പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
മിസ്സിസ് പീറ്റേഴ്‌സൺ !
റാമോൺ, ഹേയ്! എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്താണ് വിശേഷം?
അവിടെയുണ്ട്, ആ ഡെസ്ക്കിന് മുകളിൽ.
- എങ്ങോട്ടുള്ളതാ? - മഞ്ഞുള്ള നാട്ടിലേക്ക്, റാമോൺ.
- ഇപ്പ്രാവശ്യം പിങ്ക് ആക്കിയല്ലേ. - അതെ അതെ.
ഇന്ന് മുഴുവൻ പിങ്കിന്റെ ദിവസമാണ്.
വ്യാഴാഴ്ച ഒരു പിക്കപ്പ് കൂടെ ഉണ്ട്.
- എങ്കിൽ ശരി, അപ്പൊ കാണാം. - ശരി. നന്ദി, റാമോൺ.
പീറ്റേഴ്‌സൺ! പീറ്റേഴ്‌സൺ!
പീറ്റേഴ്‌സൺ.
- മിസ്റ്റർ കൗബോയ്, ദാ? [ദാ = റഷ്യനിൽ "Yes"] - ദാ.
മ്മ്, നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
മ്മ്, എന്റെ ഭാര്യ തന്നതാ.
സമയം...
ദയയില്ലാതെ നമ്മളെ ഭരിക്കുന്നു ...
ആരോഗ്യവാനോ അല്ലയോ, വിശപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നൊന്നും നോക്കാതെ...
റഷ്യക്കാർ, അമേരിക്കക്കാർ, ചൊവ്വാഗ്രഹ ജീവികൾ, വേർതിരിവില്ല.
അത് ഒരു തീ പോലെയാണ്. അതിന് നമ്മളെ എരിക്കാനും ചൂടുപകരാനും കഴിവുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ഫെഡ്-എക്സ് ഓഫീസിലും ഒരു ക്ലോക്ക് ഉള്ളത്.
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതും മരിക്കുന്നതും ആ സമയത്തിന് അനുസരിച്ചാണ്.
നമ്മൾ അതിനെ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ...
സമയം പാഴാക്കുക എന്ന പാപം ചെയ്യരുത്!
ഇവിടത്തെ സമയം 1:56.
അതായത് നമ്മുടെകൈയ്യിൽ 3 മണിക്കൂർ 4 മിനിറ്റ് ...
ഉണ്ട്, ഇന്നത്തെ പാക്കേജ് എല്ലാം വേർതിരിക്കാ.
അതാണ് നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ ഉള്ള സമയം. അത്രയും സമയം കഴിഞ്ഞാൽ...
സമയം എന്ന ത്രസിക്കുന്ന ദയയില്ലാത്ത നശിച്ച ഈ യജമാനൻ...
നമ്മുടെ ജോലിക്ക് അവസാനം ഇടും.
ഹേയ്, നിക്കോളായ്. ഹേയ്. നിക്കോളായ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, മോനെ? കൊള്ളാല്ലോ.
നീ നിന്റെ ആദ്യത്തെ ഫെഡ്-എക്സ് പാക്കേജ് എത്തിച്ചല്ലോ.
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം ഉണ്ട്, ഒരു സ്നിക്കർസ് ബാർ...
പിന്നെ ഒരു സി ഡി പ്ലയെർ.
അതിൽ ഇട്ടു കേൾക്കാൻ ... ഒരു സി ഡി.
എൽവിസ് പ്രെസ്റ്റലി. 50 മില്യൺ ഫാൻസ്‌ ഉള്ള പുള്ളിയാ, തെറ്റില്ല.
ഇതെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലെ?
ഞാൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നെ അയച്ചതാണ്.
ഞാൻ ഇത് മെംഫിസ് വിടും മുൻപ് ഫെഡ്-എക്സ് വഴി അയച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടാകും, എന്തായിരിക്കും ഇതിനകത്ത് എന്ന്.
