VlIMEINEN TAHTO JA TESTAMENTTI
Apua! Auttakaa minua! Auttakaa!
- Konstaapeli Crane! Tekö se olette? - Minä hyvinkin.
En ole yksin. Löysin jotain, joka on hiljattain ollut mies.
- Polttakaa se. - Hyvä on, sir.
- Hetkinen. Emme tiedä kuolinsyytä. - Hän löytyi joesta eli hän hukkui.
Kenties. Voimme ehkä selvittää, oliko hän kuollut joutuessaan jokeen.
- Haluan tutkia ruumiin. - Leikelläkö? Olemmeko pakanoita?
- Mitä hänelle tapahtui? - Pidätin hänet murrosta.
Hyvin tehty.
Vuosisadan vaihde lähestyy.
19. vuosisataan on vain muutama kuukausi.
Silti tuomioistuin harjoittaa keskiaikaista kidutusta.
- Istuutukaa. - Seison oikeamielisyyden takana.
Tyrmät tulvivat vankeja, joiden tunnustus on arvoton.
Konstaapeli Crane! Olette veisannut tuota virttä useammin kuin kerran.
Minulla on kaksi vaihtoehtoa.
Voin antaa teidän rauhoittua tyrmässä -
- kunnes opitte kunnioittamaan arvovaltaani.
Miksi olen ainoa, josta rikosten ratkaisu ja syyllisten löytäminen -
- edellyttää aivojen ja nykyaikaisen tekniikan käyttämistä?
Tuosta pääsenkin toiseen vaihtoehtooni.
2 päivän matkan päässä pohjoisessa Hudsonin ylängöillä on kaupunki.
Paikan nimi on Sleepy Hollow.
- Oletteko kuullut siitä? - En ole.
Se on syrjäinen hollantilaisyhteisö.
Siellä on kahden viikon aikana murhattu kolme ihmistä.
Jokainen heistä on löydetty pää katkaistuna.
- Pää katkaistunako? - Siististi kuin voikukan kukinto.
Saatte tehdä kokeilujanne Sleepy Hollow'ssa -
- ja löydätte murhaajan.
Tuokaa hänet tänne tuomioistuimemme eteen.
- Teettekö sen? - Minä teen.
Muistakaa, että te, lchabod Crane -
- joudutte nyt koetukselle.
Noita nokkela, noita nokkela Kuka saa suukon nokkelalta noidalta?
- Oletko Theodore? - Olen muukalainen.
Sitten saatte suudelman sen ansiosta.
Minä etsin Baltus Van Tasselia.
Olen hänen tyttärensä Katrina.
- Emme ole kuulleet nimeänne. - En ole sanonut sitä. - Anteeksi.
- Opetelkaa tapoja! - Emme korota ääntämme.
Minä ja vaimoni järjestimme nämä pidot kohottaaksemme mielialoja.
Olette tervetullut, vaikka olisitte kaupustelija.
Kiitos, sir. Olen konstaapeli lchabod Crane.
Tulin New Yorkista tutkimaan murhia.
Sleepy Hollow on teille kiitollinen.
- Jäättehän toki taloomme? - Hyvin puhuttu, kultaseni.
Tulkaa. Asettukaa taloksi. - Soittakaa.
Suo anteeksi.
Kiitos. Kertokaa mr Van Tasselille, että tulen pian alas.
Minä kerron, sir.
Luojalle kiitos, että tulitte.
Erinomaista. Tulkaa toki sisään.
Jätä meidät keskenämme, kultaseni.
Seurassamme ovat tri Thomas Lancaster, pastori Steenwyck -
- ja pystyvä tuomari Samuel Philipse.
Tämä hieno mies on notaarimme James Hardenbrook.
- Entä te, sir?. - Olen vain vaurastunut maamies.
Olen kaupungin ystävä ja neuvonantaja.
Ja vuokraisäntä ja pankkiiri. Jatkakaamme.
Kiitos.
No niin. Kolme ihmistä on siis murhattu.
Ensin murhattiin Peter Van Garrett -
- ja hänen poikansa Dirk Van Garrett.
Molemmat olivat vahvoja, pystyviä miehiä.
Heidät löydettiin yhdessä päätä lyhyempinä.
