Kom eens helpen.
Agent Crane. lchabod Crane, bent u 't?
Niemand anders. Maar ik ben niet alleen.
Hier drijft iets wat tot voor kort een man was.
Verbranden.
We weten de doodsoorzaak nog niet. -Wie in de rivier ligt, is verdronken.
Als er water in de longen zit. Dat zien we alleen met lijkschouwing.
lk wil het lichaam onderzoeken. -Opensnijden? Zijn wij heidenen?
Wat is er met hem? -Hij was aan 't inbreken.
Goed werk.
Het nieuwe millennium nadert. Dan leven we in de 19de eeuw.
Wij werken nog met middeleeuwse folterwerktuigen.
Ga heen. -lk kom op voor betere rechtspraak.
Onze cellen zitten vol mensen die bekennen onder dwang.
Agent Crane.
Uw stokpaardje is ons inmiddels bekend.
lk kan twee wegen bewandelen.
lk kan u laten afkoelen in de cel...
...tot u respect toont voor mijn ambt.
Waarom ben ik de enige die ziet...
...dat we misdaden moeten oplossen met onze hersens...
...via het vinden van sporen met moderne technieken.
Dat brengt me op de tweede weg:
Twee dagen reizen naar het noorden ligt een dorp...
...in de Hudson Highlands. De naam van dat oord is Sleepy Hollow.
Kent u het? -Nee.
Er wonen boeren, voornamelijk Hollanders.
ln twee weken tijd zijn daar drie personen vermoord.
Bij allen was het hoofd...
...afgehakt.
Als een paardebloem van de steel.
U gaat met uw experimentele spullen naar Sleepy Hollow.
U spoort de moordenaar op...
...en leidt hem voor onze verheven rechtbank.
Doet u dat?
Ja zeker.
Bedenk wel dat u, lchabod Crane...
...thans zelf getoetst wordt.
Wie kiest de vrouw voor een kus? ls 't aan jou?
Theodoor?. -lk ben slechts een vreemdeling.
lk waag het erop.
lk ben op zoek naar Baltus van Tassel.
lk ben zijn dochter Katrina.
We hebben uw naam niet gehoord. -Die heb ik ook niet genoemd.
Onfatsoenlijke... -Geen ruzie maken.
Om deze duistere tijden te verlichten...
...geven ik en mijn lieve vrouw dit feestje.
U bent welkom, jongeheer, ook als u iets komt verkopen.
Dank u. lk ben agent lchabod Crane.
lk kom de moorden onderzoeken.
Sleepy Hollow is u dankbaar, agent Crane.
Verschaf ons de eer hier te verblijven.
Goed gesproken, lieve. lk laat u uw kamer wijzen.
Dankje. Zeg tegen Mr van Tassel dat ik zo beneden kom.
God zij gedankt dat u er bent.
Mooi zo. Kom verder. Laat ons even alleen, lieve.
lk stel u voor aan dokter Thomas Lancaster.
Dominee Steenwyck. Onze magistraat Samuel Philipse.
En deze goede kerel is James Hardenbrook, onze notaris.
En u, meneer?.
Een boer die het goed gegaan is.
Men ziet mij als vriend en raadgever.
En landheer en bankier. Ter zake graag.
Er zijn drie personen vermoord.
Eerst Peter Van Garrett.
En zijn zoon, Dirk Van Garrett.
Het waren beiden sterke, bekwame mannen.
Ze werden samen gevonden.
Onthoofd.
Een week later de weduwe Winship.
Eveneens onthoofd.
lk zal vele vragen moeten stellen.
Maar eerst deze vraag:
ls er een verdachte?
Wat hebben uw chefs u verteld?
Alleen dat ze op open terrein vermoord waren.
En dat hun hoofd naast hun lichaam lag.
Er lagen geen hoofden. De hoofden waren spoorloos.
Zijn de hoofden verdwenen?
Meegenomen door de Ruiter Zonder Hoofd.
