- Mrs. Peterson! - Hej, Ramon.
Den ligger dér på bordet.
- Hvor skal den hen? - Ud i den kolde sne, Ramon.
- De har valgt lyserødt, ser jeg. - Ja, jeg er til lyserødt i dag.
- Jeg har en ny pakke på torsdag. - Okay, så ses vi dér.
Peterson!
Mr. Cowboy, da?
Den er flot.
Den er fra min kone.
Tiden hersker nådeløst over os -
- uanset om vi er sunde eller syge, sultne eller fulde -
- russere, amerikanere eller marsmænd.
Ligesom ild kan den dræbe os eller give os varmen.
Derfor har FedEx ure overalt.
Fordi vi hænger i en klokkestreng. Vi holder altid øje med uret.
Og vi tillader os aldrig at begå den synd at glemme tiden.
Klokken er 13.56 lokal tid.
Det betyder, at vi har 3 timer og 4 minutter til at sortere færdig.
Det er den tid, vi har -
- før denne strenge herre forsøger at slå os af pinden!
Hej, Nikolaj. Rart at se dig. Hvordan går det?
Du har lige bragt din første FedEx-pakke ud.
Du fortjener en belønning, som en Snickers. Og en cd-afspiller.
Og noget at lytte til. Elvis Presley. 50 millioner fans kan ikke tage fejl.
I kender alle sammen den her. Jeg har sendt den til mig selv.
Jeg sendte den med FedEx, før jeg forlod Memphis.
I spekulerer sikkert på, hvad der er i den.
Arkitekttegninger? Tekniske tegninger? Nyt tapet til toilettet?
Det er... et ur. Jeg satte det på nul -
- og nu står det på 87 timer, 22 minutter og 17 sekunder.
Fra Memphis i Amerika til Nikolaj i Rusland på 87 timer.
87 timer er uhyrlig lang tid!
Det er bare et æggeur. Hvad hvis det havde været noget andet?
Såsom jeres løncheck, boysenbær eller en adoptionsbevilling?
87 timer er en evighed. Universet blev skabt på kortere tid!
Krige er blevet udkæmpet på 87 timer. Formuer skabt og formøblet!
- Hvad? Hvad siger du om mig? - Jeg spørger, hvad de forventer.
Fortæller, at da din bil brød sammen, stjal du en cykel.
Jeg lånte en cykel! Og jeg fik mine pakker bragt ud.
Og nu skal I også tage jer sammen, for om 3 timer og 2 minutter -
- skal de her pakker ligge i den store vogn på vej ud mod lufthavnen!
15 minutter! Sidste udkald! Sidste udkald!
Alle pakkerne skal ind i vognen. Kom så! Fart på, fart på!
Vi har et problem. Vognen på Den Røde Plads sidder fast.
Hvad mener du? Sidder den fast i sne? Is?
Den sidder fast. Den vigtigste af alle. Den fra Kreml.
Stil bordet dér. Så sorterer vi pakkerne.
Ja, en hjullås. Så sidder den fast.
Tag... få ham væk. Her. I to rækker.
Én til lufthavns-vognen, og én til Moskva-vognen.
CDG, FE, ME og Memphis skal med til lufthavnen. Alt andet lægger I der.
Nikolaj... Tik-tak! 4 minutter!
Det er Kelly. Er det til Chuck, tast så 1. Ellers læg en besked.
Kelly, er du der? Tag røret. Det her er simpelthen utroligt.
Jeg sorterer pakker på Den Røde Plads, ved siden af Lenin-mausoleet.
Jeg savner dig. Jeg har sådan lyst til at kysse dig.
Jeg flyver over Paris, så jeg er i Memphis om 18 timer.
Det er den gode nyhed. Den dårlige er, at jeg skal til tandlægen.
Jeg elsker dig, og vi ses snart. Du ved, hvad det betyder.
Nikolaj! Tik-tak, tik-tak!
