1
00:01:37,870 --> 00:01:44,742
"BRODOLOM ŽIVOTA"

2
00:02:03,350 --> 00:02:07,548
DICK I BETTINA

3
00:02:34,190 --> 00:02:35,225
Gđo Peterson!

4
00:02:36,270 --> 00:02:37,669
Zdravo, Ramone.

5
00:02:37,990 --> 00:02:39,343
Kako je? - Kako ste?

6
00:02:40,870 --> 00:02:42,303
Na stolu je.

7
00:02:42,870 --> 00:02:43,905
Kamo ga šaljete?

8
00:02:44,350 --> 00:02:46,181
Nekamo gdje ima snijega.

9
00:02:49,950 --> 00:02:52,100
Vidim da ste
odabrali ružičastu. - Jesam.

10
00:02:52,310 --> 00:02:54,460
Danas je ružičasti dan.

11
00:02:55,270 --> 00:02:57,579
Još nešto ču slati u četvrtak.

12
00:02:57,870 --> 00:03:00,065
Vidimo se onda. - Hvala.

13
00:03:34,230 --> 00:03:35,868
Petersone!

14
00:03:41,790 --> 00:03:43,189
Kauboju.

15
00:03:49,150 --> 00:03:50,139
Lijepo je.

16
00:03:53,070 --> 00:03:54,423
Od moje žene je.

17
00:04:59,350 --> 00:05:00,339
Vrijeme

18
00:05:00,670 --> 00:05:02,581
nama vlada bez milosti.

19
00:05:02,870 --> 00:05:04,588
Nije ga briga
jesmo li zdravi ili bolesni,

20
00:05:04,790 --> 00:05:06,269
gladni ili pijani,

21
00:05:06,470 --> 00:05:07,698
Rusi, Amerikanci,

22
00:05:07,910 --> 00:05:09,628
ili biča s Marsa.

23
00:05:09,830 --> 00:05:11,058
Kao vatra je.

24
00:05:11,230 --> 00:05:13,107
Može nas ili uništiti
ili nam dati toplinu.

25
00:05:13,230 --> 00:05:15,460
Zato u svakom uredu
FedExa postoji sat.

26
00:05:15,590 --> 00:05:18,184
Zato što vrijeme upravlja
našim životom i smrču.

27
00:05:18,350 --> 00:05:19,749
Nikada mu ne okrečemo leđa,

28
00:05:19,950 --> 00:05:22,942
i nikada si
ne dopuštamo grijeh

29
00:05:23,150 --> 00:05:24,947
zaboravljanja na vrijeme!

30
00:05:25,430 --> 00:05:27,739
Lokalno vrijeme je 13:56 h.

31
00:05:27,910 --> 00:05:31,141
Znači da imamo
3 sata i 4 minute

32
00:05:31,390 --> 00:05:34,063
za dovršavanje današnjeg
sortiranja paketa.

33
00:05:34,270 --> 00:05:36,704
Toliko vremena imamo

34
00:05:37,590 --> 00:05:40,184
prije nego što nas taj
prokleti i neumorni gazda

35
00:05:40,390 --> 00:05:42,108
ne pokuša lišiti posla!

36
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
Zdravo, Nikolaj.

37
00:05:45,590 --> 00:05:46,590
Drago mi je što te vidim.

38
00:05:46,590 --> 00:05:48,023
Kako si? Slušaj.

39
00:05:48,190 --> 00:05:50,181
Upravo si isporučio
svoj prvi FedExov paket.

40
00:05:50,310 --> 00:05:52,346
To zaslužuje nešto posebno.

41
00:05:52,590 --> 00:05:54,103
Čokoladicu Snickers i...

42
00:05:54,670 --> 00:05:55,989
CD player.

43
00:05:56,270 --> 00:05:57,749
I nešto što možeš slušati, CD.

44
00:05:57,950 --> 00:05:59,269
Elvis Presley.

45
00:05:59,510 --> 00:06:02,547
50 milijuna obožavatelja ne
može griješiti. Ovo poznajete.

46
00:06:02,790 --> 00:06:05,350
Sam sam sebi to poslao.

47
00:06:05,590 --> 00:06:07,182
Poslao sam to FedExom

48
00:06:07,390 --> 00:06:10,507
prije nego što sam
otišao iz Memphisa.

49
00:06:10,750 --> 00:06:12,342
Vjerojatno se pitate
što je unutra.

50
00:06:12,670 --> 00:06:15,059
Što bi to moglo biti?
Arhitektonski planovi?

51
00:06:15,270 --> 00:06:16,544
Tehnički crteži?

52
00:06:16,750 --> 00:06:19,105
Nove tapete za kupaonicu?

53
00:06:21,390 --> 00:06:22,459
To je...

54
00:06:23,350 --> 00:06:24,260
Sat.

55
00:06:24,550 --> 00:06:27,667
Pokrenuo sam ga s nule
a sad je na 87 sati,

56
00:06:27,910 --> 00:06:29,866
22 minute i 17 sekunda.

57
00:06:30,870 --> 00:06:33,907
Iz Memphisa u Americi
do Nikolaja u Rusiji,

58
00:06:34,110 --> 00:06:35,384
87 sati.

59
00:06:35,670 --> 00:06:39,140
87 sati je sramota!

60
00:06:39,310 --> 00:06:41,505
Ovo je tek sat za jaja!

61
00:06:41,830 --> 00:06:43,388
Što da je bilo nešto drugo?

62
00:06:43,590 --> 00:06:45,103
Na primjer, vaše plače,

63
00:06:45,310 --> 00:06:47,346
kupine, dokumenti o usvajanju?

64
00:06:47,790 --> 00:06:49,587
87 sati je vječnost.

65
00:06:49,750 --> 00:06:51,786
Svemir je stvoren
za manje vremena!

66
00:06:51,990 --> 00:06:54,299
Ratovi su vođeni i cijele
nacije uništene za 87 sati!

67
00:06:54,510 --> 00:06:56,307
Bogatstva su
nastajala i nestajala!

68
00:07:01,270 --> 00:07:02,259
Molim?

69
00:07:02,550 --> 00:07:05,622
Što to govorite o meni?
- Pitam ih što su očekivali?

70
00:07:05,830 --> 00:07:07,627
Kada mu se pokvario kamion,

71
00:07:07,750 --> 00:07:09,741
ovaj čovjek je ukrao dječaku
bicikl da bi isporučio pakete.

72
00:07:09,910 --> 00:07:11,229
Pozajmio sam ga!

73
00:07:11,430 --> 00:07:14,103
Pozajmio sam dječakov bicikl.
I isporučio sam pakete.

74
00:07:14,230 --> 00:07:16,744
Morat čete početi
raditi sve što je potrebno,

75
00:07:16,950 --> 00:07:18,702
jer za 3 sata i 2 minute

76
00:07:18,910 --> 00:07:21,299
ovi paketi moraju
biti u velikom kamionu

77
00:07:21,430 --> 00:07:23,705
na putu prema zračnoj luci!

78
00:07:24,830 --> 00:07:26,183
15 minuta!

79
00:07:26,550 --> 00:07:28,666
Situacija je kritična!

80
00:07:29,070 --> 00:07:33,268
Brže, sve pakete u kamion!

81
00:07:35,270 --> 00:07:36,544
Imamo veliki problem.

82
00:07:36,830 --> 00:07:38,548
Kamion na Crvenom
trgu je zapeo.

83
00:07:38,750 --> 00:07:39,580
Kako to mislite?

84
00:07:39,750 --> 00:07:42,139
Zapeo je. - Kako?
U snijegu, ledu?

85
00:07:42,310 --> 00:07:45,222
Zapeo je. Najvažniji
kamion, iz Kremljina.

86
00:07:55,510 --> 00:07:56,545
Dobro.

87
00:07:56,710 --> 00:07:58,701
Stavi stol ovdje.
Sortirat čemo ih.

88
00:07:59,390 --> 00:08:01,984
Da, zbog spone smo
morali zapeti.

89
00:08:02,470 --> 00:08:04,745
Istovarite... Maknite ga.

90
00:08:04,990 --> 00:08:06,867
Ovamo. U dva reda.

91
00:08:07,190 --> 00:08:10,182
Za kamion za zračnu luku
i za moskovski kamion.

92
00:08:11,870 --> 00:08:14,942
Pariz, Daleki istok, Srednji
istok, Memphis, u zračnu luku.

