:15:23,257 --> 00:15:24,800
Combien ça va coûter ?

225
00:15:39,189 --> 00:15:42,192
Tu pourrais t'offrir un autre sac !

226
00:15:42,401 --> 00:15:43,610
Pas question.

227
00:15:44,320 --> 00:15:45,821
C'est un porte-bonheur.

228
00:15:46,113 --> 00:15:51,535
Il y a 2 ans, je faisais de la varappe
avec des copains, en Nouvelle-Zélande

229
00:15:51,744 --> 00:15:55,914
quand un vent ascendant très fort
m'a balayé contre la roche.

230
00:15:56,874 --> 00:15:58,751
Tu parles d'un porte-bonheur !

231
00:15:58,959 --> 00:16:01,879
C'est cette courroie qui m'a sauvé

232
00:16:02,588 --> 00:16:04,298
en s'accrochant à un rocher.

233
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Darwinisme à l'envers.

234
00:16:06,216 --> 00:16:08,552
Survie du plus stupide.

235
00:16:10,929 --> 00:16:14,516
Alan, je vous remercie de m'avoir emmené.

236
00:16:14,725 --> 00:16:19,271
Ce qui est bien avec les os,
c'est qu'ils ne peuvent s'enfuir.

237
00:16:20,648 --> 00:16:22,066
A la vérité...

238
00:16:22,900 --> 00:16:24,693
c'est toi qui m'as entraîné.

239
00:16:25,527 --> 00:16:29,114
Je ne voulais pas
me retrouver seul avec ces individus.

240
00:16:32,493 --> 00:16:33,827
T'excite pas trop, Billy.

241
00:16:34,370 --> 00:16:36,705
On verra peut-être rien.

242
00:16:37,331 --> 00:16:39,124
Sois gentil.

243
00:16:39,416 --> 00:16:40,751
Réveille-moi à l'arrivée.

244
00:16:48,425 --> 00:16:49,969
Comment avez-vous connu les Kirby ?

245
00:16:51,804 --> 00:16:53,389
Par notre église.

246
00:17:18,122 --> 00:17:20,124
Réveillez-vous, on s'approche.

247
00:17:34,263 --> 00:17:36,932
Avion non-identifié approche d'Isla Sorna.

248
00:17:37,141 --> 00:17:41,729
Vous volez dans un espace aérien interdit.
Cap sur 2.0.0.

249
00:18:33,364 --> 00:18:35,157
Mon Dieu, j'avais oublié.

250
00:18:47,878 --> 00:18:50,089
Ça y est, chérie. On y est.

251
00:18:50,839 --> 00:18:53,592
Si vous voyez quelque chose, hurlez !

252
00:18:53,801 --> 00:18:55,803
Je pensais le garder pour moi !

253
00:18:56,011 --> 00:18:59,848
Excusez-moi. Sur la gauche de l'appareil,
vous pouvez voir

254
00:19:00,099 --> 00:19:04,186
des Brachiosaures.
Et à l'avant, un mâle Alpha qui paît.

255
00:19:05,145 --> 00:19:07,940
Vous voyez quelque chose devant ?

256
00:19:08,232 --> 00:19:09,775
Rien pour l'instant.

257
00:19:10,067 --> 00:19:11,819
Mme Kirby, regardez !

258
00:19:12,027 --> 00:19:14,446
Vous pouvez voir des Tricératops...

259
00:19:14,697 --> 00:19:16,782
Une piste de fortune ! On se pose ?

260
00:19:17,032 --> 00:19:20,119
Non. Je veux d'abord faire le
tour de l'île.

261
00:19:20,285 --> 00:19:22,162
On ne peut pas atterrir ici !

262
00:19:22,371 --> 00:19:24,790
Je peux vous expliquer.
Laissez-moi...

263
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
On ne peut pas !

264
00:19:26,291 --> 00:19:28,627
- Tout ira bien.
- Ne vous inquiétez pas.

265
00:19:29,211 --> 00:19:30,379
Vous êtes cinglés ?

266
00:19:32,131 --> 00:19:33,507
Asseyez-vous !

267
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
Billy...

268
00:19:45,769 --> 00:19:47,813
dis-moi qu'on n'a pas atterri.

269
00:19:48,105 --> 00:19:49,231
Eric !

270
00:19:52,234 --> 00:19:52,985
Ben !

271
00:19:53,193 --> 00:19:55,237
Ils doivent chercher quelqu'un.

272
00:20:06,165 --> 00:20:08,125
Comment vous sentez-vous ?

273
00:20:08,250 --> 00:20:10,377
- Qui m'a frappé ?
- Désolé de la brutalité...

274
00:20:10,502 --> 00:20:11,879
Qui ?

275
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
C'était... Cooper.

276
00:20:15,424 --> 00:20:18,344
- Que font-ils ?
- Ils délimitent un périmètre de sécurité.

277
00:20:18,552 --> 00:20:23,182
Sur cette île, il n'y a aucune sécurité.
Remontons dans l'avion !

278
00:20:23,349 --> 00:20:27,144
Dites à votre femme de cesser ce bruit.
C'est une mauvaise idée !

279
00:20:27,353 --> 00:20:28,228
Amanda !

280
00:20:29,730 --> 00:20:33,609
Chérie, le Pr Grant dit
que c'est une mauvaise idée !

281
00:20:33,776 --> 00:20:34,693
Quoi ?

282
00:20:34,902 --> 00:20:37,237
C'est une mauvaise idée !

283
00:20:38,197 --> 00:20:40,199
Quelle mauvaise idée ?

284
00:20:42,117 --> 00:20:43,619
Qu'est-ce que c'est ?

285
00:20:44,328 --> 00:20:45,788
Un Tyrannosaure.

286
00:20:45,996 --> 00:20:47,498
Je ne crois pas.

287
00:20:47,790 --> 00:20:49,041
Ça semble plus grand.

288
00:20:52,628 --> 00:20:55,005
Il faut se tirer maintenant !

289
00:20:56,548 --> 00:20:58,509
- Montez !
- Que se passe-t-il ?

290
00:20:58,717 --> 00:20:59,551
Dans l'avion !