Jeg skal simpelthen hjem til Memphis i aften.
- Beklager. Prøv UPS. - Kan vi ikke sætte farten lidt op?
Vi gør vores bedste.
Gwen, hvorfor bliver lægerne ved med at give Jack lov til at flyve?
- Er du ikke bekymret? - Rædselsslagen. Men pligten kalder.
Sådan skal det være. Uforsonlighed er målet.
Og det siger en fyr, som stjal en cykel fra et handicappet barn.
Jeg lånte den. Imponerende, at barnet er handicappet nu.
- Kom sidste bil to min. for sent? - Mindre end to minutter.
I kunne have kommet mere brændstof på, fløjet hurtigere og vundet tid.
Men vognene er problemet. I dag var det to minutter.
I morgen bliver det fire, så seks, så otte.
Snart er vi lige så sløve som postvæsenet.
Hvis I havde fået alle pakkerne med, ville russerne kunne gå på vandet nu.
Kig ikke sådan på mig. Det er bare druesaft. Ikke også, Chuck?
- Jo, årgangsdruesaft fra 1992. - Jeg blander mig udenom.
Vi bød dig gerne noget, men nogen skal jo flyve flyet.
Jeg siger bare nej, ikke?
Stan, jeg har længe villet spørge dig... Hvordan går det med Mary?
Vi ved ikke rigtig noget endnu.
Hun var hos lægen i går, og...
Det har ikke dannet metastaser, så vidt de kan se.
Vi må bare vente og se.
Det gør mig ondt. Sig, jeg besøger hende, næste gang jeg er i byen.
Du skal vide, at vi alle sammen tænker på hende og dig.
Det er Kelly. Er det til Chuck, så tast 1. Ellers læg en besked.
Stan...
Hør engang. Jeg har hørt om en...
Jeg har hørt om en læge nede i Emory, i Atlanta...
Han skulle være rigtig god. Han behandlede Frank Torettas kone.
Frank Toretta er systemanalytiker. Han spillede center field -
- i softball-turneringen på Labor Day. Nå, men skidt med det.
Jeg tænkte, at jeg kunne få fat i lægens telefonnummer -
- og så få arrangeret, at I alle sammen mødtes.
I kunne få det her ordnet. I kunne få det væk.
- Tak, Chuck. - Jeg skaffer hans telefonnummer.
- Er Kelly Frears her? - Hun kopierer sin disputats.
Du er kommet hjem. Jeg er henrykt over, at du er kommet hjem.
Kort før Julemanden drager af sted for at uddele julegaver -
- er han blevet erklæret flyvefærdig.
Julemanden blev undersøgt på et sygehus i Augusta.
Efter at være blevet erklæret rask, tog Julemanden hul på julen.
I Sarajevo var han i selskab med børn -
- som han forærede gaver og hjalp med at pynte et juletræ.
Julemanden og hans hjælpere overtog børsen i Hongkong.
Børsmæglerne købte nissehuer...
- Er kalkunen ikke en smule tør? - Nej, den er da perfekt.
- Hvor mange fik du af sted i går? - 2,9 millioner.
Jeg ved, du godt kunne tænke dig nogle flere søde kartofler.
- 2,9 må være ny rekord. - Se lige de skumfiduser.
Da jeg var der, var to millioner meget.
- Hvor mange fik de ud første nat? - Tolv.
- Tolv tusind? - Nej, for pokker. Tolv.
- De blev sorteret på et spillebord. - Og Fred Smith fik bordet forgyldt.
- Den har jeg hørt i fem år. - Korrekt. Det står i hans kontor.
Nu er der et nyt center i Anchorage.
Det perfekte ægteskab mellem teknologi og systemstyring.
Apropos ægteskab, hvornår gør du så Kelly til en ærbar kvinde?
- Hvor lang tid? - Fjorten minutter. Jeg har vundet.
