1
00:01:03,840 --> 00:01:06,833
"พินัยกรรมฉบับสุดท้าย"

2
00:03:43,066 --> 00:03:46,400
"กรุงนิวยอร์ค ปี 1799"

3
00:03:55,011 --> 00:03:58,573
ช่วยหน่อยช่วยหน่อยครับใครก็ได้

4
00:04:00,750 --> 00:04:05,484
- นายตำรวจเครนนั่นคุณใช่มั้ย
- ผมเองครับ

5
00:04:06,022 --> 00:04:11,723
ไม่ใช่แค่ผมผมเจอบางอย่าง
ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ยังเป็นคนอยู่

6
00:04:15,465 --> 00:04:17,661
- เผามันซะ
- ครับผม

7
00:04:19,202 --> 00:04:25,301
- เราไม่ทราบสาเหตุการตาย
- ถ้าเจอในแม่น้ำก็ต้องจมน้ำตายน่ะสิ

8
00:04:25,575 --> 00:04:27,009
คงใช่ถ้าในปอดมีน้ำ

9
00:04:27,110 --> 00:04:31,571
แต่ทางการแพทย์จะตัดสินว่า
เขาตายก่อนลงไปในแม่น้ำหรือเปล่า

10
00:04:31,714 --> 00:04:36,675
- ผมจะต้องตรวจศพซะก่อน
- ชำแหละเขารึเราเป็นพวกนอกรีตรึไง

11
00:04:38,755 --> 00:04:42,055
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- ถูกจับข้อหาย่องเบา

12
00:04:50,099 --> 00:04:51,362
ทำได้ดีมาก

13
00:04:52,469 --> 00:04:54,597
สหัสวรรษใหม่ใกล้เข้ามาแล้ว

14
00:04:54,871 --> 00:04:58,171
ในอีกไม่กี่เดือน
เราจะมีชีวิตอยู่ในศตวรรษที่19

15
00:04:58,441 --> 00:05:01,775
แต่ทว่าศาลของท่านยังคงอาศัย
วิธีการทรมานแบบยุคกลาง

16
00:05:01,878 --> 00:05:06,339
- ลงไปได้
- ผมยืนอยู่เพื่อเหตุผลและความยุติธรรม

17
00:05:06,516 --> 00:05:10,612
คุกเราเต็มไปด้วยผู้คนที่ต้องโทษ
เพราะการตัดสินแบบนี้แหละ

18
00:05:10,720 --> 00:05:17,058
นายตำรวจเครนนี่เป็นสิ่งที่
เราได้ยินคุณพูดมาหลายครั้งแล้ว

19
00:05:17,227 --> 00:05:20,664
ผมมีอยู่สองแนวทาง

20
00:05:20,864 --> 00:05:24,926
อย่างแรกผมจะให้คุณ
ไปสงบสติอารมณ์ในห้องขัง

21
00:05:25,034 --> 00:05:29,495
- จนกว่าคุณจะรู้จักเคารพเกียรติของศาลนี้
- ขอโทษครับ

22
00:05:29,873 --> 00:05:35,312
ทำไมถึงมีแต่ผมคนเดียวที่เห็นว่าการที่จะ
คลี่คลายอาชญากรรมสืบหาความผิด

23
00:05:35,411 --> 00:05:38,540
เราต้องใช้สมองเพื่อค้นหาเบาะแส

24
00:05:38,781 --> 00:05:41,512
ใช้เทคนิคทางวิทยาศาสตร์ที่ทันสมัย

25
00:05:41,651 --> 00:05:44,712
ซึ่งทำให้ผมต้องพูดถึงแนวทางที่สอง

26
00:05:45,455 --> 00:05:51,486
มีเมืองทางตอนบนของรัฐ
ไปทางเหนือสองวันในที่ราบสูงฮัดสัน

27
00:05:51,594 --> 00:05:55,156
มันคือที่ที่เรียกว่า
"สลีพปี้ฮอลโลว์"

28
00:05:56,232 --> 00:05:59,225
- คุณเคยได้ยินหรือเปล่า
- ไม่เคยครับ

29
00:05:59,335 --> 00:06:02,635
เป็นชุมชนเกษตรกรรมที่สันโดษ
ส่วนใหญ่เป็นชาวดัทช์

30
00:06:02,972 --> 00:06:07,467
มีคนสามคนถูกฆาตกรรม
ในช่วงสองสัปดาห์

31
00:06:07,911 --> 00:06:11,973
แต่ละคนถูกพบเป็นศพหัวขาด

32
00:06:12,515 --> 00:06:13,847
หัวขาด

33
00:06:14,017 --> 00:06:17,044
เหมือนดอกแดนดะเลียนที่ถูกตัดจากต้น

34
00:06:17,987 --> 00:06:22,652
คุณจะต้องนำวิธีการทดสอบของคุณ
ไปที่สลีพปี้ฮอลโลว์

35
00:06:23,192 --> 00:06:26,924
และคุณจะต้องสืบหาตัวฆาตกรที่นั่น

36
00:06:27,030 --> 00:06:30,728
นำตัวเขามาที่นี่เพื่อเผชิญ
กระบวนการยุติธรรมที่ดีของเรา

37
00:06:32,035 --> 00:06:33,833
คุณจะทำเรื่องนี้มั้ย

38
00:06:34,437 --> 00:06:35,928
ผมจะทำครับ

39
00:06:36,940 --> 00:06:42,038
จำไว้คุณคนเดียวอิคคาบ็อดเครน

40
00:06:42,779 --> 00:06:45,943
ที่กำลังถูกทดสอบในตอนนี้

41
00:11:50,786 --> 00:12:00,628
เเม่มดร้ายเเม่มดร้าย
ใครจะจูบแม่มดร้าย

42
00:12:02,598 --> 00:12:06,296
- ธีโอดอร์ใช่มั้ย
- ผมเป็นแค่คนแปลกหน้าน่ะ

43
00:12:06,402 --> 00:12:08,303
งั้นฉันจะจูบคุณหนึ่งครั้ง

44
00:12:15,678 --> 00:12:18,910
ผมมาหาบอลทัสแวนทาสเซล

45
00:12:19,081 --> 00:12:21,607
ฉันเป็นลูกสาวของเขาค่ะ
ชื่อคาทรีน่าแวนทาสเซล

46
00:12:21,717 --> 00:12:27,281
- เราไม่เคยได้ยินชื่อคุณเลย
- ก็ผมยังไม่ได้บอกนี่ขอโทษครับ

47
00:12:27,823 --> 00:12:29,382
- คุณจะต้องมีมารยาทหน่อย
- บรอม

48
00:12:29,492 --> 00:12:31,723
เราจะไม่เอะอะโวยวายกัน

49
00:12:31,861 --> 00:12:38,791
สิ่งที่ผมกับภรรยามอบให้ในงานเลี้ยงนี่
คือความสนุกสนานในราตรีนี้

50
00:12:38,935 --> 00:12:43,202
ยินดีต้อนรับครับ
ถึงคุณจะมาขายบางอย่างก็เถอะ

51
00:12:43,372 --> 00:12:46,672
นายตำรวจอิคคาบ็อดเครนครับ

52
00:12:46,776 --> 00:12:50,042
มาจากนิวยอร์ค
เพื่อสืบสวนการฆาตกรรม

53
00:12:50,146 --> 00:12:53,480
งั้นสลีพปี้ฮอลโลว์ก็ต้องขอบคุณคุณค่ะ

54
00:12:53,582 --> 00:12:56,575
หวังว่าคุณจะให้เกียรติเรา
ด้วยการพักอยู่ในบ้านนี้

55
00:12:56,686 --> 00:12:57,984
พูดตรงใจเลยที่รัก

56
00:12:58,154 --> 00:13:00,146
มาสิครับเราจะพาคุณไปห้องพัก

57
00:13:00,256 --> 00:13:01,690
สนุกกันต่อเถอะ

58
00:13:08,431 --> 00:13:09,694
ขอตัวก่อนนะ

59
00:13:15,271 --> 00:13:16,534
ขอบคุณครับ

60
00:13:16,872 --> 00:13:19,671
กรุณาบอกคุณแวนทาสเซล
ด้วยว่าอีกสักครู่ผมจะลงไป

61
00:13:19,775 --> 00:13:21,038
ได้ค่ะ

62
00:13:24,547 --> 00:13:26,106
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาที่นี่

63
00:13:37,026 --> 00:13:40,155
เยี่ยมเลยเข้ามาสิ

64
00:13:40,396 --> 00:13:41,864
เราขอตัวก่อนนะที่รัก

65
00:13:45,468 --> 00:13:48,529
ผู้ที่มาร่วมงานกับเราก็มี
หมอโธมัสแลงคาสเตอร์

66
00:13:48,904 --> 00:13:50,202
บาทหลวงสทีนวิค

67
00:13:50,339 --> 00:13:52,934
ผู้พิพากษาแซมมวลฟิลลิปส์
คนเก่งของเรา

68
00:13:53,175 --> 00:13:58,443
และสุดท้ายคนนี้คือเจมส์ฮาร์เดนบรูค
ผู้มีอำนาจรับรองของเรา

69
00:13:58,614 --> 00:14:03,678
- แล้วคุณล่ะครับ
- ชาวไร่ธรรมดาๆที่ประสพความสำเร็จน่ะ