93
00:08:15,110 --> 00:08:16,429
Sve ostalo ovamo. Nikolaj!

94
00:08:16,590 --> 00:08:18,342
Vrijeme ide! 4 minute!

95
00:08:20,710 --> 00:08:23,178
Dobili ste Kelly. Ako trebate
Chucka, pritisnite jedan.

96
00:08:23,350 --> 00:08:25,102
Ako ne, ostavite poruku.

97
00:08:26,030 --> 00:08:28,942
Kelly, jesi tu? Javi se.

98
00:08:29,110 --> 00:08:30,543
Nečeš vjerovati.

99
00:08:30,830 --> 00:08:32,866
Sortiram pakete
na Crvenom trgu,

100
00:08:32,990 --> 00:08:35,220
u sjenci Lenjinove grobnice.

101
00:08:38,510 --> 00:08:41,388
Idem letom preko Pariza.

102
00:08:41,590 --> 00:08:43,501
Bit ču u Memphisu za 18 sati.

103
00:08:43,710 --> 00:08:44,938
To su dobre vijesti.

104
00:08:45,150 --> 00:08:46,424
Loše vijesti su

105
00:08:46,630 --> 00:08:49,098
što moram iči zubaru.
Nešto me boli.

106
00:08:49,670 --> 00:08:52,503
Volim te. Vidimo se
uskoro. Znaš što to znači.

107
00:08:52,670 --> 00:08:54,865
Zdravo. Nikolaj! Vrijeme!

108
00:09:12,870 --> 00:09:15,703
U svakom slučaju moram
večeras stiči u Memphis.

109
00:09:15,910 --> 00:09:17,821
Ne mogu vam pomoči.
Pokušajte s UPS- om.

110
00:09:18,030 --> 00:09:20,544
Možemo malo požuriti
i stiči na sortiranje?

111
00:09:20,750 --> 00:09:22,741
Dat čemo sve od sebe. - Sve.

112
00:09:22,950 --> 00:09:26,659
Gwen, zašto liječnici
dopuštaju Jacku da leti?

113
00:09:26,910 --> 00:09:29,549
Nisi zabrinuta? - Strašno.

114
00:09:29,750 --> 00:09:31,468
Ali što se mora, mora se.

115
00:09:31,630 --> 00:09:34,303
Samo tako.
Neumornost je naš cilj.

116
00:09:34,510 --> 00:09:37,229
To kaže čovjek koji je
ukrao malom invalidu bicikl

117
00:09:37,430 --> 00:09:39,421
kada mu se pokvario
kamion. - Pozajmio sam ga.

118
00:09:39,630 --> 00:09:41,905
Ali sviđa mi se
što je mali sad i invalidan.

119
00:09:42,150 --> 00:09:46,029
Prošli kamion ti je pobjegao
za dvije minute? - I manje.

120
00:09:47,230 --> 00:09:48,982
Zašto? Pa mogao si

121
00:09:49,190 --> 00:09:51,784
dodati još goriva zrakoplovu,
povečati brzinu i stiči.

122
00:09:51,990 --> 00:09:54,458
Ali treba se pozabaviti
kamionima. Kasnio je 2 minute.

123
00:09:54,670 --> 00:09:56,308
Sutrašnji če kasniti 4,

124
00:09:56,510 --> 00:09:59,024
zatim 6, pa 8. Odjednom čemo

125
00:09:59,230 --> 00:10:00,948
postati obična pošta.

126
00:10:01,670 --> 00:10:04,901
Ali da si istovario sve
iz kamiona u zrakoplov,

127
00:10:05,070 --> 00:10:06,822
Rusi bi sada bili slavni.

128
00:10:07,030 --> 00:10:09,590
Nemoj me tako gledati.

129
00:10:09,750 --> 00:10:11,468
To je samo sok
od grožđa. Zar ne, Chuck?

130
00:10:11,590 --> 00:10:13,546
Da. Iz 1992. g.,

131
00:10:13,790 --> 00:10:16,987
sok vrhunske kvalitete.
- Bježim daleko od zla.

132
00:10:17,190 --> 00:10:20,182
Ponudili bismo ti malo,
ali netko mora pilotirati.

133
00:10:20,430 --> 00:10:22,386
Jednostavno bih odbila.

134
00:10:23,910 --> 00:10:25,184
Stan,

135
00:10:25,590 --> 00:10:27,820
htjela sam pitati,
kako je Mary?

136
00:10:30,070 --> 00:10:31,139
Pa...

137
00:10:31,990 --> 00:10:33,981
Još ništa ne znamo.

138
00:10:35,270 --> 00:10:37,386
Jučer je bila kod liječnika.

139
00:10:39,830 --> 00:10:42,902
Nije metastaziralo,

140
00:10:43,470 --> 00:10:44,949
koliko sada znaju.

141
00:10:46,630 --> 00:10:48,746
Moramo pričekati i vidjeti.

142
00:10:49,390 --> 00:10:50,664
Jako mi je žao.

143
00:10:51,470 --> 00:10:54,303
Reci joj da ču je doči
posjetiti kada budem u gradu.

144
00:10:54,590 --> 00:10:59,106
Svi mislimo na vas dvoje.

145
00:10:59,350 --> 00:11:00,578
Hvala.

146
00:11:00,910 --> 00:11:03,219
Dobili ste Kelly. Ako zovete
Chucka, pritisnite jedan.

147
00:11:03,470 --> 00:11:05,062
Ako ne, ostavite poruku.

148
00:11:10,990 --> 00:11:11,866
Stan.

149
00:11:13,550 --> 00:11:15,381
Slušaj, čuo sam...

150
00:11:17,670 --> 00:11:20,059
Čuo sam za jednog liječnika
u Emoryju u Atlanti.

151
00:11:20,790 --> 00:11:24,499
Navodno je najbolji. Liječio
je ženu Franka Torette.

152
00:11:24,870 --> 00:11:27,464
On je naš kompjutoraš.

153
00:11:27,630 --> 00:11:28,949
Igrao je centar

154
00:11:29,150 --> 00:11:31,789
na turniru softballa
za prošli Dan rada.

155
00:11:32,030 --> 00:11:33,543
Ali to nije važno.

156
00:11:34,430 --> 00:11:37,183
Mogao bih ti
nabaviti njegov broj.

157
00:11:38,110 --> 00:11:39,338
Liječnikov.

158
00:11:40,870 --> 00:11:42,303
Spojiti vas.

159
00:11:44,590 --> 00:11:46,148
Mogli biste to srediti.

160
00:11:47,070 --> 00:11:48,264
Pobijediti to.

161
00:11:50,030 --> 00:11:51,258
Hvala, Chuck.

162
00:11:52,390 --> 00:11:53,709
Nabavit ču njegov broj.

163
00:12:15,990 --> 00:12:18,948
Je li Kelly Frears
ovdje? - Umnožava radnju.

164
00:12:50,070 --> 00:12:51,344
Došao si.

165
00:12:51,550 --> 00:12:53,620
Da, doma sam.
- Jako mi je drago.

166
00:13:11,390 --> 00:13:16,339
Prije odlaska na godišnje
dijeljenje darova,

167
00:13:16,550 --> 00:13:19,781
Djed Božičnjak je proglašen
nesposobnim za let zrakoplovom

168
00:13:19,990 --> 00:13:22,629
Pušten je iz bolnice
u Augusti u Georgiji.

169
00:13:22,910 --> 00:13:25,982
Nakon što je
proglašen zdravim,

170
00:13:26,150 --> 00:13:28,664
Djed je rano krenuo na put.

171
00:13:29,070 --> 00:13:31,504
U Sarajevu je
proveo dan s djecom,

172
00:13:31,710 --> 00:13:34,178
dijeleči darove
i pomažuči im okititi

173
00:13:34,350 --> 00:13:35,863
posebno Božično drvce.

174
00:13:40,630 --> 00:13:44,543
Djed i njegovi patuljci
sletjeli su u Hong Kong.

175
00:13:44,830 --> 00:13:47,105
Trgovci su mu kupili
šešire, donirajuči...

176
00:14:08,870 --> 00:14:11,942
Purica je malo presuha. - Nije!

177
00:14:17,190 --> 00:14:19,704
Koliko si ih sinoč
poslao? - 2.9 milijuna.

178
00:14:19,990 --> 00:14:23,426
Znam da te zanima
još malo slatkoga krumpira.

179
00:14:24,790 --> 00:14:26,860
2.9 je sigurno rekord.

