ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
FIRMA COMO TESTIGO
VAN GARRETT
CIUDAD DE NUEVA YORK - 1799
¡Ayuda! ¡Echen una mano!
¡Quien sea!
¿Investigador Crane?
Ichabod Crane, ¿es usted?
El mismo.
Y tengo compañía.
He encontrado algo que hasta no hace mucho era un hombre.
Quémelo.
Sí, señor.
Espere. Desconocemos la causa de su muerte.
Si aparecen en el río, la causa de la muerte es "ahogamiento".
Podría ser, si hubiera agua en los pulmones,
pero por su patología, podríamos determinar
si estaba muerto antes de caer al río.
Necesito examinar el cadáver.
Trocearle. ¿Es que somos bárbaros?
¿Qué le pasa?
Nada, señor. Ha sido arrestado por robo.
Buen trabajo.
Estamos a las puertas del nuevo milenio.
Dentro de unos meses, entraremos en el siglo XIX,
pero nuestra justicia aún descansa en mecanismos medievales de tortura.
¡Siéntese!
Yo defiendo en pie la sensatez y la justicia.
Las cárceles están a rebosar de hombres y mujeres
condenados por confesiones forzadas como ésta.
¡Investigador Crane!
Esa es una cantaleta que ya le hemos oído en más de una ocasión.
Bien, puedo elegir entre dos formas de proceder.
La primera es enviarle de plantón a los calabozos
hasta que aprenda a respetar la dignidad de mi cargo.
Le pido perdón,
pero, ¿por qué soy el único que se da cuenta
de que para resolver crímenes, para descubrir a los autores,
debemos usar el cerebro
y reconocer las pistas claves ayudándonos
de las técnicas científicas modernas.
Sus palabras me llevan a la segunda forma de proceder.
Hay una aldea en el interior del estado, a2 días de viaje hacia el norte,
en Hudson Highlands.
Es un lugar llamado Sleepy Hollow.
¿Lo ha oído nombrar?
No, jamás.
Son granjeros en su mayoría procedentes de los Países Bajos.
Tres personas han visto la muerte allí,
en dos semanas.
Las tres fueron halladas con la cabeza...
cercenada.
¿Cercenada?
Como quien corta un diente de león.
Podrá aplicar
esos experimentos suyos allí en Sleepy Hollow.
Y así podrá
descubrir al asesino.
Luego le traerá para que se enfrente a nuestra justicia.
¿Lo hará usted?
Lo haré.
Recuérdelo.
Es usted...
Ichabod Crane...
el que ahora está sometido a prueba.
BASADA EN EL RELATO "LA LEYENDA DE SLEEPY HOLLOW"
DE WASHINGTON IRVING
La bruja piruja, la bruja piruja,
¿quién va a besar la bruja piruja,
¿quién va a besar a la bruja piruja?
¿Eres Theodore?
Discúlpeme, sólo soy un forastero.
Un beso, pues, de adelanto.
Busco a Baltus Van Tassel.
Yo soy su hija. Katrina Van Tassel.
¿Y usted, amigo? Aún no hemos oído su nombre.
No lo he dicho.
Disculpe.
- ¡Le enseñaré modales! - ¡Brom!
No levantemos la voz, por favor.
Es para levantar el espíritu, en estos tiempos oscuros
para lo que yo y mi querida esposa damos esta pequeña fiesta.
Caballero sea bienvenido,
aunque haya venido a vendernos algo.
Gracias, señor.
Soy el Investigador Ichabood Crane,
enviado desde N.Y. para investigar los crímenes de Sleepy Hollow.
Pues Sleepy Hollow le está muy agradecido, Investigador Crane.
Y esperamos que nos honre hospedándose en esta casa.
Bien dicho, querida.
Le acompañaremos a su habitación.
Sigan tocando.
Disculpa.
Gracias.
Diga al señor Van Tassel que bajaré en seguida.
Bien, señor.
Gracias a Dios que ha venido.
Excelente. Pase.
Déjanos, querida.
Nos acompañan el Doctor Thomas Lancaster
el Reverendo Steinwyck,
nuestro capaz magistrado, Samuel Philipse,
y por último,
ese admirable caballero es James Hardenbrook,
nuestro notario.
¿Y usted señor?
Un simple granjero que ha prosperado.