Viikkoa myöhemmin löytyi Winshipin leski.
Häneltäkin puuttui pää.
Minun täytyy esittää teille lukuisia kysymyksiä -
- mutta kysyn ensin, epäilläänkö ketään.
Kuinka paljon esimiehenne kertoivat tilanteesta teille?
Vain sen, että uhrit surmattiin aukealla -
- ja että päät löytyivät irrallaan.
Päitä ei löydetty irrallaan. Päitä ei löydetty lainkaan.
- Ovatko päät kadoksissa? - Ne on viety.
Päätön ratsumies vei ne. Hän vei ne takaisin helvettiin.
- Anteeksi, mutta en... - Teidän on ehkä parasta istuutua.
Hyvä on.
Ratsumies oli hessiläinen palkkasoturi -
- joka tuli Saksasta pitämään Amerikan Englannin ikeessä.
Maanmiehet tulivat tänne rahan vuoksi -
- mutta Ratsumies tuli lihanhimon vuoksi.
Missä taisteltiin, siellä oli myös hän.
Hän ratsasti valtavalla, mustalla Hurjapää-ratsulla.
Hän karautti taistoon ja leikkasipältä täydessä laukassa.
Hän olihionuthampaansa teräviksipiikeiksi-
- korostaakseen ulkoasunsa hurjuutta.
Tämä teurastaja kohtasiloppunsa vasta talvella 1779.
Se tapahtui lähellä, läntisissä metsissämme.
Kaula katkaistiin miehen omalla miekalla.
Metsässä kummittelee edelleen. Urheatkaan eivät uskaltaudu sinne.
Sinä päivänä maahan istutettiin -
- pahuuden siemen.
Niin on ollutjo 20 vuotta.
Hessiläinen on herännyt ja katkoo päitä kaikkialla, mistä niitä löytää.
Tarkoitatteko, että te uskotte tuohon?
Kun näkee, niin uskoo.
Toitte kuulemma tieteellisestä tutkimuksesta kertovia kirjoja.
Tämä on ainoa kirja, jota teille suosittelen.
RAAMATTU
VAN TASSELIEN SUKUPUU VAN GARRETT
Ymmärrän.
Pastori Steenwyckja hyvät herrat.
Murhiin ei tarvita haudasta noussutta aavetta.
New Yorkissa tehdään murhia ilman henkiolentoja.
Olette kaukana New Yorkista.
Murhaaja on lihaa ja verta, ja minä aion löytää hänet.
Tule esiin, piru.
- Sen nimi on Ruuti. - Se kelpaa mainiosti. Kiitos.
Onnea, sir. Jos tarvitsette apua, kutsukaa minua.
Älkää suotta huolehtiko. Kaikki sujuu mainiosti.
Thomas, tule sisään!
Mene aamiaiselle. Suutele äitiäsi minunkin puolestani.
Murha! Ratsumies on jälleen tappanut!
No niin, Ruuti. Mennään.
Ei, ei. Mennään toiseen suuntaan.
Hyvä hevonen.
Mr Miller, hakekaa ruumisvaunut. Pitäkää te muut tarkasti vahtia.
Ei hätää. Olen tässä.
Tämä on neljäs uhri Jonathan Masbath.
Vai niin. Entä hänen päänsä?
- Viety. - Vai viety.
- Kiintoisaa. Hyvin kiintoisaa. - Mikä?
Pää poistetaan, jotta ruumista ei tunnistettaisi.
- Tiedämme, että hän oli Masbath. - Aivan. Miksi pää siis poistettiin?
- Miksi? - Niin juuri.
Siirsittekö ruumista? Sitä ei saa koskaan siirtää.
- Miksi ei? - Siksi.
Loikka oli valtaisa!
Hyökkääjä syöksi Masbathin maahan.
Hän käänsi ratsunsa. Sitten hän tuli takaisin hakemaan pään.
Tapahtui kemiallinen reaktio.
Se osoittaa, että kaulaan kohdistui yksi voimakas sysäys.
- Kiintoisaa. - Mikä?
Haava on palanut aivan kuin terä olisi ollut polttavan kuuma.
Rakkoja ja kärventynyttä lihaa ei kuitenkaan ole.
Paholaisen tuli.