70
00:14:03,986 --> 00:14:07,081
คนในเมืองมองผมว่า
เป็นเพื่อนและที่ปรึกษา

71
00:14:07,189 --> 00:14:10,125
เจ้าของที่ดินและนายธนาคาร
เราเริ่มกันเลยดีมั้ย

72
00:14:10,226 --> 00:14:11,489
ขอบคุณ

73
00:14:13,629 --> 00:14:19,296
เอาละคนสามคนถูกฆาตกรรม

74
00:14:20,903 --> 00:14:23,600
คนแรกปีเตอร์แวนการ์เร็ท

75
00:14:24,640 --> 00:14:27,804
กับลูกชายของเขาเดิร์คแวนการ์เร็ท

76
00:14:28,377 --> 00:14:32,872
พวกเขาทั้งคู่แข็งแรงเป็นคนมีฝีมือ

77
00:14:33,616 --> 00:14:38,054
พบเป็นศพถูกตัดศีรษะอยู่ด้วยกัน

78
00:14:40,489 --> 00:14:42,754
อีกอาทิตย์หนึ่งต่อมาหม้ายวินชิป

79
00:14:44,226 --> 00:14:47,424
ก็ถูกตัดศีรษะอีกคน

80
00:14:49,632 --> 00:14:53,831
ทีนี้ผมจะต้องถามคำถามคุณหลายข้อ

81
00:14:54,003 --> 00:14:58,839
แต่ก่อนอื่นผมขอถามหน่อย
มีใครต้องสงสัยบ้างมั้ย

82
00:15:02,578 --> 00:15:06,037
ผู้บังคับบัญชาของคุณ
อธิบายให้คุณฟังมากแค่ไหน

83
00:15:06,949 --> 00:15:11,785
แค่ว่าทั้งสามคนถูกฆ่าในที่โล่งแจ้ง

84
00:15:12,154 --> 00:15:15,613
พบศีรษะถูกตัดขาดจากร่างของพวกเขา

85
00:15:16,125 --> 00:15:20,790
ไม่ได้พบศีรษะของพวกเขาถูกตัด
ไม่มีใครพบศีรษะเลย

86
00:15:23,199 --> 00:15:28,001
- ศีรษะหายไปเหรอครับ
- ถูกตัดเอาไป

87
00:15:28,170 --> 00:15:33,438
ถูกทหารม้าหัวขาดตัดเอาไป
นำกลับไปยังนรก

88
00:15:34,643 --> 00:15:38,876
- อะไรนะครับผมไม่...
- คุณนั่งลงก่อนดีกว่านะ

89
00:15:41,417 --> 00:15:42,851
ครับ

90
00:15:46,689 --> 00:15:49,056
ทหารม้าเป็นทหารรับจ้างเฮสเซียน

91
00:15:49,391 --> 00:15:52,054
ที่เจ้าหญิงชาวเยอรมันส่งมา

92
00:15:52,261 --> 00:15:55,095
เพื่อดูแลชาวอเมริกา
ภายในอาณัติของอังกฤษ

93
00:15:55,264 --> 00:15:59,065
แต่ต่างจากเพื่อนร่วมชาติของเขา
ที่มาเพื่อเงิน

94
00:15:59,401 --> 00:16:02,530
ทหารม้าคนนี้มาเพราะ
รักการฆาตกรรมหมู่

95
00:16:03,172 --> 00:16:07,132
เมื่อมีสงครามเกิดขึ้นคุณจะพบเขาที่นั่น

96
00:16:09,778 --> 00:16:13,943
เขาขี่ม้าดำตัวใหญ่ชื่อ "แดร์เดวิล"

97
00:16:16,051 --> 00:16:21,922
เขาขี่ตะลุยเขาไปในสงคราม
ตัดหัวคนขณะที่ม้าควบไป

98
00:16:22,324 --> 00:16:25,954
เขาตะไบฟันของเขาให้แหลมคม

99
00:16:26,061 --> 00:16:28,860
เพื่อเสริมความดุร้ายในรูปลักษณ์ของเขา

100
00:16:37,206 --> 00:16:43,544
ฆาตกรโหดคนนี้ไปไม่ถึงจุดหมายของเขา
จนฤดูหนาวปี 1979

101
00:16:44,914 --> 00:16:48,316
ไม่ไกลจากที่นี่ในป่าตะวันตกของเรา

102
00:17:42,471 --> 00:17:44,736
เขาถูกตัดหัวด้วยดาบของเขาเอง

103
00:17:44,873 --> 00:17:47,934
แม้แต่วันนี้ป่านั้นก็ยังเป็นป่าผีสิง

104
00:17:48,043 --> 00:17:50,979
ที่แม้แต่ผู้กล้าก็จะไม่เสี่ยงเข้าไป

105
00:17:52,848 --> 00:17:55,477
สำหรับสิ่งที่ถูกฝังลงในพื้นดินวันนั้น

106
00:17:56,752 --> 00:17:58,778
คือเมล็ดของปีศาจร้าย

107
00:18:01,657 --> 00:18:03,785
และมันก็ถูกฝังไว้นาน 20 ปี

108
00:18:04,827 --> 00:18:10,824
แต่ตอนนี้ทหารเฮสเซียนลุกมา
จากหลุมตัดหัวทุกคนที่เขาเจอ

109
00:18:15,904 --> 00:18:20,933
คุณกำลังจะบอกว่า...
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อหรือครับ

110
00:18:21,877 --> 00:18:24,904
การเห็นคือการเชื่อ

111
00:18:26,048 --> 00:18:31,043
พวกเขาบอกผมว่าคุณเอาตำรา
การสืบสวนทางวิทยาศาสตร์มาด้วย

112
00:18:31,220 --> 00:18:35,157
นี่เป็นตำราเล่มเดียว
ที่ผมแนะนำให้คุณอ่าน

113
00:18:35,291 --> 00:18:36,884
"พระคัมภีร์ไบเบิล"

114
00:18:40,095 --> 00:18:43,031
"แวนทาสเซล-แวนการ์เร็ทต้นตระกูล"

115
00:18:43,165 --> 00:18:44,531
เข้าใจล่ะ

116
00:18:46,168 --> 00:18:50,230
บาทหลวงสตีนวิคคุณสุภาพบุรุษ...

117
00:18:51,674 --> 00:18:55,202
การฆาตกรรมไม่ต้องมีผีที่ลุกมาจากหลุม

118
00:18:55,311 --> 00:18:59,407
เรามีการฆาตกรรมในนิวยอร์ค
ที่ไม่ได้มีผีหรือปีศาจช่วยเหลือ

119
00:18:59,515 --> 00:19:01,848
คุณอยู่ไกลจากนิวยอร์คนะ

120
00:19:02,318 --> 00:19:07,757
ผู้สังหารเป็นคนที่มีเลือดเนื้อ
และผมก็จะหาตัวเขาให้เจอ

121
00:19:48,697 --> 00:19:50,689
ออกมาไอ้ปีศาจ

122
00:20:42,584 --> 00:20:48,922
- มันชื่อกันพาวเดอร์
- มันน่าจะใช้ได้ครับขอบคุณมาก

123
00:20:49,591 --> 00:20:53,028
- โชคดีนะต้องการอะไรเรียกชื่อผมได้
- ขอบคุณมากครับ

124
00:20:53,695 --> 00:20:58,360
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

125
00:21:00,035 --> 00:21:02,869
โธมัสเข้าบ้านเร็ว

126
00:21:03,939 --> 00:21:08,604
ไปกินอาหารเช้าไปจูบแม่ทีหนึ่งนะ
แล้วจูบแทนพ่อสองที

127
00:21:08,944 --> 00:21:12,142
ฆาตกรรมไอ้ทหารม้าฆ่าคนอีกแล้ว

128
00:21:13,849 --> 00:21:16,978
เอาละกันพาวเดอร์ไปเร็วเข้า

129
00:21:17,085 --> 00:21:19,714
ไม่ไม่ทางโน้น

130
00:21:25,994 --> 00:21:27,758
ดีมาก

131
00:21:38,907 --> 00:21:42,207
- คุณมิลเลอร์ขี่ม้าไปเอาเกวียนหีบศพมา
- ครับผม

132
00:21:42,311 --> 00:21:44,246
พวกคุณที่เหลือระวังให้ดี

133
00:21:47,015 --> 00:21:49,041
ไม่เป็นไรผมอยู่ที่นี่แล้ว

134
00:22:14,176 --> 00:22:16,805
เหยื่อรายที่สี่โจนาธานมาสเบ็ธ

135
00:22:19,715 --> 00:22:24,312
อ๋อครับแล้วหัวล่ะ

136
00:22:25,988 --> 00:22:29,015
- ถูกตัดเอาไป
- ถูกตัดเอาไป

137
00:22:30,559 --> 00:22:33,893
- น่าสนใจน่าสนใจมาก
- อะไรเหรอ

138
00:22:34,663 --> 00:22:39,727
ในคดีแบบนี้หัวจะถูกตัดไป
เพื่อกันการยืนยันศพ

139
00:22:39,835 --> 00:22:45,365
- แต่เรารู้ว่านี่คือมาสเบ็ธ
- ใช่แล้วทำไมต้องถูกตัดหัว

140
00:22:45,507 --> 00:22:47,373
- ทำไมเหรอ
- ใช่

141
00:22:49,711 --> 00:22:51,771
- คุณเคลื่อนย้ายศพเหรอ
- ใช่แล้ว

142
00:22:51,914 --> 00:22:54,748
- คุณจะต้องไม่เคลื่อนย้ายศพ
- ทำไมล่ะ

143
00:22:55,150 --> 00:22:56,413
ก็เพราะ

144
00:23:11,199 --> 00:23:13,259
จังหวะก้าวยาวมาก

145
00:23:15,938 --> 00:23:18,430
คนร้ายขี่ม้าชนมาสเบ็ธให้ล้มลง

146
00:23:19,207 --> 00:23:26,239
หันม้ากลับแล้วตัดหัวเขา

147
00:23:45,867 --> 00:23:47,733
มีปฏิกิริยาทางเคมี

148
00:23:48,070 --> 00:23:51,529
แสดงว่ามันเป็นการฟันคอ
ที่แรงมากเพียงครั้งเดียว

