1
00:01:08,567 --> 00:01:12,640
VlIMEINEN TAHTO
JA TESTAMENTTI

2
00:03:53,247 --> 00:03:56,319
Apua! Auttakaa minua! Auttakaa!

3
00:03:58,727 --> 00:04:03,847
- Konstaapeli Crane! Tekö se olette?
- Minä hyvinkin.

4
00:04:04,007 --> 00:04:09,001
En ole yksin. Löysin jotain,
joka on hiljattain ollut mies.

5
00:04:12,687 --> 00:04:15,247
- Polttakaa se.
- Hyvä on, sir.

6
00:04:16,287 --> 00:04:21,725
- Hetkinen. Emme tiedä kuolinsyytä.
- Hän löytyi joesta eli hän hukkui.

7
00:04:21,887 --> 00:04:28,122
Kenties. Voimme ehkä selvittää,
oliko hän kuollut joutuessaan jokeen.

8
00:04:28,287 --> 00:04:32,803
- Haluan tutkia ruumiin.
- Leikelläkö? Olemmeko pakanoita?

9
00:04:35,047 --> 00:04:39,484
- Mitä hänelle tapahtui?
- Pidätin hänet murrosta.

10
00:04:45,967 --> 00:04:47,366
Hyvin tehty.

11
00:04:48,167 --> 00:04:50,237
Vuosisadan vaihde lähestyy.

12
00:04:50,407 --> 00:04:53,240
19. vuosisataan
on vain muutama kuukausi.

13
00:04:53,407 --> 00:04:57,161
Silti tuomioistuin
harjoittaa keskiaikaista kidutusta.

14
00:04:57,327 --> 00:05:01,286
- Istuutukaa.
- Seison oikeamielisyyden takana.

15
00:05:01,447 --> 00:05:05,326
Tyrmät tulvivat vankeja,
joiden tunnustus on arvoton.

16
00:05:05,487 --> 00:05:11,483
Konstaapeli Crane! Olette veisannut
tuota virttä useammin kuin kerran.

17
00:05:11,647 --> 00:05:15,560
Minulla on kaksi vaihtoehtoa.

18
00:05:15,727 --> 00:05:19,276
Voin antaa teidän rauhoittua
tyrmässä -

19
00:05:19,447 --> 00:05:23,326
- kunnes
opitte kunnioittamaan arvovaltaani.

20
00:05:24,087 --> 00:05:29,286
Miksi olen ainoa, josta rikosten
ratkaisu ja syyllisten löytäminen -

21
00:05:29,447 --> 00:05:35,079
- edellyttää aivojen ja
nykyaikaisen tekniikan käyttämistä?

22
00:05:35,247 --> 00:05:38,956
Tuosta pääsenkin
toiseen vaihtoehtooni.

23
00:05:39,127 --> 00:05:44,599
2 päivän matkan päässä pohjoisessa
Hudsonin ylängöillä on kaupunki.

24
00:05:44,767 --> 00:05:49,158
Paikan nimi on Sleepy Hollow.

25
00:05:49,327 --> 00:05:52,205
- Oletteko kuullut siitä?
- En ole.

26
00:05:52,367 --> 00:05:55,279
Se on syrjäinen hollantilaisyhteisö.

27
00:05:55,447 --> 00:06:00,396
Siellä on kahden viikon aikana
murhattu kolme ihmistä.

28
00:06:00,567 --> 00:06:04,799
Jokainen heistä
on löydetty pää katkaistuna.

29
00:06:04,967 --> 00:06:10,121
- Pää katkaistunako?
- Siististi kuin voikukan kukinto.

30
00:06:10,287 --> 00:06:15,202
Saatte tehdä kokeilujanne
Sleepy Hollow'ssa -

31
00:06:15,367 --> 00:06:18,564
- ja löydätte murhaajan.

32
00:06:18,727 --> 00:06:23,676
Tuokaa hänet tänne
tuomioistuimemme eteen.

33
00:06:23,847 --> 00:06:27,635
- Teettekö sen?
- Minä teen.

34
00:06:28,407 --> 00:06:33,037
Muistakaa,
että te, lchabod Crane -

35
00:06:33,207 --> 00:06:37,758
- joudutte nyt koetukselle.

36
00:11:29,007 --> 00:11:34,877
Noita nokkela, noita nokkela
Kuka saa suukon nokkelalta noidalta?

37
00:11:40,567 --> 00:11:43,957
- Oletko Theodore?
- Olen muukalainen.

38
00:11:44,127 --> 00:11:46,243
Sitten saatte suudelman sen ansiosta.

39
00:11:53,327 --> 00:11:56,444
Minä etsin Baltus Van Tasselia.

40
00:11:56,607 --> 00:11:58,723
Olen hänen tyttärensä Katrina.

41
00:11:58,887 --> 00:12:03,915
- Emme ole kuulleet nimeänne.
- En ole sanonut sitä. - Anteeksi.

42
00:12:04,807 --> 00:12:08,720
- Opetelkaa tapoja!
- Emme korota ääntämme.

43
00:12:08,887 --> 00:12:15,486
Minä ja vaimoni järjestimme nämä
pidot kohottaaksemme mielialoja.

44
00:12:15,647 --> 00:12:19,196
Olette tervetullut,
vaikka olisitte kaupustelija.

45
00:12:19,367 --> 00:12:22,882
Kiitos, sir.
Olen konstaapeli lchabod Crane.

46
00:12:23,047 --> 00:12:26,084
Tulin New Yorkista
tutkimaan murhia.

47
00:12:26,247 --> 00:12:29,478
Sleepy Hollow on teille kiitollinen.

48
00:12:29,647 --> 00:12:33,959
- Jäättehän toki taloomme?
- Hyvin puhuttu, kultaseni.

49
00:12:34,127 --> 00:12:36,960
Tulkaa. Asettukaa taloksi.
- Soittakaa.

50
00:12:43,967 --> 00:12:46,527
Suo anteeksi.

51
00:12:50,447 --> 00:12:54,520
Kiitos. Kertokaa mr Van Tasselille,
että tulen pian alas.

52
00:12:54,687 --> 00:12:57,042
Minä kerron, sir.

53
00:12:59,367 --> 00:13:02,245
Luojalle kiitos, että tulitte.

54
00:13:10,807 --> 00:13:14,356
Erinomaista. Tulkaa toki sisään.

55
00:13:14,527 --> 00:13:17,564
Jätä meidät keskenämme, kultaseni.

56
00:13:19,407 --> 00:13:24,003
Seurassamme ovat tri Thomas
Lancaster, pastori Steenwyck -

57
00:13:24,167 --> 00:13:26,761
- ja pystyvä tuomari Samuel Philipse.

58
00:13:26,927 --> 00:13:31,921
Tämä hieno mies on
notaarimme James Hardenbrook.

59
00:13:32,087 --> 00:13:36,956
- Entä te, sir?.
- Olen vain vaurastunut maamies.

60
00:13:37,127 --> 00:13:40,085
Olen kaupungin
ystävä ja neuvonantaja.

61
00:13:40,247 --> 00:13:42,920
Ja vuokraisäntä ja pankkiiri.
Jatkakaamme.

62
00:13:43,087 --> 00:13:45,282
Kiitos.

63
00:13:46,447 --> 00:13:51,567
No niin.
Kolme ihmistä on siis murhattu.

64
00:13:53,487 --> 00:13:56,877
Ensin murhattiin Peter Van Garrett -

65
00:13:57,047 --> 00:13:59,561
- ja hänen poikansa
Dirk Van Garrett.

66
00:14:00,647 --> 00:14:05,482
Molemmat olivat
vahvoja, pystyviä miehiä.

67
00:14:05,647 --> 00:14:09,720
Heidät löydettiin yhdessä
päätä lyhyempinä.

