1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
اسليپي هالو
ترجمه و تهيه زيرنويس توسط پوريا

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,040
فيلمي از تيم برتون

3
00:03:54,600 --> 00:03:57,030
كمك كنيد

4
00:03:57,290 --> 00:03:58,620
! همه بياين

5
00:04:00,390 --> 00:04:02,350
! مامور كرين ! ايكابد كرين

6
00:04:02,550 --> 00:04:05,100
ـ خودتي؟ ‌
ـ بله

7
00:04:06,360 --> 00:04:07,460
تنها نيستم

8
00:04:07,630 --> 00:04:09,110
يه چيزي پيدا كردم

9
00:04:09,400 --> 00:04:11,500
جسد يه مرد

10
00:04:15,130 --> 00:04:17,630
ـ اونو بسوزونيد
ـ بله قربان

11
00:04:18,720 --> 00:04:21,300
صبر كنيد . هنوز علت مرگو نميدونيم

12
00:04:21,540 --> 00:04:24,750
اگه توي رودخونه پيدا شده ، پس غرق شده

13
00:04:25,270 --> 00:04:28,780
.....بله در صورتيكه آب در
ريه هاش باشه . اماممكنه كه

14
00:04:29,100 --> 00:04:31,620
قبل از افتادن توي آب كشته شده باشه....

15
00:04:31,850 --> 00:04:34,700
ـ بايد كالبد شكافي كنم
ـ اونو سلاخي كنيم؟

16
00:04:34,850 --> 00:04:36,520
مگه كافريم؟

17
00:04:38,630 --> 00:04:41,990
ـ چيكار كرده؟
ـ هيچي قربان از ديوار مردم بالا رفته

18
00:04:49,180 --> 00:04:51,030
چه كار خوبي

19
00:04:52,250 --> 00:04:53,940
هزاره جديد در پيش روي ماست

20
00:04:54,560 --> 00:04:57,250
چند ماه ديگه وارد قرن 19 ميشيم

21
00:04:58,050 --> 00:05:00,910
هنوز نظام قضايي ما از وسايل
شكنجه قرون وسطايي استفاده ميكنه

22
00:05:01,330 --> 00:05:05,760
!ـ بتمرك
ـ من ميخوام عدالت اجرا بشه

23
00:05:06,240 --> 00:05:10,200
زندانهاي ماپر از مردها و زنهاييه که با
اعترافنامه هاي بي ارزشي مثل اين محکوم شدند

24
00:05:10,420 --> 00:05:12,160
! مامور کرين

25
00:05:12,820 --> 00:05:16,790
اين اولين دفعه نيست که
آواز مخالف از تو ميشنويم

26
00:05:17,820 --> 00:05:20,220
....بنابرين دو راه پيش روي منه

27
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
اول اينکه بندازمت تو سلول انفرادي

28
00:05:23,510 --> 00:05:24,680
....تا آبخنک بخوري

29
00:05:25,100 --> 00:05:27,690
!....شايد سر عقل بياي

30
00:05:27,940 --> 00:05:31,580
ببخشيد من منظورم اينه که

31
00:05:31,900 --> 00:05:34,730
.....براي کشف جرم و گناهکار

32
00:05:35,110 --> 00:05:36,600
...بايد عقلمونو بکار ببريم

33
00:05:37,210 --> 00:05:41,350
و براي اين کار از آخرين
دستاوردهاي علمي استفاده کنيم ...

34
00:05:41,610 --> 00:05:44,950
بنابرين مجبورم راه دوم رو انتخاب کنم

35
00:05:45,290 --> 00:05:47,180
يه سفر دوروزه به شمال ايالت

36
00:05:47,640 --> 00:05:50,650
در کوهستان هودسن

37
00:05:51,140 --> 00:05:55,210
"به شهر کوچک   "اسليپي هالو

38
00:05:56,230 --> 00:05:57,900
اسمشو شنيدي؟

39
00:05:58,310 --> 00:05:59,200
نه

40
00:05:59,390 --> 00:06:02,360
يه جامعه کوچک کشاورزي با اصليت هلندي

41
00:06:02,720 --> 00:06:05,760
!طي دو هفته گذشته سه نفر کشته شدن

42
00:06:07,530 --> 00:06:08,880
....در حالي پيدا شدن که

43
00:06:09,330 --> 00:06:13,330
. ـ که سر نداشتن
ـ سر نداشتن؟

44
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
!.....کنده شده مثل سر يه قاصدک

45
00:06:17,740 --> 00:06:20,800
.....وسايل کارتو آماده کن و

46
00:06:21,170 --> 00:06:22,850
....برو به اسليپي هالو

47
00:06:23,240 --> 00:06:26,480
قاتلو پيدا کن...

48
00:06:26,770 --> 00:06:30,730
!و اونو بيار اينجا تا
عدالت رو بهش نشون بديم

49
00:06:31,780 --> 00:06:33,990
اينکارو انجام ميدي؟

50
00:06:34,300 --> 00:06:36,210
بله

51
00:06:36,610 --> 00:06:38,570
...و فراموش نکن

52
00:06:38,840 --> 00:06:41,470
.....ايکابد کرين

53
00:06:42,320 --> 00:06:47,300
حالا اين تويي که مورد امتحان گذاشته ميشي

54
00:11:49,700 --> 00:11:51,480
عجوزه پير ،  عجوزه پير

55
00:11:52,170 --> 00:11:53,720
!چه کسي  يه عجوزه پير رو مي بوسه

56
00:11:54,490 --> 00:11:58,350
عجوزه پير ، عجوزه پير . چه کسي
حاضره يه عجوزه پير رو ببوسه؟

57
00:12:01,070 --> 00:12:02,560
تو تئودوري؟

58
00:12:02,850 --> 00:12:04,750
! اوه ! دوشيزه من اينجا غريبه هستم

59
00:12:04,930 --> 00:12:07,500
به هرحال بايد شما رو ببوسم

60
00:12:14,300 --> 00:12:17,480
با آقاي  بالتوس ون تاسل  کار دارم

61
00:12:17,520 --> 00:12:20,330
من دخترش هستم ، کاترين ون تاسل

62
00:12:20,860 --> 00:12:22,970
وشما دوست من؟ ما اسم شما رو نمي دونيم

63
00:12:23,460 --> 00:12:25,040
!چون هنوز نگفتم

64
00:12:25,570 --> 00:12:26,220
.... ببخشيد

65
00:12:27,040 --> 00:12:28,780
. ـ شما هنوز آداب معاشرت نمي دوني
! ـ برام

66
00:12:29,150 --> 00:12:30,850
بسه ديگه دعوا رو کنار بگذاريد

67
00:12:31,180 --> 00:12:33,780
بهتره که مشروبي بخوريدو صفا کنيد

68
00:12:34,230 --> 00:12:37,480
اين مهموني کوچک متعلق به من و همسر عزيزمه

69
00:12:37,880 --> 00:12:38,780
....آقاي جوان

70
00:12:39,100 --> 00:12:41,830
....خوش اومديد

71
00:12:42,230 --> 00:12:47,230
....متشکرم آقا
من مامور ـ ايکابد کرين ـ  از نيويورک هستم

72
00:12:47,430 --> 00:12:48,860
براي بررسي قتلهاي اخير به اينجا اومدم

73
00:12:49,590 --> 00:12:52,510
! اسليپي هالو به شما
خوش آمد ميگه مامور کرين

74
00:12:52,990 --> 00:12:55,510
خوشحال ميشيم اگه در منزل ما اقامت کنين

75
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
....بسيار خوب

76
00:12:57,820 --> 00:13:00,060
بفرماييد آقا .شما رو به محل
اقامتتون راهنمايي مي کنم

77
00:13:00,520 --> 00:13:01,910
ادامه بديد

78
00:13:07,960 --> 00:13:09,600
عذر ميخوام

79
00:13:14,730 --> 00:13:18,610
متشکرم . به آقاي ون تاسل
بگيد چند لحظه ديگه ميام

80
00:13:19,130 --> 00:13:20,370
!بله آقا

81
00:13:23,740 --> 00:13:26,660
!خدا رو شکر که اينجاييد

82
00:13:36,230 --> 00:13:37,390
!اوه

83
00:13:38,150 --> 00:13:39,630
!بفرماييد تو

84
00:13:40,230 --> 00:13:42,830
! عزيزم ! لطفا ما رو تنها بذار

85
00:13:44,750 --> 00:13:49,440
جمع ما تشکيل شده از : دکتر
توماس لنکستر , کشيش استينويک