180
00:14:27,270 --> 00:14:28,783
Pogledaj ti te delicije.

181
00:14:29,710 --> 00:14:31,940
Kada sam ja radila,
2 milijuna je bilo puno.

182
00:14:32,150 --> 00:14:34,539
Dani slave. - Koliko su
poslali prvu noč poslovanja?

183
00:14:34,790 --> 00:14:35,984
Baš prvu noč?

184
00:14:36,110 --> 00:14:37,623
12. - 12 tisuča?

185
00:14:37,950 --> 00:14:39,383
Ne. 12.

186
00:14:39,590 --> 00:14:42,229
Da. A sortirali su pakete
na stoliču za kartanje.

187
00:14:42,430 --> 00:14:44,546
Fred Smith ga je
dao obložiti broncom.

188
00:14:45,590 --> 00:14:47,660
Slušam to več pet godina.

189
00:14:47,950 --> 00:14:50,100
Prisežem. I danas
mu je u uredu.

190
00:14:50,230 --> 00:14:52,539
Novo najtraženije
odredište je Anchorage.

191
00:14:52,870 --> 00:14:55,862
Savršen spoj
tehnologije i menadžmenta.

192
00:14:56,550 --> 00:14:57,824
Kada smo kod spoja,

193
00:14:58,030 --> 00:14:59,907
kad češ od Kelly
napraviti časnu ženu?

194
00:15:01,430 --> 00:15:02,829
Koliko je prošlo?

195
00:15:03,310 --> 00:15:05,665
14 minuta poslije
početka jela. Pobijedio sam.

196
00:15:05,910 --> 00:15:07,104
Dugujem ti 5 $.

197
00:15:07,310 --> 00:15:09,778
Puno prije kolača.
- Na putu ovamo sam mu rekla

198
00:15:10,030 --> 00:15:12,544
da če se brak
spomenuti uz kolače.

199
00:15:12,750 --> 00:15:15,822
Nije se oporavila od loše veze
s onim na uvjetnoj slobodi.

200
00:15:16,390 --> 00:15:17,743
Bio je odvjetnik.

201
00:15:18,030 --> 00:15:21,261
Znao sam da ima veze
s prisegom o govorenju istine.

202
00:15:21,830 --> 00:15:25,061
Kelly, sječaš se
kada je pao i slomio rame?

203
00:15:25,350 --> 00:15:28,262
Spotaknuo se o pločnik
pridržavajuči mi vrata auta.

204
00:15:28,470 --> 00:15:30,108
Teta Kelly je bila udana?

205
00:15:30,550 --> 00:15:33,701
Nije vrijedno sječanja.
- od propaloga braka...

206
00:15:34,230 --> 00:15:35,788
Bože...

207
00:15:35,990 --> 00:15:38,902
Kelly ne može biti s muškarcem
koji u krevet nosi dojavljivač

208
00:15:39,110 --> 00:15:40,907
Za što ga pričvrstiš?

209
00:15:41,430 --> 00:15:44,945
Ako je tako, nadam se
da imaš one koji vibriraju.

210
00:15:46,590 --> 00:15:47,989
Ne želim o tomu.

211
00:15:49,790 --> 00:15:51,587
Zagrizao si
u sjemenku masline?

212
00:15:52,590 --> 00:15:53,579
Nisam.

213
00:15:53,830 --> 00:15:54,945
Nije to.

214
00:16:20,470 --> 00:16:22,779
Otkazat ču subotu. - Nemoj.

215
00:16:22,950 --> 00:16:24,668
Ako me nema,
nema me. Ako me ima,

216
00:16:24,870 --> 00:16:25,939
onda me ima.

217
00:16:26,150 --> 00:16:27,742
Otkazano. Ali moraš
doči za Badnjak.

218
00:16:27,910 --> 00:16:30,424
Jasno da ču doči.

219
00:16:30,750 --> 00:16:33,310
Kad braniš radnju?
- 12. siječnja.

220
00:16:34,870 --> 00:16:37,862
Dobro. Prebacit ču
Južnu Ameriku.

221
00:16:37,990 --> 00:16:39,389
Ako to učinim

222
00:16:39,590 --> 00:16:42,150
4., morat ču opet na put 13.

223
00:16:42,270 --> 00:16:44,101
Samo budi ovdje
za Novu godinu.

224
00:16:44,310 --> 00:16:46,141
Obečavam da ču biti.

225
00:16:51,070 --> 00:16:54,380
Što je? - A Božič?
lmam dar za tebe.

226
00:16:57,950 --> 00:16:59,668
Morat čemo to obaviti u autu.

227
00:17:04,630 --> 00:17:06,427
Neču dugo, samo minutu.

228
00:17:06,670 --> 00:17:07,659
Hvala.

229
00:17:14,350 --> 00:17:16,022
Zapravo, dvije minute.

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,942
Još dvije minute! Hvala.

231
00:17:18,630 --> 00:17:21,190
Sretan Božič. - Mislio sam
da mi nečeš dati.

232
00:17:21,790 --> 00:17:25,021
Što je ta vrpca? Udica
za pecanje koja podnosi tonu?

233
00:17:25,990 --> 00:17:27,548
Ovo ti je otmjen dar.

234
00:17:32,470 --> 00:17:33,823
Divno je umotano.

235
00:17:36,390 --> 00:17:38,301
Divna kutija. - Drago mi je.

236
00:17:40,710 --> 00:17:41,779
Oh.

237
00:17:45,790 --> 00:17:47,428
Divan je.

238
00:17:47,870 --> 00:17:50,179
Moj tata ga je koristio
na Južnom Pacifiku.

239
00:17:53,470 --> 00:17:56,109
Ja sam to fotografirao.
To mi je najdraža fotografija.

240
00:17:58,030 --> 00:17:59,304
Znaš što ču učiniti?

241
00:17:59,510 --> 00:18:01,660
Ovaj sat če uvijek pokazivati

242
00:18:01,870 --> 00:18:03,144
vrijeme u Memphisu.

243
00:18:06,830 --> 00:18:08,104
Kellyno vrijeme.

244
00:18:09,510 --> 00:18:11,660
Nisi spomenula svoje darove.

245
00:18:12,110 --> 00:18:15,341
Oprosti. Divni su.
Krasan dnevnik.

246
00:18:16,430 --> 00:18:18,307
A dojavljivač? - Prava koža.

247
00:18:18,510 --> 00:18:20,182
Pozlačeni obrubi stranica.

248
00:18:20,310 --> 00:18:23,268
Sviđa ti se dojavljivač
ili ne? - Jako mi se sviđa.

249
00:18:23,390 --> 00:18:25,904
U maloj plavoj ruskoj kučici.

250
00:18:26,030 --> 00:18:27,304
Iz Rusije.

251
00:18:28,630 --> 00:18:32,862
Nije glasan, zar ne?
- Ne. Vibrira i svijetli.

252
00:18:33,470 --> 00:18:34,664
Vidi se u mraku.

253
00:18:34,830 --> 00:18:37,298
Jako lijep dojavljivač.

254
00:18:38,510 --> 00:18:41,229
Oprosti zbog
ručnika. - Divni su.

255
00:18:41,430 --> 00:18:44,467
Nije ih lako kupiti. - Mislit
ču na tebe peruči ruke.

256
00:18:45,190 --> 00:18:46,145
Moram iči.

257
00:18:46,910 --> 00:18:47,786
Sretan Božič.

258
00:18:49,310 --> 00:18:51,301
Volim te. - I ja tebe.

259
00:18:59,230 --> 00:19:00,060
Chuck!

260
00:19:00,710 --> 00:19:01,904
Ključevi!

261
00:19:12,230 --> 00:19:15,461
Umalo sam zaboravio.
Imam još jedan dar za tebe.

262
00:19:17,710 --> 00:19:19,348
Ali ovo nije

263
00:19:19,710 --> 00:19:21,621
dar koji se otvara u autu.

264
00:19:22,830 --> 00:19:24,229
Kao ručnici.

265
00:19:24,470 --> 00:19:25,869
Usput, to je bila šala.

266
00:19:31,070 --> 00:19:32,662
Strah me je.

267
00:19:34,030 --> 00:19:37,181
Uzmi, možeš ga
otvoriti za Novu godinu.

268
00:19:39,910 --> 00:19:40,899
I volim te.

269
00:19:45,950 --> 00:19:47,178
Brzo se vračam.

270
00:20:29,470 --> 00:20:31,347
Gdje smo?