68
00:14:12,327 --> 00:14:15,717
Viikkoa myöhemmin
löytyi Winshipin leski.

69
00:14:15,887 --> 00:14:18,685
Häneltäkin puuttui pää.

70
00:14:20,927 --> 00:14:24,920
Minun täytyy esittää teille
lukuisia kysymyksiä -

71
00:14:25,087 --> 00:14:29,365
- mutta kysyn ensin,
epäilläänkö ketään.

72
00:14:33,287 --> 00:14:37,405
Kuinka paljon esimiehenne
kertoivat tilanteesta teille?

73
00:14:37,567 --> 00:14:42,482
Vain sen,
että uhrit surmattiin aukealla -

74
00:14:42,647 --> 00:14:46,242
- ja että päät löytyivät irrallaan.

75
00:14:46,407 --> 00:14:50,525
Päitä ei löydetty irrallaan.
Päitä ei löydetty lainkaan.

76
00:14:53,527 --> 00:14:57,725
- Ovatko päät kadoksissa?
- Ne on viety.

77
00:14:57,887 --> 00:15:02,597
Päätön ratsumies vei ne.
Hän vei ne takaisin helvettiin.

78
00:15:04,127 --> 00:15:08,006
- Anteeksi, mutta en...
- Teidän on ehkä parasta istuutua.

79
00:15:10,647 --> 00:15:12,319
Hyvä on.

80
00:15:15,527 --> 00:15:18,166
Ratsumies oli
hessiläinen palkkasoturi -

81
00:15:18,327 --> 00:15:23,606
- joka tuli Saksasta pitämään
Amerikan Englannin ikeessä.

82
00:15:23,767 --> 00:15:27,806
Maanmiehet
tulivat tänne rahan vuoksi -

83
00:15:27,967 --> 00:15:31,403
- mutta Ratsumies
tuli lihanhimon vuoksi.

84
00:15:31,567 --> 00:15:35,685
Missä taisteltiin, siellä oli myös hän.

85
00:15:37,727 --> 00:15:42,198
Hän ratsasti valtavalla,
mustalla Hurjapää-ratsulla.

86
00:15:43,767 --> 00:15:49,637
Hän karautti taistoon
ja leikkasipältä täydessä laukassa.

87
00:15:49,807 --> 00:15:52,924
Hän olihionuthampaansa
teräviksipiikeiksi-

88
00:15:53,087 --> 00:15:56,966
- korostaakseen
ulkoasunsa hurjuutta.

89
00:16:03,727 --> 00:16:10,246
Tämä teurastaja
kohtasiloppunsa vasta talvella 1779.

90
00:16:11,327 --> 00:16:15,286
Se tapahtui lähellä,
läntisissä metsissämme.

91
00:17:06,367 --> 00:17:08,517
Kaula katkaistiin
miehen omalla miekalla.

92
00:17:08,687 --> 00:17:14,637
Metsässä kummittelee edelleen.
Urheatkaan eivät uskaltaudu sinne.

93
00:17:16,287 --> 00:17:19,962
Sinä päivänä maahan istutettiin -

94
00:17:20,127 --> 00:17:21,958
- pahuuden siemen.

95
00:17:25,127 --> 00:17:27,197
Niin on ollutjo 20 vuotta.

96
00:17:27,367 --> 00:17:33,806
Hessiläinen on herännyt ja katkoo
päitä kaikkialla, mistä niitä löytää.

97
00:17:38,727 --> 00:17:43,039
Tarkoitatteko, että te uskotte tuohon?

98
00:17:44,527 --> 00:17:46,995
Kun näkee, niin uskoo.

99
00:17:48,447 --> 00:17:53,316
Toitte kuulemma tieteellisestä
tutkimuksesta kertovia kirjoja.

100
00:17:53,487 --> 00:17:57,036
Tämä on ainoa kirja,
jota teille suosittelen.

101
00:17:57,207 --> 00:17:58,879
RAAMATTU

102
00:18:01,927 --> 00:18:04,566
VAN TASSELIEN SUKUPUU
VAN GARRETT

103
00:18:04,727 --> 00:18:06,206
Ymmärrän.

104
00:18:07,767 --> 00:18:11,396
Pastori Steenwyckja hyvät herrat.

105
00:18:13,127 --> 00:18:16,358
Murhiin ei tarvita
haudasta noussutta aavetta.

106
00:18:16,527 --> 00:18:20,156
New Yorkissa tehdään murhia
ilman henkiolentoja.

107
00:18:20,327 --> 00:18:22,522
Olette kaukana New Yorkista.

108
00:18:22,687 --> 00:18:28,637
Murhaaja on lihaa ja verta,
ja minä aion löytää hänet.

109
00:19:07,767 --> 00:19:09,086
Tule esiin, piru.

110
00:19:59,567 --> 00:20:05,756
- Sen nimi on Ruuti.
- Se kelpaa mainiosti. Kiitos.

111
00:20:05,927 --> 00:20:09,556
Onnea, sir.
Jos tarvitsette apua, kutsukaa minua.

112
00:20:09,727 --> 00:20:14,596
Älkää suotta huolehtiko.
Kaikki sujuu mainiosti.

113
00:20:16,247 --> 00:20:18,556
Thomas, tule sisään!

114
00:20:20,007 --> 00:20:23,795
Mene aamiaiselle.
Suutele äitiäsi minunkin puolestani.

115
00:20:23,967 --> 00:20:27,039
Murha!
Ratsumies on jälleen tappanut!

116
00:20:29,327 --> 00:20:32,637
No niin, Ruuti. Mennään.

117
00:20:32,807 --> 00:20:35,321
Ei, ei. Mennään toiseen suuntaan.

118
00:20:40,927 --> 00:20:43,077
Hyvä hevonen.

119
00:20:53,287 --> 00:20:58,407
Mr Miller, hakekaa ruumisvaunut.
Pitäkää te muut tarkasti vahtia.

120
00:21:01,207 --> 00:21:02,925
Ei hätää. Olen tässä.

121
00:21:27,247 --> 00:21:30,842
Tämä on neljäs uhri
Jonathan Masbath.

122
00:21:32,527 --> 00:21:36,884
Vai niin. Entä hänen päänsä?

123
00:21:38,687 --> 00:21:40,962
- Viety.
- Vai viety.

124
00:21:42,927 --> 00:21:45,839
- Kiintoisaa. Hyvin kiintoisaa.
- Mikä?

125
00:21:47,007 --> 00:21:51,478
Pää poistetaan,
jotta ruumista ei tunnistettaisi.

126
00:21:51,647 --> 00:21:57,119
- Tiedämme, että hän oli Masbath.
- Aivan. Miksi pää siis poistettiin?

127
00:21:57,287 --> 00:21:59,517
- Miksi?
- Niin juuri.

128
00:22:01,367 --> 00:22:05,042
Siirsittekö ruumista?
Sitä ei saa koskaan siirtää.

129
00:22:05,207 --> 00:22:08,119
- Miksi ei?
- Siksi.

130
00:22:21,967 --> 00:22:24,606
Loikka oli valtaisa!

131
00:22:26,567 --> 00:22:29,286
Hyökkääjä syöksi
Masbathin maahan.

132
00:22:29,447 --> 00:22:35,477
Hän käänsi ratsunsa. Sitten
hän tuli takaisin hakemaan pään.

133
00:22:53,247 --> 00:22:57,001
Tapahtui kemiallinen reaktio.

134
00:22:57,167 --> 00:23:00,762
Se osoittaa, että kaulaan
kohdistui yksi voimakas sysäys.

135
00:23:26,647 --> 00:23:28,444
- Kiintoisaa.
- Mikä?

136
00:23:30,327 --> 00:23:36,436
Haava on palanut aivan kuin
terä olisi ollut polttavan kuuma.