"Pitäkää mielenne valppaana", kuten 1 . Pietarin kirje 5:8 sanoo.
"Vastustajanne Saatana kulkee ympäriinsä kuin ärjyvä leijona" -
- "ja etsii, kenet voisi niellä." Lepää rauhassa, Jonathan Masbath.
- Konstaapeli, sir. - Olet nuori Masbath.
Olin nuori Masbath. Nyt olen ainoa.
Masbath, palveluksessanne. Haluan kostaa isäni kuoleman.
Paljon kiitoksia, mutta äitisi tarvitsee sinua enemmän kuin minä.
Äiti on taivaassa. Isä on nyt pitämässä hänestä huolta.
Teillä ei ole palvelijaa. Olen tarvitsemanne mies, sir.
Olet kovin rohkea, mutta en voi huolehtia sinusta.
Otan osaa suruusi, nuori Masbath.
Konstaapeli Crane, teidän tulee tietää jotain.
Jonathan Masbath ei ollut neljäs vaan viides uhri.
- Viideskö? - Niin.
Neljässä haudassa lepää viisi uhria.
Nuori Masbath!
Asu Van Tasselin palvelijoiden kera. Herätä minut ennen aamua.
Toivon, että vatsasi kestää tämän.
Peter Van Garrett, Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath. Viisi uhria ja neljä hautaa.
Winshipin leski.
Tuokaa leski sisään.
- Tämä on kovin epätavallista. - Aivan, mutta välttämätöntä.
- Leikkaan hänet heti. - Leikkaatteko? Hän on kuollut.
Tarkoitan, että tarvitsen leikkauspöytää.
Kaulan haava on jälleen kerran palanut -
- ja miekka on syösty samoin vatsaan, mutta minkä vuoksi?
- Minkä vuoksi te teette tämän? - Mitä?
- Mitä instrumentteja nämä ovat? - Jotkin ovat itse suunnittelemiani.
Mene ulos, nuori Masbath.
Kiitos avusta, mr Killian. Älkää pahastuko, tohtori -
- mutta keskittymiskykyni kärsii suuresti, jos minua tarkkaillaan.
- Olen lopettanut. - Mitä teitte hänelle?
- Murhaaja on mielipuoli. - Mitä te saitte selville?
Winshipin leski kantoi lasta.
Kuka siellä?
- Suokaa tunkeiluni anteeksi. - Ette lainkaan tunkeile.
Tulen tänne lukemaan, kun en pysty nukkumaan.
- Luette kirjoja, jotka haluatte salata. - Ne olivat äitini kirjoja.
Isäni uskoo romanttisten tarujen tappaneen äidin.
Hän kuoli pian kaksi vuotta sitten.
Nainen, joka hoiti äitiä sairauden aikana, on nyt lady Van Tassel.
Miksei minulle kerrottu, että Van Garrettit ovat sukua Van Tasseleille?
Kaikki taloudet ovat yhtä sukulaisuuden tai avioliiton kautta.
Ymmärrän.
Tämä oli Van Garrettien maata. Isä sai sen, kun olin vielä kapaloissa.
Se oli seudun rikkain suku. Kun isäni toi minut tänne -
- hän sai Van Garrettilta maata ja rapistuneen majan.
Isäni ahkeroi, vaurastui ja rakensi talon. Onneni on hänen ansiotaan.
Muistan, millaista köyhä elämä oli.
- Näyttäisinkö teille? - Näyttäkää.
- Ottakaa tämä. Se on lahjani teille. - Minulla ei ole käyttöä sille.
Oletteko noin varma kaikesta?
HENKIMAAILMAN LOITSUT JA VÄLINEET
- Tämä kuului äidillenne. - Se suojaa vahingoittumiselta.
Oletteko itse noin varma kaikesta?
Mitä nämä oudot jäljet ovat?
Minulla on ollut ne niin kauan kuin muistan.
Leikin lapsena tämän tulisijan äärellä.
Opin täällä piirtämään. Äiti oli minun opettajani.
Katsokaa. Näettekö? Peräseinässä on kaiverrus.
Jousimies. Olin unohtanut sen.
Se oli tehty kauan ennen kuin muutimme tänne.
- Oletteko kunnossa? - Olen, kiitos.