86
00:13:49,840 --> 00:13:52,240
و کلانتر شهر ، ساموئل فيليپس

87
00:13:52,720 --> 00:13:56,320
و بالاخره جيمز هاردنبروک عزيز

88
00:13:56,880 --> 00:13:57,520
......دفتر دار ما

89
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
و شما آقا ؟

90
00:14:00,290 --> 00:14:02,810
يه کشاورز ساده

91
00:14:03,250 --> 00:14:06,690
شهر به من به چشم يک
خيرخواه و مشاور نگاه ميکنه

92
00:14:07,330 --> 00:14:09,370
و مالک ، و بانکدار . ميتونيم ادامه بديم؟

93
00:14:09,850 --> 00:14:10,530
متشکرم

94
00:14:12,950 --> 00:14:14,310
.....خوب

95
00:14:16,030 --> 00:14:18,310
سه نفر کشته شدند

96
00:14:20,450 --> 00:14:22,550
اولي پيتر ون گارت

97
00:14:24,320 --> 00:14:26,590
و پسرش درک ون گارت

98
00:14:28,060 --> 00:14:29,910
دو مرد قوي

99
00:14:30,590 --> 00:14:31,790
.....و پرزور

100
00:14:32,510 --> 00:14:33,710
......هر دوشون

101
00:14:34,870 --> 00:14:38,600
سرشونو از دست ميدن

102
00:14:40,080 --> 00:14:41,680
.....يه هفته بعد بيوه وين شيپ هم

103
00:14:43,400 --> 00:14:48,640
سرش بريده ميشه

104
00:14:49,490 --> 00:14:50,610
.....حالا

105
00:14:51,170 --> 00:14:53,210
....سوالات زيادي از شما دارم

106
00:14:54,010 --> 00:14:55,330
اما اول بگيد ببينم

107
00:14:56,370 --> 00:15:01,340
به کسي هم مشکوک هستيد؟

108
00:15:02,180 --> 00:15:04,980
ديگه چي ميدونيد مامور؟

109
00:15:05,420 --> 00:15:10,380
فقط در مورد اون سه نفر

110
00:15:11,380 --> 00:15:15,270
که سرشون از بدنشون جدا شده

111
00:15:15,910 --> 00:15:18,070
البته سرشون پيدا نشده

112
00:15:18,470 --> 00:15:20,830
ابدا سرشون پيدا نشده

113
00:15:23,190 --> 00:15:26,470
منظورتون اينه که سر ها راه مي افتن و ميرن؟

114
00:15:27,640 --> 00:15:30,360
سوار بي سر اونارو ميبره

115
00:15:30,800 --> 00:15:32,520
اونا رو به جهنم ميبره

116
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
!نفهميدم.....؟

117
00:15:36,240 --> 00:15:38,600
بهتره که بشينيد

118
00:15:41,490 --> 00:15:43,010
اوه بله

119
00:15:46,250 --> 00:15:48,370
مرد سوار بر اسب يه مزدور اهل هس بود

120
00:15:48,810 --> 00:15:51,250
که  ژرمن ها اونو

121
00:15:51,900 --> 00:15:54,220
براي به اسارت درآوردن آمريکايي ها
تحت سلطه بريتانيا به اينجا فرستاده بودن

122
00:15:54,740 --> 00:15:57,900
اما بر خلاف ساير هموطناش
که براي پول اومده بودن

123
00:15:58,460 --> 00:16:02,780
اون عاشق قتل عام بود

124
00:16:03,430 --> 00:16:06,270
هر جا که جنگي در ميگرفت اون پيداش ميشد

125
00:16:15,600 --> 00:16:15,720
.....آه

126
00:16:16,720 --> 00:16:18,760
اون هميشه اسبشو به وسط ميدون نبرد ميروند

127
00:16:19,280 --> 00:16:21,320
......و سر ها رو يکي يکي درو ميکرد

128
00:16:22,480 --> 00:16:24,880
اون دندوناشو واسه همچين وقتهايي تيز ميکرد

129
00:16:25,440 --> 00:16:27,840
تا هر چه بيشتر وحشيگري خودشو نشون بده

130
00:16:30,890 --> 00:16:32,210
!......آه

131
00:16:33,010 --> 00:16:34,370
!......آه

132
00:16:36,250 --> 00:16:39,530
......تا اينکه

133
00:16:40,100 --> 00:16:41,570
در زمستان 1779

134
00:16:44,490 --> 00:16:47,970
در جنگلهاي غربي منطقه
ما به پايان کارش نزديک شد

135
00:17:15,090 --> 00:17:17,450
!هيس

136
00:17:41,970 --> 00:17:44,010
سربازا سر اونو با شمشير خودش جدا کردن

137
00:17:44,610 --> 00:17:47,370
ازون موقع تا حالا جنگلهاي
غربي يه منطقه تسخير شدست

138
00:17:47,770 --> 00:17:49,610
....جاييکه مرد شجاع عاقبت خوبي نداشت

139
00:17:52,170 --> 00:17:54,090
جاييکه اون بخاک سپرده شد

140
00:17:54,850 --> 00:17:58,730
بذر شيطاني پاشيده شد

141
00:18:01,410 --> 00:18:02,930
حالا بيست سال ازون موقع گذشته

142
00:18:04,370 --> 00:18:06,610
....و اون بيدار شده

143
00:18:06,970 --> 00:18:09,850
اون ديونه وار هر کي رو
که پيدا کنه سرشو قطع ميکنه

144
00:18:14,690 --> 00:18:16,690
بسيار خوب

145
00:18:18,090 --> 00:18:20,370
آيا واقعا به اين خرافات ايمان داريد؟

146
00:18:21,490 --> 00:18:24,210
.....چشمها به آدم دروغ نمي گند

147
00:18:25,650 --> 00:18:27,530
....ظاهرا شما کتابها

148
00:18:27,970 --> 00:18:30,250
و ابزار تشخيصي زيادي رو آورديد....

149
00:18:31,010 --> 00:18:36,450
اين .....  تنها کتابيه که بايد بخونيد

150
00:18:42,770 --> 00:18:44,970
متوجه شدم

151
00:18:45,730 --> 00:18:48,290
کشيش استينويک

152
00:18:48,770 --> 00:18:50,010
آقايان

153
00:18:51,170 --> 00:18:53,890
روحي که ازتوي قبر مياد
بيرون نميتونه قاتل باشه

154
00:18:54,770 --> 00:18:58,730
!قتلها توي نيويورک هيچ
منفعتي به حال ديو و اجنه نداره

155
00:18:59,170 --> 00:19:01,210
! نيويورک از اينجا خيلي دوره قربان

156
00:19:01,770 --> 00:19:05,550
قاتل يه انسان عاديه

157
00:19:05,730 --> 00:19:08,270
من پيداش ميکنم

158
00:19:48,350 --> 00:19:50,150
! بيا بيرون ، شيطان

159
00:20:42,100 --> 00:20:44,050
اسمش باروته

160
00:20:44,510 --> 00:20:46,650
کافيه کارشو خوب انجام بده ، آقاي کيليان

161
00:20:47,240 --> 00:20:48,060
ممنون

162
00:20:49,150 --> 00:20:52,070
ـ موفق باشيد ، قربان . اگه کمک
خواستين منو صدا کنين ـ بازم ممنون

163
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
اصلاً نگران چيزي نباش

164
00:20:55,520 --> 00:20:58,140
همه چيز درست ميشه

165
00:20:59,430 --> 00:21:02,230
توماس ! بيا تو

166
00:21:03,590 --> 00:21:08,310
برو خونه صبحانه تو بخور مادرو يه بار از
طرف خودت و دوبار از طرف من ماچ کن

167
00:21:08,560 --> 00:21:11,510
مرد اسب سوار دوباره يه نفرو کشته

168
00:21:13,500 --> 00:21:15,180
خيله خوب ، باروت

169
00:21:15,350 --> 00:21:16,500
يالا بريم

170
00:21:16,670 --> 00:21:17,550
نه ، نه

171
00:21:17,700 --> 00:21:19,250
ازون طرف ، برگرد

172
00:21:20,140 --> 00:21:21,210
هي

173
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
اسب خوبي باش

174
00:21:38,490 --> 00:21:39,480
آقاي ميلر

175
00:21:39,620 --> 00:21:41,850
ـ برو تابوت بيار
ـ بله قربان

176
00:21:42,020 --> 00:21:44,140
چهارچشمي مواظب باش

177
00:21:46,560 --> 00:21:48,460
خيله خوب . من اينجام

178
00:22:13,760 --> 00:22:16,120
چهارمين قرباني ، جاناتان مسبث

179
00:22:19,440 --> 00:22:21,210
خوب

180
00:22:21,480 --> 00:22:23,870
و .... سرش؟

181
00:22:24,770 --> 00:22:27,190
نيست

182
00:22:27,410 --> 00:22:29,020
نيست

183
00:22:30,010 --> 00:22:31,400
جالبه

184
00:22:31,580 --> 00:22:33,670
ـ خيلي جالبه
ـ چي جالبه ؟

185
00:22:34,260 --> 00:22:36,430
در مورد اين جسد

186
00:22:36,610 --> 00:22:39,420
سر براي اين برده شده که جسد شناسايي نشه

187
00:22:39,550 --> 00:22:41,730
ولي ميدونيم که اين جسد
متعلق يه جاناتان مسبثه

188
00:22:42,270 --> 00:22:44,790
پس چرا سرشو بردن؟

189
00:22:45,050 --> 00:22:46,470
ـ چرا؟
ـ بله

190
00:22:49,280 --> 00:22:51,400
ـ جسد رو تکون داديد؟
ـ بله

191
00:22:51,590 --> 00:22:53,780
ـ هرگز نبايد محل جسدو تغيير بدين
ـ چرا نه؟

192
00:22:54,280 --> 00:22:56,170
چونکه

193
00:23:10,830 --> 00:23:13,110
گامها بلنده

194
00:23:15,640 --> 00:23:18,140
مهاجم اسب سوار سر مسبثو جداکرده

195
00:23:18,850 --> 00:23:20,530
بعد اسبشو برگردونده

196
00:23:21,690 --> 00:23:25,680
برگشته اينجا تا سرو برداره

197
00:23:43,470 --> 00:23:45,040
بله

198
00:23:45,530 --> 00:23:47,680
يه واکنش شيميايي وجود داره

199
00:23:47,860 --> 00:23:51,640
نشون ميده  که يه ضربه قوي به گردن وارد شده

200
00:24:17,300 --> 00:24:17,980
اوه

201
00:24:18,600 --> 00:24:20,780
ـ جالبه
ـ اون چيه؟

202
00:24:22,220 --> 00:24:25,660
زخم طوري  ايجاد شده

203
00:24:26,530 --> 00:24:28,760
که انگار شمشير گداخته بوده

204
00:24:28,970 --> 00:24:33,000
با اين حال نه تاولي و نه اثري
از سوختگي گوشت وجود داره

205
00:24:34,300 --> 00:24:37,090
آتش شيطان

206
00:24:43,130 --> 00:24:44,790
هوشيار باشيد  ، همچنانکه در

207
00:24:44,990 --> 00:24:48,860
در کتاب مقدس پيتر آمده
است . سوره پنجم ، آيه هشتم