137
00:23:36,607 --> 00:23:39,883
Rakkoja ja kärventynyttä lihaa
ei kuitenkaan ole.

138
00:23:41,727 --> 00:23:43,718
Paholaisen tuli.

139
00:23:50,367 --> 00:23:56,044
"Pitäkää mielenne valppaana",
kuten 1 . Pietarin kirje 5:8 sanoo.

140
00:23:56,207 --> 00:24:01,884
"Vastustajanne Saatana kulkee
ympäriinsä kuin ärjyvä leijona" -

141
00:24:02,047 --> 00:24:08,441
- "ja etsii, kenet voisi niellä."
Lepää rauhassa, Jonathan Masbath.

142
00:24:34,167 --> 00:24:38,683
- Konstaapeli, sir.
- Olet nuori Masbath.

143
00:24:38,847 --> 00:24:42,920
Olin nuori Masbath. Nyt olen ainoa.

144
00:24:43,087 --> 00:24:47,877
Masbath, palveluksessanne.
Haluan kostaa isäni kuoleman.

145
00:24:48,047 --> 00:24:53,326
Paljon kiitoksia, mutta äitisi
tarvitsee sinua enemmän kuin minä.

146
00:24:54,847 --> 00:24:58,965
Äiti on taivaassa.
Isä on nyt pitämässä hänestä huolta.

147
00:24:59,127 --> 00:25:04,076
Teillä ei ole palvelijaa.
Olen tarvitsemanne mies, sir.

148
00:25:04,247 --> 00:25:08,798
Olet kovin rohkea,
mutta en voi huolehtia sinusta.

149
00:25:10,127 --> 00:25:13,563
Otan osaa suruusi, nuori Masbath.

150
00:25:24,847 --> 00:25:28,840
Konstaapeli Crane,
teidän tulee tietää jotain.

151
00:25:29,007 --> 00:25:33,922
Jonathan Masbath
ei ollut neljäs vaan viides uhri.

152
00:25:34,087 --> 00:25:36,123
- Viideskö?
- Niin.

153
00:25:36,287 --> 00:25:40,678
Neljässä haudassa lepää viisi uhria.

154
00:25:51,367 --> 00:25:53,039
Nuori Masbath!

155
00:25:53,207 --> 00:25:57,041
Asu Van Tasselin palvelijoiden
kera. Herätä minut ennen aamua.

156
00:25:57,207 --> 00:25:59,243
Toivon,
että vatsasi kestää tämän.

157
00:26:01,607 --> 00:26:06,158
Peter Van Garrett, Dirk Van Garrett.

158
00:26:06,327 --> 00:26:11,526
Jonathan Masbath.
Viisi uhria ja neljä hautaa.

159
00:26:25,567 --> 00:26:28,525
Winshipin leski.

160
00:26:51,447 --> 00:26:53,483
Tuokaa leski sisään.

161
00:26:54,767 --> 00:27:00,000
- Tämä on kovin epätavallista.
- Aivan, mutta välttämätöntä.

162
00:27:00,167 --> 00:27:05,241
- Leikkaan hänet heti.
- Leikkaatteko? Hän on kuollut.

163
00:27:05,407 --> 00:27:08,797
Tarkoitan,
että tarvitsen leikkauspöytää.

164
00:27:12,407 --> 00:27:16,286
Kaulan haava
on jälleen kerran palanut -

165
00:27:16,447 --> 00:27:22,716
- ja miekka on syösty samoin
vatsaan, mutta minkä vuoksi?

166
00:27:22,887 --> 00:27:26,323
- Minkä vuoksi te teette tämän?
- Mitä?

167
00:27:26,487 --> 00:27:32,437
- Mitä instrumentteja nämä ovat?
- Jotkin ovat itse suunnittelemiani.

168
00:27:32,607 --> 00:27:34,677
Mene ulos, nuori Masbath.

169
00:27:34,847 --> 00:27:38,965
Kiitos avusta, mr Killian.
Älkää pahastuko, tohtori -

170
00:27:39,127 --> 00:27:43,882
- mutta keskittymiskykyni kärsii
suuresti, jos minua tarkkaillaan.

171
00:28:20,887 --> 00:28:24,482
- Olen lopettanut.
- Mitä teitte hänelle?

172
00:28:24,647 --> 00:28:29,084
- Murhaaja on mielipuoli.
- Mitä te saitte selville?

173
00:28:29,247 --> 00:28:32,159
Winshipin leski kantoi lasta.

174
00:29:16,247 --> 00:29:18,556
Kuka siellä?

175
00:31:45,967 --> 00:31:49,562
- Suokaa tunkeiluni anteeksi.
- Ette lainkaan tunkeile.

176
00:31:49,727 --> 00:31:53,083
Tulen tänne lukemaan,
kun en pysty nukkumaan.

177
00:31:56,567 --> 00:32:00,879
- Luette kirjoja, jotka haluatte salata.
- Ne olivat äitini kirjoja.

178
00:32:01,047 --> 00:32:04,676
Isäni uskoo
romanttisten tarujen tappaneen äidin.

179
00:32:04,847 --> 00:32:07,805
Hän kuoli pian kaksi vuotta sitten.

180
00:32:07,967 --> 00:32:12,677
Nainen, joka hoiti äitiä sairauden
aikana, on nyt lady Van Tassel.

181
00:32:12,847 --> 00:32:19,241
Miksei minulle kerrottu, että Van
Garrettit ovat sukua Van Tasseleille?

182
00:32:19,407 --> 00:32:24,606
Kaikki taloudet ovat yhtä
sukulaisuuden tai avioliiton kautta.

183
00:32:25,647 --> 00:32:28,081
Ymmärrän.

184
00:32:31,767 --> 00:32:36,795
Tämä oli Van Garrettien maata.
Isä sai sen, kun olin vielä kapaloissa.

185
00:32:36,967 --> 00:32:41,006
Se oli seudun rikkain suku.
Kun isäni toi minut tänne -

186
00:32:41,167 --> 00:32:44,204
- hän sai Van Garrettilta
maata ja rapistuneen majan.

187
00:32:44,367 --> 00:32:51,159
Isäni ahkeroi, vaurastui ja rakensi
talon. Onneni on hänen ansiotaan.

188
00:32:51,327 --> 00:32:54,205
Muistan, millaista köyhä elämä oli.

189
00:32:54,367 --> 00:32:57,643
- Näyttäisinkö teille?
- Näyttäkää.

190
00:33:00,927 --> 00:33:06,160
- Ottakaa tämä. Se on lahjani teille.
- Minulla ei ole käyttöä sille.

191
00:33:06,327 --> 00:33:09,364
Oletteko noin varma kaikesta?

192
00:33:15,767 --> 00:33:18,839
HENKIMAAILMAN
LOITSUT JA VÄLINEET

193
00:33:20,647 --> 00:33:25,084
- Tämä kuului äidillenne.
- Se suojaa vahingoittumiselta.

194
00:33:29,647 --> 00:33:33,606
Oletteko itse noin varma kaikesta?

195
00:33:47,047 --> 00:33:50,005
Mitä nämä oudot jäljet ovat?

196
00:33:50,167 --> 00:33:53,159
Minulla on ollut ne
niin kauan kuin muistan.

197
00:34:02,767 --> 00:34:06,680
Leikin lapsena
tämän tulisijan äärellä.

198
00:34:09,007 --> 00:34:14,445
Opin täällä piirtämään.
Äiti oli minun opettajani.

199
00:34:15,367 --> 00:34:18,518
Katsokaa. Näettekö?
Peräseinässä on kaiverrus.

200
00:34:18,687 --> 00:34:22,805
Jousimies. Olin unohtanut sen.

201
00:34:24,207 --> 00:34:27,677
Se oli tehty
kauan ennen kuin muutimme tänne.

202
00:34:29,327 --> 00:34:32,000
- Oletteko kunnossa?
- Olen, kiitos.