Mee terug naar de hel.
lk kan u niet... -U kunt beter even gaan zitten.
De ruiter was 'n Hessische soldaat gestuurd door een Duitse prinses...
...om de Amerikanen eronder te houden.
Deze Duitser kwam echter niet voor het geld...
...maar uit pure moordlust.
Overal waar gestreden werd, was hij ook.
Hij bereed een enorme zwarte hengst genaamd Waaghals.
Hij was berucht om zijn charges en hakte in volle vaart hoofden af.
Hij had zijn tanden puntig gevijld om nog wreder te lijken.
Deze slachter vond pas zijn einde...
...in de winter van '79.
ln de bossen, westelijk van hier.
Onthoofd met z'n eigen zwaard.
Ook nu nog spookt het in dat bos...
...waar niemand zich waagt.
Wat daar toen geplant werd...
...was een zaad des kwaads.
Dat is al twintig jaar zo.
Maar de Hes is ontwaakt.
Hij gaat te keer en hakt lukraak hoofden af.
Bedoelt u...
...dat u dat echt gelooft?
Zien is geloven.
lk hoor dat u boeken en spullen bij u hebt voor het onderzoek.
lk raad u aan om alleen dit boek te lezen.
STAMBOOM FAMlLlE VAN TASSEL - VAN GARRET
Juist.
Dominee Steenwyck, mijne heren.
Moord staat los van herrezen doden.
ln New York wordt ook zonder geesten gemoord.
New York is ver weg.
De moordenaar is een man van vlees en bloed...
...en ik zal hem vinden.
Laat je zien, satan.
Hij heet Buskruit.
Deze lijkt me wel geschikt, Mr Killian.
U kunt mij altijd roepen voor hulp. -Bedankt.
Maakje geen zorgen.
Het gaat allemaal goed.
Thomas, naar binnen.
Eten. Geef 'r een kus van jou en twee van mij.
De Ruiter heeft weer gemoord.
Kom, Buskruit.
Nee, de andere kant op.
Mr Miller, haal de lijkwagen.
Blijf goed opletten allemaal.
Wees gerust. lk ben er.
De vierde. Jonathan Masbath.
Juist.
En het hoofd?
Meegenomen.
lnteressant. Heel interessant. -Wat?
Meestal wordt het hoofd verwijderd om het lijk onherkenbaar te maken.
We weten wie dit is.
Juist. Dus waarom werd het hoofd verwijderd?
Heeft u het lijk verplaatst?
Dat mag niet. -Waarom niet?
Daarom niet.
Wat een reusachtig paard.
De aanvaller sloeg toe...
...keerde om...
...en kwam terug. Voor het hoofd.
Een chemische reactie.
Dat wijst op één krachtige slag.
lnteressant.
De wondranden zijn dichtgeschroeid. Alsof de kling roodgloeiend was.
Maar geen brandblaren of verbrand vlees.
Het duivelsvuur.
'Wees waakzaam' staat er in Petrus...
...Hoofdstuk Vijf, Vers Acht.
'Want uw tegenpartij, de duivel, gaat rond als een brullende leeuw...
...zoekende wie hij zal verslinden.'
Jonathan Masbath ruste in vrede.
Meneer de agent.
Jij bent de jonge Masbath. -Niet meer. lk ben nu de enige.
Tot uw dienst.
Het is mijn plicht om mijn vader te wreken.
Heel vriendelijk van je, enige Masbath.
Maar mama heeft je harder nodig.
Mijn moeder is in de hemel. Mijn vader zorgt nu voor haar.
Maar u hebt niemand. lk help u graag.
Dapper van je. lk kan niet voorje zorgen.
Mijn leedwezen, jongeheer Masbath.
Agent Crane. lk moet u iets vertellen.
Jonathan Masbath was niet het vierde slachtoffer, maar het vijfde.
Vijf doden in vier graven.
Jongeheer Masbath, slaap bij van Tassel en wek me voor zonsopgang.
Hopelijk heb je een sterke maag.
Peter Van Garrett.
Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath.
Vijf doden, vier graven.
De weduwe Winship.
Breng 'r naar binnen.
Hoogst ongewoon, agent. -Doch wel noodzakelijk, dokter.
Terstond opereren. -Opereren?
Ze is dood.
lk bedoel natuurlijk dat ik de operatietafel nodig heb.
Ook deze nekwond is dichtgeschroeid.
En precies zo'n zwaardstoot in de maag.
Met welk doel? -De vraag is: Wat is uw doel?
Wat zijn dit voor instrumenten?
lk heb ze zelf ontworpen.
De kamer uit, jonge Masbath.
Bedankt, Mr Killian.
U ook, dokter. lk kan niet werken met pottenkijkers.
lk ben klaar. -Wat hebt u met haar gedaan?
Dit is het werk van een krankzinnige.
Wat heeft u ontdekt? -De weduwe Winship was zwanger.
Wie is daar?.
lchabod...
Pardon, ik zag licht.
Je stoort niet. lk lees hier als ik niet kan slapen.
Boeken die je moet verstoppen?
M'n moeders boeken.
M'n vader denkt dat romans haar hersenen aantastten.
Ze is al twee jaar dood.
Haar verpleegster trouwde met mijn vader.
Er was nog iets.
Waarom zei niemand dat Van Garrett en Van Tassel familie zijn?
Omdat bijna iedereen hier familie van elkaar is.
Juist.
Dit stukje land is door Van Garrett aan vader gegeven toen ik klein was.
Zij waren de rijksten hier.
Wij zijn begonnen met een bunder en een huisje van Van Garrett.
M'n vader werkte hard. Hij kon dit huis bouwen.
lk dank mijn geluk aan hem.
Ook de armoe in het huisje weet ik nog. Wil je 't zien?
Hier. lk schenk het je. -lk heb er niets aan.
Weet je alles zo zeker?.
Alles over Tovenarij
Van je moeder. -Bewaar 't bij je hart. Het beschermt.
Weet jij alles zo zeker?.
Vreemd. Hoe kom je daaraan?
lk heb ze al zo lang.
lk speelde als kind vaak bij deze haard.
Hier kreeg ik m'n eerste tekenlessen van m'n moeder.
Zie je wat hier staat afgebeeld?
De boogschutter.
Die was ik vergeten.
Die was er al voor wij er woonden.
Gaat 't wel? -Ja, dankje.
Een rode kardinaal. Prachtig.
Zielig om in een kooi te doen.
Dan heb ik iets voorje.
Een kardinaal.
Een lege kooi.
En nu...
Je kunt toveren. Leer 't mij.
Geen tovenarij, maar gezichtsbedrog.
Twee beelden die één worden door het draaien.
Wat je ziet is dus niet altijd echt.
Op de vlucht, Philipse? -Wees vervloekt.
U wou toch helpen? -lk ben doodsbang voor...
Voor onstuitbare krachten.
Hoe wist u dat Winship zwanger was? -Van haar zelf.
Dus u bent de vader?. -Dat ben ik niet.
Vertelde ze u de naam van de vader?. -Ja.
Ze kwam vragen hoe ze de rechten van haar kind kon waarborgen.
lk had een zwijgplicht, maar...
De vader doodde haar, denkt u. -Nee, de Ruiter.
Die bestaat niet. Hij heeft nooit bestaan en zal nooit bestaan.
Wat is dat? -M'n talisman tegen de Ruiter.
U zou toch beter moeten weten.
Zeg me de naam...
Agent Crane?
Komt hij z'n kamer niet uit?
Het was een ruiter zonder hoofd. -Rustig.
Echt waar. -Ja, daarvoor bent u hier.
Echt waar, het was een dode ruiter zonder hoofd.
Dat weet ik. -Nee, u was er niet bij.
Het is echt waar. -Ja, dat heeft iedereen al gezegd.
lk heb hem gezien.
U vertrekt nu zeker?.
Ditmaal ga ik zelf naar New York. Geen amateur-speurders meer.