Kardinaali on lempilintuni.
Haluaisin kesyn linnun, mutten hennoisi teljetä sitä häkkiin.
Silloin minulla on teille jotakin.
Tällä puolen on kardinaali ja toisella tyhjä häkki. Nyt...
- Osaatte taikoja. Opettakaa minua. - Tämä ei ole taikaa vaan optiikkaa.
Kuvat yhtyvät pyöriessään. Totuus ei aina ole sitä, miltä näyttää.
Ketä pakenette, Philipse? Tehän lupasitte auttaa minua.
Niin, ja kammoan siksi kuollakseni voimia, joilta en pysty suojautumaan.
- Tiesitte, että leski kantaa lasta. - Hän kertoi.
- Oletteko lapsen isä? - En ole.
Kertoiko hän lapsen isän nimen?
Kertoi. Hän pyysi neuvoa, koska olen kaupungin tuomari.
Hän halusi suojella lastaan. Minun oli säilytettävä salaisuus.
- Uskotteko isän tappaneen hänet? - Ratsumies tappoi hänet.
Ratsumiestä ei ole. Ei ole ollut eikä koskaan olekaan.
- Mikä tuo on? - Se suojaa minua Ratsumieheltä.
Olette tuomari ja uskotte hölynpölyyn. Kertokaa nimi!
Herra paratkoon.
Konstaapeli Crane?
Eikö hän ole tullut lainkaan ulos?
- Se oli päätön ratsumies. - Teidän ei pidä kiihtyä.
- Te tulitte sen vuoksi. - Se oli kuollut, päätön ratsumies!
- Tiedän. - Ette ollut siellä. Se on totta.
Tietenkin se on. Kerroin teille. Kaikki kertoivat.
Minä näin hänet.
Palaatte sitten kai kaupunkiin.
Menen nyt itse New Yorkiin. En enää luota harrastelijaan.
- Tällä kertaa uhri on tuomari. - Hyvät herrat.
Tarvitsen pystyviä miehiä mukaani läntisiin metsiin.
- Luulimme teidän luovuttaneen. - Etsin Ratsumiehen haudan.
Ryhdyn vastustamaan murhanhimoista aavetta.
Kuka tulee mukaani?
Van Garrettit, Winshipin leski -
- sinun isäsi Jonathan Masbath ja nyt Philipse.
Jokin yhdistää heitä. Oliko isälläsi yhteyksiä Van Garretteihin?
Hän oli heidän palveluksessaan. Asuimme vaunuvajassa.
Se ei merkitse mitään.
Viikkoa ennen murhaa tapahtui jotakin. Isä ja poika riitelivät.
Mr Van Garrett haetutti myöhemmin isäni.
Isä ja poika riitelivät, ja vanhempi Van Garrett haetutti palvelijansa.
Kuunnelkaa.
- En kuule mitään. - En minäkään.
Linnut ja sirkat eivät ääntele. On kovin hiljaista.
Kiristä vauhtia.
Suokaa anteeksi, mutta voitte kenties auttaa meitä.
- Tulet Hollow'sta. - Niin, tavallaan tulen.
Minä en arvaile ammattianne -
- enkä tapojanne, jotka...
Ne eivät merkitse minulle mitään, olettepa mikä vain. Kukin tavallaan.
Oletteko kuullut Ratsumiehestä eli Hessiläisestä?
Hänestä juuri.
Tule sinä mukaani.
Mene, lapsi. Pysy poissa. Pysy poissa, kuuletpa mitä tahansa.
Mitä hän kuulisi? Miksi kannattaa pysyä poissa?
Hän ratsastaa Hollow'hun ja takaisin.
Kuulen hänet ja haistan veren.
Niinkö?
Olen tullut etsimään hänet ja lopettamaan hänen tekonsa.
Etsit manalan tietoa. Minä voin näyttää sinulle.
- Mitä te teette? - Älä liiku äläkä puhu.
- Kun toinen tulee, pitelen häntä. - Toinenko?
Vaikene. Hän tulee nyt.
Madam.
Madam, kuuletteko minua?
Etsit veressä kylpevää soturia, Päätöntä ratsumiestä.
Kulje intiaanien polkua Vainajain puulle, jonka luona aurinko kuolee.