208
00:24:49,220 --> 00:24:50,450
چون دشمن شما شيطان

209
00:24:50,680 --> 00:24:53,170
مثل يک شير غران

210
00:24:53,430 --> 00:24:55,200
بدنبال انسانهاي

211
00:24:55,430 --> 00:24:58,630
حريص و دنيا پرسته

212
00:24:59,320 --> 00:25:02,880
خدا جاناتان مسبث را بيامرزد

213
00:25:28,720 --> 00:25:30,360
قربان

214
00:25:31,340 --> 00:25:34,050
آه ، شما مسبث جوان هستيد

215
00:25:34,370 --> 00:25:37,800
من مسبث جوان بودم ، ولي
حالا فقط يه مسبث وجود داره

216
00:25:38,100 --> 00:25:40,060
مسبث در خدمت شماست

217
00:25:40,290 --> 00:25:43,090
براي گرفتن انتقام پدرم

218
00:25:43,440 --> 00:25:46,460
بسيار خوب ،  مسبث تنها ازت متشکرم

219
00:25:46,770 --> 00:25:49,740
اما مادرت بيشتر از من بهت نياز داره

220
00:25:50,280 --> 00:25:52,440
مادرم تو بهشته قربان

221
00:25:52,690 --> 00:25:55,560
اون الان پدرمو داره

222
00:25:55,810 --> 00:25:57,240
اما شما کسي رو نداريد که بهتون خدمت کنه

223
00:25:57,460 --> 00:25:59,730
من درخدمت شمام ، قربان

224
00:26:00,030 --> 00:26:04,330
بله ، و يه خدمتکار شجاع .
ولي من نميتونم مواظبت باشم

225
00:26:06,000 --> 00:26:09,790
براي پدرت متاسفم ، مسبث جوان

226
00:26:21,530 --> 00:26:23,500
ـ مامور کرين
ـ آقاي فيليپس

227
00:26:23,720 --> 00:26:25,550
چيزي رو بايد بدونيد

228
00:26:25,760 --> 00:26:29,170
جاناتان مسبث قرباني چهارم نبود

229
00:26:30,050 --> 00:26:31,320
پنجمي بوده

230
00:26:31,500 --> 00:26:33,200
ـ پنجم؟
ـ بله

231
00:26:33,570 --> 00:26:38,540
پنج قرباني در 4 قبر

232
00:26:49,260 --> 00:26:50,780
مسبث جوان

233
00:26:51,150 --> 00:26:54,840
يه جايي نزديک خونه خدمتکارهاي ون تاسل
پيدا کن منو قبل از طلوع خورشيد بيدار کن

234
00:26:55,160 --> 00:26:57,460
اميدوارم معده ات قوي باشه

235
00:26:59,960 --> 00:27:01,500
پيتر ون گارت

236
00:27:02,260 --> 00:27:04,280
درک ون گارت

237
00:27:04,760 --> 00:27:06,420
جاناتان مسبث

238
00:27:07,740 --> 00:27:11,170
پنج قرباني ، چهار قبر

239
00:27:24,740 --> 00:27:28,180
بيوه وين شيپ

240
00:27:51,870 --> 00:27:53,590
جسدو بياريد داخل

241
00:27:55,620 --> 00:27:57,350
اينکار خلاف قاعده اس

242
00:27:57,660 --> 00:28:00,460
ميدونم . ولي براي اين مورد ضروريه

243
00:28:01,010 --> 00:28:02,440
بايد سريعاً عمل کنيم

244
00:28:02,640 --> 00:28:04,960
عملش کنيم ؟ اون مرده اس

245
00:28:05,200 --> 00:28:10,370
البته منظورم از گفتن عمل
اينه که به تخت عمل احتياج داريم

246
00:28:13,840 --> 00:28:16,990
اينم زخمش حالت سوختگي داره

247
00:28:17,460 --> 00:28:21,800
شمشير معده رو سوراخ کرده

248
00:28:22,020 --> 00:28:23,280
همون شمشير

249
00:28:23,520 --> 00:28:24,730
ـ اما با چه هدفي؟

250
00:28:24,980 --> 00:28:27,290
ـ هدف شما چيه؟

251
00:28:28,080 --> 00:28:31,130
اينا ديگه چه ابزاريه؟

252
00:28:31,350 --> 00:28:32,950
خودم طراحي شون کردم

253
00:28:34,490 --> 00:28:37,310
خوب ،  بيرون بايستيد مسبث جوان

254
00:28:37,500 --> 00:28:41,710
بخاطر کمکتون سپاسگذارم آقاي
کيلين . واگه موردي نداره شما آقاي دکتر

255
00:28:41,920 --> 00:28:45,010
چون وقتي تحت نظرم تمرکزم به هم ميخوره

256
00:29:24,750 --> 00:29:26,220
تموم شد

257
00:29:26,390 --> 00:29:28,990
بخاطر خدا ، باهاش چيکار کردي ؟

258
00:29:29,170 --> 00:29:31,920
ما با يه مرد ديوونه سروکار داريم

259
00:29:32,120 --> 00:29:33,630
به نتيجه اي هم رسيدي؟

260
00:29:33,810 --> 00:29:37,570
بيوه وين شيپ باردار يوده

261
00:30:22,410 --> 00:30:24,380
کي اونجاست؟

262
00:31:27,270 --> 00:31:29,790
ايکابد

263
00:31:30,580 --> 00:31:32,970
ايکابد

264
00:31:34,260 --> 00:31:36,860
ايکابد

265
00:32:30,240 --> 00:32:32,190
اوه

266
00:32:58,880 --> 00:33:03,200
ـ مزاحمت منو ببخشيد . نورو ديدم
ـ مزاحم نيستيد

267
00:33:03,420 --> 00:33:07,180
شبها وقتي خوابزده ميشم
، براي مطالعه ميام اينجا

268
00:33:10,600 --> 00:33:12,980
براي خوندن کتابهايي که ... بايد پنهان کني؟

269
00:33:13,220 --> 00:33:14,620
کتابهاي مادرمه

270
00:33:15,230 --> 00:33:18,800
پدرم معتقده رمانهاي عاشقانه
باعث تبي شده که مادرمو کشته

271
00:33:19,020 --> 00:33:20,480
دو سال پيش مرده

272
00:33:21,820 --> 00:33:26,420
پرستاري که اونموقع از مادرم
مراقبت ميکرد حالا شده خانوم ون تاسل

273
00:33:26,770 --> 00:33:28,370
يه چيز ديگه

274
00:33:29,400 --> 00:33:34,070
چرا کسي به فاميل بودن ون گارت
ها با ون تاسلها اشاره اي نميکنه؟

275
00:33:34,310 --> 00:33:36,720
به سختي ميشه تو اسليپي
هالو کسي رو پيدا کرد که

276
00:33:36,760 --> 00:33:40,050
به ديگري از نظر خوني يا
نسبي ارتباطي نداشته باشه

277
00:33:40,300 --> 00:33:42,210
متوجه شدم

278
00:33:46,620 --> 00:33:49,910
زميني رو که مينيني ون گارت به پدرم بخشيده

279
00:33:50,350 --> 00:33:51,530
موقعي که من تو قنداق بودم

280
00:33:51,950 --> 00:33:53,080
ون گارت ها خونواده
ثروتمندترين خونواده اينجا بودن

281
00:33:54,450 --> 00:33:56,090
وقتي پدرم مارو به اسليپي هالو آورده

282
00:33:56,220 --> 00:33:59,600
ون گارت به اون نيم هکتار
زمين و يه خونه خرابه داده

283
00:33:59,820 --> 00:34:03,760
پدرم سخت کار ميکرده و
موفق ميشه اين خونه رو بسازه

284
00:34:04,020 --> 00:34:06,550
من خوشبتي خودمو مديون پدرمم

285
00:34:07,000 --> 00:34:09,700
من زندگي فقيرانه رو توي کلبه هنوز يادم مياد

286
00:34:10,530 --> 00:34:14,600
ـ ميخواي نشونت بدم؟
ـ بله

287
00:34:16,730 --> 00:34:20,450
اينو داشته باش . هديه من به توئه

288
00:34:20,950 --> 00:34:25,170
ـ نه به دردم نميخوره
ـ اينقدر مطمئني؟

289
00:34:37,490 --> 00:34:38,530
مال مادرته

290
00:34:38,720 --> 00:34:43,220
نزديک قلبت نگهش دار .
تورو در مقابل خطر حفظ ميکنه

291
00:34:46,810 --> 00:34:50,260
تو چي ، درموردش مطمئني؟

292
00:35:05,050 --> 00:35:08,360
عجيبه . اين علامتها رو ميگم . اينا چيند؟

293
00:35:08,590 --> 00:35:11,170
از وقتي يادم مياد داشتمشون

294
00:35:21,540 --> 00:35:24,470
وقتي بچه بودم دور و بر اين کوره بازي ميکردم

295
00:35:26,980 --> 00:35:32,280
اولين مدرسه نقاشيم اينجا
بود ، معلمم هم مادرم بود

296
00:35:34,700 --> 00:35:35,680
نگاه کن

297
00:35:35,860 --> 00:35:38,460
ميبيني ؟ روي ديواره کوره حک شده

298
00:35:38,650 --> 00:35:42,550
کماندار . فراموشش کرده بودم

299
00:35:43,800 --> 00:35:46,920
مدتها قبل از ما اينجا بوده

300
00:35:48,930 --> 00:35:50,490
حالتون خوبه؟

301
00:35:50,680 --> 00:35:52,570
بله ، ممنون

302
00:35:54,500 --> 00:35:55,650
ـ يه پرنده کاردينال

303
00:35:55,830 --> 00:35:57,090
ازش خوشم مياد

304
00:35:57,270 --> 00:36:00,640
عاشقشم ، ولي طاقت ندارم بندازمش تو قفس

305
00:36:01,270 --> 00:36:05,520
خوب ، پس نگاه کن

306
00:36:07,660 --> 00:36:09,500
کاردينال يه طرف

307
00:36:09,680 --> 00:36:11,650
و يه قفس خالي

308
00:36:12,500 --> 00:36:15,180
و حالا

309
00:36:16,550 --> 00:36:19,340
تو شعبده بازي ميکني ، به منم ياد بده

310
00:36:19,520 --> 00:36:23,720
شعبده نيست . ما بهش ميگيم اپتيک

311
00:36:23,900 --> 00:36:27,290
تصويرهاي جدا موقع چرخيدن
به يه تصوير مبدل ميشن

312
00:36:27,470 --> 00:36:30,950
اين حقيقته ، ولي حقيقت هميشه آشکار نيست

313
00:37:21,290 --> 00:37:23,100
از چي فرار ميکني ، کلانتر فيليپس

314
00:37:23,270 --> 00:37:25,600
ـ ولم کن کرين
ـ تو ميخواستي بهم کمک کني

315
00:37:25,770 --> 00:37:29,080
ـ بله ، و همين باعث وحشت مرگ آورم شده
ـ وحشت از چي؟