149
00:24:18,533 --> 00:24:21,128
- น่าสนใจ
- อะไรเหรอ

150
00:24:22,404 --> 00:24:25,203
บาดแผลถูกทำให้ไหม้

151
00:24:26,708 --> 00:24:28,973
เหมือนกับดาบถูกเผาจนแดง

152
00:24:29,077 --> 00:24:33,208
แต่ทว่าไม่มีการพอง
ไม่มีเนื้อที่ถูกไหม้จนเกรียม

153
00:24:34,683 --> 00:24:36,879
ไฟของปีศาจ

154
00:24:43,425 --> 00:24:49,194
"จงระมัดระวัง" ตามที่กล่าวไว้ใน
คัมภีร์ของปีเตอร์บทที่ห้าตอนแปด

155
00:24:49,364 --> 00:24:55,031
"เพราะศัตรูของท่านปีศาจ
ดุจสิงโตคำรามเดินเพ่นพ่าน"

156
00:24:55,537 --> 00:24:58,336
"เสาะหาผู้ที่มันอาจขย้ำกินได้"

157
00:24:59,608 --> 00:25:02,339
จงสงบอยู่กับพระเจ้าโจนาธานมาสเบ็ธ

158
00:25:29,137 --> 00:25:34,166
- คุณตำรวจครับ
- เธอคือมาสเบ็ธน้อย

159
00:25:34,309 --> 00:25:38,144
ผมเคยเป็นมาสเบ็ธน้อยครับ
แต่ตอนนี้มีผมคนเดียว

160
00:25:38,380 --> 00:25:43,148
มาสเบ็ธยินดีรับใช้ด้วยความนับถือ
เพื่อแก้แค้นให้กับพ่อผม

161
00:25:43,585 --> 00:25:49,582
ขอบใจมากนะแต่แม่เธอจะ
ต้องการเธอมากกว่าฉัน

162
00:25:50,625 --> 00:25:55,723
แม่ผมอยู่ในสวรรค์ครับ
ตอนนี้แม่มีพ่อคอยดูแลแล้ว

163
00:25:55,864 --> 00:26:00,268
แต่คุณไม่มีใครคอยรับใช้
ผมจะเป็นคนรับใช้คุณเองครับ

164
00:26:00,368 --> 00:26:04,169
และเป็นคนที่กล้าหาญด้วย
แต่ฉันเป็นคนที่คอยดูแลเธอไม่ได้

165
00:26:06,541 --> 00:26:09,477
เสียใจด้วยกับการสูญเสียของเธอ
คุณมาสเบ็ธน้อย

166
00:26:21,890 --> 00:26:25,292
นายตำรวจเครนมีบางอย่างที่คุณควรรู้

167
00:26:26,294 --> 00:26:31,426
โจนาธานมาสเบ็ธไม่ใช่เหยื่อ
รายที่สี่แต่เป็นรายที่ห้า

168
00:26:31,566 --> 00:26:38,439
- รายที่ห้าเหรอ
- ใช่ครับเหยื่อห้ารายในหลุมศพสี่หลุม

169
00:26:49,551 --> 00:26:51,042
มาสเบ็ธน้อย

170
00:26:51,453 --> 00:26:54,787
ไปหาที่พักในแผนกคนรับใช้
ของแวนทาสเซลนะปลุกฉันตอนเช้ามืด

171
00:26:55,724 --> 00:26:57,693
หวังว่าท้องเธอคงแข็งแรงนะ

172
00:27:00,328 --> 00:27:04,732
ปีเตอร์แวนการ์เร็ท, เดิร์คแวนการ์เร็ท

173
00:27:05,100 --> 00:27:11,097
โจนาธานมาสเบ็ธ
เหยื่อห้ารายหลุมฝังศพสี่หลุม

174
00:27:26,621 --> 00:27:28,180
หม้ายวินชิป

175
00:27:52,280 --> 00:27:54,272
เอาหญิงหม้ายเข้ามา

176
00:27:56,251 --> 00:28:00,916
- นี่มันผิดระเบียบที่สุดนะนายตำรวจ
- ใช่แต่ในรายนี้มันจำเป็น

177
00:28:01,590 --> 00:28:05,755
- ผมต้องการผ่าตัดเธอเดี๋ยวนี้
- ผ่าตัดเหรอเธอตายแล้วนะ

178
00:28:06,628 --> 00:28:10,998
ผมหมายถึงแน่นอน
ผมจะต้องการเตียงผ่าตัด

179
00:28:14,336 --> 00:28:18,171
อีกรายหนึ่งแล้ว
บาดแผลที่คอถูกทำให้ไหม้

180
00:28:18,306 --> 00:28:25,145
ดาบถูกแทงเข้าที่ท้องเหมือนกัน
แต่เพื่อจุดประสงค์อะไร

181
00:28:25,280 --> 00:28:27,579
คุณมีจุดประสงค์อะไรนั่นคือคำถาม

182
00:28:28,316 --> 00:28:33,448
- นี่มันเครื่องมือชนิดไหนกัน
- บางอย่างที่ผมออกแบบเองน่ะ

183
00:28:34,956 --> 00:28:37,721
ออกไปข้างนอกมาสเบ็ธน้อย

184
00:28:37,826 --> 00:28:41,991
ขอบคุณนะที่ช่วยคุณคิลเลียน
และถ้าคุณไม่รังเกียจนะหมอ

185
00:28:42,230 --> 00:28:45,530
ผมจะเสียสมาธิอย่างมาก
เวลามีคนคอยสังเกตดูผม

186
00:29:25,407 --> 00:29:29,538
- ผมเสร็จแล้ว
- คุณทำอะไรเธอ

187
00:29:29,644 --> 00:29:34,548
- เรากำลังเผชิญกับคนบ้า
- คุณพบอะไรงั้นรึ

188
00:29:34,649 --> 00:29:37,312
หม้ายวินชิปกำลังท้อง

189
00:30:23,064 --> 00:30:24,794
นั่นใคร

190
00:33:00,155 --> 00:33:03,216
- ขอโทษที่บุกรุก
- ไม่ได้บุกรุกหรอกค่ะ

191
00:33:03,324 --> 00:33:05,589
ฉันมาอ่านหนังสือที่นี่เวลานอนไม่หลับ

192
00:33:10,598 --> 00:33:15,332
- อ่านหนังสือที่คุณต้องเอาซ่อน
- มันเป็นหนังสือของแม่ฉัน

193
00:33:15,436 --> 00:33:21,501
พ่อฉันเชื่อว่านิยายรักคือ
สาเหตุของไข้สมองที่ทำให้แม่ตาย

194
00:33:22,544 --> 00:33:26,276
พยาบาลที่ดูแลแม่ตอนที่แม่ป่วย
ตอนนี้เป็นเลดี้แวนทาสเซล

195
00:33:27,282 --> 00:33:34,655
ทำไมไม่มีใครพูดว่าตระกูลแวนการ์เร็ท
เป็นญาติกับตระกูลแวนทาสเซล

196
00:33:34,756 --> 00:33:40,252
สมาชิกในครอบครัวไม่เกี่ยวดองกับคนอื่น
ทางสายเลือดหรือการแต่งงานเสมอไป

197
00:33:40,628 --> 00:33:42,028
เข้าใจแล้ว

198
00:33:47,068 --> 00:33:52,234
นี่เคยเป็นที่ดินของแวนการ์เร็ท
ถูกยกให้พ่อฉันตอนฉันยังใส่ผ้าอ้อมอยู่

199
00:33:52,340 --> 00:33:56,869
พวกเขาเป็นตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดแถวนี้
ตอนพ่อฉันพาฉันมาที่นี่

200
00:33:56,978 --> 00:34:00,176
แวนการ์เร็ทให้ที่พ่อเอเคอร์เดียว
กับกระท่อมโกโรโกโส

201
00:34:00,281 --> 00:34:06,221
พ่อฉันทำงานหนักและร่ำรวย
ฉันเป็นหนี้ความสุขต่อแวนการ์เร็ท

202
00:34:07,355 --> 00:34:09,881
ฉันจำชีวิตที่ยากจนในกระท่อมได้

203
00:34:10,992 --> 00:34:14,451
- ให้ฉันพาไปดูมั้ยคะ
- ครับ

204
00:34:17,465 --> 00:34:20,697
รับนี่ไปสิคะฉันให้คุณเป็นของขวัญ

205
00:34:21,536 --> 00:34:23,266
ไม่ผมไม่มีประโยชน์สำหรับมันหรอก

206
00:34:23,371 --> 00:34:25,397
คุณแน่ใจทุกอย่างแล้วหรือคะ

207
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
"เวทมนตร์ เครื่องรางและอุปกรณ์
ของโลกวิญญาณ"

208
00:34:37,952 --> 00:34:42,890
- มันเป็นของแม่คุณ
- มันปกป้องอันตรายทุกอย่างได้

209
00:34:47,362 --> 00:34:50,196
คุณแน่ใจทุกอย่างแล้วเหรอ

210
00:35:05,780 --> 00:35:08,773
รอยแปลกๆนี่อะไรคะ

211
00:35:09,017 --> 00:35:11,077
ผมมีมันตั้งแต่ผมจำความได้

212
00:35:21,996 --> 00:35:24,727
ฉันเคยเล่นข้างเตานี่ตอนเด็กๆ

213
00:35:28,403 --> 00:35:32,932
มันเป็นโรงเรียนศิลปะแห่งแรกของฉัน
แม่เป็นครูของฉัน

214
00:35:35,076 --> 00:35:39,036
ดูสิเห็นมั้ยถูกสลักไว้ในผนังเตาผิงไฟ

215
00:35:39,147 --> 00:35:42,879
พลธนูฉันลืมมันไปแล้ว

216
00:35:44,319 --> 00:35:46,550
นี่มันอยู่มานานก่อนที่เราจะอยู่ที่นี่อีก

217
00:35:49,657 --> 00:35:52,718
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ครับขอบคุณ

218
00:35:55,096 --> 00:36:01,058
นกคาร์ดินัลฉันอยากมีเชื่องๆเลี้ยง
ไว้สักตัวแต่ฉันคงขังมันไม่ลงหรอก

219
00:36:02,003 --> 00:36:06,407
งั้นผมมีบางอย่างให้คุณ

220
00:36:08,343 --> 00:36:14,874
ด้านหนึ่งเป็นนกคาร์ดินัล
กับกรงเปล่าและตอนนี้...