Laskeudu Ratsumiehen lepopaikkaan.
Me lähdemme. Me lähdemme nyt.
- Menemme Vainajain puulle. - Miten tunnistamme sen?
Pelkään, että helposti. Menemme Ratsumiehen lepopaikkaan.
- Leiriinkö? - Hänen haudalleen.
Pysy tässä.
Pysähdyja käänny. Pistoolini osoittaa sinua.
Katrina! Olisin voinut tappaa sinut. Miksi tulit?
Koska kukaan muu ei lähtenyt mukaasi.
Minussa on nyt kaksin verroin miestä valkean magiasi ansiosta.
Anteeksi, mutta teidän on parasta tulla katsomaan.
Vainajain puu.
Verta.
Pysykää siinä.
- Mitä siellä on? - Pysykää siinä. Älkää liikahtako.
Tämä puu on kahden maailman välinen käytävä.
Tätä paikkaa on kaiveltu. Tässä on irtomaata. Tuo lapio.
Pääkallo on poissa. Se on viety.
Sen vuoksi Ratsumies palaa haudastaan.
Hän kerää päitä, kunnes hänen omansa palautetaan.
Ichabod!
Hajaantukaa. Glenn. - Theodore.
- Hampaiden kaivelu on ruma tapa. - Minä olen ruma tapa.
- Sitä ei paranna mikään. - Eikö tosiaan?
- Tule. Mennään vuoteeseen. - Hyvä on.
KÄTILÖ ELIZABETH KILLIAN KOPUTTAKAA ENSIN
Beth, juokse!
Ole aivan vaiti.
- Odota. Hän ei halua sinua. - Tapan hänet.
Emme voi voittaa.
Onpa erikoista. Tämän haavan olisi pitänyt tappaa -
- mutta ompeleita ei tarvita eikä verta tule juurikaan.
- Rauhoittukaa. Olette kuumeessa. - Katrina.
Nostradamus, Mediamus, armon maitoa, in media nos laudamas.
Katrina, yritin estää Bromia.
Juo tämä. Nukahdat sen avulla.
Kohteena emme olleet Brom ja minä. Ellei Brom olisi hyökännyt...
Myöhemmin. Levätkää nyt.
Ratsumies ei tapa sattumanvaraisesti.
Se ihminen, joka vei hänen kallonsa, valitsee hänen uhrinsa.
Hän tiesi, mistä kaivaa. Hän on lihaa ja verta, kuten sanoin.
- Te houritte. - Juo tämä.
Ichabod.
- Näit unta. - Niin. Siitä, minkä olin unohtanut.
En enää haluaisi muistaa sitä.
- Kerro, mistä uneksit. - Äitini oli viaton sielu.
Hän oli luonnonlapsi.
Hänet tuomittiin ja murhattiin. Sen teki minun isäni.
- Murhasiko hän... - Hän halusi pelastaa äidin sielun.
Hän oli uskovainen tyranni, joka kätkeytyi hurskauden naamion taa.
Olin seitsemän, kun menetin uskoni.
- Mihin uskot? - Järkeen ja järkeilyyn.
Syyhyn ja seuraukseen.
Täällä rationaalinen mieleni on muuttunut henkimaailman takia.
Eikö Sleepy Hollow'ssa ole mitään, minkä vuoksi kannatti tulla?
Ei. Ei mitään.
Viehkon neidon suudelma, ennen kuin hän näki minut ja tiesi nimeni.
Niin, vailla järkeä ja syytä.
Suo anteeksi. Puhun suudelmista, vaikka sinä menetit urhean Bromin.
Olen vuodattanut kyyneliä Bromin vuoksi -
- mutta sydämeni ei ole särkynyt. Olenko mielestäsi paha?
Et ole, mutta ehkä sinussa on hitunen noitaa.
- Miksi sanot noin? - Koska olet lumonnut minut.
Nukuitte kuin kuolleen unta.
Tämä on liikaa. En odota talon emännän palvelevan minua.
En palvelisikaan, mutta palvelustyttö on kadonnut.
- Sarahko? - Hän on karannut kuten moni muu.
Kaikki lähtevät peloissaan.
Missä Katrina on?