- Jeg skylder dig $5. - Længe før desserten.
Jeg sagde, at cirka omkring desserten ville nogen sige "ægteskab".
Kelly ruger stadig over sit forhold til den prøveløsladte.
Han var advokat.
Det var noget med at hæve hånden og aflægge ed.
Kan du huske, da han faldt og brækkede skulderen?
Han snublede, da han holdt en bildør for mig.
- Har tante Kelly været gift? - Det er ikke værd at snakke om.
Siden sit kiksede ægteskab med ham den prøveløsladte -
- har Kelly skyet mænd, der tager bippere med i seng.
Hvad hægter du den fast på? Bare det er en af dem, der vibrerer.
Det snakker vi ikke om.
- Var det en olivensten? - Nej, nej. Det er noget andet.
- Jeg aflyser det på lørdag. - Nej. Jeg ved ikke, om jeg er her.
- Du skal bare være her nytårsaften. - Det skal jeg nok.
- Hvornår forsvarer du din disputats? - Den 12. januar.
Jeg ændrer datoen for mødet i Sydamerika.
Hvis jeg tager det den 4., kan jeg tage af sted igen den 13.
- Bare vær her nytårsaften. - Jeg lover at være her nytårsaften.
- Hvad nu? - Hvad med vores julegaver?
Vi må gøre det i bilen.
Jeg holder her lige et minuts tid, ikke? Tak.
Faktisk to minutter. Okay? To minutter til, tak!
- Glædelig jul. - Jeg troede, du havde droppet mig.
Hvad er det for et gavebånd? Er det en superstærk fiskesnøre?
Her er din superkniv.
Jeg er vild med papiret.
- Og jeg er vild med æsken. - Fint.
Hold da op... Hvor er det dog flot.
Min bedstefar brugte det på jernbanen.
Det har jeg taget. Det er mit yndlingsbillede af dig.
Ved du hvad? Jeg vil altid lade det vise, hvad klokken er i Memphis.
Hjemme hos Kelly. Du har ikke nævnt dine gaver.
Undskyld. Jeg er vild med dem. Se min dagbog.
- Hvad med bipperen? - Ægte læder med forgyldte sider!
- Kunne du lide bipperen eller ej? - Ja. I sit eget blå russiske hus.
- Fra Rusland, ja. - Den bipper ikke så højt.
Nej, den vibrerer og lyser op. Man kan se den i mørke.
Det er vist en rigtig god bipper.
Beklager håndklæderne. Det er svært at finde gaver til dig.
Hver gang jeg vasker hænder, vil jeg tænke på dig.
- Jeg må gå nu. Glædelig jul. - Ja, glædelig jul...
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Chuck! Nøglerne!
Det minder mig om, at jeg har endnu en gave til dig.
Men det er ikke en "åbnes i bilen"-gave -
- ligesom håndklæderne, der i øvrigt var en spøg.
Jeg er rædselsslagen.
Bare pas godt på den. Du kan åbne den nytårsaften.
Og jeg elsker dig.
Jeg er snart tilbage.
Al, hvor er vi?
- Et sted over Stillehavet. - I piloter er så morsomme.
Tahiti, det er FedEx 88. Position Jenna 1526.
Skyldes turbulensen Julemanden og hans rensdyr?
Forventer at nå Tamra 1620. Derefter Erick.
Brændstof: 95,5.
Sig til dem, at vi afviger fra kursen. Beregn afvigelsen.
Tahiti, det er FedEx 88. Position: Jenna 1526.
Jeg har beregningen. Vi er 200 miles syd for vores oprindelige kurs.
Regn videre. Tjek nødprocedurer.
Tahiti, det er FedEx 88. Vi sender i blinde. Kan I høre os?
- Det er længe at være uden kontakt. - Har du prøvet en højere frekvens?
Tahiti, det er FedEx 88.
Spænd selen, Chuck. Vi kommer til at hoppe.