La gente acude a mí como amigo y consejero.
Y terrateniente y banquero. ¿Podemos seguir?
Gracias.
Bien.
Tres personas asesinadas.
Primero, Peter Van Garret
y su hijo Dirk Van Garrett.
Ambos hombres...
fuertes...
y competentes.
Fueron hallados juntos...
decapitados.
Una semana después, la viuda Winship.
También...
decapitada.
Tendré que hacerles muchas preguntas,
pero antes permítanme que les pregunte:
¿Existe algún sospechoso?
¿Qué le ha explicado su superior?
Sólo...
que los tres murieron en campo abierto.
Y que las cabezas aparecieron separadas de sus cuerpos.
Las cabezas no aparecieron separadas.
Sencillamente no aparecieron.
¿Las cabezas no están?
Se las llevó.
Se las llevó el Jinete Sin Cabeza.
Se las llevó al infierno.
Perdón, creo que no...
Tal vez debería sentarse.
Sí.
Aquel jinete era un mercenario germano.
Llegó aquí por orden de una princesa germana
para mantener a los americanos bajo el yugo inglés.
Pero no era como sus compatriotas que venían por dinero.
El Jinete venía por amor a la carnicería.
Allí donde se libraba una batalla, allí aparecía él.
Montaba un gigantesco corcel negro llamado Temerario.
Aquel infame gustaba de irrumpir cortando cabezas al galope.
Se había afilado los dientes, dándoles una forma puntiaguda,
para realzar hasta el invierno del 79.
No muy lejos de aquí, en los bosques del oeste.
Le decapitaron con su propia espada.
Incluso hoy, esos bosques son un lugar embrujado
donde no se aventuran ni los más valerosos.
Todo lo que se plantó aquel día
era semilla del mal.
Y así ha sido durante 20 años.
Pero el germano ha despertado.
Va desbocado cortando las cabezas que encuentra a su paso.
¿Está diciendo
que eso es lo que creen?
Ver es creer.
Me han dicho que ha traído libros y ciertos chismes
de investigación científica.
Este es el único libro que le recomiendo que lea.
LA SAGRADA BIBLIA
ÁRBOL GENEALÓGICO DE LOS VAN TASSEL
Entiendo.
Reverendo Steinwyck.
Caballeros.
El crimen no requiere un fantasma salido de una tumba.
En N.Y. tenemos crímenes sin colaboración de duendes o demonios.
Ahora está muy lejos de Nueva York.
El asesino...
es un hombre de carne y hueso, y yo voy a descubrirle.
Aparece, demonio.
Se llama Pólvora.
Me hará un buen servicio, Sr. Killian.
Gracias.
Suerte. Si necesita ayuda, llámeme.
Muy amable.
No se preocupe por nada.
Todo irá perfectamente bien.
¡Thomas!
¡Adentro!
Corre a desayunar.
Da dos besos a tu madre por mí.
¡Crimen! ¡El Jinete ha vuelto a matar!
Está bien, Pólvora, ya vamos.
No, por ahí no, da la vuelta.
¡Buen caballo!
Señor Miller, traiga el ataúd y la carreta.
Y ustedes abran bien los ojos.
Tranquilos. Ya he llegado.
La cuarta víctima, Jonathan Masbath.
Sí, ya lo veo.
Y... ¿la cabeza?
Desaparecida.
Interesante.
- Muy interesante. - ¿El qué?
En los casos de personas degolladas,
la cabeza desaparece para dificultar su identificación.
Pero nosotros sabemos que era Jonathan Masbath.
Entonces, ¿por qué llevarse la cabeza?
- ¿Por qué? - ¡Exacto!
- ¿Usted ha movido el cadáver? - Sí.
- ¡Jamás debe mover un cadáver! - ¿Por qué no?
Porque no.
¡El tranco es gigantesco!
El atacante le alcanzó a caballo,
dio media vuelta,
y volvió.
Volvió a coger la cabeza.
Hay una reacción química.
Indica que hubo un único y potente tajo en el cuello.
- Interesante. - ¿El qué?
La herida se cauterizó al instante.
Como si la hoja estuviera al rojo vivo.
Sin embargo no hay ampollas ni carne chamuscada.
El fuego del demonio.
"... y velad" dice la Primera Epístola de Pedro.