316
00:37:29,260 --> 00:37:32,090
ترس از نيرويي که هيچ دفاعي
دربرابرش کارساز نيست . بيا

317
00:37:32,260 --> 00:37:34,160
از کجا ميدونستي که وين شيپ بارداره ؟

318
00:37:34,350 --> 00:37:37,460
ـ خودش بهم گفت
ـ ميتونيم نتيجه بگيريم پدر بچه خودتي

319
00:37:37,650 --> 00:37:41,040
ـ پدر بچه من نيستم
ـ اون بهت نگفت که پدر بچه کي بوده؟

320
00:37:41,070 --> 00:37:44,030
ـ چرا . اون اومد پيشم

321
00:37:44,200 --> 00:37:48,150
تا بعنون کلانتر شهر از
حقوق بچه اش محافظت کنم

322
00:37:48,380 --> 00:37:51,160
من مقيد به حفظ اسرار  ارباب رجوع بودم ، اما

323
00:37:51,330 --> 00:37:55,340
ـ فکر ميکني پدر بچه بيوه رو کشته باشه؟
ـ مرد اسب سوار اونو کشته

324
00:37:55,520 --> 00:37:57,620
چند بار بايد بهت بگم ؟
اسب سواري در کار نيست

325
00:37:57,800 --> 00:38:00,640
هرگز اسب سواري نبوده و نخواهد بود

326
00:38:01,030 --> 00:38:02,090
اين ديگه چيه؟

327
00:38:02,290 --> 00:38:05,160
تلسميه که منو در مقابل
اسب سوار محافظت ميکنه

328
00:38:05,360 --> 00:38:08,180
تو يه کلانتري و مغزت پراز اين مزخرفاته

329
00:38:08,370 --> 00:38:10,250
ـ حالا اسم پدر بچه رو

330
00:38:30,770 --> 00:38:32,300
ـ اوه خداي من

331
00:39:18,230 --> 00:39:21,070
مامور کرين؟
مامور کرين؟

332
00:39:21,430 --> 00:39:23,370
اصلاً بيرون نيومده؟

333
00:39:29,140 --> 00:39:31,710
ـ يه سوار بي سر بود
ـ بخودت فشار نيار

334
00:39:31,890 --> 00:39:34,280
ـ اما يه اسب سوار بي سر بود
ـ بخاطر همين اينجايي

335
00:39:34,890 --> 00:39:38,710
نه بايد حرفامو باور کنين . يه
اسب سوار مرده و بي سر بود

336
00:39:38,900 --> 00:39:41,690
ـ ميدونم . ميدونم
ـ نه نميدونيد . شما که اونجا نبوديد

337
00:39:41,900 --> 00:39:46,330
ـ همش حقيقت داره
ـ البته که حقيقت داره . اينو همه بهت گفتن

338
00:39:47,520 --> 00:39:50,450
من ...... ديدمش

339
00:39:55,600 --> 00:39:58,790
فکر کنم دوباره برگشته به شهر

340
00:41:21,230 --> 00:41:24,420
بسيار خوب ،  بايد خودم برم نيويورک

341
00:41:24,600 --> 00:41:27,550
نميتونيم مسخره يه مامور آماتور بشيم

342
00:41:39,320 --> 00:41:42,910
ـ حالا يه کلانتر کشته شده
ـ آقايان

343
00:41:43,430 --> 00:41:46,920
به افراد تنومندي نياز دارم
که با من به جنگلهاي غربي بيان

344
00:41:47,280 --> 00:41:50,300
تو ؟ فکر ميکرديم زبونت بند اومده

345
00:41:50,510 --> 00:41:53,990
من حالا با ترسم روبرو شده ام و
مصمم هستم که قبر اسب سوار رو پيدا کنم

346
00:41:54,190 --> 00:41:58,560
مختصر بگم ، ميخوام به خودم
بقبولونم که روح قاتلي وجود نداره

347
00:41:59,780 --> 00:42:02,780
کي با من مياد؟

348
00:42:04,250 --> 00:42:06,440
من

349
00:42:07,590 --> 00:42:10,010
ون گارتها ، بيوه وين شيپ

350
00:42:10,190 --> 00:42:12,180
پدرت جاناتان مسبث

351
00:42:12,350 --> 00:42:15,990
و حالا فيليپس . بنظرم يه
ارتباطي بين اينا وجود داره

352
00:42:16,740 --> 00:42:19,180
پدرت با ون گارتها ارتباط نداشت؟

353
00:42:19,370 --> 00:42:22,950
براشون کار ميکرد . ما توي
کالسکه خونه زندگي ميکرديم

354
00:42:23,610 --> 00:42:25,630
چيز مهمي نيست

355
00:42:26,500 --> 00:42:30,120
اما يه شب حدود يه هفته
قبل از قتل يه اتفاقي افتاد

356
00:42:30,300 --> 00:42:33,050
درگيري لفظي بين پدر وپسر تو بالاخونه

357
00:42:33,230 --> 00:42:37,590
بعدشم آقاي ون گارت پدرمو جايي فرستاد

358
00:42:37,790 --> 00:42:41,030
درگيري لفظي بين پدر و پسر

359
00:42:41,290 --> 00:42:45,400
بعد ون گارت  خدمتکارش مسبث رو جايي ميفرسته

360
00:42:45,580 --> 00:42:47,130
گوش کنيد

361
00:42:48,400 --> 00:42:52,540
ـ من چيزي نميشنوم
ـ منم همينطور . نه پرنده اي

362
00:42:52,700 --> 00:42:54,110
نه جيرجيرکي

363
00:42:54,270 --> 00:42:56,140
همه جا ساکته

364
00:43:04,740 --> 00:43:05,880
راه بيافت

365
00:43:55,270 --> 00:43:57,020
ببخشيد

366
00:43:57,200 --> 00:44:01,470
ـ  اما .... شايد بتونين کمکمون کنين
ـ شما از هالو اومدين ؟

367
00:44:01,670 --> 00:44:04,710
بله ، تااندازه اي بله

368
00:44:06,930 --> 00:44:11,900
بايد بگم که هيچ تخميني در مورد
اينکه شما اينجا چکار ميکنيد ندارم

369
00:44:12,080 --> 00:44:14,380
يا روش زندگيتون ، که ، که

370
00:44:14,890 --> 00:44:18,200
که .... به من ربطي نداره

371
00:44:18,410 --> 00:44:20,810
هر کسي روش خودشو داره

372
00:44:23,660 --> 00:44:24,640
اوه

373
00:44:30,560 --> 00:44:33,760
اسب سوار رو ميشناسيد ، خانوم ؟

374
00:44:33,950 --> 00:44:35,540
مرد هسي رو؟

375
00:44:38,000 --> 00:44:40,110
بايد خودش باشه ، خانوم

376
00:44:40,960 --> 00:44:43,610
تو ، با من بيا

377
00:44:43,790 --> 00:44:47,990
برو بيرون پسر . دور باش
ميخواي گوش بدي ، بده

378
00:44:48,160 --> 00:44:49,890
دور باش

379
00:44:55,680 --> 00:44:58,800
چه چيزي ممکنه بشنوه که بايد دور باشه

380
00:45:04,650 --> 00:45:08,030
اون با اسب به هالو ميره و برميگرده

381
00:45:08,510 --> 00:45:11,640
صداشو ميشنوم . بوي خون ازش به مشام ميرسه

382
00:45:11,870 --> 00:45:13,740
آره؟

383
00:45:14,140 --> 00:45:15,500
خوب

384
00:45:15,690 --> 00:45:18,250
..... من اينجام که پيداش کنم و

385
00:45:18,410 --> 00:45:20,340
متوقفش کنم ....