271
00:20:31,870 --> 00:20:33,588
Negdje iznad Pacifika.

272
00:20:34,470 --> 00:20:36,062
Piloti. Jako ste duhoviti.

273
00:20:36,430 --> 00:20:38,819
Kontrola Tahitija,
ovdje FedEx 88.

274
00:20:39,030 --> 00:20:42,102
Položaj J 1526,
razina leta 350.

275
00:20:42,270 --> 00:20:44,738
Turbulencije su od Djeda
Božičnjaka i njegovih sobova?

276
00:20:46,870 --> 00:20:48,269
...koordinata E.

277
00:20:48,470 --> 00:20:50,620
Gorivo 95.5.

278
00:20:51,830 --> 00:20:54,139
Ako ih dobiješ, reci
da skrečemo prema jugu.

279
00:20:54,270 --> 00:20:56,386
Unesi skretanje na lijevo.

280
00:20:56,590 --> 00:20:59,184
Kontrola u Tahitiju,
ovdje FedEx 88.

281
00:20:59,390 --> 00:21:01,699
Položaj J 1526.

282
00:21:02,190 --> 00:21:04,067
Unešeno je.

283
00:21:04,350 --> 00:21:06,818
360 km smo južno
od prvobitnoga kursa.

284
00:21:07,030 --> 00:21:09,464
Unosi i dalje. Provjeri
postupke u slučaju opasnosti.

285
00:21:09,630 --> 00:21:11,939
Kontrola Tahiti,
ovdje FedEx 88.

286
00:21:12,510 --> 00:21:14,990
Nemamo vizualno
ni sustavno navođenje.

287
00:21:14,990 --> 00:21:16,264
Nikada još nisam
toliko dugo bio bez veze.

288
00:21:16,430 --> 00:21:17,909
Jesi pokušao na višoj
HF frekvenciji?

289
00:21:19,230 --> 00:21:21,903
Kontrola u Tahitiju,
ovdje FedEx 88.

290
00:21:22,150 --> 00:21:23,185
Veži se, Chuck.

291
00:21:23,350 --> 00:21:24,465
Bit če gadno.

292
00:22:47,110 --> 00:22:48,941
Morat čemo sletjeti u more!

293
00:22:58,910 --> 00:22:59,899
Dobro?!

294
00:23:05,510 --> 00:23:06,704
Mayday!

295
00:23:20,590 --> 00:23:22,740
3000 m! Maknite maske!

296
00:23:27,110 --> 00:23:29,146
Chuck! Prsluk za spasavanje!

297
00:24:01,910 --> 00:24:03,059
Ostani gdje jesi!

298
00:24:03,270 --> 00:24:04,385
Gdje ti je prsluk?!

299
00:24:50,950 --> 00:24:52,463
Pripremite se za udar!

300
00:33:23,430 --> 00:33:25,307
Ima koga?!

301
00:35:02,670 --> 00:35:03,819
Ima li koga?!

302
00:35:05,230 --> 00:35:07,186
Ima koga?!

303
00:35:18,030 --> 00:35:19,986
Ima koga?!

304
00:35:24,470 --> 00:35:25,869
U pomoč!

305
00:35:27,470 --> 00:35:28,744
Pomoč!

306
00:35:31,350 --> 00:35:39,223
U POMOČ

307
00:37:31,350 --> 00:37:32,499
Što je to?!

308
00:37:36,510 --> 00:37:37,465
Hej!

309
00:37:49,630 --> 00:37:50,699
Hej!

310
00:37:52,070 --> 00:37:53,344
Ima koga?!

311
00:41:54,870 --> 00:41:56,144
Ima koga?

312
00:45:39,750 --> 00:45:42,059
Odlazi.

313
00:46:39,710 --> 00:46:41,587
Albert R. Miller.

314
00:46:42,790 --> 00:46:45,099
Ne Alan. Albert.

315
00:48:02,830 --> 00:48:04,263
Dakle, to je to.

316
00:50:54,510 --> 00:50:56,102
Brod! Hej!

317
00:50:58,030 --> 00:51:00,464
Hej, brod!

318
00:51:01,510 --> 00:51:02,863
Ovdje sam!

319
00:51:05,510 --> 00:51:07,546
Ovdje sam!

320
00:51:14,190 --> 00:51:15,669
Ovdje sam!

321
00:51:16,070 --> 00:51:19,267
Ovdje sam!

322
00:51:19,390 --> 00:51:21,506
Pomozite! Ovdje sam!

323
00:51:21,750 --> 00:51:23,627
Pogledajte ovamo!

324
00:51:23,870 --> 00:51:24,859
S...

325
00:51:25,110 --> 00:51:26,179
O...

326
00:51:26,430 --> 00:51:27,499
S!

327
00:51:27,710 --> 00:51:28,699
Molim vas!

328
00:51:28,910 --> 00:51:30,104
U pomoč!

329
00:51:30,990 --> 00:51:32,946
Javite se! Pomoč!

330
00:59:51,030 --> 00:59:53,908
RAZRJEŠENJE BRAČNOG UGOVORA

331
01:00:04,310 --> 01:00:06,062
JOHNNY

332
01:00:10,190 --> 01:00:12,829
SRETAN ROĐENDAN

333
01:00:15,710 --> 01:00:19,339
Na svijetu je najljepši,
naravno, sam svijet.

334
01:00:20,190 --> 01:00:24,069
Johnny, želim ti sretan
rođendan. Dobro igraj. Djed.

335
01:03:24,630 --> 01:03:25,699
Daj!

336
01:03:26,470 --> 01:03:27,664
Daj!

337
01:03:27,870 --> 01:03:30,987
Hajde.

338
01:07:52,470 --> 01:07:53,789
Imaš možda šibicu

339
01:07:54,030 --> 01:07:55,429
kojim slučajem?

340
01:08:17,230 --> 01:08:18,379
Dobilo je zraka.

341
01:08:18,590 --> 01:08:19,989
Dobilo je zraka!

342
01:09:00,990 --> 01:09:02,423
Hajde.

343
01:09:09,150 --> 01:09:11,106
Uspio sam!

344
01:09:14,950 --> 01:09:16,941
Vatra!

345
01:09:17,750 --> 01:09:18,978
Tako!

346
01:09:19,230 --> 01:09:20,788
Zapali se, hajde!

347
01:09:21,390 --> 01:09:24,666
Prošlo je vrijeme
Za oklijevanje

348
01:09:28,310 --> 01:09:31,222
Ne smijemo se
Zabiti u močvaru

349
01:09:32,030 --> 01:09:34,066
Pokušajmo,
Samo možemo izgubiti

350
01:09:34,830 --> 01:09:37,583
Jer više ne možemo dospjeti

351
01:09:38,070 --> 01:09:41,267
Mala, zapali moju vatru

352
01:09:42,030 --> 01:09:43,099
Tako!

353
01:09:43,510 --> 01:09:44,659
Tako!

354
01:09:44,950 --> 01:09:46,861
Signalna vatra!

355
01:09:48,190 --> 01:09:51,227
Govori S- O- S!

356
01:09:54,270 --> 01:09:55,544
Kiša meteora!

357
01:09:56,630 --> 01:09:58,507
Krijesnice! Letite!

358
01:09:59,110 --> 01:10:00,509
Slobodne ste!

359
01:10:02,470 --> 01:10:03,505
To!

360
01:10:05,550 --> 01:10:07,427
Pogledajte što sam stvorio!

361
01:10:07,910 --> 01:10:09,662
Napravio sam vatru!

362
01:10:09,990 --> 01:10:11,423
Ja sam...

363
01:10:11,910 --> 01:10:13,423
Napravio vatru!

364
01:10:33,390 --> 01:10:34,869
Rakovi su vrlo ukusni.

365
01:10:37,310 --> 01:10:38,629
I u zadnji trenutak.

366
01:10:41,190 --> 01:10:43,101
Ne bih više
podnio puno kokosa.

367
01:10:43,950 --> 01:10:45,906
Kokosovo mlijeko je
prirodni laksativ.

368
01:10:48,070 --> 01:10:49,708
To nam Gilligan
nikada nije rekao.

369
01:11:04,270 --> 01:11:06,022
Dobra vatra, ha, Wilsone?

370
01:11:14,030 --> 01:11:14,860
Dakle...

371
01:11:15,950 --> 01:11:17,463
Wilsone.

372
01:11:17,670 --> 01:11:19,945
Letjeli smo

373
01:11:20,110 --> 01:11:21,429
iz Memphisa

374
01:11:21,670 --> 01:11:23,342
1 1 i pol sati.