Nu is er een magistraat dood.
Heren, ik zoek bekwame mannen om naar de bossen te gaan.
We dachten dat u al was vertrokken.
lk zal het graf van de Ruiter vinden.
Kortom, ik ga mij meten met een moordende geest.
Wie helpt me?
De Van Garretts, de weduwe Winship...
...je vader Jonathan Masbath en nu Philipse.
Er moet een patroon zijn. Had je vader te maken met Van Garrett?
Hij werkte voor ze. We woonden in het koetshuis.
Niks bijzonders.
Een week voor de moord was er wel iets.
Ruzie tussen vader en zoon.
Mr Van Garrett liet mijn vader komen.
Een ruzie tussen vader en zoon...
...waarna Van Garrett senior zijn knecht liet komen.
Luister.
lk hoor niets. -lk ook niet.
Geen vogels, geen krekels. Het is doodstil.
We gaan.
Pardon dat we storen, maar wellicht kunt u ons helpen.
U komt van Hollow. -Ja, in zekere zin.
Het is mij om het even wat uw beroep is...
...of leefwijze, die...
Het maakt mij niets uit.
leder z'n vak.
Weet u van de Ruiter, mevrouw?. De Hes?
Dat is hem, ja.
Kom eens mee.
Naar buiten, kind. En blijf daar. Wat je ook hoort, blijf daar.
Wat zou hij kunnen horen?
Hij rijdt naar Hollow en terug.
lk hoor hem.
lk ruik het bloed aan hem. -Echt?
lk ben hier om ervoor te zorgen dat hij ophoudt.
lk kan je leren over het schimmenrijk.
Wat doet u?
Stil. Wanneer de ander komt, zal ik hem tegenhouden.
De ander?. -Stil. Hij komt eraan.
Mevrouw?.
Hoort u me?
Je zoekt de bloederige Ruiter Zonder Hoofd.
Volg het spoor tot waar de zon kwijnt.
Tot aan de boom der doden. Daal af naar de rustplaats van de Ruiter.
We gaan. Nu meteen.
Naar de boom der doden.
Hoe herkennen we die? -Simpel, vrees ik.
Dan afdalen naar zijn rustplaats. Zijn graf.
Blijf hier staan.
Halt of ik schiet.
Katrina. lk had bijna geschoten. Wat kom je doen?
Niemand anders wil je helpen.
Dat geeft mij dubbele moed.
Jouw witte magie.
Pardon dat ik stoor, maar u moet even komen kijken.
De boom der doden.
Bloed.
Blijf daar staan.
Wat is dat?
Blijf daar staan.
Deze boom is een doorgang tussen twee werelden.
Omgewoeld.
De aarde is los. Geef me de schep.
De schedel is weg.
Weggehaald. Daarom komt de Ruiter uit zijn graf:
Hij onthoofdt omdat hij zijn eigen hoofd zoekt.
lchabod?
leder een kant op. Glenn, Theodoor.
Niet doen waar Thomas bij is.
lk ben slecht. Onverbeterlijk.
ls dat zo?
Kom, het is bedtijd.
EllZABETH KlLLlAN, VROEDVROW EERST KLOPPEN
Stil zijn.
Nee, hij moet jou niet hebben. -lk maak 'm af.
We kunnen nooit winnen.
Vreemd. Normaal is zo'n wond dodelijk.
Hij heeft amper bloed verloren.
Stil liggen. Je hebt koorts.
Nostradamus, Mediamus.
Melk van Mededogen. In Media Nos Laudamus.
lk wou Brom nog tegenhouden.
Drink op. Dan slaap je goed.
Het ging de Ruiter niet om Brom of mij. Als Brom niet...
Eerst rusten.
De Ruiter moordt niet lukraak. lemand kiest z'n slachtoffers voor hem uit.
Degene die zijn schedel heeft.
lemand die de plek kende. Een mens, zoals ik steeds al heb gezegd.
Hij ijlt.