Vi bliver måske nødt til at nødlande!
Mayday, mayday!
10.000 fod! Maskerne af!
Chuck! Tag redningsvest på!
Chuck! Bliv dér!
Hvor er din redningsvest?
Nu sker det!
Er her nogen?
Hjælp!
HJÆLP
Hvad er det?
Er her nogen?
Væk. Forsvind. Væk, væk, væk.
Albert R. Miller.
Ikke Alan. Albert.
Det var så det.
Et skib!
Et skib! Jeg er her!
Jeg er her! Jeg er her!
Jeg er her!
Jeg er her! Jeg er her!
Hjælp mig! Jeg er her! Kig, kig, kig!
S-O-S!
Hjælp! Kom nu! Hjælp!
SKILSMISSE-BEVILLING
"Til lykke med fødselsdagen."
"Den smukkeste ting i verden er naturligvis verden selv."
"Johnny, du må have verdens bedste fødselsdag. Scor. Din bedstefar."
Kom nu.
Du skulle vel ikke have en tændstik?
Der kom luft til!
Kom nu!
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
Ild!
Sådan! Blus på! Kom så!
Sådan! Sådan! Det er et signalblus!
Og det siger S-O-S!
Det er en meteorbyge! Ildfluer! Flyv! Flyv!
I er fri! I er fri!
Se, hvad jeg har skabt! Jeg har lavet ild!
Jeg... har lavet ild!
Krabbe er bare godt.
Det var også i sidste øjeblik.
Jeg klarer ikke mere kokosnød.
Kokosmælk er et naturligt afføringsmiddel.
Den slags siger Gilligan aldrig noget om.
Det er et ret godt bål, ikke, Wilson?
Nå, Wilson...
Vi var undervejs fra Memphis i elleve og en halv time.
Vi fløj cirka 475 miles i timen.
Så de vil tro, at vi var her.
Men vi havde mistet radiokontakten -
- og fløj rundt i uvejret i en times tid.
Så det er en afstand på hvor meget...? 400 miles?
400 miles i anden er 160.000-
- gange pi, som er 3,14...
502.400.
De skal afsøge et område på 500.000 kvadratmiles.
Det er dobbelt så stort som Texas. De finder os måske aldrig.
Den tand er ved at tage livet af mig.
Først gjorde det kun ondt, når jeg tyggede med den -
- men nu gør det ondt hele tiden. Hele tiden.
Det er godt, der ikke er ret meget at spise, for jeg kunne næppe tygge det.
Jeg må bare blive ved med at sutte på kokosnødderne og krabberne.
Tænk engang, at jeg før i tiden skyede tandlægen som pesten.
Jeg udsatte det hele tiden, men nu ville jeg give hvad som helst -
- for at have en tandlæge her i hulen.
Jeg ville faktisk ønske, du var tandlæge.
Dr. Wilson.
Vil du høre noget sjovt?
Min tandlæge hjemme i Memphis hedder dr. James Spaulding.
Hun er meget kønnere i virkeligheden.
FIRE ÅR SENERE
Klap i!
Bakersfield?
Bakersfield!
Det kunne komme til at virke! Det kunne komme til at virke...
22... det er 44 surringer.
44 surringer. Så...
Vi skal have lavet reb igen.
Vi skal have lavet masser af reb.
Otte surringer på de her dele. Det er 24 per styk.
Det bliver 100... 160.
Vi er her i dag. Det giver os halvanden måned indtil marts-april -
- hvor chancen for højvande og fralandsvind er størst.
Vi skal bruge... Vi skal bruge 424 fod tovværk -
- plus 50 fod ekstra til uforudsete problemer.
Det runder vi op til 475 fod tovværk.
Hvis vi kan lave 15 fod om dagen...
Vi skal også bygge tømmerflåden -
- og samle proviant til den og søsætte den.
Det bliver en stram plan. Der er ikke meget tid at løbe på.