375
01:11:23,710 --> 01:11:25,860
Brzinom od 765

376
01:11:26,510 --> 01:11:28,102
km/h. Dakle...

377
01:11:28,590 --> 01:11:30,148
Misle da smo bili ovdje.

378
01:11:31,270 --> 01:11:32,180
Ali,

379
01:11:32,670 --> 01:11:35,662
izgubili smo vezu

380
01:11:36,390 --> 01:11:38,062
i letjeli u oluji

381
01:11:38,710 --> 01:11:39,984
oko sat vremena.

382
01:11:40,470 --> 01:11:43,143
To je udaljenost
od možda 720 km.

383
01:11:45,030 --> 01:11:47,066
720 km na kvadrat je

384
01:11:47,870 --> 01:11:51,180
414...

385
01:11:51,390 --> 01:11:53,142
Puta pi, 3.14...

386
01:11:58,230 --> 01:12:01,825
1300000...

387
01:12:01,990 --> 01:12:05,460
Moraju pretražiti
područje od 1300000 km2.

388
01:12:07,710 --> 01:12:09,428
Dvostruko veče od Teksasa.

389
01:12:12,310 --> 01:12:14,028
Možda nas neče nikada pronači.

390
01:12:38,070 --> 01:12:39,981
Zub me opako boli.

391
01:12:40,910 --> 01:12:43,902
Prvo je bolio samo
kada bih zagrizao, ali sada...

392
01:12:44,990 --> 01:12:47,709
Stalno boli.

393
01:12:50,390 --> 01:12:52,426
Dobro što ovdje
nema previše hrane,

394
01:12:52,910 --> 01:12:54,628
jer sumnjam
da bih mogao žvakati.

395
01:12:55,750 --> 01:12:59,106
Samo ču sisati kokos i rakove.

396
01:13:01,670 --> 01:13:02,944
Kada pomislim

397
01:13:03,550 --> 01:13:05,825
da sam izbjegavao iči zubaru.

398
01:13:06,030 --> 01:13:07,304
Kao kugu.

399
01:13:09,030 --> 01:13:11,590
Odgađao sam to kad god
sam mogao. Ali sada...

400
01:13:12,710 --> 01:13:15,065
Što ne bih dao

401
01:13:16,510 --> 01:13:19,422
da imam sad zubara
ovdje u spilji.

402
01:13:24,870 --> 01:13:26,747
Da si barem ti zubar.

403
01:13:34,150 --> 01:13:35,549
Dr. Wilson.

404
01:13:46,110 --> 01:13:47,509
Želiš čuti nešto smiješno?

405
01:13:49,430 --> 01:13:50,863
Kod kuče u Memphisu

406
01:13:52,430 --> 01:13:55,183
moj se zubar zvao
dr. James Spaulding.

407
01:14:15,550 --> 01:14:17,825
Puno je zgodnija u stvarnosti.

408
01:15:58,950 --> 01:16:03,705
ČETIRI GODINE POSLIJE

409
01:17:31,590 --> 01:17:36,220
PROSINAC, SIJEČANJ, VELJAČA

410
01:17:40,547 --> 01:17:44,699
OŽUJAK, LISTOPAD

411
01:17:46,227 --> 01:17:48,457
TRAVANJ, RUJAN

412
01:18:26,627 --> 01:18:27,980
Šuti!

413
01:19:30,587 --> 01:19:31,781
Bakersfield?

414
01:19:36,267 --> 01:19:37,939
Bakersfield!

415
01:20:33,227 --> 01:20:34,342
Moglo bi nam uspjeti!

416
01:20:37,347 --> 01:20:38,496
Moglo bi uspjeti.

417
01:21:11,027 --> 01:21:12,176
22.

418
01:21:12,827 --> 01:21:14,943
44 trake.

419
01:21:16,507 --> 01:21:17,735
44. Dakle...

420
01:21:20,787 --> 01:21:22,743
Opet moramo raditi uže.

421
01:21:26,467 --> 01:21:28,537
Morat čemo napraviti
puno užeta.

422
01:21:35,507 --> 01:21:37,179
8 traka za ove potpornje.

423
01:21:38,147 --> 01:21:39,500
24 po komadu.

424
01:21:40,347 --> 01:21:43,225
Znači, 160.

425
01:21:44,867 --> 01:21:45,856
Ovo je danas.

426
01:21:46,227 --> 01:21:48,377
Imamo još mjesec i pol

427
01:21:48,827 --> 01:21:52,945
do travnja. Onda su plima
i vjetrovi najpovoljniji.

428
01:21:54,947 --> 01:21:55,902
Trebamo...

429
01:21:56,387 --> 01:21:59,584
130 m

430
01:22:00,587 --> 01:22:04,023
kvalitetnog užeta,
i još 15 m za razne dodatke.

431
01:22:04,307 --> 01:22:07,538
Zaokružit čemo to na 150 m
kvalitetnog užeta.

432
01:22:07,987 --> 01:22:10,182
Ako u prosjeku radimo

433
01:22:10,387 --> 01:22:11,786
5 m na dan,

434
01:22:12,067 --> 01:22:13,261
uz to još

435
01:22:13,467 --> 01:22:14,582
moramo

436
01:22:14,747 --> 01:22:16,146
napraviti splav,

437
01:22:16,347 --> 01:22:18,258
opremiti ga zalihama.
Moramo ga

438
01:22:18,867 --> 01:22:20,141
i porinuti.

439
01:22:22,107 --> 01:22:23,540
Nemamo puno vremena.

440
01:22:24,507 --> 01:22:26,099
Nikako.

441
01:22:27,547 --> 01:22:29,026
A znamo

442
01:22:29,387 --> 01:22:31,947
da vrijeme upravlja
našim životom i smrču. Zar ne?

443
01:22:33,947 --> 01:22:37,576
Ne smijemo zgriješiti
i okrenuti vremenu leđa.

444
01:22:42,467 --> 01:22:43,820
Znam.

445
01:22:45,187 --> 01:22:46,415
Znam.

446
01:23:06,867 --> 01:23:07,982
To je sve.

447
01:23:10,867 --> 01:23:11,856
Nema više ništa.

448
01:23:13,787 --> 01:23:15,425
Provjerio sam cijeli otok.

449
01:23:15,707 --> 01:23:18,062
Samo to je ostalo.
Falit če nam.

450
01:23:21,787 --> 01:23:22,742
Faliti.

451
01:23:30,467 --> 01:23:32,458
Morat čemo napraviti
još od video vrpce.

452
01:23:34,267 --> 01:23:36,019
Da. Ne, imamo vremena.

453
01:23:36,347 --> 01:23:38,019
Imamo vremena. Gledaj!

454
01:23:38,227 --> 01:23:40,138
Vjetar još puše sa zapada.

455
01:23:46,747 --> 01:23:47,702
Znam.

456
01:23:49,307 --> 01:23:51,696
Znam gdje ima još 10 m užeta!

457
01:23:52,387 --> 01:23:54,821
Ali onamo gore se ne vračam.

458
01:25:06,507 --> 01:25:07,576
Vidiš?

459
01:25:07,667 --> 01:25:09,464
Eno ga.

460
01:25:09,747 --> 01:25:11,021
Jesi sretan?

461
01:25:16,707 --> 01:25:19,062
Moraš to stalno spominjati?

462
01:25:19,307 --> 01:25:20,660
Ne možeš zaboraviti na to?

463
01:25:22,147 --> 01:25:23,296
Bio si u pravu.

464
01:25:24,667 --> 01:25:28,740
Dobro što smo napravili probu.
Ne bi to bila brza smrt.

465
01:25:29,827 --> 01:25:31,340
Sletio bih na stijene.

466
01:25:32,907 --> 01:25:35,341
Slomio bih nogu ili vrat.

467
01:25:36,747 --> 01:25:40,183
Nasmrt bih iskrvario. Ali tad
je to bila jedina mogučnost.

468
01:25:40,387 --> 01:25:41,706
Kad ono, prije godinu dana?

469
01:25:42,747 --> 01:25:44,465
Zato, zaboravimo na to.

470
01:25:49,067 --> 01:25:50,420
Što uopče želiš reči?

471
01:25:55,387 --> 01:25:56,740
Možda uspijemo.

472
01:25:57,067 --> 01:25:58,864
Je li ti to ikada palo na um?