Drink op.
lchabod...
Je lag te dromen.
Over dingen die ik vergeten was...
...en niet meer wil weten.
Welke dan?
Mijn moeder was zo onschuldig als een kind.
Veroordeeld.
Vermoord door mijn vader.
Vermoord door... -Vermoord om haar ziel te redden.
Door een tiran die zich achter de bijbel verschool.
lk was zeven toen ik mijn geloof verloor.
Waar geloofje wel in?
Verstand en rede, oorzaak en gevolg.
lk had hier niet moeten komen.
Mijn rede botst met het spirituele.
Was er niets hier de moeite waard?
Nee, niet niets.
Een kus van een mooie vrouw...
...voor ze me gezien had.
Ja, gegeven zonder verstand of rede.
Vergeef me. lk praat over kussen...
...en jij bent Brom kwijt.
lk heb geweend om Brom.
Toch is mijn hart niet gebroken.
Vind je me slecht?
Al heb je toch iets van een heks.
Hoezo? -Je hebt mij betoverd.
Je sliep als een dode. -Wat aardig van u.
Mevrouw zelf die me bedient.
Alleen omdat de dienstmeid verdwenen is.
De zoveelste die weggelopen is. Allemaal uit angst.
Waar is Katrina?
Ze heeft de hele nacht bij je gezeten. Nu moet zij slapen.
lk kan weer een nieuwe dag aan. En een dodelijke tegenstander.
Dr. Lancaster.
Dominee Steenwyck.
Notaris Hardenbrook.
En magistraat Philipse.
Die op de vlucht sloeg en z'n hoofd verloor.
Vier bange mannen die ruzieden op de avond dat Philipse omkwam.
Er is een samenzwering gaande.
De dokter, de dominee...
...de notaris en de magistraat.
Welk geheim verenigt hen?
Philipse wist van dat extra lichaam.
Hij wist dat de weduwe zwanger was.
Hij verzweeg de naam van de vader.
Waar wijst dat op?
wijst op
We volgen de theorie van elimineren.
lk maak 'n lijst van elke inwoner.
Te beginnen met de voornaamste, Baltus Van Tassel.
lk voel dat dit gaat lukken.
Ja, Baltus is de voornaamste inwoner nu Van Garrett dood is.
Ja, de Van Garretts.
Die was ik bijna vergeten.
Ga mee. Naar notaris Hardenbrook.
Heeft u een idee?
lnderdaad.
Hopeloos.
M'n vader z'n tas.
Waarom ligt die hier?.
Laat me. -Notaris.
Laat me met rust.
Eerst het testament van Van Garrett senior.
Hij laat alles na aan zijn zoon.
Die ook dood is. Dus erft de naaste familie.
Uiteraard. Volkomen legaal allemaal.
lk ben ten dode opgeschreven.
Van Garretts zegel. Verbroken.
Een wijziging, vlak voor z'n dood. De nieuwe erfgenaam is...
...de weduwe Winship. -Kijk, een huwelijksakte.
Van Garrett trouwde heimelijk met haar...
...en liet alles na aan haar en het kind.
Daarmee ging het fortuin van Van Garrett aan iemand anders voorbij.
Dat is zo. Wij met z'n vieren moesten meedoen tegen onze wil.
Uw wil? -Hij bedoelt...
Natuurlijk. De vier notabelen.
Nu zie ik uw rol.
Steenwyck wist ervan omdat hij het huwelijk voltrok.
Dr. Lancaster hielp de zwangere vrouw.
Philipse gaf wetsbescherming.
Hardenbrook verborg de documenten die van Garrett aan Masbath meegaf.
Vier samenzweerders in een complot.
Van een moordcomplot wisten we niets.
lk ben nog niet klaar.
Vader en zoon Van Garrett werden vermoord door een herrezen ruiter.
Dan een ervende weduwe.
Hoofd eraf.
Maar moord leidt tot moord.
Het was de knecht, Jonathan Masbath.
Bij de ruzie over het testament...