Capítulo Quinto, Versículo Ocho:
"Que vuestro adversario, el diablo, como león rugiente
se pasea dando vueltas
buscando a quien devorar".
Que Dios conceda el descanso eterno a Jonathan Masbath.
Espere, señor.
Eres el joven Masbath.
Era el joven Masbath, pero ahora soy el único.
Me pongo a su servicio.
Estoy moralmente obligado a vengar a mi padre.
Bueno, Masbath el único, te lo agradezco mucho;
pero tu madre te necesita más que yo.
Mi madre está en el cielo, señor.
Ahora mi padre cuidará de ella.
Pero usted no tiene a nadie que le sirva.
Yo soy su hombre, señor.
Sí, y eres muy valiente, pero yo no puedo encargarme de ti.
Lamento tu pérdida, joven Sr. Masbath.
- Señor Crane. - Señor Philipse.
Debe saber algo.
Jonathan Masbath no es la cuarta víctima...
sino la quinta.
- ¿La quinta? - Así es.
Cinco víctimas...
en cuatro tumbas.
¡Joven Masbath!
Alójate con los criados de Van Tassel. Despiértame al alba.
Espero que tengas estómago.
Peter Van Garrett.
Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath.
Cinco víctimas, cuatro tumbas.
La viuda Winship.
¡Entren a la viuda!
Esto es muy irregular, señor.
Lo sé, doctor. Pero, en este caso, es necesario.
Hay que operarla en seguida.
¿Operar?
Está muerta.
Cuando digo "operar", me refiero a que necesitaré la mesa de operaciones.
De nuevo la herida del cuello cauterizada,
el tajo en el vientre también.
Pero, ¿con qué propósito?
La verdadera pregunta es: ¿cuál es su propósito?
¿Qué clase de instrumentos son ésos?
Los he diseñado yo mismo.
De acuerdo. Espera fuera, joven Masbath.
Muchísimas gracias por su ayuda, Sr. Killian.
Y si no le importa, doctor,
mi concentración merma mucho cuando me siento observado.
He acabado.
En nombre de Dios, ¿qué le ha hecho?
Nos enfrentamos a un demente.
¿Qué ha averiguado, señor?
La viuda Winship estaba encinta.
¿Quién va?
Ichabod.
Perdone la intrusión.
- He visto luz y... - No es intrusión.
Cuando me desvelo vengo aquí a leer.
¿A leer libros que tiene que ocultar?
Eran libros de mi madre.
Mi padre cree que los relatos de amor provocaron la fiebre que la mató.
Murió hará dos años, en invierno.
La mujer que la cuidó en su enfermedad es ahora Lady Van Tassel.
También hay algo más.
¿Por qué a nadie se le ocurrió mencionar
que los Van Garrett eran parientes de los Van Tassel?
Porque apenas si existe un hogar en Sleepy Hollow
que no tenga lazos de sangre o matrimoniales con el resto.
Entiendo.
Esas tierras eran de Van Garrett.
Se las dio a mi padre cuando yo aún estaba en la cuna.
Los Van Garrett eran los más ricos de la región.
Cuando mi padre nos trajo a Sleepy Hollow,
Van Garrett le ofreció un acre y una casita medio derruida.
Mi padre trabajó mucho para su familia,
prosperó y construyó esta casa.
A él le debo mi felicidad.
¡Qué pobres vivíamos en aquella casita!
¿Quiere conocerla?
Sí.
Tenga.
Es un regalo.
No, no lo necesito.
¿Siempre está tan seguro de todo?
COMPENDIO DE HECHIZOS, ENCANTOS...
- Era de su madre. - Guárdelo cerca del corazón.
Le protegerá de todo mal.
¿Siempre está tan segura de todo?
Qué marcas
tan extrañas ¿qué son?
Las he tenido desde siempre.
De niña jugaba junto a este hogar.
Aquí aprendí a dibujar.
Mi madre me enseñaba.
Mire.
¿Lo ve? Grabado en el fondo de la chimenea.
El arquero.
Lo había olvidado.
Estaba ahí antes de que viniéramos.
¿Está usted bien?
Sí, gracias.
Un cardenal.
Mi preferido.
Me encantaría tener uno, pero no podría enjaularlo.
Pues, entonces tengo algo para usted.