386
00:45:26,230 --> 00:45:29,680
ميخواي از جهنم چيزي بدوني ؟
. نشونت ميدم

387
00:45:38,370 --> 00:45:42,080
ـ چيکار داري ميکني؟
ـ هيچ حرکت يا صحبتي نکن

388
00:45:42,250 --> 00:45:44,770
وقتي ديگري مياد ، متوقفش ميکنم

389
00:45:44,940 --> 00:45:48,620
ـ ديگري؟
ـ ساکت باش داره مياد

390
00:45:57,890 --> 00:46:00,500
خانوم ؟

391
00:46:01,840 --> 00:46:05,150
خانوم ؟ صدامو ميشنويد ؟

392
00:46:16,460 --> 00:46:20,040
تو دنبال جنگجويي ميگردي که
با خون آبتني ميکرد سوار بي سر

393
00:46:20,220 --> 00:46:23,880
راه سرخپوستي رو تا محل غروب خورشيد تعقيب کن

394
00:46:24,070 --> 00:46:26,050
تا به درخت مرگ برسي

395
00:46:26,220 --> 00:46:30,200
وارد آرامگاه اسب سوار شو

396
00:46:36,970 --> 00:46:38,760
ـ بريم
ـ چي شد؟

397
00:46:38,940 --> 00:46:40,440
ـ بريم ، حالا

398
00:46:42,440 --> 00:46:44,930
بايد راه سرخپوستي رو تا درخت مرگ تعقيب کنيم

399
00:46:45,100 --> 00:46:48,290
ـ چطور بايد پيداش کنيم؟
ـ اميدوارم به آساني

400
00:46:48,490 --> 00:46:50,640
بعدش هم بايد وارد استراحتگاه اسب سوار بشيم

401
00:46:50,820 --> 00:46:53,120
ـ  تو چادرش ؟
ـ نه قبرش

402
00:47:03,880 --> 00:47:05,140
اينجا بمون

403
00:47:42,780 --> 00:47:45,790
برگرد بدون اينکه کاري
بکني . من يه تپانچه مسلح دارم

404
00:47:47,300 --> 00:47:49,250
! کاترينا

405
00:47:49,460 --> 00:47:51,500
ممکن بود بکشمت . چرا اومدي؟

406
00:47:51,680 --> 00:47:54,440
.چون هيچکس باهات نيومد

407
00:47:55,000 --> 00:47:57,380
.خوب ، حالا قدرتم دو برابر شد

408
00:47:58,330 --> 00:48:01,050
اون جادوي سفيد توئه

409
00:48:04,150 --> 00:48:08,980
.ببخشيد ، بهتره بيايين و يه نگاهي بکنين

410
00:48:51,030 --> 00:48:53,810
درخت مرگ

411
00:49:09,850 --> 00:49:11,640
خون

412
00:49:14,460 --> 00:49:17,210
جايي که هستين بمونين

413
00:49:57,250 --> 00:50:02,950
ـ اون چيه ؟
ـ همون جايي که هستي بمون . حرکت نکن

414
00:50:17,180 --> 00:50:19,110
اين درخت يه گذرگاهه

415
00:50:19,280 --> 00:50:22,210
گذرگاه بين دو دنيا

416
00:50:34,130 --> 00:50:37,830
اين زمين قبلاً کنده شده
!خاکش شله

417
00:50:38,620 --> 00:50:40,720
بيل رو بيار

418
00:50:57,910 --> 00:51:01,430
.جمجمه .....  نيست

419
00:51:01,610 --> 00:51:02,780
. برداشتنش

420
00:51:02,950 --> 00:51:05,650
همين علت برخاستن اسب سوار از قبرشه

421
00:51:05,820 --> 00:51:10,890
تا سري که متعلق به خودشه رو پس بگيره

422
00:51:27,710 --> 00:51:30,330
ايکابد ؟

423
00:52:00,490 --> 00:52:02,720
!هي! هي

424
00:52:17,580 --> 00:52:18,620
ازهم جدا بشين

425
00:52:18,790 --> 00:52:21,410
گلن . تئودور

426
00:52:40,520 --> 00:52:43,830
دندوناتو اينجوري پاک نکن .
به توماس عادتهاي بد ياد نده

427
00:52:44,010 --> 00:52:46,810
من خودم يه عادت بدم . هيچ کاري نميشه کرد

428
00:52:46,990 --> 00:52:48,880
!عجب ؟

429
00:53:07,850 --> 00:53:10,340
خوب . برو تو رختخوابت

430
00:53:10,500 --> 00:53:11,990
باشه

431
00:53:33,300 --> 00:53:34,780
!بث ، فرار کن

432
00:53:56,370 --> 00:53:57,930
صدات درنياد

433
00:56:43,520 --> 00:56:47,030
.ـ صبر کن ! اون دنبال تو نيست
!ـ ميگيرمش

434
00:57:06,810 --> 00:57:09,020
.نميتونيم شکستش بديم

435
00:57:31,360 --> 00:57:32,500
آه

436
00:58:06,530 --> 00:58:10,170
عجيبه ! زخمي مثل اين بايد ميکشتش

437
00:58:10,330 --> 00:58:12,840
بخيه نياز نداره . فقط خون زيادي از دست داده

438
00:58:14,800 --> 00:58:16,450
.نبايد حرکت کني

439
00:58:16,620 --> 00:58:18,860
. هنوز تب داري

440
00:58:20,040 --> 00:58:21,700
. کاترين

441
00:58:21,870 --> 00:58:23,990
.... نوستراداموس ، مدياموس

442
00:58:24,160 --> 00:58:25,910
... عصاره مرحمت....

443
00:58:26,070 --> 00:58:29,060
در مديا  نوسل اداموس....

444
00:58:45,250 --> 00:58:46,680
.... کاترين

445
00:58:46,870 --> 00:58:49,290
..... سعي کردم جلوي برام رو بگيرم ، اما....

446
00:58:49,950 --> 00:58:53,780
.هيس ! . اينو بخور . کمکت ميکنه بخوابي

447
00:58:53,930 --> 00:58:58,480
.اسب سوار نميخواست من يا برام
رو بکشه برام نبايد بهش حمله ميکرد

448
00:58:58,640 --> 00:59:00,240
.بذار براي بعد . استراحت کن

449
00:59:00,400 --> 00:59:04,310
. من چيزي رو کشف کردم
. اسب سوار تصادفي کسي رو نميکشه

450
00:59:04,470 --> 00:59:07,460
. قرباني هاي اون توسط کسي
انتخاب ميشن که اونو کنترل ميکنه

451
00:59:07,620 --> 00:59:10,910
کسي که جمجمه اونو برداشته

452
00:59:11,080 --> 00:59:12,740
کسي که ميدونه اون کجا دفن شده

453
00:59:12,910 --> 00:59:16,170
.کسي که گوشت و خون داره
.  اينو هميشه گفتم

454
00:59:16,330 --> 00:59:20,030
.ـ اينا مزخرفه
.ـ آروم باش . بخور

455
00:59:53,810 --> 00:59:55,340
!ايکابد

456
00:59:57,590 --> 01:00:00,020
!ايکابد

457
01:00:08,680 --> 01:00:10,540
!ايکابد

458
01:00:30,380 --> 01:00:32,870
.آروم باش . داشتي خواب مي ديدي

459
01:00:33,030 --> 01:00:34,600
. بله

460
01:00:34,960 --> 01:00:37,680
. چيزهايي که فراموش کردم

461
01:00:40,190 --> 01:00:45,080
. ـ و نميخوام بخاطرشون بيارم
. ـ خوابتو بهم بگو

462
01:00:45,270 --> 01:00:49,380
. مادرم بيگناه بود . با
يه روح لطيف و کودکانه

463
01:00:50,740 --> 01:00:53,190
ولي محکوم شد

464
01:00:53,400 --> 01:00:56,970
و ..... توسط پدرم کشته شد

465
01:00:57,160 --> 01:00:58,450
کشته شد ... تا؟

466
01:00:58,640 --> 01:01:01,070
....توسط يه آدم متعصب و کوردل

467
01:01:01,240 --> 01:01:06,010
پشت نقاب تقوي کشته شد....

468
01:01:06,550 --> 01:01:10,730
هفت ساله بودم که ايمانم رو از دست دادم

469
01:01:12,100 --> 01:01:14,660
به چي اعتقاد داري؟

470
01:01:14,840 --> 01:01:16,430
حس و منطق

471
01:01:16,590 --> 01:01:18,860
علت و معلول

472
01:01:20,900 --> 01:01:23,510
.... نبايد اينجا ميومدم

473
01:01:23,680 --> 01:01:26,880
جايي که شعور منطقي من در
مقابل دنياي ارواح قرار گرفت...

474
01:01:27,050 --> 01:01:32,420
هيچ چيزي توي اسليپي هالو بدست
نياوردي که ارزش اومدن رو داشته باشه

475
01:01:33,440 --> 01:01:34,570
نه

476
01:01:34,740 --> 01:01:37,160
. نه ، هيچي

477
01:01:38,530 --> 01:01:41,920
.....يه بوسه .... از يه دختر دوست داشتني

478
01:01:42,090 --> 01:01:44,680
.قبل از اينکه چهره منو
ببينه يا اسممو بدونه....

479
01:01:45,170 --> 01:01:50,000
. بله . بدون حس يا دليل

480
01:01:52,200 --> 01:01:54,120
منو ببخش

481
01:01:54,290 --> 01:01:59,210
من دارم از بوسه صحبت ميکنم در
حاليکه تو برام شجاعت رو از دست دادي

482
01:01:59,850 --> 01:02:02,980
براش اشک ريختم

483
01:02:03,170 --> 01:02:07,140
ولي تا حالا قلبم نشکسته

484
01:02:07,320 --> 01:02:09,580
فکر ميکني گناهکارم؟

485
01:02:09,740 --> 01:02:11,560
. نه

486
01:02:12,180 --> 01:02:16,020
اما  قدري از افسون ساحره ها رو در خودت داري

487
01:02:16,190 --> 01:02:18,530
چرا اين حرفو ميزني؟

488
01:02:18,680 --> 01:02:22,130
چون منو افسون کردي

489
01:02:33,890 --> 01:02:35,060
اوه

490
01:02:35,730 --> 01:02:39,260
. ـ مثل يه مرده افتاده بودي
. ـ شما خيلي بمن محبت کرديد

491
01:02:39,610 --> 01:02:42,280
.نميتونم ببينم بانوي خونه
داره از من پرستاري ميکنه

492
01:02:42,440 --> 01:02:46,740
. بله ، ولي دختر خدمتکار ناپديد شده

493
01:02:46,890 --> 01:02:50,960
ـ سارا؟
ـ مثل خيلي ها اونم فرار کرده

494
01:02:51,280 --> 01:02:53,910
. همشون ترسيدن

495
01:02:54,670 --> 01:02:57,010
کاترين کجاست ؟

496
01:02:57,160 --> 01:03:02,350
. تا صبح بالا سرت بود . الان خوابيده

497
01:03:07,720 --> 01:03:08,480
....خوبه

498
01:03:08,650 --> 01:03:11,320
براي يه روز ديگه حاضرم...

499
01:03:12,270 --> 01:03:15,420
. فکر کنم آمادگي مقابله با
دشمن رو داشته باشم.....