എന്തായിരിക്കും? കെട്ടിടത്തിന്റെ പ്ലാനുകൾ ആണോ?
ടെക്നിക്കൽ ഡ്രോയിങ്?
അതോ പുതിയ വാൾ പേപ്പറോ... കുളിമുറിയിൽ ഒട്ടിക്കാൻ?
ഇതിൽ ഒരു... ക്ലോക്ക് ആണ്...
ഞാൻ ഇത് പൂജ്യത്തിൽ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടാണ് ഇതിൽ ഇട്ടത് ...
അത് ഇപ്പൊ 87 മണിക്കൂർ, 22 മിനിറ്റ്, 17 സെക്കൻഡ്.
അമേരിക്കയിൽ മെംഫിസിൽ നിന്നും റഷ്യയിൽ നിക്കോളായ് വരെ, 87 മണിക്കൂർ.
87 മണിക്കൂർ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ ലജ്ജാവഹമാണ്.
ഇത് വെറുമൊരു ക്ലോക്ക്!
പകരം വേറെ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിലോ? നിങ്ങളുടെ ശമ്പളമോ?
അല്ലെങ്കിൽ പഴങ്ങളോ? മറ്റു രേഖകളോ?
87 മണിക്കൂർ എന്നത് ഒരുപാട് സമയം ആണ്.
പ്രപഞ്ചസൃഷ്ടി തുടങ്ങിയത് ഇതിലും ചെറിയ സമയത്തിലാണ്!
യുദ്ധങ്ങൾ പൊരുതുകയും രാഷ്ട്രങ്ങൾ തകരുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 87 മണിക്കൂറിൽ!
സമ്പാദ്യം ഉണ്ടാക്കുകയും തുലക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്താ?
എന്താ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ?
അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതാണ് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നത്.
ഇയാൾ, ട്രക്ക് കേടുവന്നപ്പോൾ പാർസൽ എത്തിക്കാൻ ഒരു കൊച്ചുപയ്യന്റെ സൈക്കിൾ കട്ടിട്ടുണ്ട്.
കടം വാങ്ങി! കൊച്ചുപയ്യന്റെ സൈക്കിൾ കടം വാങ്ങി.
ഞാൻ പാർസൽ ഒക്കെ എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു,
അതാണ് നിങ്ങളും ചെയ്യേണ്ടത്.
എന്ത് വിലകൊടുത്തും അത് ചെയ്യണം, കാരണം ഇനി 3 മണിക്കൂർ 2 മിനിറ്റിൽ ...
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ പാക്കേജും ട്രക്കിൽ കേറിയിരിക്കണം ...
എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
15 മിനിറ്റ്!
- സമയമാകുന്നു! സമയമാകുന്നു! - സമയമാകുന്നു!
പോകാം! എല്ലാ പാക്കേജും എയർപോർട്ട് പോകുന്ന ട്രക്കിൽ.
പോ! പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന്!
- വലിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്. - എന്താണ്?
- റെഡ് സ്‌ക്വേറിൽ ഒരു ട്രക്ക് പെട്ടുകിടക്കുകയാണ്. - എന്തോന്ന്?
- പെട്ടുകിടക്കുകയാണെന്ന്. - എവിടെ പെട്ടു? മഞ്ഞിലോ?
പെട്ടു! ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ട്രക്ക് ആണ് ... ക്രെംലിനിൽ (പാർലിമെന്റ്) നിന്നുമുള്ളത് ! ഒരുപാട് പാക്കേജ് ഉണ്ട്.
ശരി ശരി മേശ ഇവിടെത്തന്നെ വെക്കാം.
ഇവിടെ വെച്ച് തരംതിരിക്കാം.
ആ പൂട്ട് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. അപ്പൊ ഇവിടുന്ന് അനങ്ങില്ല .
പെട്ടെന്ന്.എല്ലാം ഇറക്ക് ... അവനെ പറഞ്ഞ് വിട്.
ഇവിടെ തന്നെ. രണ്ടുവരി, രണ്ടുവരി.