Hän valvoi vierellänne aamuun. Nyt on hänen vuoronsa nukkua.
Uskon, että jaksan jälleen uuden päivän. Pystyn kohtaamaan tappavan vastustajan.
Tohtori Lancaster. Pastori Steenwyck.
Notaari Hardenbrook ja tuomari Philipse...
...joka yritti paeta ja menetti päänsä.
Neljä pelokasta miestä kiisteli sinä iltana, jona Philipse kuoli.
Käynnissä on salaliitto.
Tohtori, pastori, notaari ja tuomari.
Mikä salaisuus heitä yhdistää?
Tuomari tiesi, että neljässä haudassa on viisi ruumista.
Hän tiesi lesken kantavan lasta eikä suostunut kertomaan isän nimeä.
Mihin suuntaan se viittaa?
Meidän tulee jatkaa poissulkemisen keinoin.
Teen luettelon kaikista. Ensiksi tulee isäntämme Baltus Van Tassel.
- Alamme olla lähellä. - Niin.
Baltus hallitsee kaupunkia nyt kun vanha Van Garrett on kuollut.
Van Garrettit. Olin lähes unohtanut heidät.
Tule mukaani notaari Hardenbrookin luo.
- Oletteko keksinyt jotakin? - Olen. Kyllä minä olen.
Tämä on toivotonta.
Tuo on isäni laukku. Miksi se on täällä?
- Antakaa minun olla. - Notaari Hardenbrook.
Näyttäkää Van Garrettin viimeinen tahto ja testamentti.
- Hän jätti kaiken pojalleen. - Poika kuoli hänen kanssaan.
- Lähin sukulainen saa omaisuuden. - Aivan. Se on laillista ja rehellistä.
- Sir?. - Tuo koituu kuolemakseni. Ei.
Van Garrettin sinetti on murrettu.
Hän teki uuden testamentin ennen kuolemaansa -
- ja nimesi edunsaajaksi Winshipin lesken.
Katsokaa. Täällä on vihkitodistus.
Hän nai lesken ja jätti kaiken tälle ja syntymättömälle lapselle.
Se erotti Van Garrettin omaisuuden ja sen, joka olisi perinyt kaiken.
Se on totta, mutta jouduimme siihen vastoin tahtoamme.
- Teidän tahtoanneko? - Hän tarkoittaa...
Niin tietysti. Neljä kaupungin vanhinta.
Nyt ymmärrän roolinne. Steenwyck tiesi salaisuuden -
- sillä hän vihki parin. Lancaster hoiti odottavaa äitiä.
Philipse antoi lain suojan. Hardenbrook salasi asiakirjat -
- jotka Van Garrett uskoi palvelijalleen.
- Liittolaiset punoivat juonen. - Emme tienneet murha-aikeista.
En ole vielä lopettanut, sir.
Haudasta nostettu päätön ratsumies surmasi ensin Van Garrettit.
Esiin ilmestyi vaatelias leski. Pää pantiin poikki.
Murhasta kumpuaa murhia. Uhriksi joutui Jonathan Masbath.
Isä ja poika riitelivät sinä iltana testamentista.
Masbath kutsuttiin yläkertaan todistajaksi.
Tässä on allekirjoitus. Se koitui hänen kuolemakseen.
Ratsumies vei hänet. Ratsumies vei hänet -
- koska joku käski tehdä niin. Se joku kaivoi maata metsässä -
- ja vei kallon, jota ilman Ratsumies ei palaa helvettiin.
Se joku saattoi saada tai menettää omaisuuden. Kukapa muu -
- kuin Van Garrettin sukulainen Baltus Van Tassel!
- Miksi olet huoneessani? - Koska se on sinun.
- Oliko se pahasti tehty?. - Ei ollenkaan.
- Kaipasin sinua. Missä kävit? - Kuulustelin Hardenbrookia.
- Saitko tietää mitään kiintoisaa? - Kenties.
- Isäni... - Isäsikö?
Niin. Isäni mielestä sinun pitäisi palata New Yorkiin.
Aivanko totta? Minkähän vuoksi?
En tiedä. Ehkä hän katsoi kirjaasi eikä pitänyt näkemästään.
SALALlITTO, VlITTAA, BALTUS
- Mitä siellä on? - Todisteita. Pyydän sinua...