..werd Jonathan Masbath als getuige ontboden.
Zijn handtekening, waarmee hij z'n eigen dood bezegelde.
De Ruiter sloeg toe.
Op verzoek van iemand die macht over hem had.
lemand die zijn schedel uit het bos stal.
Zonder dat hoofd keert de Ruiter niet terug naar de hel.
lemand die op een fortuin aasde.
Niemand anders dan Van Garretts naaste verwant Baltus Van Tassel.
Katrina, waarom zit je in mijn kamer?. -Omdat het jouw kamer is.
Was het slecht van me? -Nee, hoor.
lk zag je nergens.
lk moest de notaris ondervragen.
Heb je iets ontdekt?
Mogelijk.
Mijn vader...
Hij vindt dat je moet vertrekken.
ls 't heus? En waarom dan?
Weet ik niet. Misschien bevielen je aantekeningen hem niet.
E SAMENZWERlNG WlJST lN DE RlCHTlNG VAN BALTUS
Wat is dat? -Bewijsmateriaal.
Wil je nu... -Dan laat ikje alleen.
Een spinnetje. -Maak 'm dood.
Vertrap hem.
lk zie hier iets.
Help even met verschuiven. -Doe jij 't maar.
Het boze oog.
Een bezweringsformule tegen u.
Het boze oog?
Blijf hier.
Je hebt de bewijzen verbrand. -Om m'n vader te beschermen.
Als er iemand schuldig is kan ik daar niets aan veranderen.
Ook die formule van je niet.
Je vader heeft baat bij die moorden.
Als je hem kende, zou je niet zo oordelen.
Ook niet als je om mij gaf.
Het is logica. Waarom anders die samenzwering?
Zoek een andere logica en laat mij met rust.
lk kan geen van beide doen. En dat gaat me aan het hart.
Je hebt geen hart. En ik wilde je het mijne nog wel geven.
Ja, alleen uit liefde voor mij...
...trotseerde je de gevaren in het bos.
Welke gevaren, als m'n eigen vader macht over de Ruiter heeft?
Vaarwel. lk vervloek de dag dat je hier kwam.
Ze wil u niet ontvangen. -Heeft ze nog iets gezegd?
Alleen dat ze boven blijft.
Juist. Dank u.
Agent...
U heeft niet gevraagd hoe ik mijn hand verwond heb.
Dat was wel zo beleefd geweest.
U heeft zelfs vermeden om er naar te kijken en erover te praten.
Excuses. Hoe heeft u...
lk weet dat u me gezien heeft.
U bent me gevolgd.
Beloof me dat u mijn man niets vertelt. Beloof 't me.
De ene gruweldaad na de andere. Hardenbrook is dood.
Die brave oude man?
Hij heeft zich verhangen.
Vanavond komen we bijeen in de kerk.
Elke burger zal zich tegen u keren.
Wees verstandig en vertrek.
Wat is dat? -Ongelukje met het keukenmes.
Lelijke wond.
lk doe er straks pijlwortelmeel op. lk weet waar het groeit.
Maak voort. De kerkklok roept ons.
De Ruiter.
Katrina? De Ruiter. Red me.
De Ruiter heeft je stiefmoeder vermoord.
Jij wordt onze dood. De Ruiter wil jou.
Hij kan niet naar binnen.
-Wij sterven voorjou?
We moeten onszelf redden.
Wie me aanraakt, krijgt de kogel.
Genoeg doden. We moeten bekennen. -Wat dan?
Je vrienden hebben je bedrogen. lemand heeft ons...
Blijf uit m'n buurt.
Er is een complot. lk zal het ontrafelen.
Een boze geest bezat je.
lk bid dat je nu rust hebt.
Het boze oog heeft z'n werk gedaan. Mijn leven is voorbij.
Levenslang nachtmerries.
Elke dag ontwaken met verdriet.
Vaarwel, Katrina.
U verdacht Katrina, hè? -Dat blijft onder ons.
Vreemde heks, zo aardig en vol liefde.