ഒന്നിൽ എയർപോർട്ട് ട്രക്കിലേത്, ഒന്നിൽ മോസ്കൊ ട്രക്കിലേത്.
മനസ്സിലായോ?
C.D.G., F.E., M.E, മെംഫിസ് എല്ലാം എയർപോർട്ട് ട്രക്കിൽ. ബാക്കി എല്ലാം അവിടെ.
നിക്കോളായ്! സമയം പോകുന്നു. 4 മിനിറ്റ്.
- ഹായ്, ഇത് കെല്ലി ആണ്. - ചക്കിനോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെങ്കിൽ 1 അമർത്തുക.
അല്ലെങ്കിൽ ബീപ്പ് ശബ്ദത്തിന് ശേഷം സംസാരിക്കുക. നന്ദി.
ഹലോ, കെല്ലി. അവിടുണ്ടോ?
എടുക്ക്, എടുക്ക്, എടുക്ക്. അവിടെ ഇല്ലല്ലേ.
പറഞ്ഞാൽ നീ വിശ്വസിക്കില്ല. ഞാൻ ഇപ്പൊ തരംതിരിക്കുന്നത് റെഡ് സ്ക്വെയറിന്റെ ഒത്തനടുക്കാ...
ലെനിനിന്റെ ശവകുടീരത്തിന്റെ മറവിൽ.
ഞാൻ രണ്ടുമിനിട്ടിൽ ഇവിടുന്നു പോകും, പിന്നെ പാരിസിലെ പിക്കപ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ...
ഒരു 18 മണിക്കൂറിൽ മെംഫിസിൽ എത്തും.
അപ്പൊ അതാണ് സന്തോഷ വാർത്ത. ദുഃഖവാർത്തയെന്താണ് വെച്ചാൽ...
ഈ ആഴ്ച ദന്തഡോക്ടറേ കാണേണ്ടി വരും.
വല്ലാത്ത വേദന.
ഐ ലവ് യൂ, ഉടനെ ഞാൻ അവിടെ എത്തും, എത്തിയാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമല്ലോ...
ബൈ ബൈ. നിക്കോളായ്! ടിക്ക് ടോക്ക് ടിക്ക് ടോക്ക് ടിക്ക് ടോക്ക്!
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇന്ന് രാത്രി മെംഫിസ് എത്തിയെ പറ്റൂ.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല. UPS കാരോട് ചോദിക്ക്.
ഇങ്ങനെ കാറ്റ് അടിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് ഇപ്പൊ എങ്ങാനും എടുക്കാൻ പറ്റുമോ?
- ആവുന്നത്ര ശ്രമിക്കാം . - "ആവുന്നത്ര"യോ ?
ഗ്വെൻ, നമ്മുടെ ഡോക്ടർമാർക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഈ ജാക്കിനെയൊക്കെ ഇപ്പോഴും പറത്താൻ അനുവദിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാ?
- ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? - പേടിയാണ്.
ഏല്പിച്ച പണി ചെയ്തതല്ലേ പറ്റൂ.
അതാണ് സ്പിരിറ്റ്. നിരന്തര പ്രയത്നം, നിരന്തരം!
ട്രക്ക് ബ്രേക്ഡൗൺ ആയെന്നും പറഞ്ഞ് കാലുവയ്യാത്ത ഒരു കൊച്ചു പയ്യന്റെ...
- സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ചവനല്ലേ ഇവൻ? - കടം വാങ്ങിയതാ.
എന്നാലും തള്ളി തള്ളി പയ്യനെ കാലുവയ്യാത്തവനാക്കി ഇപ്പൊ.
അപ്പൊ നീ കഴിഞ്ഞ ട്രക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റിനാണോ മിസ് ആക്കിയത്?
2 മിനിറ്റ് . സത്യത്തിൽ അതിലും കുറവാണ്.
പ്ലെയ്ൻ അത്ര ഭാരമൊന്നും ഇല്ല. കുറച്ചു കൂടെ എണ്ണയടിച്ച്...