Jätän sinut pohtimaan.
- Se on vain hämähäkki. - Tapa se!
- Ei, pysäytä se. - Täällä on jotakin.
- Mitä siellä on? - Auttakaa minua siirtämään vuode.
Ei, en voi. Tee sinä se.
Paha silmä. Joku langettaa päällenne kirouksia.
Paha silmä.
Odota tässä.
Katrina.
- Poltit todisteet. - Niin, ettet syyttäisi isääni.
En syytä ketään. En kuitenkaan myöskään voi poistaa syyllisyyttä.
Loitsusi eivät voi sitä muuttaa. Juuri sinun isäsi hyötyy murhista.
Et ajattelisi noin, jos tuntisit hänet ja vaalisit tunteita minua kohtaan.
Järkeni sanoo näin. Miksi ystävät muuten juonittelisivat?
Sinä se konstaapeli olet. Järkeile toisin ja anna minun olla.
En voi tehdä kumpaakaan. Sydäntäni kouristaa sen vuoksi.
Sinulla ei ole sydäntä, ja aioin kerran antaa omani sinulle.
Niin. Uskon, että rakastit minua -
- kun tulit metsään. Antauduit urheasti vaaraan.
En kai ollut vaarassa, jos isäni hallitsee Ratsumiestä?
Hyvästi. Kiroan päivän, jona saavuit Sleepy Hollow'hun.
- Hän ei ota teitä vastaan. - Onko hän sanonut mitään?
Vain sen, ettei hän tule alas.
- Vai niin. Kiitos. - Konstaapeli.
Ette ole kysynyt, miten olen satuttanut käteni.
Se olisi ollut kohteliasta.
Olette varonut katsomasta kättäni ja puhumasta siitä.
- Suokaa anteeksi. Miten te... - Tiedän, että te näitte minut.
- Mitä? - Tiedän, että seurasitte minua yöllä.
Luvatkaa, ettette kerro näkemäänne miehelleni. Luvatkaa.
Kaupunki kuohuu kauhua ja murhetta! Hardenbrook on kuollut.
- Voi ei. Se harmiton vanhusko? - Hän hirttäytyi yöllä.
- Hirttäytyikö? - Kirkossa on tänään kokous.
Kaikki vastustavat teitä. Jos olette viisas, lähdette täältä.
Mikä tuo on?
- Käsittelin veistä huolimattomasti. - Haava näyttää pahalta.
Sidon sen nuolijuuren kukilla. Tiedän, missä niitä kasvaa.
Kiiruhda. Kello kutsuu meitä kokoukseen.
Ratsumies! Katrina, Ratsumies säästi minut!
Ratsumies tappoi äitipuolesi.
Herra paratkoon!
Tapatte meidät kaikki! Ratsumies haluaa teidät!
Hän ei voi tulla sisään.
Ratsumies ei voi tulla sisään. Hän ei voi astua portista sisään.
Meidän on pelastauduttava.
Joka minuun koskee, saa luodin nahkaansa!
Hän palaa!
Vainajia on kylliksi. Tunnustakaamme syntimme.
- Mitä te tiedätte? - Ystävät pettivät teidät, koska...
Perääntykää!
Täällä on salaliitto, ja minä paljastan sen!
Paha henki valtasi sinut.
Toivon, että se on tyytyväinen ja saat rauhan. Paha on työnsä tehnyt.
Elämäni on ohitse. Säästyin, mutta koen kauhut unissani.
Herään joka päivä murheissani.
Hyvästi, Katrina.
HENKIMAAILMAN LOITSUT JA VÄLINEET
- Pidätte Katrinaa syyllisenä. - Sitä ei saa lausua ääneen.
Outo noita on sellainen, jolla on hyvä sydän. Miten voitte luulla niin?
- Järki on lumonnut teidät. - Se on lyönyt minut maahan!
Kova maailma antaa kovia opetuksia. Opi se.
Pahuudella on monia naamioita. Vaarallisin niistä on hyveellisyys.
Hyvästi.
NÄIN SUOJELEN RAKKAINTANI PAHOILTA HENGILTÄ
Kääntäkää vaunut. Kääntykää heti takaisin!
Suokaa anteeksi.