291
00:21:04,640 --> 00:21:07,935
- Où est l'autre type ?
- C'est un pro. Il s'en tirera.

292
00:21:10,020 --> 00:21:11,146
Dans l'avion, vite !

293
00:21:11,563 --> 00:21:12,898
Ça va aller.

294
00:21:24,994 --> 00:21:27,871
- On ne peut pas...
- Ça va. On va faire le tour de l'île.

295
00:21:27,997 --> 00:21:30,249
- File-moi un coup de main.
- Voilà !

296
00:21:49,268 --> 00:21:51,395
- Que faites-vous ?
- C'est Cooper !

297
00:21:53,022 --> 00:21:54,565
Arrêtez, je vous en prie.

298
00:21:54,815 --> 00:21:56,400
Fous le camp. Dégage.

299
00:21:57,693 --> 00:21:58,777
Je peux pas arrêter.

300
00:22:04,908 --> 00:22:05,784
On est touchés !

301
00:22:06,035 --> 00:22:07,077
On va s'écraser !

302
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
Ça va ?

303
00:22:34,938 --> 00:22:36,857
Nous, ici, ça va.

304
00:22:37,274 --> 00:22:39,318
Que personne ne bouge.

305
00:22:40,152 --> 00:22:41,445
San Juan, mayday !

306
00:22:41,987 --> 00:22:43,364
Qui a le téléphone ?

307
00:22:44,073 --> 00:22:45,407
C'est moi.

308
00:22:45,658 --> 00:22:46,450
Je l'ai, ici.

309
00:22:46,659 --> 00:22:49,244
Je n'y arrive pas. La radio est morte.

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,421
On n'a pas encore atterri.

311
00:23:02,883 --> 00:23:05,886
Toutes les lignes sont occupées...

312
00:23:07,680 --> 00:23:08,597
C'était quoi ?

313
00:23:12,685 --> 00:23:15,104
- Restez calme !
- Qu'est-ce que c'est ?

314
00:23:15,562 --> 00:23:16,689
Quoi ?

315
00:23:19,316 --> 00:23:20,192
Bloque-le !

316
00:23:22,069 --> 00:23:23,612
Tenez-vous tous !

317
00:23:36,750 --> 00:23:37,710
Aidez-moi !

318
00:23:43,299 --> 00:23:44,550
Je tombe ! Aidez-moi !

319
00:24:45,903 --> 00:24:47,738
Non, Mme Kirby ! Revenez !

320
00:25:37,287 --> 00:25:39,164
Suivez-moi ! Par là !

321
00:25:47,756 --> 00:25:49,008
Là-dedans !

322
00:26:23,792 --> 00:26:25,502
Je crois qu'on l'a semé.

323
00:26:30,341 --> 00:26:31,300
Ça va, il est mort.

324
00:26:33,886 --> 00:26:34,720
Personne

325
00:26:35,471 --> 00:26:36,639
ne fait un seul geste.

326
00:27:37,408 --> 00:27:40,703
Non, je vous en prie. Arrêtez !

327
00:27:43,080 --> 00:27:45,624
Il est temps de vous expliquer.

328
00:27:46,542 --> 00:27:49,962
On a tout essayé.
Personne n'a voulu nous aider.

329
00:27:50,170 --> 00:27:52,840
Le Costa Rica a dit que la zone était interdite.

330
00:27:53,007 --> 00:27:56,760
Notre propre ambassade américaine nous a dit

331
00:27:57,011 --> 00:27:59,471
d'accepter l'inévitable. Incroyable !

332
00:27:59,722 --> 00:28:02,182
Il faisait de l'ascensionnel seul ?

333
00:28:02,599 --> 00:28:04,268
Il était avec un de mes amis.

334
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
Ben Hildebrand.

335
00:28:06,562 --> 00:28:09,023
Paul et moi avons divorcé, il y a un an.

336
00:28:09,481 --> 00:28:10,607
Pourquoi moi ?

337
00:28:10,858 --> 00:28:13,152
Il fallait quelqu'un connaissant l'île.

338
00:28:13,402 --> 00:28:16,864
Mais je ne vous ai pas dit
de kidnapper quelqu'un.

339
00:28:17,072 --> 00:28:19,783
Je n'ai jamais mis les pieds ici.

340
00:28:20,034 --> 00:28:22,077
Mais vous avez écrit ce livre.

341
00:28:22,286 --> 00:28:25,539
C'était Isla Nublar. Ici, c'est
Isla Sorna.

342
00:28:25,748 --> 00:28:26,790
Site B.

343
00:28:27,041 --> 00:28:28,709
Il y a deux îles ?

344
00:28:28,959 --> 00:28:29,960
Vous en mêlez pas.

345
00:28:30,169 --> 00:28:31,962
Ils ont disparu quand ?

346
00:28:32,212 --> 00:28:35,007
- Il y a 8 semaines.
- Presque 8 semaines.

347
00:28:38,344 --> 00:28:41,805
Prenons ce que nous pouvons
et rejoignons la côte.

348
00:28:42,014 --> 00:28:43,849
On ne quittera pas cette île

349
00:28:44,099 --> 00:28:45,601
sans notre fils.

350
00:28:46,185 --> 00:28:47,686
Vous pouvez le rechercher

351
00:28:48,312 --> 00:28:50,731
ou rester avec nous sans nous retarder.

352
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
De toute façon,

353
00:28:53,317 --> 00:28:56,278
vous ne sortirez sûrement pas d'ici vivants.

354
00:29:07,414 --> 00:29:09,792
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

355
00:29:10,918 --> 00:29:12,836
On recherche votre fils

356
00:29:14,797 --> 00:29:16,674
dans la même direction qu'eux.

357
00:29:18,258 --> 00:29:19,468
Parfait !

358
00:29:46,120 --> 00:29:47,413
Excuse-moi.

359
00:29:47,621 --> 00:29:49,957
Il n'y a rien que tu n'aies déjà vu.

360
00:29:52,251 --> 00:29:54,795
Combien de poids tu dis avoir perdu ?

361
00:29:55,004 --> 00:29:56,213
Environ 12 kilos.

362
00:29:56,463 --> 00:29:57,965
J'ai beaucoup nagé.