500
01:03:17,570 --> 01:03:19,270
دکتر لنکستر

501
01:03:19,600 --> 01:03:20,420
کشيش استينويک

502
01:03:21,800 --> 01:03:22,250
هوم

503
01:03:23,600 --> 01:03:25,270
. دفتر دار هاردنبروک

504
01:03:27,060 --> 01:03:28,810
....و کلانتر فيليپس

505
01:03:30,440 --> 01:03:33,610
که سرشو حين فرار از دست داد.....

506
01:03:34,060 --> 01:03:39,140
. چهار مرد وحشت زده که شب
قتل کلانتر فيليپس با هم بحث ميکردن

507
01:03:41,880 --> 01:03:43,810
. اين يه دسيسه اس

508
01:03:47,900 --> 01:03:54,370
دکتر ، کشيش ، دفتر دار و کلانتر

509
01:03:55,540 --> 01:03:59,280
چه سري اينها رو بهم مرتبط ميکنه ؟

510
01:04:01,780 --> 01:04:06,280
. کلانتر فيليپس ميدونست که
5 جسد توي 4 قبر وجود دارن

511
01:04:06,640 --> 01:04:09,530
اون ميدونست که بيوه حامله بوده

512
01:04:09,780 --> 01:04:12,870
. نتونست اسم پدر بچه رو بهم بگه

513
01:04:13,050 --> 01:04:16,550
اين چه مفهومي داره ؟

514
01:04:22,470 --> 01:04:25,530
بايد از روش حذف استفاده کنيم

515
01:04:25,710 --> 01:04:28,940
..... بايد يه ليست کامل از
اهالي اسليپي هالو تهيه کنم

516
01:04:29,100 --> 01:04:34,990
که با شهروند اصلي اون يعني
بالتوس ون تاسل شروع ميشه....

517
01:04:35,180 --> 01:04:37,520
فکر کنم  داريم نزديک ميشيم

518
01:04:37,670 --> 01:04:43,170
. بله . بالتوس از وقتي که ون
گارت پير مرده عضو اصلي شهره

519
01:04:43,330 --> 01:04:44,800
. بله

520
01:04:44,950 --> 01:04:48,940
. ون گارت ها
.  تقريباً فراموششون کرده بودم

521
01:05:00,040 --> 01:05:01,450
. با من بيا

522
01:05:01,880 --> 01:05:03,950
ـ کجا؟
ـ دفتر دار هاردنبروک

523
01:05:04,100 --> 01:05:06,940
ـ فکري به ذهنتون رسيده ؟
. ـ بله

524
01:05:07,980 --> 01:05:08,740
. فکر ي دارم

525
01:05:24,040 --> 01:05:25,680
دلسر کننده اس

526
01:05:34,330 --> 01:05:36,600
. کيف پدرم

527
01:05:37,620 --> 01:05:39,450
چرا اينجاست؟

528
01:05:42,980 --> 01:05:45,350
. ـ راحتم بذار
. ـ دفتردار هاردنبروک

529
01:05:45,730 --> 01:05:48,030
! ـ راحتم بذار
..... ـ بعد ازينکه آخرين

530
01:05:48,190 --> 01:05:51,450
درخواست ون گارت پير رو بهم نشون دادي.....

531
01:05:51,620 --> 01:05:54,270
. تو وصيتنامه همه چيز
رو به پسرش واگذار کرده

532
01:05:54,440 --> 01:05:58,650
. که با خودش کشته شده . بنابراين
املاکش به خويشاوند بعدي ميرسيده

533
01:05:58,820 --> 01:06:01,940
. البته . بطور رسمي و قانوني

534
01:06:02,100 --> 01:06:04,290
قربان

535
01:06:05,060 --> 01:06:07,240
از الان ديگه من مرده ام

536
01:06:09,580 --> 01:06:12,560
! مهر ون گارت شکسته شده

537
01:06:14,830 --> 01:06:18,030
بنظر ميرسه ونگارت قبل
از مردن يه وصيت جديد کرده

538
01:06:18,190 --> 01:06:20,270
...بنام

539
01:06:21,460 --> 01:06:22,840
بيوه وين شيپ؟

540
01:06:23,000 --> 01:06:24,470
. اينجا رو ببين

541
01:06:24,630 --> 01:06:26,520
سند ازدواج

542
01:06:26,800 --> 01:06:27,850
آها

543
01:06:28,590 --> 01:06:30,960
ون گارت پير مخفيانه با بيوه ازدواج کرده

544
01:06:31,130 --> 01:06:34,470
و همه چيز رو به اون و بچه توي شکمش بخشيده

545
01:06:34,920 --> 01:06:38,260
.....وصيت جديد با تمايلات فردي که

546
01:06:38,420 --> 01:06:40,910
ميخواسته همه چيز رو به
ارث ببره در تضاد بوده....

547
01:06:41,070 --> 01:06:46,080
! حقيقت داره. اما ما چهار نفر
عاقبتي خلاف خواسته مون پيدا کرديم

548
01:06:46,310 --> 01:06:48,920
خواسته تون؟
... ـ منظورش اينه که

549
01:06:49,130 --> 01:06:53,420
. البته . چهار بزرگ شهر

550
01:06:53,650 --> 01:06:56,790
. حالا جريانو فهميدم

551
01:06:57,460 --> 01:07:00,830
. کشيش استينويک از راز باخبر بود
چون ازدواج رو اون ترتيب داده بود

552
01:07:01,020 --> 01:07:03,960
. دکتر لنکستر از بيمار باردار مراقبت ميکرد

553
01:07:04,120 --> 01:07:08,420
..... کلانتر فيليپس قانون رو
اجرا ميکرد . و دفتردار هاردنبروک

554
01:07:08,640 --> 01:07:13,440
مدارکي رو که ون گارت به خدمتکار
با وفاش ميسپرد مخفي ميکرد....

555
01:07:13,610 --> 01:07:16,860
! چهار نفر براي اجراي  نقشه باهم  همدست شدن

556
01:07:17,050 --> 01:07:19,980
فکرشو نميکرديم که يه نقشه مرگ آور باشه

557
01:07:20,160 --> 01:07:22,170
حرفم تموم نشده ، آقا

558
01:07:22,350 --> 01:07:25,640
....ابتدا ون گارت پدر و
پسر توسط اسب سواري که

559
01:07:25,810 --> 01:07:27,620
از قبرش براي جداکردن سر
ها برميخيزه کشته ميشن ....

560
01:07:27,790 --> 01:07:30,540
حالا يه بيوه ميمونه با ادعاي ثروت

561
01:07:30,710 --> 01:07:32,500
که اونم سرشو ازدست ميده

562
01:07:32,660 --> 01:07:35,040
اما قتل پشت سر قتل مياد

563
01:07:35,110 --> 01:07:38,340
. اما خدمتکار جاناتان مسبث

564
01:07:38,380 --> 01:07:41,980
.....اون شب که درگيري لفظي در مورد
وصبت جديد بين پدر و پسر اتفاق مي افته

565
01:07:42,170 --> 01:07:46,230
جاناتان مسبث صداي اونا رو شنيده بوده...

566
01:07:46,400 --> 01:07:50,680
. اينم امضاشه . فکر کنم فرمان
قتل خودشو امضا کرده ، مسبث جوان

567
01:07:50,860 --> 01:07:53,780
اسب سوار اومده سراغش

568
01:07:54,050 --> 01:07:55,440
... اومده سراغش

569
01:07:55,610 --> 01:07:58,180
به دعوت کسي که ميتونه کنترلش کنه

570
01:07:58,390 --> 01:08:01,840
. کسي که قبرشو تو جنگل
غربي کنده و جمجمه شو دزديده

571
01:08:02,010 --> 01:08:06,300
! سري که قبل از بازگشت به
جهنم بايد بهش برگردونده بشه...

572
01:08:06,510 --> 01:08:09,810
کسي که چشم به اين ثروت داره

573
01:08:10,000 --> 01:08:10,980
....کسي نيست بجز

574
01:08:11,150 --> 01:08:16,010
! خويشاوند بعدي ون گارت ، بالتوس ون تاسل...

575
01:08:21,210 --> 01:08:22,500
! کاترين

576
01:08:22,700 --> 01:08:26,340
ـ تو اتاق من چکار ميکني؟
. ـ چون اتاق توئه

577
01:08:29,650 --> 01:08:31,420
کار بدي کردم؟

578
01:08:31,590 --> 01:08:34,720
. نه ، نه . ابداً

579
01:08:35,830 --> 01:08:38,220
دلم برات تنگ شده . کجا رفتي؟

580
01:08:38,370 --> 01:08:41,000
. سردفتر بودم . از هاردنبرو
ک چند تا سوال ميخواستم بپرسم

581
01:08:41,140 --> 01:08:43,700
چيزي که ميخواستي بدست آوردي؟

582
01:08:45,710 --> 01:08:47,500
. شايد

583
01:08:47,780 --> 01:08:50,110
ـ پدرم
پدرت ؟

584
01:08:50,300 --> 01:08:54,360
. بله . پدرم ميخواد که برگردي نيويورک

585
01:08:54,520 --> 01:08:56,290
واقعاً؟

586
01:08:56,540 --> 01:08:58,010
چرا؟

587
01:08:58,180 --> 01:09:03,600
نميدونم . شايد تو دفترت چيزهايي
رو خونده که ازش خوشش نيومده

588
01:09:09,140 --> 01:09:13,420
اونا چيند ؟
....ـ مدارک . متاسفم ، ولي  بايد ازت بپرسم

589
01:09:13,560 --> 01:09:16,110
. تورو با تصوراتت تنها ميذارم

590
01:09:26,250 --> 01:09:28,470
! اوه

591
01:09:30,070 --> 01:09:32,750
. ـ فقط يه عنکبوته
! ـ بکشش ! بکشش

592
01:09:32,920 --> 01:09:35,520
! نه ، نه . لهش کن

593
01:09:37,000 --> 01:09:39,600
. ـ يه چيزي اينجاست
ـ چيه؟

594
01:09:41,390 --> 01:09:45,100
ـ کمک کنيد تخت رو تکون بدم
. ـ من نميتونم . خودت اينکارو بکن

595
01:09:51,450 --> 01:09:57,190
. چشم شيطان . کسي ميخواد شما رو تلسم کنه

596
01:09:57,740 --> 01:10:00,790
چشم شيطان؟

597
01:10:50,350 --> 01:10:51,750
. اينجا منتظر بمون

598
01:12:07,640 --> 01:12:09,130
کاترين

599
01:12:11,250 --> 01:12:15,950
ـ مدارک رو سوزوندي
ـ ديگه نميتوني پدرم رو متهم کني

600
01:12:16,280 --> 01:12:18,800
..... من کسي رو متهم نميکنم
.اما اگه گناهي رخ داده باشه

601
01:12:18,970 --> 01:12:21,330
هرچقدر هم که ناراحت کننده
باشه نميتونم تغييرش بدم...