Un cardenal en un lado...
y una jaula vacía.
Y ahora...
Sabe hacer magia. Enséñeme.
Esto no es magia. Es lo que llamamos óptica.
Dibujos separados que se convierten en uno solo al girar.
Es verdad, pero la verdad no es siempre lo aparente.
- ¿De qué huye, Magistrado Philipse? - Maldito sea, Crane.
Iba a ayudarme.
Sí, y me ha provocado un temor mortal a...
¿A qué?
A poderes contra los que no existe defensa.
¿Cómo sabía que la viuda Winship esperaba un hijo?
Ella me lo dijo.
- Así que, usted es el padre. - Yo no soy el padre.
¿Le dijo el nombre del padre de la criatura?
Sí, lo hizo.
Vino para pedirme consejo como magistrado
para proteger los derechos de su hijo.
Yo estaba obligado por juramento a guardar el secreto, pero...
- Usted cree que el padre la mató. - El Jinete fue quien la mató.
¿Cuántas veces debo decírselo? No hay Jinete.
No ha habido ningún Jinete, ni jamás lo habrá.
¿Qué es esta cosa?
Es mi amuleto. Me protege del Jinete.
Todo un magistrado y creyendo en semejantes tonterías.
¿Quiere decirme el nombre del?
¡Oh, Dios mío!
¿Señor Crane?
¿No ha salido para nada?
- Era un jinete sin cabeza. - No debe exaltarse.
- ¡Un jinete sin cabeza! - Claro, por eso está usted aquí.
No, deben creerme. ¡Era un jinete muerto sin cabeza!
Ya lo sé.
No lo sabe porque no estaba allí. Todo es cierto.
Que sí. Se lo dije. Todos se lo dijeron.
Yo le vi.
Supongo que ahora volverá a la ciudad.
De acuerdo. Esta vez, iré a Nueva York en persona.
No pienso permitir que me endosen a un aficionado.
Ahora ha sido un magistrado el que ha muerto y...
Caballeros.
Necesito hombres capaces que me acompañen a los bosques del oeste.
¡Usted!
Creíamos que había sucumbido.
Me he enfrentado a mis temores y voy a localizar la tumba del Jinete.
Resumiendo...
a oponerme al fantasma criminal.
¿Quién está conmigo?
Yo.
Los Van Garrett, la viuda Winship,
tu padre, Jonathan Masbath, y ahora, Philipse.
Tiene que haber una relación.
¿Tu padre tenía tratos con los Van Garrett?
Era su criado. Vivíamos en las cocheras.
No es nada.
Pero algo sí que pasó una noche, la semana antes del crimen.
Hubo una discusión arriba entre el padre y el hijo.
Al poco rato, el Sr. Van Garrett hizo llamar a mi padre.
Así que padre e hijo discutieron.
Acto seguido Van Garrett hace llamar a su sirviente, Masbath.
Escuche.
- No oigo nada. - Ni yo.
No hay pájaros. Ni grillos.
Todo ha quedado en silencio.
Aprieta el paso.
Perdone la intrusión...
pero tal vez podría ayudarnos.
Venís de Hollow.
Sí, en cierto modo, sí.
Quisiera decirle...
que no presumo nada respecto a su ocupación.
Se lo puedo "conjurar", jurar, jurar, jurar.
A mí no me importa lo que usted sea.
Cada uno a lo suyo.
¿Conoce al Jinete, señora?
¿Al germano?
Sí señora, al mismo.
Tú, ven conmigo.
Sal de aquí, niño. Mantente alejado.
Oigas lo que oigas, mantente alejado.
¿Qué podría oír para mandarle fuera?
Cabalga hacia Hollow y vuelve.
Le oigo.
- Huelo la sangre que lleva. - ¿Ah, sí?
Pues...
estoy aquí para encontrarle y
detener su macabra acción.
¿Buscas conocimiento del infierno? Yo te enseñaré.
¿Qué hace?
No te muevas ni hables.
Cuando aparezca el otro yo le sujetaré.
- ¿El otro? - Silencio.
Ya se acerca.
Señora.
Señora, ¿me oye?
Buscas al guerrero bañado en sangre, al Jinete Sin Cabeza.
Sigue la senda india hacia donde el sol muere.
Síguela hasta el árbol de los muertos.