363
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
Nagé ! Tu n'aimes pas ça.
Tu ne sais même pas.

364
00:30:01,885 --> 00:30:03,637
Mais j'ai appris.

365
00:30:04,471 --> 00:30:05,431
Tu es en forme.

366
00:30:05,681 --> 00:30:06,807
Toi aussi.

367
00:30:11,228 --> 00:30:12,980
Comment tu le classifierais ?

368
00:30:14,732 --> 00:30:16,275
C'est un super prédateur.

369
00:30:19,278 --> 00:30:20,821
Suchimimus.

370
00:30:21,530 --> 00:30:23,741
- Long museau.
- Pense plus gros.

371
00:30:23,949 --> 00:30:26,535
- Baryonix ?
- Pas avec cette queue.

372
00:30:27,995 --> 00:30:30,372
Spinosaurus Aegypticus.

373
00:30:33,125 --> 00:30:35,044
Il était pas sur la liste d'Ingen.

374
00:30:35,252 --> 00:30:39,590
Non. Et on peut se demander
ce qu'ils ont fabriqué d'autre.

375
00:30:51,477 --> 00:30:53,062
M. Kirby, dites-moi,

376
00:30:53,270 --> 00:30:58,025
quand vous avez escaladé le K2,
le camp était à 7500 ou à 9000 m ?

377
00:31:00,069 --> 00:31:03,030
9000 m. On était assez prêt du sommet.

378
00:31:03,739 --> 00:31:05,824
Vous étiez à 400 m au-dessus !

379
00:31:07,242 --> 00:31:08,577
Non, on fait souvent l'erreur.

380
00:31:08,786 --> 00:31:09,703
M. Kirby,

381
00:31:10,120 --> 00:31:13,248
il n'y a pas d'entreprise Kirby,
n'est-ce pas ?

382
00:31:15,000 --> 00:31:18,879
C'est Peinture et Carrelage Kirby.

383
00:31:19,505 --> 00:31:20,839
Centre commercial de Westgate.

384
00:31:21,090 --> 00:31:24,218
- Enid, Oklahoma.
- Alors, votre chèque est en bois.

385
00:31:24,468 --> 00:31:28,263
- Super !
- Je paierai tout, peu importe comment.

386
00:31:29,556 --> 00:31:32,977
On est dans le pire endroit au monde,
sans être payés.

387
00:31:33,519 --> 00:31:35,437
Attendez, mes amis...

388
00:31:35,646 --> 00:31:36,939
je vous indemniserai.

389
00:31:37,147 --> 00:31:40,359
Si vous voulez une salle de bains
ou une cuisine...

390
00:31:41,318 --> 00:31:44,488
- Vous n'êtes pas un mercenaire ?
- Je l'ai pas dit.

391
00:31:44,697 --> 00:31:46,949
C'est vrai. Qui êtes-vous ?

392
00:31:47,741 --> 00:31:52,496
Une sorte d'agent de tourisme.
Un type était malade et n'a pas pu venir.

393
00:31:53,580 --> 00:31:54,373
Attendez !

394
00:31:55,207 --> 00:31:57,876
- Vous avez une quincaillerie ?
- Oui.

395
00:31:58,711 --> 00:32:01,714
- On ne sait jamais rien sur les gens !
- C'est vrai.

396
00:32:04,216 --> 00:32:04,883
Silence !

397
00:32:05,092 --> 00:32:08,345
Arrête ! C'est un territoire très dangereux.

398
00:32:08,554 --> 00:32:12,016
Séparons-nous !
On couvrira 2 fois plus de terrain.

399
00:32:12,224 --> 00:32:15,144
- Le Pr Grant ne veut pas.
- Pr Grant ceci, Pr Grant...

400
00:32:15,352 --> 00:32:18,063
On a engagé un expert, on suit ses conseils !

401
00:32:18,272 --> 00:32:21,900
Sauf qu'il ne veut pas retrouver Eric,
mais la côte.

402
00:32:22,109 --> 00:32:26,488
Bien, hurle ! Mais quand le Trichophyties
attaquera, te plains pas.

403
00:32:26,697 --> 00:32:28,949
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Quoi ?

404
00:32:29,616 --> 00:32:30,909
- Qu'as-tu dit ?
- Rien !

405
00:32:31,118 --> 00:32:33,537
- Qu'as-tu dit ?
- Laisse tomber !

406
00:32:33,746 --> 00:32:37,333
Si on se sépare, je vais avec vous, les mecs.

407
00:32:53,974 --> 00:32:57,770
Il y a peu de chance
qu'ils soient dans les parages.

408
00:33:04,109 --> 00:33:05,527
Jeune adulte.

409
00:33:07,655 --> 00:33:08,906
Eh, les mecs !

410
00:33:15,287 --> 00:33:16,955
C'est ma caméra.

411
00:33:21,418 --> 00:33:22,920
La batterie est morte.

412
00:33:23,128 --> 00:33:24,797
J'ai une idée.

413
00:33:25,881 --> 00:33:27,257
Donnez-moi la caméra.

414
00:33:30,094 --> 00:33:33,055
Où t'étais, Maman ? Tu devais l'attraper !

415
00:33:33,722 --> 00:33:35,391
Voilà, plonge, plonge !

416
00:33:38,519 --> 00:33:39,645
Allez, Maman !

417
00:33:42,231 --> 00:33:43,107
Plus haut !

418
00:33:43,315 --> 00:33:45,818
J'ai pris ça le matin où ils ont disparu.

419
00:33:46,527 --> 00:33:49,947
Je la veux. Laisse-moi filmer.
Donne-moi ça, ma puce.

420
00:33:51,240 --> 00:33:52,700
Tu vois quelque chose ?

421
00:33:52,908 --> 00:33:54,243
Non, pas encore !

422
00:33:59,415 --> 00:34:00,416
Détache-nous.

423
00:34:01,041 --> 00:34:03,085
Il y a un clip, un gros clip !

424
00:34:03,335 --> 00:34:04,545
Je n'y arrive pas.

425
00:34:07,047 --> 00:34:08,799
Je vais te détacher, d'accord ?

426
00:34:09,049 --> 00:34:11,385
Un, deux, trois !