203
00:34:34,487 --> 00:34:36,876
Kardinaali on lempilintuni.

204
00:34:37,047 --> 00:34:41,040
Haluaisin kesyn linnun,
mutten hennoisi teljetä sitä häkkiin.

205
00:34:41,207 --> 00:34:44,483
Silloin minulla on teille jotakin.

206
00:34:47,207 --> 00:34:52,327
Tällä puolen on kardinaali
ja toisella tyhjä häkki. Nyt...

207
00:34:55,887 --> 00:35:02,486
- Osaatte taikoja. Opettakaa minua.
- Tämä ei ole taikaa vaan optiikkaa.

208
00:35:02,647 --> 00:35:09,041
Kuvat yhtyvät pyöriessään.
Totuus ei aina ole sitä, miltä näyttää.

209
00:35:57,807 --> 00:36:01,766
Ketä pakenette, Philipse?
Tehän lupasitte auttaa minua.

210
00:36:01,927 --> 00:36:08,082
Niin, ja kammoan siksi kuollakseni
voimia, joilta en pysty suojautumaan.

211
00:36:08,247 --> 00:36:11,842
- Tiesitte, että leski kantaa lasta.
- Hän kertoi.

212
00:36:12,007 --> 00:36:14,760
- Oletteko lapsen isä?
- En ole.

213
00:36:14,927 --> 00:36:16,758
Kertoiko hän lapsen isän nimen?

214
00:36:16,927 --> 00:36:21,478
Kertoi. Hän pyysi neuvoa,
koska olen kaupungin tuomari.

215
00:36:21,647 --> 00:36:26,357
Hän halusi suojella lastaan.
Minun oli säilytettävä salaisuus.

216
00:36:26,527 --> 00:36:30,406
- Uskotteko isän tappaneen hänet?
- Ratsumies tappoi hänet.

217
00:36:30,567 --> 00:36:35,083
Ratsumiestä ei ole.
Ei ole ollut eikä koskaan olekaan.

218
00:36:35,247 --> 00:36:39,559
- Mikä tuo on?
- Se suojaa minua Ratsumieheltä.

219
00:36:39,727 --> 00:36:45,359
Olette tuomari ja uskotte
hölynpölyyn. Kertokaa nimi!

220
00:37:04,487 --> 00:37:06,523
Herra paratkoon.

221
00:37:49,247 --> 00:37:52,159
Konstaapeli Crane?

222
00:37:53,167 --> 00:37:56,000
Eikö hän ole tullut lainkaan ulos?

223
00:38:00,047 --> 00:38:03,960
- Se oli päätön ratsumies.
- Teidän ei pidä kiihtyä.

224
00:38:04,127 --> 00:38:09,599
- Te tulitte sen vuoksi.
- Se oli kuollut, päätön ratsumies!

225
00:38:09,767 --> 00:38:13,760
- Tiedän.
- Ette ollut siellä. Se on totta.

226
00:38:13,927 --> 00:38:18,045
Tietenkin se on.
Kerroin teille. Kaikki kertoivat.

227
00:38:18,207 --> 00:38:20,562
Minä näin hänet.

228
00:38:25,687 --> 00:38:28,804
Palaatte sitten kai kaupunkiin.

229
00:39:47,567 --> 00:39:53,403
Menen nyt itse New Yorkiin.
En enää luota harrastelijaan.

230
00:40:05,127 --> 00:40:08,915
- Tällä kertaa uhri on tuomari.
- Hyvät herrat.

231
00:40:09,087 --> 00:40:13,797
Tarvitsen pystyviä miehiä
mukaani läntisiin metsiin.

232
00:40:13,967 --> 00:40:19,121
- Luulimme teidän luovuttaneen.
- Etsin Ratsumiehen haudan.

233
00:40:19,287 --> 00:40:23,678
Ryhdyn vastustamaan
murhanhimoista aavetta.

234
00:40:24,967 --> 00:40:27,800
Kuka tulee mukaani?

235
00:40:31,847 --> 00:40:34,407
Van Garrettit, Winshipin leski -

236
00:40:34,567 --> 00:40:38,560
- sinun isäsi Jonathan Masbath
ja nyt Philipse.

237
00:40:38,727 --> 00:40:43,357
Jokin yhdistää heitä. Oliko isälläsi
yhteyksiä Van Garretteihin?

238
00:40:43,527 --> 00:40:47,440
Hän oli heidän palveluksessaan.
Asuimme vaunuvajassa.

239
00:40:47,607 --> 00:40:49,598
Se ei merkitse mitään.

240
00:40:50,607 --> 00:40:56,477
Viikkoa ennen murhaa tapahtui
jotakin. Isä ja poika riitelivät.

241
00:40:56,647 --> 00:41:01,163
Mr Van Garrett
haetutti myöhemmin isäni.

242
00:41:01,327 --> 00:41:08,119
Isä ja poika riitelivät, ja vanhempi
Van Garrett haetutti palvelijansa.

243
00:41:08,287 --> 00:41:10,357
Kuunnelkaa.

244
00:41:11,607 --> 00:41:14,041
- En kuule mitään.
- En minäkään.

245
00:41:14,207 --> 00:41:18,246
Linnut ja sirkat eivät ääntele.
On kovin hiljaista.

246
00:41:26,967 --> 00:41:29,481
Kiristä vauhtia.

247
00:42:15,727 --> 00:42:19,766
Suokaa anteeksi,
mutta voitte kenties auttaa meitä.

248
00:42:19,927 --> 00:42:24,557
- Tulet Hollow'sta.
- Niin, tavallaan tulen.

249
00:42:27,407 --> 00:42:31,082
Minä en arvaile ammattianne -

250
00:42:31,247 --> 00:42:34,205
- enkä tapojanne, jotka...

251
00:42:34,367 --> 00:42:39,600
Ne eivät merkitse minulle mitään,
olettepa mikä vain. Kukin tavallaan.

252
00:42:49,207 --> 00:42:53,962
Oletteko kuullut
Ratsumiehestä eli Hessiläisestä?

253
00:42:56,647 --> 00:42:58,797
Hänestä juuri.

254
00:42:59,327 --> 00:43:02,160
Tule sinä mukaani.

255
00:43:02,327 --> 00:43:07,037
Mene, lapsi. Pysy poissa.
Pysy poissa, kuuletpa mitä tahansa.

256
00:43:13,367 --> 00:43:16,962
Mitä hän kuulisi?
Miksi kannattaa pysyä poissa?

257
00:43:22,007 --> 00:43:25,317
Hän ratsastaa
Hollow'hun ja takaisin.

258
00:43:25,487 --> 00:43:28,365
Kuulen hänet ja haistan veren.

259
00:43:28,527 --> 00:43:31,200
Niinkö?

260
00:43:31,367 --> 00:43:36,043
Olen tullut etsimään hänet
ja lopettamaan hänen tekonsa.

261
00:43:42,767 --> 00:43:46,965
Etsit manalan tietoa.
Minä voin näyttää sinulle.

262
00:43:54,167 --> 00:43:57,921
- Mitä te teette?
- Älä liiku äläkä puhu.

263
00:43:58,087 --> 00:44:01,079
- Kun toinen tulee, pitelen häntä.
- Toinenko?

264
00:44:01,247 --> 00:44:03,886
Vaikene. Hän tulee nyt.

265
00:44:13,327 --> 00:44:15,363
Madam.

266
00:44:17,087 --> 00:44:19,521
Madam, kuuletteko minua?

267
00:44:30,367 --> 00:44:34,076
Etsit veressä kylpevää soturia,
Päätöntä ratsumiestä.

268
00:44:34,247 --> 00:44:39,719
Kulje intiaanien polkua Vainajain
puulle, jonka luona aurinko kuolee.