Y baja hasta el lugar donde el Jinete reposa.
- Nos vamos. - ¿Qué ha pasado?
Nos vamos ahora.
"Sigue la senda india hasta el árbol de los muertos."
- ¿Cómo lo reconoceremos? - Me temo que no será difícil.
Hay que bajar al lugar donde reposa el Jinete
- ¿Su campamento? - Su tumba.
Quédate aquí.
¡Alto! ¡Le apunto con un arma!
¡Katrina!
Podría haberla matado. ¿Por qué ha venido?
Porque nadie más quiso acompañarle.
Ahora mi fuerza se duplica.
Es por tu magia blanca.
Perdón por la intrusión.
Creo que tiene que venir a ver una cosa.
El árbol de los muertos.
Sangre.
Quedaos donde estáis.
¿Qué es eso?
Quédate ahí. No te muevas
Este árbol es un portal.
Un portal que une dos mundos.
Esta tierra ha sido removida.
El suelo está tierno.
Dame la pala.
El cráneo no está.
Se lo han llevado.
Por ese motivo el Jinete abandona su tumba:
Cogerá cabezas hasta que la suya le sea devuelta.
¿Ichabod?
Separaos.
Glen. Theodore.
No te escarbes los dientes. Thomas aprenderá malos hábitos.
Yo soy un mal hábito. No tengo remedio.
No me digas.
Vamos, es hora de ir a dormir.
Sí.
COMADRONA LLAMEN ANTES DE ENTRAR
¡Beth, huye!
Entra ahí y no hagas ruido.
Espere, no va por usted.
¡Acabaré con él!
No podemos vencerle.
Sorprendente.
Esta herida debería haberle matado,
pero no necesita puntos y apenas ha perdido sangre.
Debe quedarse quieto.
Tiene mucha fiebre.
¡Katrina!
Nostradamus, Mediamus.
Leche Virtuosa.
In media nos, laudamos.
¡Katrina!
Intenté detener a Brom, pero...
Anda, bébelo. Esto te hará dormir.
No iba a matarnos ni a Brom ni a mí.
De no haberle atacado Brom...
Luego. Ahora, descanse.
He descubierto algo importante. El Jinete no asesina caprichosamente.
Sus víctimas son elegidas por alguien que le controla.
Por la misma persona que cogió su cráneo.
Alguien que sabía dónde cavar. Alguien de carne y hueso.
Como siempre he dicho.
Está delirando.
Bebe.
Ichabod.
Soñabas.
Ah, sí.
Con cosas que había olvidado.
Y que no quiero que vuelvan.
Dime, ¿qué soñabas?
Mi madre era candorosa. Un ser encantador.
Condenada.
Asesinada...
por mi padre.
- ¿Asesinada por tu? - Para salvar su alma según él.
Un hipócrita y fanático
disfrazado de virtuoso.
Tenía siete años cuando perdí mi fe.
¿Y ahora en qué crees?
En el juicio y la razón.
Causa y consecuencia.
No debería haber venido.
Mi mente racional rebatida por el mundo de los espíritus.
¿No te llevarás nada de Sleepy Hollow que compense el haber venido?
No.
No, nada.
Un beso de una hermosa joven
antes de conocer mi rostro y mi nombre.
Sí, sin juicio o razón alguna.
Perdóname, yo te hablo de besos
y tú has perdido a tu valiente hombre.
He vertido lágrimas por Brom
y mi corazón no se ha roto.
¿Crees que soy vil?
No.
Pero, tal vez, haya algo de hechicera en ti.
¿Por qué lo dices?
Porque me has hechizado.
Ha dormido como un muerto.
Es muy gentil conmigo.
No merezco que me sirva la señora de la casa.
Y no lo haría,
si la sirvienta no hubiera desaparecido.
¿Sarah?
Ha huido lejos, como tantos otros.
Todos se van por miedo.
¿Dónde está Katrina?
Le ha velado hasta el amanecer.
Ahora le toca dormir a ella.
Estoy fuerte para empezar otro día, creo.
Listo para enfrentarme a un adversario mortal.
Doctor Lancaster.
El Reverendo Steenwyck.
El Notario Hardenbrook.
Y el Magistrado Philipse...
que al intentar escapar perdió la cabeza.