221
00:36:17,085 --> 00:36:19,816
คุณเล่นกลเป็นด้วยสอนฉันหน่อยสิ

222
00:36:19,954 --> 00:36:23,982
มันไม่ใช่กลมันเรียกว่า "ภาพสายตา"

223
00:36:24,392 --> 00:36:30,923
ภาพจะรวมกันตอนหมุน
สิ่งที่ปรากฏไม่ใช่ความจริงเสมอไป

224
00:37:21,949 --> 00:37:26,410
คุณหนีอะไรมาฟิลลิปส์
คุณมีแก่ใจช่วยผม

225
00:37:26,521 --> 00:37:32,153
ใช่และมันก็ทำให้ผมตกอยู่ใน
อำนาจอันตรายที่ไม่มีอะไรป้องกันได้

226
00:37:32,260 --> 00:37:36,027
- คุณรู้ว่าหญิงหม้ายท้องงั้นรึ
- เธอบอกผม

227
00:37:36,631 --> 00:37:39,499
- คุณไม่ใช่พ่อเด็กใช่มั้ย
- ผมไม่ใช่พ่อเด็ก

228
00:37:39,600 --> 00:37:41,660
เธอบอกหรือเปล่าว่าพ่อเด็กชื่ออะไร

229
00:37:41,803 --> 00:37:46,503
บอกเธอมาขอคำแนะนำผม
ในฐานะผู้พิพากษาของเมือง

230
00:37:46,641 --> 00:37:51,579
เพื่อปกป้องสิทธิของลูกเธอ
ผมมีหน้าที่ต้องปิดเป็นความลับ

231
00:37:51,679 --> 00:37:55,912
- คุณเชื่อว่าพ่อเด็กฆ่าเธอเหรอ
- ทหารม้าฆ่าเธอ

232
00:37:56,017 --> 00:38:01,422
ไม่มีทหารม้าหรอก
ไม่เคยมีและจะไม่เคยมี

233
00:38:01,522 --> 00:38:05,755
- นั่นอะไรเหรอ
- สิ่งป้องกันทหารม้าของผมน่ะ

234
00:38:05,860 --> 00:38:10,423
ผู้พิพากษาคุณนี่ไร้สาระจริงๆ
บอกชื่อของ...

235
00:38:31,452 --> 00:38:32,715
พระเจ้าช่วย

236
00:39:18,499 --> 00:39:21,594
นายตำรวจเครน

237
00:39:22,103 --> 00:39:23,969
เขาไม่ออกมาเลยเหรอ

238
00:39:29,544 --> 00:39:31,979
- ทหารม้าหัวขาด
- คุณจะต้องไม่ตื่นกลัวนะ

239
00:39:32,113 --> 00:39:35,481
- แต่นั่นเป็นทหารม้าจริงๆนะ
- คุณถึงได้มาที่นี่ไง

240
00:39:35,583 --> 00:39:39,111
ทหารม้าตายแล้วหัวขาด

241
00:39:39,220 --> 00:39:43,851
- ผมรู้
- คุณไม่รู้คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นมันเรื่องจริง

242
00:39:43,958 --> 00:39:46,894
ก็จริงน่ะสิผมบอกคุณแล้ว
ทุกคนก็บอกคุณ

243
00:39:47,929 --> 00:39:50,899
ผมเห็นเขา

244
00:39:56,170 --> 00:39:58,867
งั้นมันก็คงกลับมาอีกแล้วน่ะสิ

245
00:41:21,922 --> 00:41:28,260
คราวนี้ผมจะไปนิวยอร์คเอง
ผมจะไม่ให้มือสมัครเล่นมาหลอกผม

246
00:41:40,041 --> 00:41:43,273
- คราวนี้ผู้พิพากษาตาย
- คุณสุภาพบุรุษ...

247
00:41:43,978 --> 00:41:47,437
ผมต้องการคนมีฝีมือ
เข้าไปในป่าตะวันตกกับผม

248
00:41:49,050 --> 00:41:54,580
- เราคิดว่าคุณปอดแหกไปแล้ว
- ผมจะไปหาหลุมศพของทหารม้า

249
00:41:54,722 --> 00:41:58,716
ผมจะจัดการเจ้าผีฆาตกรตนนี้

250
00:42:00,361 --> 00:42:02,125
ใครจะไปกับผม

251
00:42:07,735 --> 00:42:14,164
แวนการ์เร็ท หม้ายวินชิป
พ่อเธอและตอนนี้ก็ฟิลลิปส์

252
00:42:14,875 --> 00:42:16,400
ต้องมีบางอย่างเกี่ยวโยงกันแน่

253
00:42:16,711 --> 00:42:19,681
พ่อเธอค้าขายกับแวนการ์เร็ทหรือเปล่า

254
00:42:19,847 --> 00:42:22,578
เราทำงานให้พวกเขา
เราอาศัยอยู่ในกระท่อม

255
00:42:24,118 --> 00:42:25,609
มันไม่สำคัญอะไร

256
00:42:27,188 --> 00:42:33,788
พ่อกับลูกทะเลาะกันก่อนเกิด
เหตุฆาตกรรมอาทิตย์หนึ่ง

257
00:42:33,894 --> 00:42:37,262
ต่อมาคุณแวนการ์เร็ทก็เรียกพ่อผมไป

258
00:42:38,466 --> 00:42:46,203
พ่อกับลูกทะเลาะกัน
เฒ่าแวนการ์เร็ทเรียกคนรับใช้ของเขา

259
00:42:46,340 --> 00:42:47,638
ฟังสิ

260
00:42:49,076 --> 00:42:51,443
- ฉันไม่ได้ยินอะไร
- ผมก็ไม่ได้ยิน

261
00:42:51,779 --> 00:42:56,717
ไม่มีนกไม่มีจิ้งหรีด
ทุกอย่างมันเงียบกริบ

262
00:43:05,092 --> 00:43:06,685
รีบไปกันเถอะ

263
00:43:55,910 --> 00:44:00,177
ขอโทษที่บุกรุก
แต่บางทีคุณอาจช่วยเราได้

264
00:44:00,281 --> 00:44:04,844
- คุณมาจากฮอลโลว์
- ใช่แล้วครับ

265
00:44:08,155 --> 00:44:12,559
ผมจะไม่สันนิษฐานว่าคุณมีอาชีพอะไร

266
00:44:12,660 --> 00:44:15,357
หรือวิธีการของคุณซึ่ง...ซึ่ง...ซึ่ง...

267
00:44:16,197 --> 00:44:21,158
...ไม่สำคัญอะไรกับผมไม่ว่าคุณจะ
เป็นอะไรมันเป็นเรื่องของแต่ละคน

268
00:44:31,245 --> 00:44:35,649
คุณรู้จักทหารม้าหรือเปล่าครับ
ทหารเฮสเซียนน่ะ

269
00:44:38,619 --> 00:44:40,815
เขานั่นแหละครับ

270
00:44:41,589 --> 00:44:43,854
คุณมากับฉัน

271
00:44:44,291 --> 00:44:49,992
ออกไปข้างนอกเจ้าหนูอย่าเข้าไปใกล้
ไม่ว่าจะได้ยินอะไรอย่าเข้าไปใกล้

272
00:44:56,337 --> 00:44:59,068
เขาจะได้ยินอะไรเหรอ
ที่ต้องไม่เข้าไปใกล้

273
00:45:05,246 --> 00:45:11,948
เขาขี่ม้ามาที่ฮอลโลว์แล้วก็กลับไป
ฉันได้ยินเขาฉันได้กลิ่นเลือดบนตัวเขา

274
00:45:12,052 --> 00:45:13,611
เหรอครับ

275
00:45:14,788 --> 00:45:20,386
ผมมาที่นี่เพื่อหาตัวเขาและก็หยุดยั้งเขา

276
00:45:26,700 --> 00:45:29,932
คุณแสวงหาความรู้ของโลกใต้บาดาล
ฉันแสดงให้คุณเห็นได้

277
00:45:39,013 --> 00:45:42,142
- คุณทำอะไรน่ะ
- อย่าขยับหรือพูด

278
00:45:42,383 --> 00:45:45,785
- เมื่ออีกคนหนึ่งมาฉันจะจับเขาไว้
- อีกคนเหรอ

279
00:45:45,886 --> 00:45:49,050
เงียบเขามาแล้ว

280
00:45:58,599 --> 00:46:00,090
คุณผู้หญิง

281
00:46:02,369 --> 00:46:04,338
คุณผู้หญิงได้ยินผมมั้ย

282
00:46:16,750 --> 00:46:20,482
แกตามหานักรบอาบเลือด
ทหารม้าหัวขาด

283
00:46:20,587 --> 00:46:26,549
ไปตามเส้นทางอินเดียนสู่ที่ที่ตะวันดับ
ไปยังต้นไม้มรณะ

284
00:46:26,694 --> 00:46:30,153
ไต่ลงไปยังที่สุคติของทหารม้า

285
00:46:37,471 --> 00:46:38,734
ไปกันเถอะ

286
00:46:38,839 --> 00:46:40,740
- เกิดอะไรขึ้นครับ
- ไปกันได้แล้ว

287
00:46:42,977 --> 00:46:46,812
- เราจะไปที่ต้นไม้มรณะ
- เราจะรู้ได้ไงว่าต้นไหน