Og vi hænger i en klokkestreng, ikke sandt?
Og lad os ikke begå den synd at glemme tiden.
Jeg ved det godt. Jeg ved det godt...
Det er alt.
Det er alt, hvad der er tilbage.
Det er alt, hvad der er tilbage på øen. Vi kommer til at mangle reb.
Vi kommer til at mangle reb.
Vi må bruge mere videobånd.
Ja. Nej, vi har tid. Det har vi. Se! Vinden blæser stadig fra vest!
Jeg ved det godt... Jeg ved, hvor der er 30 fod ekstra reb!
Men jeg går ikke derop igen.
Prøv at se.
Se. Er du så glad?
Behøver du blive ved med at køre på det? Kan du ikke bare glemme det?
Du havde ret.
Det var godt, vi afprøvede det først. For det var ikke gået smertefrit.
Jeg ville være landet på klipperne.
Jeg ville have brækket benene, ryggen eller halsen... være forblødt.
Men det var min eneste mulighed på det tidspunkt.
Det er... hvad? Et år siden? Så lad os bare glemme det.
Og hvad er det, du vil sige?
Måske lykkes det. Er den tanke aldrig faldet dig ind?
Jeg vil hellere prøve lykken på havet end blive og dø på den her lorteø -
- og tilbringe resten af livet med at snakke med en skide volleyball!
Det skal nok lukke kæften på dig!
Wilson!
Aldrig igen. Aldrig igen. Aldrig igen.
Du er ikke kommet noget til.
Ja, nu kender jeg dig.
Nu kender jeg dig.
Nå... Er vi venner?
Er du stadig vågen?
Det er jeg også.
Er du bange?
Det er jeg også.
CHUCK NOLAND VAR HER I 1500 DAGE. SLAP VÆK OVER HAVET.
SIG TIL KELLY FREARS I MEMPHIS, AT JEG ELSKER HENDE
Okay, så er det nu, Wilson.
Du skal ikke være bekymret.
Jeg skal nok ro. Du skal bare holde godt fast.
Ikke endnu. Vent!
Ikke endnu! Ikke endnu!
Ikke endnu!
Hold dig klar, Wilson!
Hold fast! Hold fast, Wilson!
Jeg tror, vi klarede det! Jeg tror, vi klarede det...!
Wilson?
Jeg tror, vi klarede det.
De fløj væk!
Jeg ved ikke hvorfor!
Hvor er Wilson?
Wilson, hvor er du?
Wilson!
Jeg kommer!
Beklager!
Beklager, Wilson! Wilson, jeg beklager!
Jeg kan ikke.
Kelly.
Kelly... Kelly.
Hallo? Hvordan går det?
FIRE UGER SENERE
Tre kvarter.
En sodavand... To kopper is.
Jeg kan godt lide is.
Nu skal du høre, hvad der sker.
Vi lander og går ud, og så er der en lille ceremoni i hangaren.
Fred Smith vil sige et par ord.
Det eneste, du skal gøre, er at smile og sige tak.
Så kører vi dig hjem til Kelly.
Er hun rent faktisk til stede?
Det er, hvad vi har arrangeret. Hvis du er sikker på, du gerne vil.
Jo, jo. Bestemt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til hende. Hvad i alverden skal jeg sige?
Chuck, Kelly var nødt til at slippe dig.
Hun troede, du var død.
Vi begravede dig.
Der var begravelse... med kiste og gravsten. Hele molevitten.
Var der en kiste?
- Hvad var der i den? - Alle lagde noget i den.
Du ved... en mobiltelefon eller en bipper. Nogle billeder.
Jeg lagde nogle Elvis-cd'er i.
I begravede altså mig...
Og så begravede I Mary.
Stan, jeg er ked af, jeg ikke var der, da Mary døde.
Jeg burde have været der og støttet dig, og det var jeg ikke.
Det er jeg ked af.