Cuatro hombres asustados,
discuten la misma noche que el Magistrado fue asesinado.
Estamos ante una conspiración.
El Doctor, el Reverendo.
El Notario y el Magistrado.
¿Cuál es el secreto que les une?
El Magistrado Philipse sabía que había 5 cuerpos en 4 tumbas.
Sabía que la viuda estaba encinta.
No quiso decirme el nombre del padre.
¿Adónde apunta todo eso?
APUNTA A:
Procederemos siguiendo un proceso de eliminación.
Haré una lista de todos los hombres y mujeres de Sleepy Hollow,
empezando por el dignatario
Baltus Van Tassel.
Presiento que estamos cerca.
Sí, supongo que Baltus es el ciudadano más importante
ahora que el viejo Van Garrett ha muerto.
Sí, los Van Garrett.
Casi los había olvidado.
Acompáñame.
¿Adónde?
- A casa del Notario. - ¿Se le ha ocurrido algo?
Sí.
Así es.
Penoso.
La cartera de mi padre.
¿Por qué está aquí?
- Déjeme en paz. - Notario Hardenbrook.
¡Déjeme en paz!
¡En cuanto me enseñe la última voluntad y testamento de Van Garret padre!
Lo lega absolutamente todo a su hijo.
Que murió junto con él.
Siendo el heredero el pariente más cercano.
Naturalmente. Todo legal e incuestionable.
Señor.
Soy hombre muerto.
El sello de Van Garrett abierto.
Antes de morir, Van Garrett hizo un nuevo testamento.
Nombrando a...
¿la viuda Winship?
Y esto, mire.
Un certificado de matrimonio.
El viejo Van Garrett se casó en secreto con la viuda,
legándoles todo a ella y a su hijo nonato.
Este testamento se interponía entre la fortuna de Van Garrett
y la persona que, de otro modo, habría heredado todo.
Es cierto.
Pero a los cuatro nos implicaron en contra de nuestra voluntad.
- ¿Su voluntad? - Se refiere...
Por supuesto.
Los cuatro prohombres.
Ahora sé el papel que desempeñó cada uno.
El Reverendo Steenwyck conocía el secreto porque él celebró la boda.
El Doctor Lancaster atendió a la mujer embarazada.
El Magistrado Philipse le dio protección legal,
y el Notario Hardenbrook ocultó los documentos
que Van Garrett había confiado a su fiel sirviente.
Los cuatro conspiradores implicados en el complot.
No sabíamos que se trataba de un complot asesino.
Todavía no he terminado, señor.
Primero los Van Garrett, padre e hijo,
asesinados por un jinete de ultratumba que corta cabezas.
Aparece una viuda con derecho a heredar...
y cabeza fuera.
Pero el crimen engendra crimen.
Y le tocó al sirviente,
Jonathan Masbath.
La noche que padre e hijo discutieron por el testamento.
Jonathan Masbath fue llamado para firmar como testigo.
Aquí está su firma.
Fue su sentencia de muerte, Joven Masbath.
El Jinete fue a por él.
Porque se lo pidió alguien que ejerce poder sobre él.
Alguien que cavó en los bosques del oeste y robó la calavera.
La cabeza perdida
que hay que devolver al Jinete para que pueda volver al infierno.
Alguien a quien le iba en el juego una fortuna.
A saber: El pariente más cercano de Van Garrett:
¡Baltus Van Tassel!
¡Katrina!
¿Por qué estás en mi cuarto?
Por ser tuyo.
¿He hecho algo malo?
No, en absoluto.
Te echaba de menos.
¿Dónde has ido?
Al Notario. Quería hacerle algunas preguntas.
¿Y has averiguado algo de interés?
Es posible.
- Mi padre... - ¿Tu padre?
Sí. Opina que tendrías que volver a Nueva York.
¿En serio?
¿Por qué razón?
No lo sé.
Tal vez ojeara tu diario y no le gustó lo que vio.
LA CONSPIRACIÓN APUNTA A BALTUS
¿Qué tienes ahí?
Pruebas. Disculpa, debo pedirte que...
Te dejaré con tus pensamientos.
Sólo es una araña.
¡Mátala!
No, no... ¡aplástala!
- Aquí debajo hay algo. - ¿Qué es?
- Ayúdeme a correrla. - No, yo no puedo. Hazlo tú.