Waarom? -lk heb m'n reden.
U bent door rede behekst. -En erdoor verslagen.
Een harde les voor een harde wereld. Leer ervan.
Ondeugd draagt vele maskers. Het gevaarlijkst is het masker der deugd.
Vaarwel.
BESCHERMlNG VAN EEN GELlEFDE TEGEN KWADE GEESTEN
Omkeren. Onmiddellijk.
Geen bloedverlies, geen korst...
...geen heling.
Toen deze snee werd gemaakt, was zij al dood.
Lieve stiefdochter.
Je kijkt ofje een geest ziet.
Herrijs nog eenmaal, duistere wraakridder.
Nog één onthoofding.
Herrijs met uw zwaard.
Een hoofd voor een hoofd.
Ruiter des kwaads, herrijs.
Kom nu Katrina halen.
Eindelijk wakker. Dacht je dat het een boze droom was?
Vader zag je sterven.
Hij zag de Ruiter op me afkomen met z'n zwaard.
Maar ik heb macht over de Ruiter.
Baltus was toen al gevlucht.
Er was een lijk. -De dienstmeid Sarah.
lk vond 'r toch al nutteloos.
Nu was ze nog ergens goed voor.
Wie ben jij?
Mijn familienaam was Archer.
De boogschutter.
lk woonde met m'n ouders en zuster in een huisje verderop.
Toen stierf m'n vader.
De huisbaas die wij trouw gediend hadden, zette ons het huis uit.
Niemand gaf ons onderdak omdat m'n moeder een heks zou zijn.
Ze voedde ons goed op, terwijl we verbannen in de bossen leefden.
Na een jaar stierf zij ook.
Mijn zuster en ik bleven daar ondergedoken...
...zonder iemand te zien.
Tot we tijdens het rapen van brandhout...
...op de Hes stuitten.
lk zag hem sterven.
Op dat moment bood ik mijn ziel aan Satan aan.
lk vroeg hem de Hes te laten herrijzen om mij te wreken.
Jou te wreken? -Op Van Garrett.
De huisbaas die ons liet creperen.
Baltus Van Tassel en z'n grijnzende vrouw en dochter pikten ons huis in.
lk zwoer dat ik alles zou terugpakken.
Het begon heel simpel.
lk 'verpleegde' je zieke moeder het graf in...
...en trouwde met je vader.
De erfenis binnenhalen ging lastiger.
De weduwe moest uiteraard dood.
En de knecht Masbath.
Toen vertelde die domme vroedvrouw Killian...
...mij over het geheim van de weduwe.
Nog wel waar haar man bij was.
Dom gansje.
Weer een klusje voor de Ruiter.
Maar wellust bracht dominee Steenwyck in mijn macht.
Angst deed hetzelfde bij Hardenbrook en de dronkaard Philipse.
En de dokter zweeg...
...omdat ik wist van zijn overspel met de dienstmeid Sarah.
Je hebt nu alles.
Jij hebt alles, lieve kind.
Volgens het testament.
lk krijg alles als jij overlijdt.
Mijn zuster is trouwens ook overleden, helaas.
Onlangs.
Heb je je eigen zuster vermoord? -Ze vroeg erom.
Doorjullie te helpen.
Dat kost je de kop.
De Ruiter komt. Vanavond is het jullie beurt.
Goddank.
Denk om je hoofd.
Naar boven. lk heb een idee.
Spring op de zeilen.
Springen.
Vlug.
ls hij dood? -Dat is het punt. Hij was al dood.
Waar gaan we heen? -Weg van hier.
Neem de teugels.
M'n tas.
Nog in leven? -Rennen, Katrina.
Ja, ren en spring en huppel.
Dood haar maar. Ze is van jou.
Meneer?. U bent niet dood.
Ruiter.
Net op tijd voor de nieuwe eeuw.
Je vindt je weg wel, knul.
De Bronx is noord, De Battery zuid. En thuis is deze kant op.
Vertaling: Ton Pallemans