269
00:44:39,887 --> 00:44:43,721
Laskeudu Ratsumiehen lepopaikkaan.

270
00:44:50,727 --> 00:44:53,878
Me lähdemme. Me lähdemme nyt.

271
00:44:55,847 --> 00:44:59,476
- Menemme Vainajain puulle.
- Miten tunnistamme sen?

272
00:44:59,647 --> 00:45:03,640
Pelkään, että helposti. Menemme
Ratsumiehen lepopaikkaan.

273
00:45:03,807 --> 00:45:06,560
- Leiriinkö?
- Hänen haudalleen.

274
00:45:16,567 --> 00:45:18,603
Pysy tässä.

275
00:45:54,007 --> 00:45:56,202
Pysähdyja käänny.
Pistoolini osoittaa sinua.

276
00:45:58,447 --> 00:46:01,962
Katrina! Olisin voinut tappaa sinut.
Miksi tulit?

277
00:46:02,127 --> 00:46:05,517
Koska kukaan muu
ei lähtenyt mukaasi.

278
00:46:05,687 --> 00:46:10,158
Minussa on nyt kaksin verroin miestä
valkean magiasi ansiosta.

279
00:46:14,327 --> 00:46:18,764
Anteeksi, mutta teidän
on parasta tulla katsomaan.

280
00:46:59,207 --> 00:47:01,357
Vainajain puu.

281
00:47:17,407 --> 00:47:19,637
Verta.

282
00:47:21,247 --> 00:47:23,522
Pysykää siinä.

283
00:48:02,007 --> 00:48:06,285
- Mitä siellä on?
- Pysykää siinä. Älkää liikahtako.

284
00:48:21,687 --> 00:48:25,521
Tämä puu on
kahden maailman välinen käytävä.

285
00:48:37,767 --> 00:48:43,285
Tätä paikkaa on kaiveltu.
Tässä on irtomaata. Tuo lapio.

286
00:49:00,807 --> 00:49:05,198
Pääkallo on poissa. Se on viety.

287
00:49:05,367 --> 00:49:08,359
Sen vuoksi
Ratsumies palaa haudastaan.

288
00:49:08,527 --> 00:49:11,997
Hän kerää päitä,
kunnes hänen omansa palautetaan.

289
00:49:29,167 --> 00:49:31,397
Ichabod!

290
00:50:17,207 --> 00:50:20,483
Hajaantukaa. Glenn. - Theodore.

291
00:50:39,207 --> 00:50:44,406
- Hampaiden kaivelu on ruma tapa.
- Minä olen ruma tapa.

292
00:50:44,567 --> 00:50:47,877
- Sitä ei paranna mikään.
- Eikö tosiaan?

293
00:51:05,567 --> 00:51:08,684
- Tule. Mennään vuoteeseen.
- Hyvä on.

294
00:51:20,727 --> 00:51:23,764
KÄTILÖ ELIZABETH KILLIAN
KOPUTTAKAA ENSIN

295
00:51:29,887 --> 00:51:32,037
Beth, juokse!

296
00:51:51,767 --> 00:51:54,201
Ole aivan vaiti.

297
00:54:31,887 --> 00:54:35,084
- Odota. Hän ei halua sinua.
- Tapan hänet.

298
00:54:54,407 --> 00:54:55,726
Emme voi voittaa.

299
00:55:51,487 --> 00:55:54,797
Onpa erikoista.
Tämän haavan olisi pitänyt tappaa -

300
00:55:54,967 --> 00:55:58,323
- mutta ompeleita ei tarvita
eikä verta tule juurikaan.

301
00:55:59,487 --> 00:56:05,801
- Rauhoittukaa. Olette kuumeessa.
- Katrina.

302
00:56:06,167 --> 00:56:12,686
Nostradamus, Mediamus, armon
maitoa, in media nos laudamas.

303
00:56:28,727 --> 00:56:32,197
Katrina, yritin estää Bromia.

304
00:56:33,567 --> 00:56:36,957
Juo tämä. Nukahdat sen avulla.

305
00:56:37,127 --> 00:56:41,166
Kohteena emme olleet Brom ja
minä. Ellei Brom olisi hyökännyt...

306
00:56:41,327 --> 00:56:43,318
Myöhemmin. Levätkää nyt.

307
00:56:43,487 --> 00:56:46,718
Ratsumies ei tapa sattumanvaraisesti.

308
00:56:46,887 --> 00:56:52,439
Se ihminen, joka vei hänen kallonsa,
valitsee hänen uhrinsa.

309
00:56:53,607 --> 00:56:58,283
Hän tiesi, mistä kaivaa.
Hän on lihaa ja verta, kuten sanoin.

310
00:56:58,447 --> 00:57:01,484
- Te houritte.
- Juo tämä.

311
00:57:48,687 --> 00:57:51,076
Ichabod.

312
00:58:10,967 --> 00:58:15,722
- Näit unta.
- Niin. Siitä, minkä olin unohtanut.

313
00:58:18,967 --> 00:58:21,037
En enää haluaisi muistaa sitä.

314
00:58:21,207 --> 00:58:25,758
- Kerro, mistä uneksit.
- Äitini oli viaton sielu.

315
00:58:25,927 --> 00:58:29,044
Hän oli luonnonlapsi.

316
00:58:29,207 --> 00:58:34,486
Hänet tuomittiin ja murhattiin.
Sen teki minun isäni.

317
00:58:34,647 --> 00:58:39,004
- Murhasiko hän...
- Hän halusi pelastaa äidin sielun.

318
00:58:39,167 --> 00:58:44,241
Hän oli uskovainen tyranni, joka
kätkeytyi hurskauden naamion taa.

319
00:58:44,407 --> 00:58:47,285
Olin seitsemän, kun menetin uskoni.

320
00:58:49,847 --> 00:58:53,157
- Mihin uskot?
- Järkeen ja järkeilyyn.

321
00:58:53,767 --> 00:58:55,758
Syyhyn ja seuraukseen.

322
00:58:58,167 --> 00:59:03,161
Täällä rationaalinen mieleni
on muuttunut henkimaailman takia.

323
00:59:03,967 --> 00:59:09,758
Eikö Sleepy Hollow'ssa ole mitään,
minkä vuoksi kannatti tulla?

324
00:59:09,927 --> 00:59:12,395
Ei. Ei mitään.

325
00:59:15,007 --> 00:59:20,161
Viehkon neidon suudelma, ennen
kuin hän näki minut ja tiesi nimeni.

326
00:59:20,847 --> 00:59:23,964
Niin, vailla järkeä ja syytä.

327
00:59:27,727 --> 00:59:33,597
Suo anteeksi. Puhun suudelmista,
vaikka sinä menetit urhean Bromin.

328
00:59:35,647 --> 00:59:38,400
Olen vuodattanut kyyneliä
Bromin vuoksi -

329
00:59:38,567 --> 00:59:43,516
- mutta sydämeni ei ole särkynyt.
Olenko mielestäsi paha?

330
00:59:44,767 --> 00:59:49,966
Et ole, mutta ehkä
sinussa on hitunen noitaa.

331
00:59:51,167 --> 00:59:54,842
- Miksi sanot noin?
- Koska olet lumonnut minut.

332
01:00:09,607 --> 01:00:11,518
Nukuitte kuin kuolleen unta.

333
01:00:11,687 --> 01:00:15,760
Tämä on liikaa. En odota
talon emännän palvelevan minua.

334
01:00:15,927 --> 01:00:19,966
En palvelisikaan,
mutta palvelustyttö on kadonnut.

335
01:00:20,127 --> 01:00:24,439
- Sarahko?
- Hän on karannut kuten moni muu.

336
01:00:24,607 --> 01:00:27,121
Kaikki lähtevät peloissaan.

337
01:00:27,367 --> 01:00:30,120
Missä Katrina on?