427
00:34:13,512 --> 00:34:14,346
Ça va, mon petit ?

428
00:34:14,555 --> 00:34:16,640
A moi, maintenant.

429
00:34:17,725 --> 00:34:19,310
La caméra marche encore.

430
00:34:22,187 --> 00:34:24,398
Il est vivant. Je sais qu'il l'est.

431
00:34:25,399 --> 00:34:26,775
On va le trouver.

432
00:34:29,611 --> 00:34:31,363
Tu sais faire de ce truc-là ?

433
00:34:31,864 --> 00:34:35,117
Peut-être. Si la toile n'est pas déchirée.

434
00:34:35,617 --> 00:34:36,994
Alors, prenons-le.

435
00:34:37,703 --> 00:34:40,664
Si on repère un avion,
on attirera son attention.

436
00:34:41,165 --> 00:34:42,666
Je vais tirer par là.

437
00:34:51,592 --> 00:34:53,636
- Je le tiens !
- Eloignez-le de moi !

438
00:35:01,310 --> 00:35:03,187
Enlevez-moi ça !

439
00:35:03,395 --> 00:35:04,938
Ça va. Tu es libérée.

440
00:35:07,775 --> 00:35:09,318
Rattrapez-la !

441
00:35:11,820 --> 00:35:12,571
Attends !

442
00:35:34,677 --> 00:35:35,761
Arrête.

443
00:35:37,346 --> 00:35:38,389
Je suis désolé.

444
00:35:38,639 --> 00:35:40,766
Je suis désolé pour Ben.

445
00:35:43,727 --> 00:35:46,230
Ce n'est pas Ben.

446
00:35:46,855 --> 00:35:47,982
C'est Eric.

447
00:35:48,232 --> 00:35:50,693
Il est seul, livré à lui-même.

448
00:35:51,777 --> 00:35:53,237
Je sais.

449
00:35:53,445 --> 00:35:56,573
Notre enfant est livré à lui-même.

450
00:35:56,907 --> 00:35:59,284
On le trouvera.

451
00:35:59,868 --> 00:36:01,120
Je te le promets.

452
00:36:16,802 --> 00:36:19,054
Vous devriez venir voir ça !

453
00:36:21,098 --> 00:36:21,974
Attendez !

454
00:36:49,918 --> 00:36:51,128
Raptor !

455
00:37:03,557 --> 00:37:07,019
On va le retrouver.
Tu m'entends ? On va le retrouver.

456
00:37:07,686 --> 00:37:09,355
Ce petit a des ressources.

457
00:37:09,563 --> 00:37:12,149
On avait du mal à le garder dans sa chambre !

458
00:37:14,109 --> 00:37:15,319
Où est Billy ?

459
00:37:21,909 --> 00:37:23,243
Que faisais-tu ?

460
00:37:23,952 --> 00:37:25,162
Une photo du nid.

461
00:37:26,246 --> 00:37:27,831
Ne refais pas ce coup-là.

462
00:37:28,499 --> 00:37:29,750
Excusez-moi !

463
00:37:31,043 --> 00:37:34,129
Je ne veux pas rester seul avec ces touristes.

464
00:37:43,055 --> 00:37:44,098
Eric est là !

465
00:37:44,723 --> 00:37:47,142
J'en parierais ma chemise.

466
00:37:49,061 --> 00:37:50,521
Qu'est-ce que c'est ?

467
00:37:50,854 --> 00:37:52,564
A mon avis,

468
00:37:52,898 --> 00:37:54,024
un 5 étoiles Luxe.

469
00:38:31,603 --> 00:38:33,605
Paul, ne fais pas ça !

470
00:38:43,115 --> 00:38:44,575
Pourquoi pas...

471
00:39:00,841 --> 00:39:04,762
Qui a de la monnaie ?
C'est 25 cents. Je n'ai qu'1 $.

472
00:39:04,970 --> 00:39:06,513
1 $ et dix cents...

473
00:40:01,568 --> 00:40:03,988
C'est là qu'on fait des dinosaures ?

474
00:40:04,196 --> 00:40:05,239
Non,

475
00:40:06,448 --> 00:40:08,075
qu'on se prend pour Dieu.

476
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Par là ! Par là !

477
00:41:10,971 --> 00:41:12,056
C'est fermé !

478
00:41:16,143 --> 00:41:17,519
Par ici ! Par ici !

479
00:41:31,659 --> 00:41:32,701
Par ici !

480
00:41:44,129 --> 00:41:45,589
Pousse !

481
00:41:48,175 --> 00:41:49,510
Venez ! On sort !

482
00:41:55,391 --> 00:41:56,183
Mon Dieu !

483
00:41:58,477 --> 00:42:00,229
Il demande de l'aide !

484
00:42:00,521 --> 00:42:01,689
Venez !

485
00:42:54,533 --> 00:42:55,534
Vers les arbres !

486
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Alan est avec vous ?

487
00:43:57,471 --> 00:43:58,514
Mon Dieu !

488
00:44:04,019 --> 00:44:05,062
Il est mort !

489
00:44:08,232 --> 00:44:09,525
Non, il ne l'est pas !

490
00:44:09,775 --> 00:44:11,360
- Attendez !
- Il faut l'aider.

491
00:44:19,368 --> 00:44:19,994
Tiens bon !

492
00:44:28,085 --> 00:44:29,169
C'est un piége.

493
00:44:30,129 --> 00:44:31,588
Ils nous ont tendu un piége.

494
00:44:37,970 --> 00:44:39,763
Qu'est-ce que tu dis ?

495
00:44:40,180 --> 00:44:41,640
Qu'est-ce que tu cherches ?

496
00:45:54,463 --> 00:45:55,339
Attends !

497
00:46:11,480 --> 00:46:12,648
Merci.

498
00:46:13,399 --> 00:46:14,942
Merci beaucoup, Eric.

499
00:46:18,237 --> 00:46:19,738
Vous savez qui je suis ?

500
00:46:19,905 --> 00:46:22,366
Oui. Tes parents sont ici.

501
00:46:23,033 --> 00:46:24,118
Ils te cherchent.

502
00:46:25,327 --> 00:46:26,203
Tous les deux ?