473
01:26:00,427 --> 01:26:03,146
Radije ču riskirati
život na oceanu

474
01:26:03,267 --> 01:26:07,146
nego ostati ovdje i umrijeti
na ovom usranom otoku.

475
01:26:07,307 --> 01:26:09,343
Cijeli život samo

476
01:26:09,547 --> 01:26:11,697
razgovarati s prokletom
loptom za odbojku!

477
01:26:17,507 --> 01:26:19,099
Ušutkao sam te.

478
01:26:26,187 --> 01:26:27,302
Wilsone!

479
01:26:28,387 --> 01:26:29,502
Wilsone!

480
01:26:36,187 --> 01:26:37,381
Wilsone!

481
01:27:05,947 --> 01:27:07,175
Neču nikad više.

482
01:27:07,387 --> 01:27:10,299
Nikad više.

483
01:27:10,507 --> 01:27:12,099
Sve je u redu.

484
01:27:30,267 --> 01:27:31,541
Poznajem ja tebe.

485
01:27:32,387 --> 01:27:34,617
Poznajem te.

486
01:27:39,387 --> 01:27:40,342
Dakle...

487
01:27:41,747 --> 01:27:42,782
Sve u redu?

488
01:27:43,947 --> 01:27:45,016
U redu?

489
01:29:23,387 --> 01:29:24,422
Još si budan?

490
01:29:27,787 --> 01:29:28,856
I ja.

491
01:29:37,067 --> 01:29:38,386
Bojiš se?

492
01:29:41,907 --> 01:29:43,181
I ja.

493
01:30:24,027 --> 01:30:28,145
CHUCK NOLAND JE BIO OVDJE
1500 DANA. POBJEGAO NA MORE.

494
01:30:28,267 --> 01:30:32,021
RECITE KELLY FREARS
U MEMPHISU DA JE VOLIM.

495
01:30:58,467 --> 01:30:59,377
Dobro.

496
01:30:59,987 --> 01:31:01,215
Idemo, Wilsone.

497
01:31:01,747 --> 01:31:03,305
Nemoj se ništa brinuti.

498
01:31:04,227 --> 01:31:05,706
Ja ču veslati.

499
01:31:07,227 --> 01:31:08,865
Ti se samo drži.

500
01:31:52,827 --> 01:31:54,499
Ne još! Čekaj!

501
01:32:06,267 --> 01:32:07,461
Ne još!

502
01:32:08,147 --> 01:32:09,262
Ne još!

503
01:32:11,827 --> 01:32:12,816
Ne još!

504
01:32:16,227 --> 01:32:17,501
Pripremi se, Wilsone!

505
01:32:18,987 --> 01:32:19,976
Drži se!

506
01:32:20,787 --> 01:32:21,902
Drži se, Wilsone!

507
01:32:40,467 --> 01:32:41,456
Mislim da smo uspjeli!

508
01:32:42,267 --> 01:32:43,700
Mislim da smo uspjeli!

509
01:32:45,387 --> 01:32:46,297
Wilsone?

510
01:32:49,467 --> 01:32:50,616
Uspjeli smo!

511
01:36:16,267 --> 01:36:17,541
Odletjelo je.

512
01:36:22,827 --> 01:36:24,180
Ne znam zašto.

513
01:37:44,627 --> 01:37:45,742
Gdje je Wilson?

514
01:37:48,307 --> 01:37:49,422
Gdje je Wilson?

515
01:37:51,107 --> 01:37:52,256
Wilsone, gdje si?!

516
01:37:54,587 --> 01:37:55,576
Wilsone!

517
01:38:32,427 --> 01:38:33,542
Stižem!

518
01:39:36,947 --> 01:39:38,221
Oprosti!

519
01:39:39,787 --> 01:39:41,584
Jako mi je žao, Wilsone!

520
01:39:42,547 --> 01:39:44,105
Žao mi je!

521
01:39:45,507 --> 01:39:47,304
Žao mi je!

522
01:39:50,587 --> 01:39:51,736
Ne mogu.

523
01:40:34,947 --> 01:40:36,539
Oprosti.

524
01:40:39,027 --> 01:40:40,745
Oprosti.

525
01:40:42,547 --> 01:40:46,062
Oprosti, Wilsone.

526
01:43:00,987 --> 01:43:02,181
Kako ste?

527
01:43:03,907 --> 01:43:04,862
Dobro.

528
01:43:26,987 --> 01:43:30,059
ČETIRI TJEDNA POSLIJE

529
01:43:45,387 --> 01:43:46,866
Još 45 minuta.

530
01:43:47,747 --> 01:43:49,624
Izvoli, Doctor Pepper.

531
01:43:50,547 --> 01:43:52,026
Dvije čaše leda.

532
01:43:53,227 --> 01:43:54,455
Volim led.

533
01:43:57,627 --> 01:43:59,219
Ovakav je postupak.

534
01:44:00,387 --> 01:44:02,264
Sletjet čemo i izači,

535
01:44:02,507 --> 01:44:05,101
a u hangaru če
pripremiti mali doček.

536
01:44:06,347 --> 01:44:08,303
Fred Smith če
reči nekoliko riječi.

537
01:44:08,787 --> 01:44:10,778
Ti se moraš samo smješkati

538
01:44:11,307 --> 01:44:12,456
i govoriti hvala.

539
01:44:13,347 --> 01:44:15,383
Onda čemo te odvesti do Kelly.

540
01:44:17,827 --> 01:44:19,340
Bit če prisutna?

541
01:44:21,067 --> 01:44:22,944
Tako smo dogovorili.

542
01:44:31,187 --> 01:44:32,859
Ne znam što ču joj reči.

543
01:44:34,747 --> 01:44:36,419
Zaboga, što ču joj reči?

544
01:44:41,827 --> 01:44:43,658
Morala je nastaviti život.

545
01:44:45,947 --> 01:44:47,346
Mislila je da si mrtav.

546
01:44:48,827 --> 01:44:50,260
Pokopali smo te.

547
01:44:53,107 --> 01:44:54,825
Imali smo pokop i lijes.

548
01:44:55,307 --> 01:44:56,501
Nadgrobni spomenik.

549
01:44:56,827 --> 01:44:58,055
Sve kako treba.

550
01:44:59,347 --> 01:45:00,621
Imali ste lijes?

551
01:45:04,107 --> 01:45:05,301
Što je bilo u njemu?

552
01:45:06,987 --> 01:45:08,705
Svi smo nešto stavili unutra.

553
01:45:09,787 --> 01:45:12,620
Mobitel, dojavljivač,

554
01:45:13,147 --> 01:45:14,262
fotografije.

555
01:45:14,587 --> 01:45:16,498
Ja sam stavio Elvisove CD- ove.

556
01:45:19,147 --> 01:45:20,785
Dakle, pokopali ste mene,

557
01:45:23,347 --> 01:45:25,463
zatim Mary.

558
01:45:30,467 --> 01:45:33,823
Jako mi je žao što me
nije bilo kada je umrla.

559
01:45:36,387 --> 01:45:37,706
Trebao sam biti uz tebe.

560
01:45:38,307 --> 01:45:39,422
A nisam bio.

561
01:45:44,027 --> 01:45:45,301
Jako mi je žao.

562
01:45:46,307 --> 01:45:47,945
Prije 4 godine

563
01:45:48,187 --> 01:45:51,702
obitelj 'FedExa'
izgubila je pet sinova.

564
01:45:52,547 --> 01:45:55,061
Bio je to strašan
i tragičan dan.

565
01:45:56,467 --> 01:45:57,422
Ali danas,

566
01:45:58,027 --> 01:45:59,426
jedan od tih sinova,

567
01:45:59,627 --> 01:46:00,662
Chuck Noland,

568
01:46:00,867 --> 01:46:02,539
opet je s nama.

569
01:46:03,507 --> 01:46:05,384
Dobro došao kuči, Chuck.

570
01:46:14,507 --> 01:46:17,897
Fred Smith je upravo
dočekao Chucka Nolanda.

571
01:46:18,307 --> 01:46:22,823
Michelle? - Nevjerojatna
priča. Vratiti se iz mrtvih.

572
01:46:23,067 --> 01:46:26,218
Toliko nevjerojatna da ga je
Fred Smith osobno dočekao.

573
01:46:41,907 --> 01:46:45,058
Oprostite, pogriješio sam.
- Ne, na pravom ste mjestu.

574
01:46:46,707 --> 01:46:48,140
Vjerojatno me se ne sječate.