El mal de ojo.
Alguien intenta hechizarle.
¿El mal de ojo?
Espera aquí.
¿Katrina?
Has quemado las pruebas.
Para que no las tuvieras y acusaras a mi padre.
Yo no acuso a nadie.
Pero si existe culpa,
es algo que no puedo alterar por mucho que me aflija.
Y tampoco tus hechizos pueden alterarlo.
Tu padre tiene el motivo.
Él es quien sacará provecho de esos crímenes.
Si le conocieras, no le juzgarías con tanta severidad.
Ni tampoco si sintieras algo por mí.
Me maniata una cadena de razonamientos.
¿Por qué los cuatro conspirarían?
Tú eres el investigador.
Busca otro razonamiento y déjame en paz.
No puedo hacerlo. Ni una cosa, ni otra.
Y mi corazón sufre por ello.
Creo que no tienes corazón.
Y estuve a punto de entregarte el mío.
Sí.
Creo que me amabas cuando me seguiste hasta el bosque del oeste
enfrentándote al peligro.
¿Qué peligro podía correr
si era mi padre quien controlaba al Jinete Sin Cabeza?
Adiós, Ichabod Crane.
Maldigo el día en que viniste a Sleepy Hollow.
Ella no quiere verle.
¿Le ha dicho algo?
Sólo que no quiere bajar.
Entiendo. Gracias.
Investigador,
todavía no me ha preguntado
de qué modo me herí en la mano ayer.
Habría sido lo cortés.
Es más, ha mostrado tanto esmero
en no mirarla como en no mencionarlo.
Sí, perdone. ¿Cómo se ha...?
- Sé que usted me vio. - ¿Qué?
Sé que anoche me siguió.
Debe prometerme que no le dirá a mi esposo lo que vio.
¡Prométamelo!
¡El pueblo es un hervidero!
Un horror sumado a la tragedia: ¡Hardenbrook ha muerto!
¡Oh, no! ¿Ese inofensivo anciano?
- Se ha ahorcado esta noche. - ¿Que se ha ahorcado?
El Reverendo ha convocado una reunión en la iglesia esta noche.
Todo hombre, mujer y niño se declarará contrario a usted.
Si es sensato, abandonará este pueblo.
¿Qué es eso?
Me corté con un cuchillo de cocina.
La herida parece infectada.
Después la vendaré con flores de arrurruz salvaje.
Sé donde crecen.
Apresúrate. La campana ya nos llama a reunión.
¡El Jinete!
- ¡Katrina! - ¿Padre?
¡El Jinete! ¡Sálvame!
¡El Jinete ha matado a tu madrastra!
¡Oh, Dios!
¡Fuego!
Harás que nos mate a todos. El Jinete te busca a ti.
No puede entrar.
¡No puede entrar!
¿Por qué tenemos que morir por ti?
El Jinete no puede cruzar la verja.
¡Tenemos que salvarnos!
Al que me ponga la mano encima le dispararé.
¡Por aquí!
Ya ha muerto mucha gente. Confesemos nuestros pecados.
- ¿Qué es lo que sabéis? - Tus 4 amigos te hemos traicionado.
Hemos sido malignamente poseídos por alguien que...
¡Apartaos! ¡Atrás!
¡Aquí hay una conspiración, y yo voy a aclararlo!
Te poseyó un espíritu maligno.
Rezo para que se dé por satisfecho y encuentres la paz.
El mal de ojo ha cumplido su misión.
Mi vida ha acabado.
Ha sido perdonada a cambio de una eternidad de horrores en mis sueños.
Y la aflicción me espera al despertar.
Adiós, Katrina.
Cree que fue Katrina, ¿verdad?
Jamás debemos decirlo.
Qué clase tan rara de bruja, con un corazón tan tierno.
- ¿Cómo puede creer eso? - Tengo buenas razones.
- Está embrujado por la razón. - ¡La razón me ha derrotado!
Una lección difícil para un mundo difícil, es mejor que la aprendas:
La maldad usa muchas máscaras.
La más peligrosa es la máscara de la virtud.
Adiós.
PARA PROTEGER A UN SER AMADO DE LOS ESPÍRITUS MALIGNOS
¡Dé la vuelta! ¡Dé media vuelta!