503
00:46:26,870 --> 00:46:27,955
Tous les deux.

504
00:46:29,832 --> 00:46:30,916
Ce n'est pas bon.

505
00:46:31,458 --> 00:46:33,252
Ils font rien de bien ensemble.

506
00:46:33,877 --> 00:46:36,588
C'est fou ce qu'on peut faire

507
00:46:36,797 --> 00:46:37,965
quand on y est forcé.

508
00:46:53,480 --> 00:46:54,898
Vous êtes Alan Grant.

509
00:46:56,525 --> 00:46:58,193
Que faites-vous ici ?

510
00:47:00,279 --> 00:47:01,739
Tes parents...

511
00:47:03,282 --> 00:47:04,867
m'ont invité.

512
00:47:28,432 --> 00:47:30,225
J'ai lu vos deux bouquins.

513
00:47:31,727 --> 00:47:33,187
Je préfère le premier.

514
00:47:33,771 --> 00:47:36,023
Avant de venir sur l'île,

515
00:47:36,690 --> 00:47:37,941
vous aimiez les dinosaures.

516
00:47:39,276 --> 00:47:42,363
Ils n'avaient pas encore essayé de me bouffer.

517
00:47:45,449 --> 00:47:47,910
L'Ingen a laissé plein de trucs.

518
00:47:48,202 --> 00:47:48,994
Des armes ?

519
00:47:49,411 --> 00:47:51,955
Non. J'ai utilisé les dernières grenades.

520
00:47:52,539 --> 00:47:54,458
J'ai apprécié que tu le fasses.

521
00:47:57,836 --> 00:47:58,712
Attention !

522
00:47:59,046 --> 00:48:00,297
T-Rex.

523
00:48:00,589 --> 00:48:05,052
Ça éloigne les petits
mais attire un gros avec un aileron.

524
00:48:05,928 --> 00:48:07,680
De l'urine de T-Rex ?

525
00:48:11,350 --> 00:48:12,601
Comment t'as fait ?

526
00:48:12,977 --> 00:48:14,812
Vous aimeriez pas savoir.

527
00:48:20,234 --> 00:48:22,319
- Dessert ?
- Avec plaisir.

528
00:48:26,740 --> 00:48:29,284
Je suis étonné que tu aies tenu seul

529
00:48:29,368 --> 00:48:30,869
8 semaines sur cette île.

530
00:48:33,122 --> 00:48:34,748
Ça fait que 8 semaines ?

531
00:48:35,958 --> 00:48:38,502
Tu es vivant. C'est le plus important.

532
00:48:39,044 --> 00:48:42,047
Et grâce à toi, nous avons ça en commun.

533
00:48:44,800 --> 00:48:46,927
As-tu lu le livre de Malcolm ?

534
00:48:50,431 --> 00:48:51,181
Alors ?

535
00:48:51,807 --> 00:48:53,517
Je sais pas. C'est-à-dire...

536
00:48:53,976 --> 00:48:55,811
c'est un peu prêchi-prêcha.

537
00:48:56,228 --> 00:48:58,397
Et il y a trop de chaos.

538
00:48:59,106 --> 00:49:01,233
Il a l'air imbu de lui-même.

539
00:49:03,736 --> 00:49:06,488
Alors, on a deux choses en commun.

540
00:49:13,162 --> 00:49:13,829
Ecoutez.

541
00:49:14,913 --> 00:49:16,081
Des compsos !

542
00:49:58,290 --> 00:49:59,375
Quoiqu'il arrive...

543
00:50:00,334 --> 00:50:01,418
tu n'es pas responsable.

544
00:50:03,045 --> 00:50:05,214
Eric a toujours été obstiné.

545
00:50:05,673 --> 00:50:06,674
Toujours.

546
00:50:06,840 --> 00:50:10,928
Il suffit de mettre un Ben Hildebrand
sur son chemin et...

547
00:50:12,221 --> 00:50:13,097
Enfin...

548
00:50:14,390 --> 00:50:15,057
Et quoi ?

549
00:50:16,350 --> 00:50:19,061
Je veux dire... Ce n'est pas ta faute.

550
00:50:23,273 --> 00:50:24,441
Non.

551
00:50:24,608 --> 00:50:28,112
S'il avait été avec toi,
il aurait été en parfaite sécurité.

552
00:50:28,362 --> 00:50:31,281
Tu conduis 5 km sous la limite de vitesse

553
00:50:32,658 --> 00:50:35,369
et j'ai bousillé 3 voitures en 3 ans.

554
00:50:36,203 --> 00:50:39,164
Pas 3. La Buick l'était pas totalement.

555
00:50:41,583 --> 00:50:44,336
J'ai dit ça parce que je voulais un 4X4.

556
00:50:49,216 --> 00:50:52,428
Je suis désolée de t'avoir forcé à venir ici.

557
00:50:54,888 --> 00:50:56,056
Pas moi.

558
00:52:13,092 --> 00:52:15,636
Il y a un bateau échoué sur la berge.

559
00:52:16,220 --> 00:52:17,388
Il a l'air en état.

560
00:52:17,554 --> 00:52:18,806
Un bateau de sauvetage ?

561
00:52:19,014 --> 00:52:20,182
Non...

562
00:52:21,183 --> 00:52:22,893
Une embarcation abandonnée.

563
00:52:23,227 --> 00:52:24,853
Mais elle flotte.

564
00:52:36,365 --> 00:52:37,908
On s'en tient au plan.

565
00:52:38,909 --> 00:52:40,077
On va vers la côte.

566
00:52:40,285 --> 00:52:41,537
Et le Pr Grant ?

567
00:52:42,371 --> 00:52:45,249
S'il est vivant, il fera la même chose.

568
00:52:45,666 --> 00:52:46,750
Je suis d'accord.

569
00:52:46,959 --> 00:52:47,918
Et pour Eric ?

570
00:52:48,794 --> 00:52:50,254
C'est un petit malin.

571
00:52:50,421 --> 00:52:52,798
Il doit savoir que la côte est mieux.

572
00:52:53,007 --> 00:52:55,968
Que les plus gros sont au centre de l'île.