288
00:46:46,914 --> 00:46:51,215
ฉันว่าไม่ยากเลยแล้วก็ไต่ลง
ไปในที่สุคติของทหารม้า

289
00:46:51,318 --> 00:46:53,287
- ค่ายของเขาเหรอ
- หลุมศพของเขา

290
00:47:04,565 --> 00:47:06,158
อยู่ตรงนี้นะ

291
00:47:43,670 --> 00:47:45,901
หยุดและก็หันมาปืนผมเล็งคุณอยู่

292
00:47:48,175 --> 00:47:52,078
คาทรีน่าผมอาจฆ่าคุณได้นะคุณมาทำไม

293
00:47:52,179 --> 00:47:54,478
เพราะไม่มีคนอื่นไปกับคุณน่ะสิ

294
00:47:55,449 --> 00:47:58,009
งั้นตอนนี้ผมก็มีสองคนแล้ว

295
00:47:59,119 --> 00:48:01,315
มันเป็นเจตนาที่ดีของคุณ

296
00:48:04,792 --> 00:48:09,890
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
ผมว่าคุณควรมาดูนี่

297
00:48:51,672 --> 00:48:53,766
ต้นไม้มรณะ

298
00:49:10,557 --> 00:49:12,116
เลือด

299
00:49:15,062 --> 00:49:16,860
อยู่ตรงนั้นนะ

300
00:49:57,538 --> 00:50:02,567
- มันคืออะไร
- อยู่ตรงนั้นแหละอย่าเข้ามา

301
00:50:17,624 --> 00:50:22,187
ต้นไม้นี่คือประตูทางเข้าระหว่างสองโลก

302
00:50:34,741 --> 00:50:40,442
มีใครทำบางอย่างกับพื้นนี่
ดินไม่แน่นเอาพลั่วมา

303
00:50:59,366 --> 00:51:03,269
หัวกะโหลกหายไปถูกเอาไป

304
00:51:03,437 --> 00:51:05,906
เหตุนั้นเขาถึงลุกขึ้นมาจากหลุม

305
00:51:06,406 --> 00:51:10,901
เพื่อล่าหัวจนกว่าจะได้หัวของเขากลับคืน

306
00:51:28,562 --> 00:51:30,087
อิคคาบ็อด

307
00:52:18,145 --> 00:52:21,604
แยกไปเกลนธีโอดอร์

308
00:52:41,201 --> 00:52:46,401
- อย่าแคะฟันมันเป็นนิสัยที่ไม่ดี
- ก็ผมเป็นคนนิสัยไม่ดีนี่

309
00:52:46,506 --> 00:52:49,169
- ไม่สำคัญอะไรหรอก
- งั้นเหรอ

310
00:53:08,495 --> 00:53:12,159
- เตรียมตัวเข้านอนได้แล้ว
- ครับ

311
00:53:24,378 --> 00:53:27,507
"เอลิซาเบ็ธคิลเลียน-หมอตำแย
เคาะก่อนเข้า"

312
00:53:33,787 --> 00:53:35,551
เบ็ธวิ่ง

313
00:53:56,610 --> 00:53:58,374
เงียบๆ

314
00:56:43,743 --> 00:56:47,339
- เดี๋ยวเขาไม่ได้ตามล่าคุณ
- ผมจะฆ่ามัน

315
00:57:07,300 --> 00:57:08,996
เราชนะมันไม่ได้หรอก

316
00:58:06,693 --> 00:58:10,494
น่าทึ่งมากแผลขนาดนี้เขาน่าจะตายแล้ว

317
00:58:10,597 --> 00:58:13,965
แต่มันไม่ต้องเย็บ
และก็ไม่เสียเลือดมากนัก

318
00:58:15,068 --> 00:58:21,770
- คุณต้องนอนเฉยๆคุณมีไข้นะ
- คาทรีน่า...

319
00:58:22,075 --> 00:58:24,237
นอสตราดามุส มีดีอามุส

320
00:58:24,344 --> 00:58:29,078
น้ำนมแห่งเมตตา
ในมีเดียนอสลอดามาส

321
00:58:45,699 --> 00:58:49,227
คาทรีน่าผมพยายามห้ามบรอม...

322
00:58:50,503 --> 00:58:53,667
ดื่มนี่ซะมันจะทำให้คุณหลับ

323
00:58:54,240 --> 00:58:58,575
ทหารม้าไม่ได้มาฆ่าบรอมกับผม
ถ้าบรอมไม่ทำร้ายเขา

324
00:58:58,678 --> 00:59:00,442
ไว้ทีหลังเถอะตอนนี้พักผ่อนก่อน

325
00:59:00,547 --> 00:59:04,348
ทหารม้าไม่ได้ฆ่าแบบมั่วสุ่ม

326
00:59:04,651 --> 00:59:10,648
คนที่เอากะโหลกเขาไป
คือผู้ที่เลือกเหยื่อของเขา

327
00:59:11,124 --> 00:59:14,788
ใครบางคนที่รู้ที่ขุดคนที่มีเลือดเนื้อ

328
00:59:15,128 --> 00:59:16,528
อย่างที่ผมพูดเสมอ

329
00:59:16,629 --> 00:59:20,293
- นี่มันเพ้อเจ้อสิ้นดี
- ดื่มซะ

330
01:00:08,915 --> 01:00:11,350
อิคคาบ็อด...

331
01:00:31,971 --> 01:00:36,909
- คุณฝันไปนะ
- ใช่ถึงสิ่งต่างๆที่ผมลืม

332
01:00:40,547 --> 01:00:42,607
และคงไม่อยากจดจำมัน

333
01:00:43,116 --> 01:00:47,247
- เล่าให้ฟังซิว่าฝันถึงอะไร
- แม่ผมบริสุทธิ์

334
01:00:47,587 --> 01:00:49,215
เด็กผู้บริสุทธิ์

335
01:00:50,990 --> 01:00:57,123
ถูกประณาม
ถูกฆาตกรรม...โดยพ่อของผม

336
01:00:57,297 --> 01:01:00,267
- ถูกฆาตกรรม...
- ฆาตกรรมเพื่อรักษาวิญญาณเธอไว้

337
01:01:01,301 --> 01:01:05,671
โดยคัมภีร์ทรราชดำ
หลังหน้ากากแห่งคุณธรรม

338
01:01:06,773 --> 01:01:10,676
ผมหมดศรัทธาตอนที่ผมอายุ7ขวบ

339
01:01:12,545 --> 01:01:16,539
- คุณเชื่อมั่นอะไรคะ
- ความรู้สึกและเหตุผล

340
01:01:16,649 --> 01:01:18,481
เหตุและผลที่ตามมา

341
01:01:21,154 --> 01:01:27,060
แต่ที่นี่จิตใจที่มีเหตุผลของผม
ถูกโลกวิญญาณคัดค้าน

342
01:01:27,260 --> 01:01:31,129
คุณจะไม่ได้อะไรจากสลีพปี้ฮอลโลว์
ที่คุ้มค่ากับการมาที่นี่เหรอคะ

343
01:01:33,366 --> 01:01:36,336
ไม่ไม่ใช่ไม่ได้อะไรเลย

344
01:01:38,771 --> 01:01:45,075
การจูบจากหญิงสาวสวยก่อนที่เธอ
จะเห็นผมหรือรู้จักชื่อผมไง

345
01:01:45,178 --> 01:01:48,706
ใช่ค่ะโดยไม่มีความรู้สึกหรือเหตุผล

346
01:01:52,185 --> 01:01:58,989
อภัยผมด้วยนะผมพูดถึงการจูบ
คุณเพิ่งเสียบรอมผู้กล้าหาญไป

347
01:02:00,260 --> 01:02:02,559
ฉันน้ำตาไหลให้กับบรอม

348
01:02:03,296 --> 01:02:09,429
แต่ทว่าหัวใจฉันไม่ได้แหลกสลาย
คุณคิดว่าฉันชั่วร้ายหรือเปล่าคะ

349
01:02:09,836 --> 01:02:15,332
ไม่เลยแต่อาจมี
ความชั่วร้ายอยู่ในตัวคุณนิดๆ

350
01:02:16,476 --> 01:02:20,937
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
- เพราะคุณทำให้ผมหลงเสน่ห์คุณ

351
01:02:35,795 --> 01:02:37,787
คุณหลับเป็นตายเลย

352
01:02:37,931 --> 01:02:42,767
คุณกรุณาผมมากผมดูไม่คู่ควร
ที่นายหญิงของบ้านจะมาดูแลเลย

353
01:02:42,869 --> 01:02:46,806
คุณก็ไม่ควรต้องถูกดูแล
แต่สาวใช้คนนั้นหายไป

354
01:02:46,940 --> 01:02:51,173
- ซาร่าห์เหรอ
- หนีไปเหมือนคนอื่นๆ

355
01:02:51,444 --> 01:02:53,310
ทุกคนจากไปด้วยความกลัว

356
01:02:54,814 --> 01:02:56,476
คาทรีน่าอยู่ไหนครับ

357
01:02:57,183 --> 01:03:02,019
เธอดูแลคุณจนรุ่งสาง
ตอนนี้ถึงตาเธอไปนอนแล้ว

358
01:03:07,827 --> 01:03:11,025
ฉันแข็งแรงพออยู่ได้อีกวันคิดว่านะ

359
01:03:12,498 --> 01:03:13,966
แข็งแรงพอจะเผชิญกับศัตรูมรณะ

360
01:03:17,403 --> 01:03:21,568
หมอแลงคาสเตอร์, บาทหลวงสทีนวิค

361
01:03:24,377 --> 01:03:26,346
ผู้รับรองฮาร์เดนบรูค

362
01:03:26,879 --> 01:03:29,474
และผู้พิพากษาฟิลลิปส์...