338
01:00:30,287 --> 01:00:35,919
Hän valvoi vierellänne aamuun.
Nyt on hänen vuoronsa nukkua.

339
01:00:40,687 --> 01:00:46,444
Uskon, että jaksan jälleen uuden päivän.
Pystyn kohtaamaan tappavan vastustajan.

340
01:00:49,687 --> 01:00:53,396
Tohtori Lancaster.
Pastori Steenwyck.

341
01:00:56,287 --> 01:01:00,883
Notaari Hardenbrook
ja tuomari Philipse...

342
01:01:02,407 --> 01:01:05,638
...joka yritti paeta ja menetti päänsä.

343
01:01:05,807 --> 01:01:12,838
Neljä pelokasta miestä kiisteli
sinä iltana, jona Philipse kuoli.

344
01:01:13,007 --> 01:01:15,316
Käynnissä on salaliitto.

345
01:01:19,287 --> 01:01:24,645
Tohtori, pastori, notaari ja tuomari.

346
01:01:26,487 --> 01:01:29,843
Mikä salaisuus heitä yhdistää?

347
01:01:31,927 --> 01:01:36,284
Tuomari tiesi, että
neljässä haudassa on viisi ruumista.

348
01:01:36,447 --> 01:01:42,966
Hän tiesi lesken kantavan lasta
eikä suostunut kertomaan isän nimeä.

349
01:01:43,127 --> 01:01:46,517
Mihin suuntaan se viittaa?

350
01:01:52,407 --> 01:01:55,399
Meidän tulee jatkaa
poissulkemisen keinoin.

351
01:01:55,567 --> 01:02:01,483
Teen luettelon kaikista. Ensiksi
tulee isäntämme Baltus Van Tassel.

352
01:02:04,607 --> 01:02:07,724
- Alamme olla lähellä.
- Niin.

353
01:02:07,887 --> 01:02:13,757
Baltus hallitsee kaupunkia
nyt kun vanha Van Garrett on kuollut.

354
01:02:13,927 --> 01:02:17,966
Van Garrettit.
Olin lähes unohtanut heidät.

355
01:02:28,487 --> 01:02:31,957
Tule mukaani
notaari Hardenbrookin luo.

356
01:02:32,127 --> 01:02:37,599
- Oletteko keksinyt jotakin?
- Olen. Kyllä minä olen.

357
01:02:51,727 --> 01:02:53,922
Tämä on toivotonta.

358
01:03:01,447 --> 01:03:05,360
Tuo on isäni laukku.
Miksi se on täällä?

359
01:03:09,927 --> 01:03:13,556
- Antakaa minun olla.
- Notaari Hardenbrook.

360
01:03:13,727 --> 01:03:17,356
Näyttäkää Van Garrettin
viimeinen tahto ja testamentti.

361
01:03:17,527 --> 01:03:21,918
- Hän jätti kaiken pojalleen.
- Poika kuoli hänen kanssaan.

362
01:03:22,087 --> 01:03:27,320
- Lähin sukulainen saa omaisuuden.
- Aivan. Se on laillista ja rehellistä.

363
01:03:27,487 --> 01:03:32,356
- Sir?.
- Tuo koituu kuolemakseni. Ei.

364
01:03:35,167 --> 01:03:37,727
Van Garrettin sinetti on murrettu.

365
01:03:40,367 --> 01:03:43,086
Hän teki uuden testamentin
ennen kuolemaansa -

366
01:03:43,247 --> 01:03:47,479
- ja nimesi edunsaajaksi
Winshipin lesken.

367
01:03:47,647 --> 01:03:51,640
Katsokaa. Täällä on vihkitodistus.

368
01:03:53,127 --> 01:03:58,963
Hän nai lesken ja jätti kaiken
tälle ja syntymättömälle lapselle.

369
01:03:59,127 --> 01:04:04,918
Se erotti Van Garrettin omaisuuden
ja sen, joka olisi perinyt kaiken.

370
01:04:05,087 --> 01:04:10,036
Se on totta, mutta jouduimme siihen
vastoin tahtoamme.

371
01:04:10,207 --> 01:04:12,562
- Teidän tahtoanneko?
- Hän tarkoittaa...

372
01:04:12,727 --> 01:04:17,403
Niin tietysti.
Neljä kaupungin vanhinta.

373
01:04:17,567 --> 01:04:22,436
Nyt ymmärrän roolinne.
Steenwyck tiesi salaisuuden -

374
01:04:22,607 --> 01:04:27,397
- sillä hän vihki parin.
Lancaster hoiti odottavaa äitiä.

375
01:04:27,567 --> 01:04:33,437
Philipse antoi lain suojan.
Hardenbrook salasi asiakirjat -

376
01:04:33,607 --> 01:04:36,679
- jotka Van Garrett
uskoi palvelijalleen.

377
01:04:36,847 --> 01:04:42,604
- Liittolaiset punoivat juonen.
- Emme tienneet murha-aikeista.

378
01:04:42,767 --> 01:04:44,962
En ole vielä lopettanut, sir.

379
01:04:45,127 --> 01:04:50,247
Haudasta nostettu päätön ratsumies
surmasi ensin Van Garrettit.

380
01:04:50,407 --> 01:04:54,161
Esiin ilmestyi vaatelias leski.
Pää pantiin poikki.

381
01:04:54,327 --> 01:05:00,926
Murhasta kumpuaa murhia.
Uhriksi joutui Jonathan Masbath.

382
01:05:01,087 --> 01:05:04,045
Isä ja poika riitelivät
sinä iltana testamentista.

383
01:05:04,207 --> 01:05:07,802
Masbath kutsuttiin
yläkertaan todistajaksi.

384
01:05:07,967 --> 01:05:12,358
Tässä on allekirjoitus.
Se koitui hänen kuolemakseen.

385
01:05:12,527 --> 01:05:16,486
Ratsumies vei hänet.
Ratsumies vei hänet -

386
01:05:16,647 --> 01:05:21,516
- koska joku käski tehdä niin.
Se joku kaivoi maata metsässä -

387
01:05:21,687 --> 01:05:27,444
- ja vei kallon, jota ilman
Ratsumies ei palaa helvettiin.

388
01:05:27,607 --> 01:05:31,566
Se joku saattoi saada tai menettää
omaisuuden. Kukapa muu -

389
01:05:31,727 --> 01:05:35,879
- kuin Van Garrettin sukulainen
Baltus Van Tassel!

390
01:05:41,687 --> 01:05:45,475
- Miksi olet huoneessani?
- Koska se on sinun.

391
01:05:49,807 --> 01:05:54,085
- Oliko se pahasti tehty?.
- Ei ollenkaan.

392
01:05:55,527 --> 01:06:00,396
- Kaipasin sinua. Missä kävit?
- Kuulustelin Hardenbrookia.

393
01:06:00,567 --> 01:06:06,244
- Saitko tietää mitään kiintoisaa?
- Kenties.

394
01:06:07,327 --> 01:06:09,158
- Isäni...
- Isäsikö?

395
01:06:09,327 --> 01:06:12,922
Niin. Isäni mielestä
sinun pitäisi palata New Yorkiin.

396
01:06:13,527 --> 01:06:16,200
Aivanko totta? Minkähän vuoksi?

397
01:06:16,367 --> 01:06:21,316
En tiedä. Ehkä hän katsoi kirjaasi
eikä pitänyt näkemästään.

398
01:06:22,527 --> 01:06:24,199
SALALlITTO, VlITTAA, BALTUS

399
01:06:27,687 --> 01:06:31,441
- Mitä siellä on?
- Todisteita. Pyydän sinua...

400
01:06:31,607 --> 01:06:33,598
Jätän sinut pohtimaan.

401
01:06:47,247 --> 01:06:49,841
- Se on vain hämähäkki.
- Tapa se!