573
00:52:56,135 --> 00:52:57,136
N'est-ce pas ?

574
00:52:59,013 --> 00:52:59,847
Bien sûr.

575
00:53:06,854 --> 00:53:08,355
Vous savez ce que c'est ?

576
00:53:08,939 --> 00:53:12,860
Une griffe de raptor.
J'en ai une chez moi. Un fossile.

577
00:53:14,528 --> 00:53:15,988
La mienne est récente.

578
00:53:17,197 --> 00:53:19,533
Jusqu'où tu as exploré cette île ?

579
00:53:20,200 --> 00:53:22,328
Je suis resté assez près du parc.

580
00:53:22,494 --> 00:53:25,956
J'ai pensé que si on me cherchait,
c'est là qu'on irait.

581
00:53:26,790 --> 00:53:29,335
Il faut aller vers la côte, c'est le plan.

582
00:53:29,501 --> 00:53:32,921
Vous êtes sûr ?
Prés de l'eau, il y a les plus gros.

583
00:53:33,088 --> 00:53:35,299
Si on arrive au canyon,

584
00:53:35,799 --> 00:53:38,260
on suivra la rivière jusqu'à la côte.

585
00:53:39,595 --> 00:53:41,680
Après avoir trouvé tes parents.

586
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Et après ?

587
00:53:43,390 --> 00:53:44,808
Une chose après l'autre.

588
00:53:44,892 --> 00:53:45,893
Ecoutez.

589
00:53:47,144 --> 00:53:47,978
Quoi ?

590
00:53:49,271 --> 00:53:51,065
Le téléphone de mon père.

591
00:53:55,569 --> 00:53:57,196
Comment le sais-tu ?

592
00:53:57,488 --> 00:54:00,658
Kirby, Peinture et Carrelage à Westgate.

593
00:54:01,241 --> 00:54:02,326
Papa !

594
00:54:02,910 --> 00:54:04,078
Maman !

595
00:54:27,643 --> 00:54:29,353
Eric, par ici !

596
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
J'en étais sûr.

597
00:54:52,293 --> 00:54:54,503
Mon Dieu ! J'en étais sûr.

598
00:54:58,966 --> 00:55:00,301
Ravi de vous revoir.

599
00:55:01,176 --> 00:55:02,261
Vous avez mon sac !

600
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
La courroie porte-bonheur.

601
00:55:07,683 --> 00:55:09,101
Vous voulez que je le porte ?

602
00:55:10,602 --> 00:55:12,021
Faut trouver une brèche.

603
00:55:14,523 --> 00:55:15,399
Comment as-tu su ?

604
00:55:16,108 --> 00:55:18,652
Le téléphone ! Avec ton jingle idiot.

605
00:55:19,028 --> 00:55:20,863
- Mon téléphone ?
- Oui.

606
00:55:21,030 --> 00:55:22,489
- Où est-il ?
- Je l'ai pas.

607
00:55:22,823 --> 00:55:23,907
Quand l'as-tu utilisé ?

608
00:55:25,993 --> 00:55:29,163
Dans l'avion.
J'ai téléphoné dans l'avion et...

609
00:55:29,621 --> 00:55:30,372
Quoi ?

610
00:55:31,290 --> 00:55:31,957
Quoi ?

611
00:55:32,041 --> 00:55:33,417
Je l'ai prêté à Nash.

612
00:55:34,335 --> 00:55:36,170
Il devait l'avoir quand il...

613
00:55:46,680 --> 00:55:47,681
Courez !

614
00:56:10,496 --> 00:56:13,123
Tu n'as rien ?

615
00:56:52,246 --> 00:56:54,373
Vous voulez me rendre mon sac ?

616
00:56:55,040 --> 00:56:56,625
Ça va, Billy. Je le porte.

617
00:56:57,626 --> 00:56:59,378
Rendez-moi mon sac.

618
00:57:03,257 --> 00:57:04,425
Il est dangereux.

619
00:57:16,020 --> 00:57:17,688
Des œufs de raptor.

620
00:57:19,815 --> 00:57:23,193
Tu as volé des œufs de raptor ?

621
00:57:29,408 --> 00:57:31,035
Tout s'explique.

622
00:57:31,201 --> 00:57:32,161
Je vous jure...

623
00:57:32,619 --> 00:57:35,581
si j'avais su qu'on allait se trouver avec eux,

624
00:57:36,874 --> 00:57:39,168
j'ai pensé que ça devait valoir une fortune.

625
00:57:39,335 --> 00:57:42,046
Assez pour financer nos recherches.

626
00:57:42,921 --> 00:57:43,881
Croyez-moi.

627
00:57:44,048 --> 00:57:47,593
C'était une idée stupide,
mais j'avais de bonnes intentions.

628
00:57:48,052 --> 00:57:50,179
De bonnes intentions.

629
00:57:51,805 --> 00:57:54,892
Des choses inimaginables ont été faites

630
00:57:55,100 --> 00:57:57,227
avec de bonnes intentions.

631
00:57:58,145 --> 00:57:59,563
Tu sais, Billy ?

632
00:57:59,730 --> 00:58:01,565
En ce qui me concerne,

633
00:58:01,732 --> 00:58:05,235
tu n'es pas mieux
que ceux qui ont construit ce parc.

634
00:58:21,919 --> 00:58:22,920
Que faites-vous ?

635
00:58:23,253 --> 00:58:24,922
Ils nous suivent à cause de ça.

636
00:58:25,130 --> 00:58:26,632
Ces créatures

637
00:58:27,257 --> 00:58:28,968
savent qu'on a les œufs.

638
00:58:29,134 --> 00:58:30,594
Si je les jette,

639
00:58:32,054 --> 00:58:33,514
ils nous suivront encore.

640
00:58:33,931 --> 00:58:35,182
S'ils nous prennent avec ?

641
00:58:35,849 --> 00:58:37,393
Et s'ils nous prennent sans ?

642
00:58:41,730 --> 00:58:44,108
Il y a un bateau. Au bas de la rivière.

643
00:58:44,692 --> 00:58:46,694
Tentons de rejoindre la côte.

644
00:59:42,624 --> 00:59:43,792
- Ça va ?
- Oui.