363
01:03:30,750 --> 01:03:33,811
...ที่พยายามวิ่งหนีและก็เสียหัวไป

364
01:03:34,387 --> 01:03:39,325
ชายสี่คนที่ตื่นกลัวถกเถียงกัน
ในคืนที่ฟิลลิปส์ถูกฆ่า

365
01:03:41,794 --> 01:03:44,491
มีการสมรู้ร่วมคิดเกิดขึ้นที่นี่

366
01:03:48,201 --> 01:03:54,437
หมอ, บาทหลวง,
ผู้รับรองและผู้พิพากษา

367
01:03:55,842 --> 01:03:58,971
พวกเขามีความลับอะไรกันนะ

368
01:04:01,714 --> 01:04:05,617
ผู้พิพากษาฟิลลิปส์รู้ว่า
5ศพถูกฝังในหลุมศพ4หลุม

369
01:04:06,519 --> 01:04:12,618
เขารู้ว่าหญิงหม้ายท้อง
และไม่ยอมบอกชื่อพ่อของเด็ก

370
01:04:13,192 --> 01:04:15,991
สิ่งนี่บ่งชี้ถึงอะไร

371
01:04:22,802 --> 01:04:26,000
เราต้องดำเนินการ
ด้วยกระบวนการลบทิ้ง

372
01:04:26,105 --> 01:04:29,041
ฉันจะเขียนชื่อทุกคนในเมือง

373
01:04:29,175 --> 01:04:32,543
เริ่มด้วยหัวหน้าพลเมือง
บอลตัสแวนทาสเซล

374
01:04:35,615 --> 01:04:39,074
- ฉันรู้สึกว่าเราเข้าใกล้มากทีเดียว
- ครับ...

375
01:04:39,185 --> 01:04:43,646
ผมคิดว่าบอลตัสเป็นหัวหน้าพลเมือง
ตอนนี้เฒ่าแวนการ์เร็ทตายแล้ว

376
01:04:43,756 --> 01:04:49,252
ตระกูลแวนการ์เร็ท...
ฉันเกือบลืมพวกเขาแน่ะ

377
01:05:00,440 --> 01:05:02,636
- มากับฉัน
- ที่ไหนครับ

378
01:05:03,109 --> 01:05:04,372
ไปบ้านของผู้รับรองฮาร์เดนบรูค

379
01:05:04,477 --> 01:05:09,916
- คุณคิดอะไรออกเหรอครับ
- ใช่...ถูกต้อง

380
01:05:24,764 --> 01:05:26,289
ไม่มีหวังเลย

381
01:05:35,007 --> 01:05:39,775
กระเป๋าหนังสือของพ่อผม
ทำไมมันมาอยู่ที่นี่

382
01:05:43,716 --> 01:05:45,776
- อย่ามายุ่งกับผม
- ผู้รับรองฮาร์เดนบรูค...

383
01:05:45,918 --> 01:05:47,511
อย่ามายุ่งกับผม

384
01:05:47,653 --> 01:05:51,886
ขอผมดูพินัยกรรมฉบับสุดท้าย
ของเฒ่าแวนการ์เร็ทหน่อย

385
01:05:51,991 --> 01:05:56,452
- พินัยกรรมยกทุกอย่างให้ลูกชายเขา
- คนที่ตายกับเขา

386
01:05:56,562 --> 01:05:59,157
บ้านกับที่ดินตกเป็นของทายาทคนถัดไป

387
01:05:59,265 --> 01:06:02,394
ปกติแล้วทุกอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

388
01:06:02,502 --> 01:06:08,100
- คุณครับ
- ผมตายแน่ไม่...

389
01:06:10,143 --> 01:06:12,772
ผนึกของแวนการ์เร็ทมันแตก

390
01:06:15,648 --> 01:06:18,550
เขาเขียนพินัยกรรมฉบับใหม่
ก่อนที่เขาจะตาย

391
01:06:18,718 --> 01:06:23,349
ระบุชื่อหม้ายวินชิปเหรอ

392
01:06:23,456 --> 01:06:27,120
และก็นี่ดูสิใบทะเบียนสมรส

393
01:06:29,095 --> 01:06:31,496
เขาแอบแต่งงานกับหญิงหม้ายลับๆ

394
01:06:31,664 --> 01:06:34,657
และยกทุกอย่างให้เธอกับลูกในท้อง

395
01:06:35,468 --> 01:06:41,635
มันอยู่ระหว่างทรัพย์สินของแวนการ์เร็ท
กับคนที่ควรจะได้ทุกอย่าง

396
01:06:41,741 --> 01:06:46,907
เป็นความจริงแต่เราสี่คนถูกดึง
เข้าไปเกี่ยวทั้งที่เราไม่เต็มใจ

397
01:06:47,146 --> 01:06:49,342
- ความเต็มใจของคุณเหรอ
- เขาหมายถึง...

398
01:06:49,982 --> 01:06:53,783
ใช่แล้วผู้อาวุโสทั้งสี่คนของเมือง

399
01:06:54,253 --> 01:06:56,722
ตอนนี้ผมมองออกแล้วว่า
คุณต้องเล่นบทไหน

400
01:06:58,057 --> 01:07:01,118
สทีนวิครู้ความลับเขาจัดพิธีแต่งงาน

401
01:07:01,494 --> 01:07:04,293
แลงคาสเตอร์ดูแลหญิงตั้งครรภ์

402
01:07:04,564 --> 01:07:07,432
ฟิลลิปส์ให้ความคุ้มครองทางกฎหมาย

403
01:07:07,767 --> 01:07:10,760
ฮาร์เดนบรูคปิดบังเอกสาร

404
01:07:10,870 --> 01:07:14,102
แวนการ์เร็ทให้ความไว้วางใจ
คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของเขา

405
01:07:14,273 --> 01:07:16,902
ผู้ร่วมสมคบคิดถูกดึงเข้าร่วมแผนการ

406
01:07:17,510 --> 01:07:20,708
เราไม่รู้ว่ามันคือแผนฆาตกรรม

407
01:07:20,813 --> 01:07:22,839
แต่ผมยังพูดไม่จบครับ

408
01:07:22,982 --> 01:07:28,421
อันดับแรกแวนการ์เร็ท
ถูกทหารม้าที่ลุกมาจากหลุมศพฆ่า

409
01:07:28,521 --> 01:07:32,515
หญิงหม้ายโผล่มาอ้างสิทธิในทรัพย์สิน
แล้วหัวเธอก็ขาด

410
01:07:32,992 --> 01:07:37,430
แต่ฆาตกรรมทำให้เกิดฆาตกรรม
มันคือคนรับใช้...

411
01:07:37,663 --> 01:07:39,154
...โจนาธานมาสเบ็ธ

412
01:07:39,532 --> 01:07:42,661
คืนที่พ่อกับลูกทะเลาะกัน
เรื่องพินัยกรรมฉบับใหม่

413
01:07:42,868 --> 01:07:45,929
มาสเบ็ธถูกเรียกตัวขึ้นไปข้างบน
เพื่อเป็นพยาน

414
01:07:47,006 --> 01:07:51,239
นี่คือลายเซ็นของเขาผมเกรงว่า
มันคือสิ่งประกันการตายของเขา

415
01:07:51,544 --> 01:07:56,005
ทหารม้ามาฆ่าเขามาฆ่าเขา

416
01:07:56,115 --> 01:07:58,778
ด้วยข้อเสนอที่ดีกว่าของคนที่มี
อำนาจเหนือเขา

417
01:07:59,118 --> 01:08:03,613
คนที่ขุดพื้นดินแล้วขโมยกะโหลกไป

418
01:08:03,723 --> 01:08:06,921
ซึ่งต้องเป็นของเขา
อีกครั้งก่อนที่เขาจะกลับสู่นรก

419
01:08:07,260 --> 01:08:10,162
บางคนที่มีส่วนได้ส่วนเสีย
ในทรัพย์สินมหาศาล

420
01:08:10,263 --> 01:08:13,529
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากทายาท
คนถัดไปของแวนการ์เร็ท

421
01:08:13,633 --> 01:08:16,193
บอลตัสแวนทาสเซล

422
01:08:21,974 --> 01:08:26,776
- คาทรีน่าทำไมคุณถึงมาอยู่ในห้องผม
- เพราะมันเป็นห้องของคุณน่ะสิ

423
01:08:30,383 --> 01:08:34,718
- มันเป็นความชั่วร้ายของฉันรึเปล่า
- ไม่ครับไม่เลย

424
01:08:36,322 --> 01:08:41,818
- ฉันคิดถึงคุณคุณหายไปไหนมา
- ผมมีเรื่องต้องถามฮาร์เดนบรูคน่ะ

425
01:08:41,927 --> 01:08:47,696
- คุณได้รู้อะไรที่เป็นประโยชน์มั้ย
- อาจรู

426
01:08:48,701 --> 01:08:50,829
- พ่อฉัน...
- พ่อคุณเหรอ

427
01:08:51,003 --> 01:08:55,031
ใช่ค่ะพ่อฉันคิดว่า
คุณควรกลับไปนิวยอร์ค

428
01:08:55,141 --> 01:08:58,543
จริงเหรอทำไมล่ะครับ

429
01:08:58,878 --> 01:09:03,942
ฉันก็ไม่รู้เขาอาจดูในบัญชีของคุณ
แล้วไม่ชอบสิ่งที่เขาเห็นก็ได้

430
01:09:04,383 --> 01:09:06,215
"การสมรู้ร่วมคิดลับบ่งชี้ไปที่บอลตัส"

431
01:09:09,855 --> 01:09:13,951
- นั่นอะไรเหรอคะ
- หลักฐานน่ะขอโทษผมต้องขอให้คุณ...