Perdone.
Sin hemorragia, coagulación...
ni cicatrización.
Cuando se produjo este corte,
la mujer ya estaba muerta.
Mi queridísima hijastra.
Parece que has visto un fantasma.
Levántate una vez más, mi oscuro vengador.
Decapita una noche más.
Álzate con tu espada.
Cabeza por cabeza.
Mi jinete impío, levántate.
Ven ahora por...
Katrina.
Por fin te despiertas.
¿Creías que era una pesadilla desagradable?
Padre vio cómo el Jinete te mataba.
Vio cómo el Jinete venía hacia mí con la espada desenvainada.
Pero soy yo quien gobierna al Jinete, querida.
Y Baltus ni siquiera se quedó a mirar.
- Pero había un cadáver. - Era el de Sarah, la sirvienta.
Siempre me pareció una inútil.
¿Quién iba a decirlo? Al final sirvió de algo.
¿Quién eres tú?
Mi apellido de soltera era Archer.
El arquero.
Vivía con mis padres y mi hermana
en una casita cerca de aquí.
Hasta que un día, al morir mi padre,
el terrateniente, a quien mis padres habían servido fielmente,
nos expulsó.
Nadie en este pueblo temeroso de Dios nos acogió
porque decían de mi madre que practicaba la brujería.
Pero enseñó muy bien a sus hijas
mientras vivíamos escondidas en los bosques del oeste.
Ella murió al cabo de un año.
Mi hermana y yo permanecimos en nuestro refugio
sin ver a un alma.
Hasta que cierto día, mientras recogíamos leña,
nos cruzamos en el camino del germano.
Presencié su muerte.
En aquel momento, le ofrecí mi alma a Satán
si hacía volver al germano de la tumba
para vengarme.
- ¿Vengarte? - De Van Garrett.
El terrateniente que, sin compasión, nos condenó a pasar hambre.
Mientras Baltus Van Tassel
y su estúpida esposa y su niña nos robaban el hogar.
Juré que me convertiría en la dueña de todo cuanto poseía.
La primera parte fue la más fácil.
Entrar en vuestra casa para cuidar a tu madre enferma,
colocar su cuerpo en la tumba
y el mío en la cama matrimonial.
No me resultó tan sencillo conseguir mi herencia.
La viuda tenía que desaparecer, claro.
Y el sirviente Masbath.
Y luego, hace unos días, Killian, esa comadrona idiota,
me dijo que la viuda Winship le había contado un gran secreto,
y se le ocurre decírmelo justo delante de su esposo.
¡Hay que ser tonta!
Así que, otro trabajo para el Jinete.
Luego, la lascivia
hizo que el Reverendo Steinwyck cayera en mi poder.
El miedo hizo otro tanto con el Notario Hardenbrook
y ese borracho de Philipse.
Y obtuve el silencio del Doctor Lancaster
a cambio de mi complicidad
en sus fornicaciones con la sirvienta Sarah.
Ahora ya lo tienes todo.
¡No!
Lo tienes tú, querida.
Por el testamento de tu padre.
Yo heredaré en caso de que tú mueras.
Con respecto a mi hermana,
falleció repentinamente.
No hace mucho.
¿Mataste a tu propia hermana?
Fue ella quien lo provocó.
¡Al ayudar a tu señor!
Llegas a tiempo para perder la cabeza.
¡El Jinete se acerca!
¡Y hoy viene por vosotros!
¡Katrina!
Gracias a Dios.
Cuidado con la cabeza.
¡Al tejado!
Tengo una idea.
¡Saltad sobre el aspa!
¡Saltad!
¡De prisa!
¿Está muerto?
Ese es el problema, antes también estaba muerto.
¿Adónde vamos?
Lejos de aquí.
Ten, coge las riendas.
¡Ichabod!
¡Mi maletín!
¡Saltad!
¿Seguís vivos?
¡Corre, Katrina!
Sí, tú corre y salta y brinca.
¡Aquí!
¡Tómala!
¡Es tuya!
Señor, no está muerto.
¡Jinete!
Justo a tiempo para el nuevo siglo.
Pronto te orientarás, Joven Masbath.
El Bronx está hacia arriba, el Battery hacia abajo.
Y nuestro hogar está por aquí.
Best watched using Open Subtitles MKV Player