645
00:59:55,638 --> 00:59:58,182
On va traverser l'un après l'autre.

646
01:00:36,387 --> 01:00:37,972
Vous pouvez venir !

647
01:00:38,931 --> 01:00:40,307
L'un après l'autre !

648
01:00:40,516 --> 01:00:41,892
Bon, Eric...

649
01:00:42,351 --> 01:00:44,311
Je vais te laisser une minute !

650
01:00:44,478 --> 01:00:46,355
Et tu passeras après moi !

651
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Maman !

652
01:00:48,232 --> 01:00:50,776
J'ai été seul dans une citerne 8 semaines.

653
01:00:51,026 --> 01:00:52,987
Je survivrai 2 mn sans toi.

654
01:00:57,116 --> 01:00:59,076
On est ensemble maintenant.

655
01:01:25,477 --> 01:01:26,395
Ça va, Eric !

656
01:01:27,313 --> 01:01:28,314
Viens, chéri !

657
01:01:28,480 --> 01:01:29,857
Vas-y, maintenant.

658
01:02:03,724 --> 01:02:04,516
Maman ?

659
01:02:07,353 --> 01:02:08,729
Mon Dieu !

660
01:02:09,104 --> 01:02:10,189
C'est quoi ?

661
01:02:11,231 --> 01:02:12,483
Une volière !

662
01:02:13,317 --> 01:02:14,234
Pour quoi faire ?

663
01:02:21,075 --> 01:02:22,493
Papa !

664
01:02:25,454 --> 01:02:26,622
Aidez-moi !

665
01:02:40,803 --> 01:02:42,388
Je ne le vois pas !

666
01:03:00,656 --> 01:03:01,657
Par ici !

667
01:03:17,840 --> 01:03:20,301
Billy, arrête !

668
01:03:20,551 --> 01:03:21,385
Ne fais pas ça !

669
01:03:41,488 --> 01:03:43,365
Tiens bon !

670
01:04:02,343 --> 01:04:03,344
Saute !

671
01:04:44,677 --> 01:04:46,303
Tu peux lâcher !

672
01:05:32,641 --> 01:05:33,892
Il est là-bas !

673
01:05:46,238 --> 01:05:47,156
Il est là !

674
01:05:47,489 --> 01:05:49,033
Sur l'autre rive !

675
01:05:49,408 --> 01:05:51,118
Emmène le à l'abri !

676
01:05:53,787 --> 01:05:55,039
Non, pas par là !

677
01:05:55,247 --> 01:05:56,665
Faut aider Billy !

678
01:06:11,972 --> 01:06:13,140
Tiens bon !

679
01:06:26,862 --> 01:06:28,030
Sauvez-vous !

680
01:06:28,656 --> 01:06:29,823
Sauvez-vous !

681
01:07:53,115 --> 01:07:54,992
Y a plein de carburant.

682
01:07:55,159 --> 01:07:56,785
On va pouvoir naviguer

683
01:07:57,244 --> 01:07:58,245
jusqu'à la côte.

684
01:07:58,454 --> 01:08:01,498
Faut trouver comment faire un signal.

685
01:08:01,665 --> 01:08:05,294
Peut-être un feu.
Quelque chose qu'on voit du ciel.

686
01:08:11,425 --> 01:08:12,885
Pr Grant ?

687
01:08:14,261 --> 01:08:16,013
Eric, comment ça va ?

688
01:08:26,148 --> 01:08:27,900
Je suis désolé pour Billy.

689
01:08:31,737 --> 01:08:34,198
La dernière chose que je lui ai dite...

690
01:08:35,032 --> 01:08:36,367
c'est...

691
01:08:36,700 --> 01:08:39,870
"Tu n'es pas mieux que
ceux qui ont construit ce parc."

692
01:08:40,037 --> 01:08:41,622
Ce n'était pas vrai !

693
01:08:41,789 --> 01:08:44,416
Billy était... jeune.

694
01:08:44,625 --> 01:08:46,168
C'est tout.

695
01:08:47,252 --> 01:08:49,922
Je pense qu'il y a 2 sortes de garçons.

696
01:08:50,089 --> 01:08:52,383
Certains veulent être astronomes

697
01:08:52,549 --> 01:08:54,551
et d'autres, astronautes.

698
01:08:55,511 --> 01:08:57,096
L'astronome,

699
01:08:57,304 --> 01:08:59,765
ou le paléontologiste,

700
01:08:59,974 --> 01:09:03,894
est fait pour étudier,
planqué dans un lieu totalement sûr.

701
01:09:04,979 --> 01:09:07,272
Donc, pas pour aller dans l'espace.

702
01:09:07,439 --> 01:09:08,315
Exactement.

703
01:09:08,899 --> 01:09:11,568
C'est la différence entre imaginer et voir,

704
01:09:11,735 --> 01:09:14,697
être capable de toucher les choses.

705
01:09:15,155 --> 01:09:16,323
C'est tout...

706
01:09:17,533 --> 01:09:19,076
ce que Billy voulait.

707
01:09:26,333 --> 01:09:27,334
Pr Grant.

708
01:09:56,697 --> 01:09:58,615
Vous savez quoi ?

709
01:10:00,409 --> 01:10:02,202
Billy avait raison.

710
01:10:27,853 --> 01:10:29,188
Ecoutez !

711
01:10:49,958 --> 01:10:51,210
Trouvons-le tant qu'il sonne.

712
01:10:51,585 --> 01:10:53,545
Eric, reste sur le bateau !

713
01:10:56,465 --> 01:10:57,383
Il est ici.

714
01:10:57,549 --> 01:10:58,634
- Où ?
- Ici.

715
01:11:08,435 --> 01:11:09,520
Je l'ai !

716
01:11:19,488 --> 01:11:22,616
Vous pouvez être propriétaire au Guadalajara.

717
01:11:22,908 --> 01:11:25,369
Dînez dans un de nos restaurants 4 étoiles.

718
01:11:25,577 --> 01:11:26,328
Attention !

719
01:11:47,516 --> 01:11:50,853
Activez-le. Il reste de quoi passer un appel.