602
01:12:21,500 --> 01:12:23,900
. حتي تلسمهاي توهم نميتونه تغييرش بده

603
01:12:24,070 --> 01:12:27,570
. پدرت انگيزه کافي داشته.اونه
که ازين قتلها نفع ميبره

604
01:12:27,740 --> 01:12:31,470
. اگه اونو ميشناختي ، نه اين
تصورات زشت رو درمورداون داشتي

605
01:12:31,650 --> 01:12:35,510
ـ و نه اين احساس رو نسبت به  من داشتي
! ـ اين زنجيره دلايل دست منو بسته

606
01:12:35,710 --> 01:12:37,850
به چه علت ديگه اي دوستاش مخفي کاري ميکردن؟

607
01:12:38,030 --> 01:12:42,260
. مامور شمايي ، نه من .
براي خودت دليل ديگه اي پيدا کن

608
01:12:42,430 --> 01:12:45,720
. نميتونم . نه من ، نه ديگري

609
01:12:45,880 --> 01:12:47,830
. و بخاطرش قلبم آزرده ميشه

610
01:12:47,990 --> 01:12:49,910
. فکر نميکنم قلبم داشته باشي

611
01:12:50,100 --> 01:12:52,690
.ميخواستم مال خودمو بهت بدم

612
01:12:53,190 --> 01:12:58,690
.....بله ، فکر کنم روزي که با استقبال
از خطر دنبال من تا جنگل غربي اومدي

613
01:12:58,890 --> 01:13:00,570
عاشق من شده بودي....

614
01:13:00,750 --> 01:13:05,360
. چه خطري وجود داره اگه پدر
من سوار بي سر رو کنترل ميکنه

615
01:13:09,720 --> 01:13:14,810
. خداحافظ ، ايکابد کرين . روزي رو
که به اسليپي هالو اومدي نفرين ميکنم

616
01:13:19,180 --> 01:13:21,200
. نميخواد تورو ببينه

617
01:13:21,610 --> 01:13:24,160
چيزي ... نگفت ؟

618
01:13:25,890 --> 01:13:29,450
. فقط گفت که پايين نمياد

619
01:13:29,650 --> 01:13:31,680
. بله . ممنون

620
01:13:31,860 --> 01:13:33,780
مامور ؟

621
01:13:34,840 --> 01:13:39,660
.ازم نپرسيدي ديروز چطور دستم زخم شده

622
01:13:39,840 --> 01:13:42,660
تا رعايت ادب رو بکني

623
01:13:43,290 --> 01:13:47,970
.....در حقيقت ونمود ميکني چيزي رو نديدي تا

624
01:13:48,370 --> 01:13:50,310
در موردش صحبتي نشه....

625
01:13:51,450 --> 01:13:52,760
. بله . من ، من متاسفم

626
01:13:52,970 --> 01:13:56,130
ـ چه اتفاقي افتاده ؟
ـ ميدونم که منو ديد ميزدي

627
01:13:56,310 --> 01:13:57,530
چي؟

628
01:13:58,220 --> 01:14:01,020
ديشب منو تعقيب کردي

629
01:14:01,230 --> 01:14:04,590
وبايد بهم قول بدي درموردش
چيزي به شوهرم نگي....

630
01:14:04,770 --> 01:14:06,600
! ـ بهم قول بده

631
01:14:07,360 --> 01:14:12,320
! شهر بهم خورده . وحشت و تراژدي
روي هم سوار شدن . هاردنبروک مرده

632
01:14:12,500 --> 01:14:16,430
ـ اوه نه ، اون مرد پير بي آزار؟
. ـ شب خودشو حلق اويز کرده

633
01:14:16,610 --> 01:14:20,050
ـ خودشو حلق اويز کرده ؟ . ـ کشيش
استينويک گفته همه امشب توي کليسا جمع بشن

634
01:14:20,350 --> 01:14:23,830
. همه از مرد و زن و بچه عليه شمااند

635
01:14:24,160 --> 01:14:27,040
. عاقلانه اينه که اينجا رو ترک کنين

636
01:14:28,750 --> 01:14:32,480
ـ چي شده ؟
. ـ بي دقتي در وررفتن با چاقوي آشپزخونه

637
01:14:32,660 --> 01:14:34,260
. زخم بنظر عميق مياد

638
01:14:34,450 --> 01:14:37,780
. بعداً با ريشه اروروت اونو ميبندمش

639
01:14:37,960 --> 01:14:40,910
. ميدونم کجا رشد ميکنن

640
01:14:50,030 --> 01:14:53,510
. عجله کن . زنگ فراخون کليسا بصدا دراومده

641
01:15:17,330 --> 01:15:19,270
! اسب سوار

642
01:15:20,480 --> 01:15:24,390
! کاترين . اسب سوار منو نکشت

643
01:15:26,180 --> 01:15:30,370
. ولي اونو کشت . زن پدرتو ميگم

644
01:15:38,530 --> 01:15:40,390
! اوه . خدا

645
01:15:52,270 --> 01:15:54,010
! شليک کنين

646
01:16:10,720 --> 01:16:14,500
! تو همه مارو به کشتن ميدي
. اسب سوار دنبال تو اومده

647
01:16:34,530 --> 01:16:36,880
! اون نميتونه بياد تو

648
01:16:46,260 --> 01:16:49,110
. ـ اسب سوار نميتونه بياد تو
ـ چرا بايد بخاطر تو بميريم ؟

649
01:16:49,270 --> 01:16:52,660
ـ اسب سوار نميتونه از دروازه عبور کنه
ـ بايد خودمونو نجات بديم

650
01:16:54,720 --> 01:16:57,720
! اگه کسي دست بهم بزنه يه گلوله جوابشه

651
01:17:00,080 --> 01:17:01,310
. داره برميگرده

652
01:17:09,170 --> 01:17:12,190
. به اندازه کافي آدم کشته شده .
وقت اينه که به گناهامون اعتراف کنيم

653
01:17:12,350 --> 01:17:15,020
ـ چي ميدوني؟
. ـ دوستات برات نقشه کشيدن

654
01:17:15,620 --> 01:17:18,150
.....ما توسط  کسي تسخير شديم که

655
01:17:26,720 --> 01:17:29,620
! از سر راهم بريد کنار ! عقب وايستين

656
01:17:29,770 --> 01:17:31,810
! بريد عقب

657
01:17:41,070 --> 01:17:42,380
! عقب

658
01:17:42,930 --> 01:17:43,770
! عقب بريد

659
01:17:48,350 --> 01:17:52,320
! اينجا يه خيانتي رخ
داده و بايد اونو آشکار کنم

660
01:19:08,230 --> 01:19:10,680
! يه روح شيطاني تورو تسخير کرده بود

661
01:19:11,200 --> 01:19:14,600
. از خدا ميخوام که تورو
بيامرزه و آرامش پيداکني

662
01:19:14,760 --> 01:19:16,770
. چشم شيطان کار خودشو کرد

663
01:19:16,940 --> 01:19:22,070
....زندگيم به سر رسيده ، زندگي که
با کابوسها ي وحشتناک برام سپري شد

664
01:19:22,340 --> 01:19:25,180
و هر روزشو با غم و اندوه بيدار شدم....

665
01:19:30,870 --> 01:19:33,770
! خداحافظ ، کاترين

666
01:20:05,400 --> 01:20:07,700
!ـ هو ! هو

667
01:20:10,920 --> 01:20:15,090
ـ فکر ميکني زير سر کاترينه ؟
ـ هرگز نميشه اثباتش کرد

668
01:20:15,260 --> 01:20:18,370
جادوگري با شفقت و يه قلب مهربون جور درنمياد

669
01:20:18,540 --> 01:20:20,920
ـ چطور به اين نتيجه رسيدي؟
. ـ دليل محکمي دارم

670
01:20:21,080 --> 01:20:24,910
ـ اسير علتها شدي
ـ علتها کفرمو در آوردن

671
01:20:30,000 --> 01:20:32,780
درس تلخي يه براي دنياي نامهربون .
ولي بهتره که يادش بگيري ، مسبث جوان

672
01:20:32,950 --> 01:20:39,270
شرارت ماسکهاي زيادي ميپوشه اما
هيچکدوم به خطرناکي نقاب تقوا نيست

673
01:20:46,880 --> 01:20:48,920
. بدرود

674
01:22:11,810 --> 01:22:16,410
براي محافظت از معشوق در برابر ارواح شيطاني

675
01:22:18,380 --> 01:22:21,940
ـ کالسکه رو برگردون   ـ چي ؟
ـ برگردونش ، حالا

676
01:22:30,430 --> 01:22:31,570
! هو

677
01:22:34,850 --> 01:22:35,840
ببخشيد

678
01:22:47,180 --> 01:22:53,780
. نه جريان خوني ، نه لخته اي و نه بهبودي

679
01:22:54,020 --> 01:23:00,100
. وقتي اين بريدگي ايجاد
شده اين زن قبلش مرده بوده

680
01:23:08,610 --> 01:23:11,760
! دختر خونده عزيزم

681
01:23:12,310 --> 01:23:15,830
! طوري نگام ميکني انگار روح ديدي

682
01:23:22,740 --> 01:23:24,300
! هي

683
01:23:46,410 --> 01:23:50,120
. يه بار ديگه بيدار شو اي انتقام جوي من

684
01:23:50,330 --> 01:23:52,850
يه شب ديگه سر ها رو جدا کن

685
01:23:53,060 --> 01:23:55,360
. با شمشيرت برخيز

686
01:23:55,600 --> 01:23:57,210
.....سر

687
01:23:57,390 --> 01:23:59,310
دربرابر سر....