432
01:09:14,060 --> 01:09:16,188
งั้นฉันก็จะปล่อยให้คุณ
อยู่กับความคิดของคุณไป

433
01:09:30,609 --> 01:09:35,946
- มันก็แค่แมงมุม
- ฆ่ามันไม่หยุดนะ

434
01:09:37,516 --> 01:09:39,951
- มีบางอย่างอยู่ข้างใต้นี่
- อะไรเหรอ

435
01:09:41,854 --> 01:09:45,621
- ช่วยผมเลื่อนเตียงหน่อย
- ไม่ฉันช่วยไม่ได้เธอเลื่อนมันสิ

436
01:09:52,098 --> 01:09:56,934
นัยน์ตาปีศาจมีคนใช้เวทมนตร์กับคุณ

437
01:09:58,371 --> 01:10:00,397
นัยน์ตาปีศาจ...

438
01:10:51,323 --> 01:10:52,985
รอตรงนี้นะ

439
01:12:08,100 --> 01:12:09,898
คาทรีน่า...

440
01:12:12,204 --> 01:12:16,369
- คุณเอาหลักฐานมาเผาทิ้ง
- มันจะได้ไม่กล่าวหาพ่อฉัน

441
01:12:16,475 --> 01:12:17,966
ผมไม่ได้กล่าวหาใคร

442
01:12:18,310 --> 01:12:21,872
แต่ถ้ามีความผิดผมเปลี่ยนแปลง
มันไม่ได้ถึงจะทำให้ผมเสียใจ

443
01:12:21,981 --> 01:12:24,450
เวทมนตร์ของคุณเปลี่ยนแปลงมันไม่ได้

444
01:12:24,550 --> 01:12:28,214
เขาคือผู้ได้ผลประโยชน์จากการฆาตกรรม

445
01:12:28,320 --> 01:12:31,688
ถ้าคุณรู้จักเขาคุณอาจไม่มี
ความคิดร้ายๆแบบนี้กับเขาก็ได้

446
01:12:31,790 --> 01:12:38,355
- หรือถ้าคุณรู้สึกอะไรกับฉัน
- ทำไมเพื่อนของเขาต้องปิดบัง...

447
01:12:38,464 --> 01:12:43,164
คุณเป็นตำรวจ
หาโซ่เหตุผลอื่นแล้วบอกฉันสิ

448
01:12:43,269 --> 01:12:48,230
ผมหาไม่ได้ไม่ว่าเหตุผลไหนทั้งนั้น
และผมก็เหนื่อยใจกับมันแล้ว

449
01:12:48,407 --> 01:12:50,706
ฉันคิดว่าว่าคุณไม่มีหัวใจ

450
01:12:50,910 --> 01:12:53,175
และฉันมีจิตใจที่จะให้คุณเมื่อคุณให้ฉัน

451
01:12:53,913 --> 01:12:59,045
ใช่ผมคิดว่าคุณรักผม
ตอนที่คุณตามผมเข้าไปในป่า

452
01:12:59,151 --> 01:13:00,813
ไม่เกรงกลัวอันตรายเช่นนั้น

453
01:13:00,986 --> 01:13:05,754
จะมีอันตรายได้ยังไงถ้าพ่อฉัน
คือผู้ที่ควบคุมทหารม้า

454
01:13:10,462 --> 01:13:14,763
ลาก่อนอิคคาบ็อดเครนฉันสาปแช่ง
วันที่คุณมาสลีพปี้ฮอลโลว์

455
01:13:19,672 --> 01:13:24,167
- เธอจะไม่พบคุณ
- เธอพูดอะไรหรือเปล่า

456
01:13:26,545 --> 01:13:28,673
แค่พูดว่าเธอจะไม่ลงมา

457
01:13:29,982 --> 01:13:33,714
- งั้นหรือครับขอบคุณมาก
- คุณตำรวจ...

458
01:13:35,588 --> 01:13:39,992
คุณไม่ได้ถามฉันว่า
มือฉันบาดเจ็บได้ยังไงตั้งแต่เมื่อวาน

459
01:13:40,326 --> 01:13:42,625
ซึ่งคงเป็นสิ่งที่สุภาพมาก

460
01:13:43,829 --> 01:13:50,861
ที่จริงคุณระวังมากที่จะ
ไม่มองมันและไม่พูดถึงมัน

461
01:13:51,971 --> 01:13:57,137
- ครับผมเสียใจแล้วคุณ...
- ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน

462
01:13:57,242 --> 01:14:01,703
- อะไรนะ
- ฉันรู้ว่าเมื่อคืนคุณตามฉันไป

463
01:14:02,014 --> 01:14:07,078
คุณต้องสัญญาว่าจะไม่บอกสามีฉัน
ถึงสิ่งที่คุณเห็นรับปากสิ

464
01:14:07,920 --> 01:14:12,824
เมืองนี้วุ่นวายใหญ่แล้วความกลัวสุมอยู่
บนโศกนาฏกรรมฮาร์เดนบรูคตายแล้ว

465
01:14:12,992 --> 01:14:16,929
- คนแก่ที่ไร้พิษภัยนั่นน่ะเหรอ
- ผูกคอตายเมื่อคืนนี้

466
01:14:17,029 --> 01:14:20,796
- ผูกคอตายเหรอ
- คืนนี้จะมีการประชุมที่โบสถ์

467
01:14:20,899 --> 01:14:25,701
ทุกคนจะพูดต่อต้านคุณ
ถ้าคุณฉลาดละก็...

468
01:14:25,804 --> 01:14:27,670
คุณจะต้องไปจากที่นี่

469
01:14:29,274 --> 01:14:30,742
นั่นอะไรน่ะ

470
01:14:30,909 --> 01:14:34,869
- ฉันไม่ระวังกับมีดทำครัวน่ะ
- แผลมันฉกรรจ์มากเลย

471
01:14:34,980 --> 01:14:39,179
ฉันจะเอาดอกแอร์โรว์รูทพอกมันไว้
ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่ที่ไหน

472
01:14:50,729 --> 01:14:53,631
เร็วเข้าระฆังเรียกประชุมดังแล้ว

473
01:15:18,157 --> 01:15:19,420
ทหารม้า

474
01:15:20,926 --> 01:15:24,693
คาทรีน่าช่วยพ่อด้วย

475
01:15:26,799 --> 01:15:29,701
ทหารม้าฆ่าแม่เลี้ยงของลูกแล้ว

476
01:15:39,445 --> 01:15:40,845
พระเจ้าช่วย

477
01:16:11,210 --> 01:16:14,612
คุณฆ่าเราทุกคน
คุณคือคนที่ทหารม้าต้องการ

478
01:16:35,234 --> 01:16:37,066
เขาเข้ามาไม่ได้

479
01:16:46,912 --> 01:16:48,175
ทหารม้าเข้ามาไม่ได้

480
01:16:48,280 --> 01:16:51,512
- เราจะตายเพื่อคุณทำไม
- เขาผ่านประตูเข้ามาไม่ได้

481
01:16:51,683 --> 01:16:53,879
เราต้องรักษาตัวเราไว้

482
01:16:55,420 --> 01:16:58,720
ใครแตะต้องฉันอีกโดนกระสุนแน่

483
01:17:00,793 --> 01:17:02,159
เขากลับมาแล้ว

484
01:17:09,601 --> 01:17:14,096
- คนตายมากพอแล้วถึงเวลาต้องสารภาพ
- คุณรู้อะไรงั้นรึ

485
01:17:14,206 --> 01:17:18,337
เพื่อนทั้งสี่คนของคุณทำตามแผนคุณ
เราถูกครอบงำโดยคนที่...

486
01:17:29,021 --> 01:17:31,490
ถอยไป

487
01:17:49,174 --> 01:17:52,611
มีการสมรู้ร่วมคิดที่นี่ผมจะสืบให้รู้แน่

488
01:19:08,820 --> 01:19:10,846
วิญญาณชั่วร้ายครอบงำจิตใจคุณ

489
01:19:11,823 --> 01:19:15,123
ขอให้มันเป็นที่พอใจ
ให้คุณพบความสงบ

490
01:19:15,227 --> 01:19:17,219
นัยน์ตาปีศาจทำหน้าที่ของมันแล้ว

491
01:19:17,562 --> 01:19:19,053
ชีวิตของผมจบสิ้นแล้ว

492
01:19:19,298 --> 01:19:22,393
อย่าให้ผมต้องหลับด้วย
ความกลัวไปตลอดชีวิตเลย

493
01:19:23,168 --> 01:19:25,399
ตื่นขึ้นมาแต่ละวันเพื่อเสียใจ

494
01:19:31,643 --> 01:19:33,544
ลาก่อนคาทรีน่า

495
01:19:59,838 --> 01:20:02,171
"เวทมนตร์เครื่องราง
และอุปกรณ์ของโลกวิญญาณ"

496
01:20:11,450 --> 01:20:15,512
- คุณคิดว่าเป็นคาทรีน่าใช่มั้ย
- เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

497
01:20:15,721 --> 01:20:18,953
เป็นแม่มดที่แปลกมากมีจิตใจเป็นที่รัก

498
01:20:19,057 --> 01:20:21,617
- คุณคิดอย่างนั้นได้ยังไง
- ฉันมีเหตุผลน่ะสิ

499
01:20:21,727 --> 01:20:25,164
- เหตุผลทำให้คุณหลงเสน่ห์
- มันเล่นงานฉันซะแย่เลย

500
01:20:30,669 --> 01:20:34,106
มันคือบทเรียนแสนยากสำหรับโลกที่
ยากลำบากเธอควรจะเรียนรู้มัน

501
01:20:34,473 --> 01:20:36,271
ความชั่วร้ายมีหลายรูปแบบ

502
01:20:36,441 --> 01:20:39,639
ไม่มีอะไรอันตรายเท่า
หน้ากากแห่งคุณธรรม

503
01:20:47,652 --> 01:20:49,177
ลาก่อน

504
01:22:12,437 --> 01:22:15,339
"สำหรับการปกป้องของคนที่รัก
ต่อต้านวิญญาณชั่วร้าย"