720
01:11:51,061 --> 01:11:55,232
Mais pas à l'ambassade américaine.
Ils ne feraient rien.

721
01:11:55,399 --> 01:11:56,317
Les mecs !

722
01:11:56,525 --> 01:11:58,277
Venez voir !

723
01:12:04,616 --> 01:12:06,035
Bonitas.

724
01:12:06,452 --> 01:12:08,412
Quelque chose leur a fait peur !

725
01:12:08,579 --> 01:12:10,581
Mettez le moteur en route !

726
01:12:17,921 --> 01:12:19,590
Plein gaz !

727
01:12:26,513 --> 01:12:27,681
Réponds !

728
01:12:41,570 --> 01:12:44,948
Charlie, porte le téléphone à maman maintenant !

729
01:12:47,159 --> 01:12:49,536
C'est... Dinosaure-man !

730
01:12:51,372 --> 01:12:52,873
Ecoute-moi.

731
01:12:55,709 --> 01:12:57,795
Tu portes le téléphone à maman ?

732
01:13:28,117 --> 01:13:29,284
Bonjour, les amis !

733
01:13:38,961 --> 01:13:39,962
C'est génial !

734
01:13:52,725 --> 01:13:55,102
Ça va être génial !

735
01:14:07,489 --> 01:14:09,658
- Qui c'est ?
- Dinosaure-man.

736
01:14:09,825 --> 01:14:11,577
Alan ?

737
01:14:11,994 --> 01:14:14,538
Dans les boîtes ! Trouvez une arme !

738
01:14:22,880 --> 01:14:23,839
Le téléphone ?

739
01:14:24,048 --> 01:14:25,466
- Là !
- Prenez-le !

740
01:14:35,100 --> 01:14:36,935
Ellie, c'est Alan ! Ecoute-moi !

741
01:14:37,144 --> 01:14:39,271
Je t'entends mal.

742
01:14:39,563 --> 01:14:41,523
La rivière ! Site B !

743
01:14:41,690 --> 01:14:42,399
La rivière !

744
01:16:53,030 --> 01:16:54,281
Papa !

745
01:17:14,259 --> 01:17:15,678
Papa !

746
01:17:19,890 --> 01:17:22,101
Pauvre idiot !

747
01:17:24,311 --> 01:17:25,771
Tu peux pas me quitter !

748
01:17:28,899 --> 01:17:30,234
Mais je ne pars pas !

749
01:17:47,126 --> 01:17:50,254
Rappelez-vous quand on pêchait,
il y a 2 étés ?

750
01:17:51,171 --> 01:17:54,091
En mettant le bateau à l'eau,
la remorque a coulé !

751
01:17:55,384 --> 01:17:58,846
Le dépanneur, en nous aidant, a coulé lui aussi.

752
01:17:59,763 --> 01:18:02,141
Il voulait me casser la gueule.

753
01:18:08,188 --> 01:18:09,732
La pêche me manque.

754
01:18:21,493 --> 01:18:23,329
La dame que vous avez appelée,

755
01:18:23,495 --> 01:18:24,496
qui est-ce ?

756
01:18:25,331 --> 01:18:26,999
Elle va nous aider ?

757
01:18:27,249 --> 01:18:30,669
Elle a toujours été là. Je lui dois beaucoup.

758
01:18:31,712 --> 01:18:33,589
Mais je ne lui ai jamais dit.

759
01:18:33,756 --> 01:18:34,923
Vous devriez.

760
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
Tu entends ?

761
01:18:40,804 --> 01:18:42,056
L'océan !

762
01:18:58,739 --> 01:19:00,324
Ils veulent les œufs.

763
01:19:01,617 --> 01:19:03,786
Sinon, on serait déjà morts.

764
01:19:08,957 --> 01:19:10,626
Tout le monde se baisse.

765
01:19:10,793 --> 01:19:12,044
Elle nous défie.

766
01:19:31,522 --> 01:19:33,273
Elle croit que vous les avez volés.

767
01:19:33,732 --> 01:19:34,984
Mets-toi derrière moi.

768
01:19:55,045 --> 01:19:58,132
Donnez-moi les œufs.

769
01:20:18,944 --> 01:20:19,945
Vas-y, maman.

770
01:20:39,965 --> 01:20:40,966
Demandez de l'aide !

771
01:21:27,638 --> 01:21:29,473
C'est un hélicoptère.

772
01:21:38,816 --> 01:21:40,901
Pr Grant ? Pr Alan Grant ?

773
01:21:41,902 --> 01:21:43,153
Arrêtez !

774
01:21:43,529 --> 01:21:46,156
C'est une très mauvaise idée !

775
01:21:57,459 --> 01:21:58,961
Dites-lui merci, cette fois.

776
01:21:59,128 --> 01:22:01,297
Elle a envoyé la Navy et les Marines.

777
01:22:02,881 --> 01:22:04,591
Dieu te bénisse, Ellie !

778
01:22:16,437 --> 01:22:18,439
Pr Grant ! Cet homme est avec vous ?

779
01:22:18,605 --> 01:22:19,565
Quoi ?

780
01:22:29,158 --> 01:22:30,409
Vous avez réussi !

781
01:22:34,371 --> 01:22:36,165
J'ai sauvé votre chapeau.

782
01:22:36,915 --> 01:22:38,584
Il faut y aller !

783
01:22:42,546 --> 01:22:44,548
C'est le plus important.

784
01:22:48,886 --> 01:22:51,263
Asseyez-vous ici et attachez-vous.

785
01:22:58,479 --> 01:23:02,483
Ombre de mer à Tempête de sable...

786
01:23:10,532 --> 01:23:12,368
Qu'est-ce que c'est ?

787
01:23:13,452 --> 01:23:14,620
Pr Grant, regardez !

788
01:23:24,964 --> 01:23:26,715
Où vont-ils, d'après vous ?

789
01:23:27,591 --> 01:23:30,260
Peut-être chercher un autre nid.

790
01:23:30,928 --> 01:23:32,805
C'est un monde nouveau pour eux.

791
01:23:32,972 --> 01:23:36,100
Je n'en veux pas à Enid, en Oklahoma.

792
01:23:42,189 --> 01:23:43,774
Rentrons chez nous !