For fire år siden mistede FedEx-familien fem af vore sønner.
Det var en grufuld og tragisk dag.
Men i dag er en af disse sønner, Chuck Noland -
- blevet givet tilbage til os. Chuck, velkommen hjem.
Fred Smith har lige budt Chuck Noland velkommen tilbage.
Utrolig historie. Han kom tilbage fra graven.
Selve Fred Smith bød ham velkommen.
Fred sagde, at "selv om tiden ikke venter på nogen -"
"- holder vi en pause for at ære en af vore egne." Det er en dyr pause.
- Undskyld. Jeg er vist gået forkert. - Nej, du er ikke gået forkert.
Du husker mig nok ikke. Jeg gav dig en rodbehandling for fem år siden.
Jim Spaulding henviste dig til mig.
Nå ja.
Jeg er Kellys mand.
Jerry Lovett.
Kelly ville... Kelly ville gerne være kommet.
Det her er meget svært... for alle.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor svært det må være for dig.
Kelly...
Hun har haft det hårdt. Først troede hun, at hun havde mistet dig.
Og nu er alt det her sket.
Det er svært for hende at håndtere følelserne. Hun er...
Hun er... rundt på gulvet.
Måske kunne du give hende lidt mere tid.
Nå, men... Jeg er ked af, at...
Okay, folkens. Festen er forbi. Lad os tage hjem.
- Du skal op på motorkontoret. - Kom, Maynard. Chuck er træt.
Jeg må rådgive ham med hensyn til revisorerne og advokaterne.
Vi ses i morgen tidlig.
- Velkommen hjem. Vi elsker dig. - Becca, vi må snakke sammen.
Vi må se at komme ud og fiske igen, Chuck.
Har du alt, hvad du har brug for? Ellers skal du bare bede om det.
Vi ses i morgen. Få noget søvn. Det går også løs i morgen.
Det er hårdt arbejde at bringe et menneske tilbage.
- Vi skal bringe dig til live igen. - Farvel, Chuck.
I morgen bringer vi dig tilbage til de levendes land.
Hvor lang tid tager det?
- Hvor lang tid køber den mig? - Omkring ti minutter.
Jeg er vågen. Jeg så din taxi komme.
Kom ind i tørvejr.
Jeg så dig nede i centret i dag, så jeg ved, du var der.
Nu skal jeg hente et håndklæde til dig.
De sover.
Kom med. Jeg laver kaffe til dig.
- Det er et dejligt hus. - Ja, og nogle dejlige terminer.
Hvad hedder din datter?
Katie.
- Hun er en smuk pige. - Hun giver en noget at se til.
Lad mig lige få én ting på det rene.
Vi har et professionelt football-hold nu, men de er i Nashville?
Ja. Åh gud. Okay. Tidligere holdt de til i Houston.
Dengang hed de Oilers. Nu hedder de Titans.
Houston Oilers er Tennessee Titans.
- De var med i Super Bowl i fjor. - Og det gik jeg glip af.
De var lige ved at vinde. Kun én yard skilte dem fra sejren til allersidst.
Jeg har sødmælk, letmælk og skummetmælk.
Jeg har ikke kaffefløde, og det elsker du.
Det er i orden.
Hvad skete der med dine professordrømme?
Du er ikke dr. Kelly Frears-Lovett?
Da du... Da dit fly styrtede ned -
- gik alting bare i stå.
Men jeg overvejer at tage det op igen.
Jeg kom for at give dig det her.
Åh gud.
Jeg er ked af, det ikke går.
Og jeg har beholdt billedet.
- Det var alligevel falmet. - Jeg har jo foræret det til dig.
Det er et familieklenodie. Det bør blive i din familie.
Det er alt, hvad jeg har, fra dengang du faldt ned og til nu.
De fandt aldrig årsagen til styrtet.
Det var sikkert et eller andet farligt stof, der gik ild i.