402
01:06:50,007 --> 01:06:55,206
- Ei, pysäytä se.
- Täällä on jotakin.

403
01:06:55,367 --> 01:06:59,360
- Mitä siellä on?
- Auttakaa minua siirtämään vuode.

404
01:06:59,527 --> 01:07:02,121
Ei, en voi. Tee sinä se.

405
01:07:08,167 --> 01:07:13,002
Paha silmä.
Joku langettaa päällenne kirouksia.

406
01:07:14,167 --> 01:07:16,362
Paha silmä.

407
01:08:05,047 --> 01:08:07,038
Odota tässä.

408
01:09:18,727 --> 01:09:20,877
Katrina.

409
01:09:22,447 --> 01:09:25,917
- Poltit todisteet.
- Niin, ettet syyttäisi isääni.

410
01:09:26,087 --> 01:09:31,445
En syytä ketään. En kuitenkaan
myöskään voi poistaa syyllisyyttä.

411
01:09:31,607 --> 01:09:37,921
Loitsusi eivät voi sitä muuttaa.
Juuri sinun isäsi hyötyy murhista.

412
01:09:38,087 --> 01:09:43,286
Et ajattelisi noin, jos tuntisit hänet
ja vaalisit tunteita minua kohtaan.

413
01:09:43,447 --> 01:09:47,520
Järkeni sanoo näin.
Miksi ystävät muuten juonittelisivat?

414
01:09:47,687 --> 01:09:51,680
Sinä se konstaapeli olet.
Järkeile toisin ja anna minun olla.

415
01:09:51,847 --> 01:09:56,443
En voi tehdä kumpaakaan.
Sydäntäni kouristaa sen vuoksi.

416
01:09:56,607 --> 01:10:01,078
Sinulla ei ole sydäntä,
ja aioin kerran antaa omani sinulle.

417
01:10:02,567 --> 01:10:05,320
Niin. Uskon, että rakastit minua -

418
01:10:05,487 --> 01:10:08,957
- kun tulit metsään.
Antauduit urheasti vaaraan.

419
01:10:09,127 --> 01:10:12,802
En kai ollut vaarassa,
jos isäni hallitsee Ratsumiestä?

420
01:10:18,407 --> 01:10:22,116
Hyvästi. Kiroan päivän,
jona saavuit Sleepy Hollow'hun.

421
01:10:27,247 --> 01:10:31,399
- Hän ei ota teitä vastaan.
- Onko hän sanonut mitään?

422
01:10:33,807 --> 01:10:37,038
Vain sen, ettei hän tule alas.

423
01:10:37,207 --> 01:10:40,722
- Vai niin. Kiitos.
- Konstaapeli.

424
01:10:42,527 --> 01:10:46,884
Ette ole kysynyt,
miten olen satuttanut käteni.

425
01:10:47,047 --> 01:10:50,278
Se olisi ollut kohteliasta.

426
01:10:50,447 --> 01:10:56,477
Olette varonut katsomasta kättäni
ja puhumasta siitä.

427
01:10:57,847 --> 01:11:02,967
- Suokaa anteeksi. Miten te...
- Tiedän, että te näitte minut.

428
01:11:03,127 --> 01:11:07,598
- Mitä?
- Tiedän, että seurasitte minua yöllä.

429
01:11:07,767 --> 01:11:12,602
Luvatkaa, ettette kerro
näkemäänne miehelleni. Luvatkaa.

430
01:11:13,687 --> 01:11:17,965
Kaupunki kuohuu kauhua ja
murhetta! Hardenbrook on kuollut.

431
01:11:18,127 --> 01:11:22,040
- Voi ei. Se harmiton vanhusko?
- Hän hirttäytyi yöllä.

432
01:11:22,207 --> 01:11:25,836
- Hirttäytyikö?
- Kirkossa on tänään kokous.

433
01:11:26,007 --> 01:11:32,640
Kaikki vastustavat teitä.
Jos olette viisas, lähdette täältä.

434
01:11:32,807 --> 01:11:34,638
Mikä tuo on?

435
01:11:34,807 --> 01:11:39,119
- Käsittelin veistä huolimattomasti.
- Haava näyttää pahalta.

436
01:11:39,287 --> 01:11:43,599
Sidon sen nuolijuuren kukilla.
Tiedän, missä niitä kasvaa.

437
01:11:54,367 --> 01:11:57,325
Kiiruhda.
Kello kutsuu meitä kokoukseen.

438
01:12:20,687 --> 01:12:26,922
Ratsumies!
Katrina, Ratsumies säästi minut!

439
01:12:28,967 --> 01:12:32,357
Ratsumies tappoi äitipuolesi.

440
01:12:40,847 --> 01:12:42,326
Herra paratkoon!

441
01:13:11,287 --> 01:13:15,678
Tapatte meidät kaikki!
Ratsumies haluaa teidät!

442
01:13:34,687 --> 01:13:36,723
Hän ei voi tulla sisään.

443
01:13:45,687 --> 01:13:50,442
Ratsumies ei voi tulla sisään.
Hän ei voi astua portista sisään.

444
01:13:50,607 --> 01:13:52,518
Meidän on pelastauduttava.

445
01:13:54,127 --> 01:13:56,960
Joka minuun koskee,
saa luodin nahkaansa!

446
01:13:58,767 --> 01:14:00,086
Hän palaa!

447
01:14:07,527 --> 01:14:10,644
Vainajia on kylliksi.
Tunnustakaamme syntimme.

448
01:14:10,807 --> 01:14:15,642
- Mitä te tiedätte?
- Ystävät pettivät teidät, koska...

449
01:14:26,207 --> 01:14:27,879
Perääntykää!

450
01:14:45,567 --> 01:14:49,037
Täällä on salaliitto,
ja minä paljastan sen!

451
01:16:02,047 --> 01:16:04,845
Paha henki valtasi sinut.

452
01:16:05,007 --> 01:16:10,286
Toivon, että se on tyytyväinen ja
saat rauhan. Paha on työnsä tehnyt.

453
01:16:10,447 --> 01:16:14,599
Elämäni on ohitse. Säästyin,
mutta koen kauhut unissani.

454
01:16:15,687 --> 01:16:18,360
Herään joka päivä murheissani.

455
01:16:23,727 --> 01:16:26,560
Hyvästi, Katrina.

456
01:16:51,087 --> 01:16:53,237
HENKIMAAILMAN
LOITSUT JA VÄLINEET

457
01:17:02,127 --> 01:17:05,961
- Pidätte Katrinaa syyllisenä.
- Sitä ei saa lausua ääneen.

458
01:17:06,127 --> 01:17:11,645
Outo noita on sellainen, jolla on
hyvä sydän. Miten voitte luulla niin?

459
01:17:11,807 --> 01:17:15,561
- Järki on lumonnut teidät.
- Se on lyönyt minut maahan!

460
01:17:20,247 --> 01:17:23,956
Kova maailma
antaa kovia opetuksia. Opi se.

461
01:17:24,127 --> 01:17:29,804
Pahuudella on monia naamioita.
Vaarallisin niistä on hyveellisyys.

462
01:17:36,767 --> 01:17:38,758
Hyvästi.

463
01:18:58,087 --> 01:19:00,965
NÄIN SUOJELEN RAKKAINTANI
PAHOILTA HENGILTÄ

464
01:19:04,287 --> 01:19:07,518
Kääntäkää vaunut.
Kääntykää heti takaisin!

465
01:19:20,407 --> 01:19:21,726
Suokaa anteeksi.

466
01:19:32,007 --> 01:19:36,125
Ei verenvuotoa,
ei hyytymiä, ei tervehtymistä.

467
01:19:38,607 --> 01:19:42,236
Kun tämä haava tehtiin,
tämä nainen oli jo kuollut.

468
01:19:52,407 --> 01:19:55,683
Rakas tytärpuoleni.