Ei verenvuotoa, ei hyytymiä, ei tervehtymistä.
Kun tämä haava tehtiin, tämä nainen oli jo kuollut.
Rakas tytärpuoleni.
Näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen.
Nouse vielä kerran, tumma kostajani. Päät putoavat vielä yhtenä yönä.
Nouse miekkoinesi.
Pää päästä.
Nouse, epäpyhä ratsumieheni.
Tule noutamaan Katrinaa.
Heräät viimeinkin.
Luulitko kaikkea pahaksi uneksi?
Isä näki, kun Ratsumies tappoi sinut.
Hän näki, kun Ratsumies tuli minua kohti miekka paljaana -
- mutta hallitsen Ratsumiestä. Baltus ei jäänyt katselemaan.
- Siellä oli ruumis. - Se oli palvelustyttö Sarah.
Minusta hän oli aina hyödytön.
Hänellä oli kuitenkin tarkoituksensa.
- Kuka sinä olet? - Sukuni nimi oli Archer, "jousimies".
Jousimieskö?
Asuin läheisessä mökissä isäni, äitini ja sisareni kanssa.
Isä kuoli, ja vuokraisäntä, jota olimme palvelleet, hääti meidät.
Kukaan ei huolinut meitä, koska äitiäni epäiltiin noidaksi.
Hän opetti tyttärensä hyvin, kun elimme läntisten metsien laitamilla.
Hän kuoli vuoden kuluessa.
Sisareni ja minä pysyimme turvapaikassamme näkemättä ketään.
Kerran, kun olimme keräämässä polttopuuta, tapasimme Hessiläisen.
Näin hänen kuolevan. Tarjosin sillä hetkellä sieluani saatanalle -
-jos hän nostaisiHessiläisen haudasta kostamaan puolestani.
- Kostamaanko? - Kostamaan Van Garrettille!
Isäntä ei antanut armoa ja antoi meidän nääntyä.
Baltus teennäisine vaimoineen ja tyttärineen vei kotimme.
Halusin hänen omaisuutensa valtiattareksi.
Oli helpointa tulla taloonne sinun äitisi sairaanhoitajaksi -
- saattaa hänet hautaan ja kavuta itse aviovuoteeseen.
Perinnön varmistaminen ei ollut yhtä helppoa. Leski piti raivata tieltä -
- samoin kuin Masbath. Kerran typerä kätilö Killian -
- kertoi kuulleensa leskeltä suuren salaisuuden.
Hän kertoi sen miehensä kuullen. Mikä typerä hanhi!
Ratsumiehelle oli jälleen työtä.
Pastori Steenwyckin sain valtaani himon avulla.
Hardenbrookiin ja juoppo-Philipseen tepsi pelko.
Tohtori pysyi hiljaa, koska avitin häntä -
- kun hän harjoitti haureutta palvelustyttö Sarah'n kanssa.
- Sinulla on nyt kaikki. - Ei, vaan sinulla on, kultaseni.
Isäsi määräsi niin. Saan kaiken, kun sinä kuolet.
Surullista kyllä sisareni sattui kuolemaan.
Se tapahtuihiljattain.
- Surmasltsisaresi. - Hän aiheutti sen itse.
Hän auttoi sinua ja isäntääsi!
Tulit sopivasti menettämään pääsi.
Tänä yönä Ratsumies tulee hakemaan sinua!
Katrina!
Luojalle kiitos.
Varokaa päätänne.
Kiivetään katolle. Sain ajatuksen.
Hyppää siivelle.
Hyppää!
Kiiruhda!
- Onko hän kuollut? - Hän oli alun alkaenkin kuollut.
- Mihin menemme? - Mihin tahansa muualle.
Ota ohjakset.
Anna laukkuni!
Hypätkää!
- Elättekö vielä? - Juokse, Katrina.
Niin, juokse, loiki ja hyppele.
Ota hänet! Hän on sinun!
Sir, te ette ole kuollut.
Ratsumies!
Ehdimme sopivasti uudelle vuosisadalle.
Löydät pian tiesi, nuori Masbath.
Bronx on ylhäällä, Battery on alhaalla, ja koti on täällä.
Suomennos: Katja Juutistenaho
FINNISH