Det var her, skibet fandt dig.
Du drev cirka 500 miles. Det er her, din ø lå.
Cirka 600 miles syd for Cook Islands.
Det her er de steder, de søgte.
Skibene sejlede rundt i ugevis og ledte efter jer.
Jeg skulle aldrig have sat mig i det fly.
Jeg skulle aldrig været stået ud af bilen.
Jeg vil vise dig noget.
Kom her.
Det er vores bil.
Du beholdt vores bil.
Det er altså lidt underligt.
Det er en god bil. Jeg havde mange oplevelser i den bil.
- To meget gode oplevelser. - Den tur ned til golfen, ja.
- Må jeg prøve at køre i den? - Det er din bil.
Det er godt, for min taxi er kørt.
Jeg skal lige have nogle ting ud.
- Tror du, du får flere børn? - Jeg ved det ikke.
Det er ret forvirrende lige nu.
Det burde du. Det mener jeg virkelig.
Det ville jeg.
Hvad så nu?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det virkelig ikke.
Du sagde, du snart var tilbage.
Jeg er så ked af det.
Det er jeg også.
Chuck!
Jeg vidste hele tiden, du var i live. Jeg vidste det.
Men alle sagde, jeg skulle slippe det. At jeg skulle glemme dig.
Jeg elsker dig.
Du er mit livs kærlighed.
Jeg elsker også dig, Kelly. Mere end du aner.
Chuck?
Du må tilbage til dit hjem.
Vi havde begge regnet på det.
Kelly nåede frem til et resultat. Hun vidste, hun måtte droppe mig.
Jeg nåede frem til et resultat og vidste, at jeg havde mistet hende.
Jeg ville aldrig komme væk fra den ø.
Jeg ville dø der... mutters alene.
Jeg ville blive syg eller komme til skade.
Det eneste valg, jeg havde...
Det eneste, jeg kunne bestemme...
...var, hvornår og hvordan og hvor det skulle ske.
Så jeg flettede et reb.
Og jeg gik op på toppen for at hænge mig.
Men jeg måtte afprøve det først. Selvfølgelig. Du ved, hvordan jeg er.
Og vægten af træstammen rev grenen af træet.
Så jeg kunne ikke engang tage mit liv, på den måde jeg ville.
Jeg bestemte intet.
Og så fornemmede jeg en følelse ligesom et varmt tæppe.
Jeg vidste på en eller anden måde...
...at jeg måtte holde mig i live.
På en eller anden måde...
...måtte jeg blive ved med at trække vejret...
...selv om alt håb var ude...
...og al logik sagde, at jeg aldrig ville komme til at gense dette sted.
Så det gjorde jeg altså. Jeg holdt mig i live.
Jeg blev ved med at trække vejret.
Og så, en dag, blev al logikken fejet til side, for tidevandet...
...bragte mig et sejl.
Og nu er jeg her.
Jeg er tilbage.
Jeg sidder i Memphis og taler med dig.
Jeg har is i mit glas.
Og jeg har mistet hende igen.
Jeg er så ked af, at jeg ikke har Kelly.
Men jeg er så taknemlig for, at hun var hos mig på den ø.
Og jeg ved, hvad jeg må gøre nu.
Jeg må blive ved med at trække vejret.
For i morgen står solen op.
Hvem ved, hvad tidevandet vil bringe?
FedEx!
Denne pakke reddede mit liv. Tak. Chuck Noland.
- Du ser ud, som om du er faret vild. - Gør jeg?
Hvor skal du hen?
- Det stod jeg lige og tænkte over. - Det er 83 mod syd.
Og den vej vil føre dig til I-40 mod øst.
Hvis du kører til højre -
- kommer du til Amarillo og Flagstaff og Californien.
Og hvis du kører tilbage den vej, kan du kede dig hele vejen op til Canada.
- Jeg er med. - Udmærket.
- Held og lykke, cowboy. - Tak.