469
01:19:55,847 --> 01:19:59,203
Näytät siltä
kuin olisit nähnyt aaveen.

470
01:20:28,687 --> 01:20:34,478
Nouse vielä kerran, tumma kostajani.
Päät putoavat vielä yhtenä yönä.

471
01:20:35,047 --> 01:20:37,038
Nouse miekkoinesi.

472
01:20:37,207 --> 01:20:41,086
Pää päästä.

473
01:20:41,247 --> 01:20:44,080
Nouse, epäpyhä ratsumieheni.

474
01:20:44,727 --> 01:20:48,242
Tule noutamaan Katrinaa.

475
01:21:01,687 --> 01:21:04,281
Heräät viimeinkin.

476
01:21:04,447 --> 01:21:06,597
Luulitko kaikkea pahaksi uneksi?

477
01:21:06,767 --> 01:21:09,486
Isä näki, kun Ratsumies tappoi sinut.

478
01:21:09,647 --> 01:21:13,526
Hän näki, kun Ratsumies tuli
minua kohti miekka paljaana -

479
01:21:13,687 --> 01:21:19,444
- mutta hallitsen Ratsumiestä.
Baltus ei jäänyt katselemaan.

480
01:21:23,607 --> 01:21:27,122
- Siellä oli ruumis.
- Se oli palvelustyttö Sarah.

481
01:21:27,287 --> 01:21:29,847
Minusta hän oli aina hyödytön.

482
01:21:32,967 --> 01:21:35,606
Hänellä oli kuitenkin tarkoituksensa.

483
01:21:40,847 --> 01:21:45,967
- Kuka sinä olet?
- Sukuni nimi oli Archer, "jousimies".

484
01:21:46,127 --> 01:21:48,960
Jousimieskö?

485
01:21:53,927 --> 01:21:58,125
Asuin läheisessä mökissä
isäni, äitini ja sisareni kanssa.

486
01:21:58,287 --> 01:22:05,159
Isä kuoli, ja vuokraisäntä,
jota olimme palvelleet, hääti meidät.

487
01:22:06,167 --> 01:22:12,197
Kukaan ei huolinut meitä,
koska äitiäni epäiltiin noidaksi.

488
01:22:12,367 --> 01:22:17,521
Hän opetti tyttärensä hyvin, kun
elimme läntisten metsien laitamilla.

489
01:22:17,687 --> 01:22:19,962
Hän kuoli vuoden kuluessa.

490
01:22:24,407 --> 01:22:30,164
Sisareni ja minä pysyimme
turvapaikassamme näkemättä ketään.

491
01:22:30,327 --> 01:22:36,243
Kerran, kun olimme keräämässä
polttopuuta, tapasimme Hessiläisen.

492
01:22:41,607 --> 01:22:47,716
Näin hänen kuolevan. Tarjosin
sillä hetkellä sieluani saatanalle -

493
01:22:47,887 --> 01:22:53,200
-jos hän nostaisiHessiläisen
haudasta kostamaan puolestani.

494
01:22:56,447 --> 01:22:59,564
- Kostamaanko?
- Kostamaan Van Garrettille!

495
01:22:59,727 --> 01:23:02,799
Isäntä ei antanut armoa
ja antoi meidän nääntyä.

496
01:23:02,967 --> 01:23:07,677
Baltus teennäisine vaimoineen
ja tyttärineen vei kotimme.

497
01:23:07,847 --> 01:23:11,203
Halusin
hänen omaisuutensa valtiattareksi.

498
01:23:11,367 --> 01:23:15,724
Oli helpointa tulla taloonne
sinun äitisi sairaanhoitajaksi -

499
01:23:15,887 --> 01:23:20,403
- saattaa hänet hautaan
ja kavuta itse aviovuoteeseen.

500
01:23:20,567 --> 01:23:26,836
Perinnön varmistaminen ei ollut yhtä
helppoa. Leski piti raivata tieltä -

501
01:23:27,007 --> 01:23:32,718
- samoin kuin Masbath.
Kerran typerä kätilö Killian -

502
01:23:32,887 --> 01:23:35,959
- kertoi kuulleensa leskeltä
suuren salaisuuden.

503
01:23:36,127 --> 01:23:41,076
Hän kertoi sen miehensä kuullen.
Mikä typerä hanhi!

504
01:23:41,247 --> 01:23:44,683
Ratsumiehelle oli jälleen työtä.

505
01:23:47,087 --> 01:23:51,638
Pastori Steenwyckin
sain valtaani himon avulla.

506
01:23:53,207 --> 01:23:58,201
Hardenbrookiin ja
juoppo-Philipseen tepsi pelko.

507
01:23:58,367 --> 01:24:01,837
Tohtori pysyi hiljaa,
koska avitin häntä -

508
01:24:02,007 --> 01:24:06,046
- kun hän harjoitti haureutta
palvelustyttö Sarah'n kanssa.

509
01:24:06,207 --> 01:24:11,759
- Sinulla on nyt kaikki.
- Ei, vaan sinulla on, kultaseni.

510
01:24:11,927 --> 01:24:17,001
Isäsi määräsi niin.
Saan kaiken, kun sinä kuolet.

511
01:24:18,407 --> 01:24:22,878
Surullista kyllä
sisareni sattui kuolemaan.

512
01:24:25,407 --> 01:24:27,921
Se tapahtuihiljattain.

513
01:24:29,207 --> 01:24:33,758
- Surmasltsisaresi.
- Hän aiheutti sen itse.

514
01:24:33,927 --> 01:24:36,646
Hän auttoi sinua ja isäntääsi!

515
01:24:37,647 --> 01:24:40,844
Tulit sopivasti menettämään pääsi.

516
01:24:41,007 --> 01:24:44,443
Tänä yönä
Ratsumies tulee hakemaan sinua!

517
01:24:51,007 --> 01:24:52,884
Katrina!

518
01:24:58,367 --> 01:24:59,880
Luojalle kiitos.

519
01:25:08,087 --> 01:25:09,805
Varokaa päätänne.

520
01:25:25,087 --> 01:25:27,885
Kiivetään katolle. Sain ajatuksen.

521
01:26:24,367 --> 01:26:25,766
Hyppää siivelle.

522
01:26:40,527 --> 01:26:41,880
Hyppää!

523
01:26:47,647 --> 01:26:49,558
Kiiruhda!

524
01:27:08,047 --> 01:27:11,517
- Onko hän kuollut?
- Hän oli alun alkaenkin kuollut.

525
01:27:34,607 --> 01:27:37,679
- Mihin menemme?
- Mihin tahansa muualle.

526
01:27:49,567 --> 01:27:51,603
Ota ohjakset.

527
01:29:05,567 --> 01:29:07,125
Anna laukkuni!

528
01:29:23,687 --> 01:29:25,006
Hypätkää!

529
01:30:25,447 --> 01:30:27,961
- Elättekö vielä?
- Juokse, Katrina.

530
01:30:28,807 --> 01:30:32,277
Niin, juokse, loiki ja hyppele.

531
01:30:44,327 --> 01:30:49,037
Ota hänet! Hän on sinun!

532
01:30:52,367 --> 01:30:55,723
Sir, te ette ole kuollut.

533
01:31:34,847 --> 01:31:36,917
Ratsumies!

534
01:35:00,247 --> 01:35:02,841
Ehdimme sopivasti
uudelle vuosisadalle.

535
01:35:14,647 --> 01:35:16,638
Löydät pian tiesi, nuori Masbath.

536
01:35:16,807 --> 01:35:21,483
Bronx on ylhäällä,
Battery on alhaalla, ja koti on täällä.

537
01:40:51,287 --> 01:40:53,278
Suomennos: Katja Juutistenaho

538
01:41:01,287 --> 01:41:03,676
FINNISH