575
01:46:48,387 --> 01:46:50,742
Prije 5 godina sam vam
popravljao zube.

576
01:46:51,267 --> 01:46:53,622
Jim Spaulding vas je
uputio na mene.

577
01:46:54,987 --> 01:46:55,976
A, da.

578
01:47:01,427 --> 01:47:02,780
Ja sam Kellyn suprug.

579
01:47:04,907 --> 01:47:05,896
Jerry Lovett.

580
01:47:07,267 --> 01:47:08,382
Kelly je htjela...

581
01:47:10,307 --> 01:47:12,184
Htjela je doči.

582
01:47:14,427 --> 01:47:17,225
Ovo je jako teško. Za sve nas.

583
01:47:18,547 --> 01:47:20,583
Ne mogu zamisliti
kako je vama.

584
01:47:25,587 --> 01:47:26,702
Kelly...

585
01:47:29,987 --> 01:47:31,340
Nije joj bilo lako.

586
01:47:31,947 --> 01:47:33,824
Prvo kada je mislila
da vas je izgubila,

587
01:47:34,587 --> 01:47:36,020
sada sve ovo.

588
01:47:36,347 --> 01:47:38,065
Vrlo zbunjujuče.

589
01:47:38,627 --> 01:47:40,345
Jako joj je teško. Ona...

590
01:47:43,227 --> 01:47:44,216
Ona je...

591
01:47:45,787 --> 01:47:47,061
Pomalo izgubljena.

592
01:47:48,987 --> 01:47:50,898
Mogli biste joj
dati još malo vremena.

593
01:47:56,507 --> 01:47:57,496
Pa...

594
01:47:58,907 --> 01:48:00,181
Žao mi je.

595
01:48:55,707 --> 01:48:57,584
Idemo, ljudi.

596
01:48:57,787 --> 01:48:59,539
Zabava je gotova. Idemo kuči.

597
01:49:05,387 --> 01:49:08,299
Morat češ iči
po novu vozačku.

598
01:49:08,627 --> 01:49:08,945
Maynarde, idemo. Umoran je.

599
01:49:09,347 --> 01:49:09,620
Moram mu reči za sastanke
s knjigovođama i odvjetnicima.

600
01:49:12,387 --> 01:49:13,615
Dobro došao kuči.

601
01:49:13,907 --> 01:49:17,183
Volimo te. - Becca,
moramo razgovarati.

602
01:49:17,507 --> 01:49:18,622
Moramo se pozabaviti pecanjem.

603
01:49:28,547 --> 01:49:30,139
Imaš sve što ti treba?

604
01:49:31,427 --> 01:49:33,622
Ako išta trebaš, samo potpiši.

605
01:49:34,107 --> 01:49:35,506
Vidimo se u jutro.

606
01:49:35,627 --> 01:49:37,777
Naspavaj se. Sutra je
još jedan veliki dan.

607
01:49:37,947 --> 01:49:40,666
Povratak čovjeka iz mrtvih
zahtijeva puno papirologije.

608
01:49:42,027 --> 01:49:43,460
Vratit čemo te u život.

609
01:49:44,627 --> 01:49:45,696
Zdravo, Chuck.

610
01:49:45,907 --> 01:49:47,226
Sutra.

611
01:49:47,507 --> 01:49:49,338
Sutra čemo te vratiti u život.

612
01:51:30,747 --> 01:51:32,146
Koliko čete se zadržati?

613
01:51:37,307 --> 01:51:38,786
Koliko čete čekati za ovo?

614
01:51:38,947 --> 01:51:40,096
Oko 10 minuta.

615
01:52:03,267 --> 01:52:04,222
Budna sam.

616
01:52:05,307 --> 01:52:06,820
Vidjela sam taksi.

617
01:52:09,867 --> 01:52:11,141
Uđi, skloni se s kiše.

618
01:52:18,387 --> 01:52:19,820
Vidio sam te danas.

619
01:52:20,187 --> 01:52:21,700
Znam da si bila ondje.

620
01:52:40,467 --> 01:52:42,025
Donijet ču ti ručnik.

621
01:52:53,747 --> 01:52:54,862
Spavaju.

622
01:52:59,267 --> 01:53:00,780
Dođi, skuhat ču ti kavu.

623
01:53:14,307 --> 01:53:15,422
Lijepa kuča.

624
01:53:15,987 --> 01:53:17,500
I lijepo je otplačujemo.

625
01:53:25,547 --> 01:53:26,775
Kako ti se zove kči?

626
01:53:28,147 --> 01:53:29,136
Katie.

627
01:53:35,787 --> 01:53:38,301
Divna je. - Nije lako s njom.

628
01:53:52,907 --> 01:53:54,499
Nešto bih htio razjasniti.

629
01:54:03,827 --> 01:54:06,421
Sad imamo profesionalnu ragbi
momčad, ali u Nashvilleu?

630
01:54:12,347 --> 01:54:14,622
Da. Zaboga.

631
01:54:15,827 --> 01:54:17,260
Nekoč su bili u Houstonu.

632
01:54:17,667 --> 01:54:19,066
Prvo su bili Oilersi,

633
01:54:19,387 --> 01:54:20,979
sad su Titansi.

634
01:54:21,467 --> 01:54:23,901
Houston Oilers
i Tennessee Titans.

635
01:54:26,027 --> 01:54:27,255
Ali to nije sve.

636
01:54:27,787 --> 01:54:29,778
Prošle godine su
igrali na Super Bowlu.

637
01:54:30,907 --> 01:54:31,976
A ja sam to propustio.

638
01:54:32,187 --> 01:54:33,586
Bilo je jako napeto.

639
01:54:33,787 --> 01:54:35,698
Umalo su pobijedili,
za jedan metar.

640
01:54:35,867 --> 01:54:37,698
Jedan ušljivi metar.
Prije svršetka.

641
01:54:39,267 --> 01:54:42,464
Imam punomasno mlijeko,
s 2 % masnoče i nemasno.

642
01:54:42,667 --> 01:54:44,623
Nemam pomiješano
s vrhnjem, ako to voliš.

643
01:54:45,627 --> 01:54:47,060
Svejedno mi je.

644
01:55:00,027 --> 01:55:01,938
Što je s tvojom profesurom?

645
01:55:04,587 --> 01:55:07,738
Nisi dr. Kelly Frears- Lovett?

646
01:55:10,867 --> 01:55:11,743
Kada si...

647
01:55:13,307 --> 01:55:14,740
Kada se tvoj
zrakoplov srušio,

648
01:55:16,187 --> 01:55:17,984
sve sam stavila na čekanje.

649
01:55:20,907 --> 01:55:22,625
Razmišljam da nastavim s tim.

650
01:55:35,027 --> 01:55:36,619
Došao sam ti dati ovo.

651
01:55:38,467 --> 01:55:39,582
Zaboga.

652
01:55:42,427 --> 01:55:43,985
Žao mi je što ne radi.

653
01:55:45,667 --> 01:55:48,101
Zadržao sam i fotografiju.

654
01:55:49,627 --> 01:55:51,026
Ali izblijedjela je.

655
01:55:52,747 --> 01:55:54,624
Ti ga zadrži, dala sam ti ga.

656
01:55:55,547 --> 01:55:58,300
To je obiteljsko nasljedstvo.
Treba ostati u obitelji.

657
01:56:08,147 --> 01:56:10,945
To je sve što imam
o tvojoj nesreči.

658
01:56:12,907 --> 01:56:15,501
Nisu otkrili
zašto ste se srušili.

659
01:56:15,867 --> 01:56:18,700
Vjerojatno se nešto zapalilo.

660
01:56:22,867 --> 01:56:24,903
Ovdje te onaj brod pronašao.

661
01:56:26,547 --> 01:56:28,981
Plutao si 900 km.

662
01:56:29,707 --> 01:56:31,777
Ovdje je bio tvoj otok.

663
01:56:32,187 --> 01:56:34,940
Oko 1000 km južno
od otočja Cook.

664
01:56:36,627 --> 01:56:38,140
Ovdje su te tražili.

665
01:56:38,907 --> 01:56:41,421
Tjednima su brodovi
plovili onuda.

666
01:56:50,387 --> 01:56:52,139
Nisam trebao putovati taj dan.

667
01:56:54,587 --> 01:56:56,259
Nisam trebao izači iz auta.

668
01:57:00,587 --> 01:57:01,986
Želim ti nešto pokazati.