688
01:23:59,470 --> 01:24:03,030
! اسب سوار لعنت شده من ، برخيز

689
01:24:03,200 --> 01:24:05,640
......حالا بيا سراغ

690
01:24:05,780 --> 01:24:08,580
! کاترين ....

691
01:24:20,810 --> 01:24:22,670
بيدار شدي؟

692
01:24:23,500 --> 01:24:26,180
فکر کردي همش يه کابوسه؟

693
01:24:26,330 --> 01:24:28,900
. پدر ديده که اسب سوار تورو کشته

694
01:24:29,070 --> 01:24:33,120
...اون ديده که اسب سوار با
شمشير کشيده به طرف من اومده

695
01:24:33,290 --> 01:24:36,620
اما اين منم که بهش دستور ميدم ، عزيزم...

696
01:24:36,790 --> 01:24:39,010
و بالتوس نايستاد که تماشا کنه...

697
01:24:39,680 --> 01:24:40,810
!هي ! هي

698
01:24:43,980 --> 01:24:47,810
ـ اما جسدتو ديدم
ـ اون جسد دختر خدمتکار ، سارا بود

699
01:24:48,160 --> 01:24:51,570
. هميشه فکر ميکردم اون بدرد نخوره

700
01:24:53,270 --> 01:24:56,810
. اما از همه اين کارا هدفي داشتم

701
01:25:01,310 --> 01:25:03,540
تو کي هيستي ؟

702
01:25:03,860 --> 01:25:07,580
. اسم خونوادگي من ..... " آرچر " بود

703
01:25:07,790 --> 01:25:09,560
آرچر (کماندار )؟

704
01:25:15,420 --> 01:25:19,860
. من با پدر ، مادر و خواهرم توي يه
کلبه روستايي نزديک اينجا زندگي ميکردم

705
01:25:20,010 --> 01:25:21,810
. تا اينکه پدرم مرد

706
01:25:21,970 --> 01:25:27,720
. ارباب که سالها والدينم بهش
خدمت کرده بودن ما رو اخراج کرد

707
01:25:27,880 --> 01:25:29,510
. هيچکي توي اين شهر يه
ظاهر ديندار مارو قبول نکرد

708
01:25:29,660 --> 01:25:33,840
. چونکه فکر ميکردن مادرم يه جادوگره

709
01:25:34,030 --> 01:25:39,200
. ما طرف جنگلهاي غربي طرد شديم .
طي مدت زندگي اونجا مادرم به ما تعليم ميداد

710
01:25:39,830 --> 01:25:43,150
. بعد يه سال مادرمون مرد

711
01:25:47,300 --> 01:25:50,470
....خواهرم و من توي اون کثافت مونديم

712
01:25:50,650 --> 01:25:52,610
بدون اينکه احدي رو ببينيم....

713
01:25:53,100 --> 01:26:00,280
تا اينکه يه روز موقع جمع کردن
هيزم سر راه مرد هسي قرار گرفتيم

714
01:26:01,100 --> 01:26:03,060
. ساکت

715
01:26:05,110 --> 01:26:07,330
مرگشو ديدم

716
01:26:07,640 --> 01:26:11,810
.....دراون لحظه ، من
روحمو به شيطان فروختم تا

717
01:26:11,980 --> 01:26:16,580
تا مرد هسي رو براي گرفتن
انتقام از قبر بلندش کنه....

718
01:26:20,540 --> 01:26:23,510
ـ انتقام ؟
ـ از ون گارتها

719
01:26:23,720 --> 01:26:25,580
....اربابي که بما رحم نکرد

720
01:26:25,760 --> 01:26:28,860
و رهامون کرد تا گرسنگي بکشيم...
....درحاليکه بالتوس ون تاسل

721
01:26:29,040 --> 01:26:32,600
و همسر خام و دختربچه اش صاحب خونه ما شدن...

722
01:26:32,790 --> 01:26:37,820
. قسم خوردم صاحب هرچي که داره
بشم. اولين قدم ساده ترين مرحله کار بود

723
01:26:38,080 --> 01:26:40,630
. بعنون پرستار مادر
بيمارت وارد خونه تون شدم

724
01:26:40,800 --> 01:26:45,350
اونو تو قبر گذاشتم و
خودم بانوي خونه شدم....

725
01:26:45,520 --> 01:26:49,190
. حفاظت از ميراثم خيلي هم آسون نبود

726
01:26:49,390 --> 01:26:52,310
.....بيوه بايد ميمرد

727
01:26:52,680 --> 01:26:54,810
والبته مسبث خدمتکار ....

728
01:26:54,990 --> 01:26:58,010
....روز قبلش قابله کيليان نادون بهم گفت که

729
01:26:58,180 --> 01:27:02,420
.....بيوه يه راز بزرگ بهش
گفته و اونم اون رازو ....

730
01:27:02,580 --> 01:27:04,880
درست جلوي شوهرش به من گفت...

731
01:27:05,040 --> 01:27:07,080
! زنيکه ساده لوح

732
01:27:07,540 --> 01:27:10,630
.بنابراين ، يه کار ديگه
براي اسب سوار جور شد

733
01:27:13,040 --> 01:27:15,190
.....اما با شهوت

734
01:27:15,350 --> 01:27:18,640
کشيش استينويک.....

735
01:27:19,570 --> 01:27:24,550
و با ترس دفتردار هاردنبروک
و فيليپس ميخوار اغوا شدند

736
01:27:24,720 --> 01:27:27,500
....حق السکوت دکتر رو هم
با نگه داشتن زبونم در مورد

737
01:27:27,670 --> 01:27:33,160
رابطه اش با ساراي
خدمتکار پرداخت ميکردم ....

738
01:27:33,330 --> 01:27:35,760
. تو حالا صاحب همه چي شدي

739
01:27:35,920 --> 01:27:37,080
! نه

740
01:27:37,280 --> 01:27:41,310
.بنا بر وصيت پدرت تو صاحب همه چي هستي

741
01:27:41,490 --> 01:27:45,260
. بعد از مرگت همه چي مال من ميشه

742
01:27:46,350 --> 01:27:48,820
....اوه ، ضمناً خواهرم

743
01:27:49,140 --> 01:27:51,910
بيچاره...

744
01:27:53,210 --> 01:27:56,230
اخيراً از بين ما رفت....

745
01:27:57,330 --> 01:27:59,270
خواهر خودتم کشتي؟

746
01:27:59,420 --> 01:28:02,010
خودش باعث شد

747
01:28:02,170 --> 01:28:04,730
! با کمک کردن به تو و اون پسره.....

748
01:28:06,590 --> 01:28:09,350
. براي کنده شدن کله ات سر وقت رسيدي

749
01:28:09,510 --> 01:28:11,190
! اسب سوار داره مياد

750
01:28:11,370 --> 01:28:14,730
و امشب نوبت توئه

751
01:28:19,950 --> 01:28:21,400
! کاترين

752
01:28:27,490 --> 01:28:28,970
! ـ خدا رو شکر

753
01:28:38,050 --> 01:28:39,760
. مواظب کله تون باشين

754
01:28:55,280 --> 01:28:57,700
. به طرف پشت بام ! يه فکري دارم

755
01:29:57,650 --> 01:29:59,430
! بپريد روي پرونه ها

756
01:30:14,720 --> 01:30:15,980
!بپرين

757
01:30:21,440 --> 01:30:22,770
عجله کنين

758
01:30:42,730 --> 01:30:45,290
ـ مرده ؟
! ـ مشکل هم همينه

759
01:30:45,450 --> 01:30:48,380
. اون مرد تا دوباره شروع کنه

760
01:30:54,480 --> 01:30:55,980
!هي

761
01:31:10,420 --> 01:31:13,070
ـ کجا داريم ميريم ؟
ـ به جايي غير از اينجا

762
01:31:25,920 --> 01:31:27,930
. افسارو بگير

763
01:31:47,820 --> 01:31:49,560
! ايکابد

764
01:31:59,800 --> 01:32:01,090
! هي

765
01:32:45,200 --> 01:32:46,360
! کيفم

766
01:33:04,050 --> 01:33:05,510
! بپرين

767
01:34:08,650 --> 01:34:11,070
هنوز زنده اين؟
! ـ فرار کن کاترين

768
01:34:12,130 --> 01:34:13,730
.آره ، فرار کن

769
01:34:13,900 --> 01:34:16,300
! و بالا و پايين بپر

770
01:34:18,550 --> 01:34:19,910
! نه

771
01:34:28,200 --> 01:34:29,760
! اينجا

772
01:34:29,980 --> 01:34:31,710
! بگيرش

773
01:34:31,900 --> 01:34:34,570
!اون مال توئه

774
01:34:38,080 --> 01:34:40,980
! قربان ، شما زنده اين؟

775
01:35:20,890 --> 01:35:22,720
! اسب سوار

776
01:36:43,210 --> 01:36:44,320
! هي

777
01:36:58,810 --> 01:37:00,020
! هي

778
01:37:29,330 --> 01:37:31,140
! آه

779
01:38:54,990 --> 01:38:57,890
. به قرن جديد خوش اومدين

780
01:39:10,360 --> 01:39:12,460
بزودي ميرسيم ، مسبث جوان

781
01:39:12,640 --> 01:39:14,900
....محله برونکس بالا و باتري پايينه

782
01:39:15,100 --> 01:39:17,990
......و راه خونه ام ازينطرف