505
01:22:19,044 --> 01:22:22,276
เลี้ยวรถม้ากลับเลี้ยวกลับเดี๋ยวนี้

506
01:22:35,794 --> 01:22:37,456
ขอโทษที่บุกรุก

507
01:22:47,772 --> 01:22:52,176
ไม่มีเลือดไหลไม่มีก้อนเลือดแผลไม่หาย

508
01:22:54,646 --> 01:22:59,107
ตอนเกิดบาดแผลนี้ผู้หญิงคนนี้ตายแล้ว

509
01:23:09,027 --> 01:23:11,258
ลูกเลี้ยงที่รัก

510
01:23:12,964 --> 01:23:15,661
เธอดูอย่างกับเห็นผีเลย

511
01:23:46,831 --> 01:23:53,169
ลุกขึ้นมาอีกครั้งผู้แก้แค้นแห่งราตรี
อีกคืนหนึ่งของการตัดหัว

512
01:23:53,505 --> 01:23:55,633
ลุกขึ้นมาพร้อมกับดาบของเจ้า

513
01:23:56,074 --> 01:23:59,977
หัวแลกหัว

514
01:24:00,078 --> 01:24:03,515
ทหารม้าทมิฬของข้าลุกขึ้นมา

515
01:24:03,648 --> 01:24:08,109
มาตัดหัวคาทรีน่าซะ

516
01:24:21,266 --> 01:24:23,235
ในที่สุดก็ฟื้น

517
01:24:24,069 --> 01:24:29,007
- เธอคิดว่ามันเป็นฝันร้ายงั้นรึ
- พ่อเห็นทหารม้าฆ่าคุณ

518
01:24:29,107 --> 01:24:33,807
เขาเห็นทหารม้าตรงมาที่ฉัน
พร้อมกับดาบที่ชักออกจากฝัก

519
01:24:33,912 --> 01:24:40,341
แต่ฉันคือผู้ที่ควบคุมทหารม้า
และบอลตัสก็ไม่ได้อยู่ดูมัน

520
01:24:44,522 --> 01:24:48,425
- แต่ก็มีศพนี่
- สาวใช้ซาร่าห์ไง

521
01:24:48,627 --> 01:24:50,653
ฉันคิดอยู่เสมอว่าเธอไร้ประโยชน์

522
01:24:53,932 --> 01:24:57,425
แต่ว่าเธอมีจุดมุ่งหมาย

523
01:25:01,940 --> 01:25:08,005
- คุณเป็นใคร
- ชื่อสกุลของฉันคืออาร์เชอร์

524
01:25:08,146 --> 01:25:10,012
อาร์เชอร์

525
01:25:15,954 --> 01:25:20,517
ฉันอยู่กับพ่อแม่และน้องสาว
ในกระท่อมไม่ไกลจากที่นี่

526
01:25:20,659 --> 01:25:27,896
พ่อฉันตายและเจ้าของที่
ที่เรารับใช้อย่างซื่อสัตย์ก็ขับไล่เรา

527
01:25:28,066 --> 01:25:34,233
ไม่มีใครรับเราเข้าไปอยู่
เพราะแม่ฉันถูกสงสัยว่าเป็นแม่มด

528
01:25:34,506 --> 01:25:39,945
เธอสอนลูกสาวเธออย่างดี
ขณะที่เราใช้ชีวิตแบบคนจรจัดในป่า

529
01:25:40,478 --> 01:25:43,505
เธอตายในเวลาแค่ปีเดียว

530
01:25:47,919 --> 01:25:53,085
น้องสาวฉันกับฉันยังคงอยู่ใน
ที่หลบภัยของเราไม่ได้เห็นใครเลย

531
01:25:53,291 --> 01:26:01,165
จนกระทั่งวันหนึ่งตอนไปเก็บฟืน
เราได้เจอกับทหารม้าเฮสเซียน

532
01:26:05,904 --> 01:26:12,469
ฉันเห็นการตายของเขาในช่วงเวลานั้น
ฉันก็มอบวิญญาณของฉันให้ซาตาน

533
01:26:12,610 --> 01:26:17,014
ถ้าเขาปลุกทหารเฮสเซียนขึ้นจากหลุม
เพื่อแก้แค้นให้ฉันได้

534
01:26:21,186 --> 01:26:24,247
- แก้แค้นให้คุณเหรอ
- แก้แค้นแวนการ์เร็ท

535
01:26:24,356 --> 01:26:27,622
เจ้าของที่ที่ไม่ปราณีเรา
ปล่อยให้เราหิวโหย

536
01:26:27,726 --> 01:26:32,994
ขณะที่บอลตัสกับภรรยาและ
ลูกสาวของเขาแย่งบ้านเราไป

537
01:26:33,098 --> 01:26:36,091
ฉันจะทำให้ตัวเอง
มีอำนาจเหนือทุกอย่างที่เขามี

538
01:26:36,267 --> 01:26:41,296
วิธีที่ง่ายที่สุดคือเข้ามาในบ้านเธอ
เป็นพยาบาลดูแลแม่เธอ

539
01:26:41,439 --> 01:26:45,968
แล้วส่งร่างของเธอลงหลุมศพ
แล้วให้ร่างของฉันอยู่บนเตียงแต่งงาน

540
01:26:46,111 --> 01:26:52,449
ที่ไม่ง่ายนักคือรักษามรดกของฉัน
หญิงหม้ายต้องถูกกำจัด

541
01:26:52,550 --> 01:26:58,615
กับมาสเบ็ธคนรับใช้เพียงแต่วันนั้น
หมอตำแยคิลเลียนผู้โง่เขลา

542
01:26:58,723 --> 01:27:02,387
บอกฉันว่าหญิงหม้าย
บอกความลับสำคัญกับเธอ

543
01:27:02,527 --> 01:27:07,465
และเธอก็บอกฉันต่อหน้า
สามีของเธอช่างโง่จริงๆ

544
01:27:07,565 --> 01:27:11,297
เลยเป็นอีกงานหนึ่งสำหรับทหารม้า

545
01:27:13,405 --> 01:27:18,844
แต่ความกระหายได้ส่งบาทหลวงสทีนวิค
มาอยู่ในอำนาจของฉัน

546
01:27:20,345 --> 01:27:25,340
ความกลัวทำเหมือนที่ทำกับ
ฮาร์เดนบรูคและฟิลลิปส์ขี้เมา

547
01:27:25,450 --> 01:27:31,048
และการปิดปากเงียบของหมอ
ฉันแลกกับการร่วมคบคิดของฉัน

548
01:27:31,156 --> 01:27:33,955
ในการลักลอบได้เสียของเขา
กับสาวใช้ซาร่าห์

549
01:27:34,092 --> 01:27:39,463
- ใช่ตอนนี้คุณมีทุกอย่างแล้ว
- ยังเธอต่างหากที่มี

550
01:27:39,564 --> 01:27:45,470
โดยพินัยกรรมของพ่อเธอ
ฉันจะได้ทุกอย่างหลังจากที่เธอตายแล้ว

551
01:27:46,838 --> 01:27:51,674
แล้วก็น้องสาวฉันก็ตายอย่างน่าเศร้า

552
01:27:53,812 --> 01:27:56,179
เมื่อเร็วๆนี้

553
01:27:57,649 --> 01:28:01,950
- คุณฆ่าน้องสาวคุณเอง
- เธอแส่หาเรื่องตายเอง

554
01:28:02,520 --> 01:28:05,012
ด้วยการช่วยแกกับนายของแก

555
01:28:06,791 --> 01:28:14,528
แกมาทันเวลาถูกตัดหัวพอดี
คืนนี้ทหารม้าจะมาตัดหัวเธอ

556
01:28:20,505 --> 01:28:21,996
คาทรีน่า

557
01:28:28,112 --> 01:28:29,478
ขอบคุณพระเจ้า

558
01:28:38,456 --> 01:28:40,254
ระวังหัวให้ดี

559
01:28:55,974 --> 01:28:58,170
ขึ้นไปบนหลังคาผมมีแผน

560
01:29:58,069 --> 01:29:59,799
โดดไปบนปีกกังหัน

561
01:30:15,119 --> 01:30:16,485
โดด

562
01:30:22,093 --> 01:30:23,356
เร็วเข้า

563
01:30:43,247 --> 01:30:47,981
- เขาตายรึยัง
- เขาตายอยู่ก่อนแล้ว

564
01:31:11,175 --> 01:31:13,508
- เราจะไปไหนกัน
- ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

565
01:31:26,624 --> 01:31:28,559
ถือสายบังเหียนไว้

566
01:32:45,770 --> 01:32:47,363
กระเป๋าผม

567
01:33:04,756 --> 01:33:06,088
โดด

568
01:34:09,253 --> 01:34:11,381
- ยังไม่ตายอีกรึ
- วิ่งคาทรีน่า

569
01:34:12,590 --> 01:34:16,618
ใช่วิ่งและโดดและก็โดด

570
01:34:28,873 --> 01:34:34,437
นี่ฆ่าเธอซะเธอเป็นของแก

571
01:34:37,448 --> 01:34:40,316
คุณครับคุณยังไม่ตาย

572
01:35:21,492 --> 01:35:22,858
ทหารม้า

573
01:38:55,573 --> 01:38:57,974
ทันเวลาพอดีสำหรับศตวรรษใหม่

574
01:39:10,488 --> 01:39:12,582
อีกไม่นานเธอจะได้ตำแหน่ง
ของเธอมาสเบ็ธน้อย

575
01:39:12,690 --> 01:39:17,628
บรองซ์ขึ้นแบตเตอรี่ลง
และบ้านก็อยู่ทางนี้

576
01:39:37,846 --> 01:39:47,846
Modified by Zakky