669
01:57:04,587 --> 01:57:05,656
Dođi.

670
01:57:15,587 --> 01:57:17,020
Pa to je naš auto.

671
01:57:19,747 --> 01:57:20,975
Zadržala si ga.

672
01:57:23,707 --> 01:57:24,696
Dobro...

673
01:57:25,947 --> 01:57:27,221
To je čudno.

674
01:57:34,987 --> 01:57:36,056
Dobar je to auto.

675
01:57:37,067 --> 01:57:38,625
Imam puno uspomena s njim.

676
01:57:39,467 --> 01:57:41,344
Dvije vrlo lijepe.

677
01:57:42,067 --> 01:57:44,058
Put u Zaljev, da.

678
01:57:46,827 --> 01:57:48,499
Mogu ga voziti?

679
01:57:48,707 --> 01:57:50,026
Tvoj je.

680
01:57:57,867 --> 01:57:59,061
Baš dobro.

681
01:57:59,267 --> 01:58:00,985
Jer taksi mi je otišao.

682
01:58:09,027 --> 01:58:10,426
Izvadit ču neke stvari.

683
01:58:32,427 --> 01:58:33,826
Misliš da češ imati još djece?

684
01:58:34,667 --> 01:58:35,656
Ne znam.

685
01:58:36,507 --> 01:58:38,145
Trenutačno sam malo zbunjena.

686
01:58:39,467 --> 01:58:40,536
Trebaš ih imati.

687
01:58:41,587 --> 01:58:43,020
Zbilja.

688
01:58:46,387 --> 01:58:47,422
Ja bih.

689
01:58:50,347 --> 01:58:51,541
Što sada?

690
01:58:55,067 --> 01:58:56,216
Ne znam.

691
01:58:59,267 --> 01:59:00,620
Zbilja ne znam.

692
01:59:13,307 --> 01:59:15,025
Rekao si da se brzo vračaš.

693
01:59:20,267 --> 01:59:21,586
Jako mi je žao.

694
01:59:23,827 --> 01:59:25,624
I meni.

695
02:00:32,507 --> 02:00:33,701
Chuck!

696
02:00:59,187 --> 02:01:01,462
Znala sam da si živ.

697
02:01:03,187 --> 02:01:06,384
Ali govorili su mi da moram
prestati, da zaboravim na to.

698
02:01:08,467 --> 02:01:09,616
Volim te.

699
02:01:11,507 --> 02:01:13,099
Ti si ljubav mog života.

700
02:01:15,627 --> 02:01:17,106
I ja tebe volim.

701
02:01:19,387 --> 02:01:20,820
Više nego što možeš znati.

702
02:02:19,387 --> 02:02:20,422
Chuck?

703
02:02:27,827 --> 02:02:29,226
Moraš iči kuči.

704
02:03:16,867 --> 02:03:18,505
Procijenili smo situaciju.

705
02:03:21,107 --> 02:03:22,540
Kelly je razmislila

706
02:03:25,027 --> 02:03:28,064
i znala je da me mora
zaboraviti. Ja sam razmislio,

707
02:03:28,547 --> 02:03:30,060
i znao da...

708
02:03:31,227 --> 02:03:32,660
Da sam je izgubio.

709
02:03:35,027 --> 02:03:37,860
Mislio sam da nikad neču
otiči s onog otoka.

710
02:03:39,827 --> 02:03:41,180
Da ču umrijeti ondje.

711
02:03:42,467 --> 02:03:44,185
Potpuno sam.

712
02:03:50,387 --> 02:03:52,696
Da ču se razboljeti
ili ozlijediti.

713
02:03:57,307 --> 02:03:58,706
Jedina mogučnost,

714
02:04:01,587 --> 02:04:03,623
jedino što sam
mogao nadzirati,

715
02:04:05,827 --> 02:04:08,102
bilo je kada i kako,

716
02:04:09,227 --> 02:04:10,899
i gdje če se to dogoditi.

717
02:04:14,347 --> 02:04:15,780
Zato sam napravio uže.

718
02:04:18,467 --> 02:04:21,061
Popeo sam se na brdo
da bih se objesio.

719
02:04:24,667 --> 02:04:26,544
Ali morao sam izvršiti probu.

720
02:04:26,907 --> 02:04:28,226
Naravno.

721
02:04:28,467 --> 02:04:29,786
Znaš kakav sam ja.

722
02:04:31,347 --> 02:04:33,065
Težina drveta

723
02:04:33,267 --> 02:04:34,825
odlomila je granu

724
02:04:35,707 --> 02:04:37,618
drveta. Tako da...

725
02:04:38,667 --> 02:04:41,386
Nisam se mogao
ni ubiti kako sam htio.

726
02:04:41,507 --> 02:04:43,782
Ništa nije bilo u mojoj moči.

727
02:04:52,067 --> 02:04:55,537
Onda me preplavio taj osječaj.

728
02:04:59,387 --> 02:05:00,297
Znao sam

729
02:05:01,347 --> 02:05:02,462
da nekako

730
02:05:03,667 --> 02:05:05,658
moram preživjeti.

731
02:05:07,347 --> 02:05:08,336
Nekako.

732
02:05:10,187 --> 02:05:12,462
Morao sam nastaviti disati,

733
02:05:14,827 --> 02:05:16,783
iako nije bilo
razloga za nadu.

734
02:05:19,107 --> 02:05:22,179
Logika mi je govorila da neču
više nikada doči ovamo.

735
02:05:27,267 --> 02:05:28,985
Zato sam to i učinio.

736
02:05:29,907 --> 02:05:31,420
Preživio sam.

737
02:05:32,427 --> 02:05:33,780
I dalje sam disao.

738
02:05:36,547 --> 02:05:41,416
Onda je plima jednoga
dana preokrenula logiku.

739
02:05:42,587 --> 02:05:45,021
Poslala mi je jedro.

740
02:05:49,507 --> 02:05:50,860
I sad sam ovdje.

741
02:05:54,627 --> 02:05:55,742
Vratio sam se.

742
02:05:57,427 --> 02:05:59,622
U Memphisu sam,
razgovaram s tobom.

743
02:06:01,987 --> 02:06:04,023
Imam led u čaši.

744
02:06:10,827 --> 02:06:13,216
I ponovno sam je izgubio.

745
02:06:20,507 --> 02:06:22,657
Jako sam žalostan
što nemam Kelly.

746
02:06:27,867 --> 02:06:30,904
Ali zahvalan sam što je
bila uz mene na tom otoku.

747
02:06:37,867 --> 02:06:39,744
Znam što sad moram učiniti.

748
02:06:42,867 --> 02:06:44,300
Moram nastaviti disati.

749
02:06:47,427 --> 02:06:49,577
Jer sutra če izači sunce.

750
02:06:50,947 --> 02:06:53,302
Tko zna što
plima može donijeti?

751
02:07:49,107 --> 02:07:52,224
BETTINA

752
02:07:56,307 --> 02:07:57,376
Ima koga?

753
02:08:11,827 --> 02:08:12,896
FedEx!

754
02:08:14,507 --> 02:08:16,623
Ovaj paket mi je
spasio život.

755
02:08:19,507 --> 02:08:23,261
Hvala. Chuck Noland.

756
02:09:18,467 --> 02:09:19,616
Izgledate izgubljeno.

757
02:09:20,267 --> 02:09:21,143
Da?

758
02:09:22,187 --> 02:09:23,063
Kamo idete?

759
02:09:27,307 --> 02:09:28,945
Baš sam odlučivao o tomu.

760
02:09:30,667 --> 02:09:32,464
Ovo je cesta 83, smjer jug.

761
02:09:32,747 --> 02:09:35,705
Ovuda čete doči do l- 40.

762
02:09:37,227 --> 02:09:38,501
Ako skrenete desno,

763
02:09:39,267 --> 02:09:40,700
doči čete

764
02:09:40,987 --> 02:09:42,739
u Amarillo, Flagstaff,

765
02:09:43,387 --> 02:09:44,615
u Kaliforniju.

766
02:09:46,507 --> 02:09:48,145
Ako se vratite onuda,

767
02:09:48,267 --> 02:09:50,940
nečete naiči na puno
toga sve do Kanade.

768
02:09:53,627 --> 02:09:54,901
Razumijem.

769
02:09:55,267 --> 02:09:56,586
Onda dobro.

770
02:09:59,387 --> 02:10:00,502
Sretno, kauboju.

771
02:10:01,907 --> 02:10:02,862
Hvala.