ഒന്ന് കത്തിച്ച് വിറ്റാൽ നേരത്തെ എത്താമായിരുന്നു.
എന്നാലും ട്രക്ക്. ഇന്നത്തേത് 2 മിനിറ്റ് ലേറ്റ്.
നാളെ അത് നാലാകും, പിന്നെ 6, 8 അങ്ങനെ അങ്ങനെ.
- അധികം വൈകാതെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിനേക്കാൾ മോശമാകും നമ്മൾ. - അല്ല, അതിപ്പോ...
ആ ട്രക്ക് മുഴുവനും പ്ലെയിനിൽ കെയറ്റിയതാണെങ്കിൽ...
ആ റഷ്യക്കാർ ഇപ്പൊ തുള്ളിച്ചാടിയേനെ.
ഹേ വേണ്ട... അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ.
- ഇത് വെറും ഗ്രേപ് ജൂസ് ആണ്, അല്ലെ, ചക്ക്? - അതെ.
1992ൽ തയ്യാറാക്കിയ ഉശിരൻ ഗ്രേപ് ജൂസ്.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടും ഇല്ല, കേട്ടിട്ടും ഇല്ല.
നിനക്കും തരണം എന്നുണ്ട്, പക്ഷെ പിന്നെ ഇ പ്ലെയ്ൻ ആര് പറത്തും.
അതെ, തന്നാലും ഞാൻ വേണ്ട എന്ന് പറയണമല്ലേ?
സ്റ്റാൻ, ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം എന്ന് കരുതി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
മേരിക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?
ഓ. അതിപ്പോ...
- ഒന്നും പറയാറായിട്ടില്ല. - മ്മ്.
ഇന്നലെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയിരുന്നു...
അത് എങ്ങോട്ടും പട... പടർന്നിട്ടില്ല...
എന്ന് മാത്രമേ ഇപ്പൊ പറയാൻ സാധിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കുകയെ വഴിയുള്ളൂ.
ഓ സോറി.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഞാൻ വന്ന് കാണുന്നുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
സ്റ്റാൻ, ഞങ്ങളുടെയെല്ലാം പ്രാർത്ഥന നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ട്.
- അനുഗ്രഹങ്ങളും. - നന്ദി, ഗ്വെൻ.
ഹായ്, ഇത് കെല്ലി ആണ്. ചക്കിനോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെങ്കിൽ 1 അമർത്തുക.
അല്ലെങ്കിൽ ബീപ്പ് ശബ്ദത്തിന് ശേഷം സംസാരിക്കുക. നന്ദി.
സ്റ്റാൻ.
അതായത്. ഞാൻ ഈ...
ഞാൻ ഈ ഡോക്ടറെ കുറിച്ച് കേട്ടൂ, അറ്റ്ലാന്റയിലെ എമറിയിൽ ഉള്ള.
ഈ കാര്യത്തിൽ ബെസ്റ്റ് ഡോക്ടർ ആണത്രേ.
നമ്മുടെ ഫ്രാങ്ക് ടോറെറ്റയുടെ ഭാര്യയെ ചികിൽസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഫ്രാങ്ക് ടോറേറ്റാ സിസ്റ്റം അനലിസ്റ്റ് ആണ്.
നമ്മുടെ കൂടെ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിനക്ക് അറിയാം.
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ടൂർണമെന്റിൽ.
ആ, അതല്ല ഇപ്പോ കാര്യം.
ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നത്, വേണമെങ്കിൽ അയാളുടെ നമ്പർ വാങ്ങിക്കാം...
ഈ ഡോക്ടറുടെ...
എന്നിട്ട് വേണമെങ്കിൽ നോക്കാം...
ഇത് ഒക്കെ ശരിയാക്കാം.
ക്യാന്സറിനെ തോല്പിക്കാവുന്നതേ ഉള്ളൂ.
നന്ദി, ചക്ക്.
ഞാൻ ഫോൺ നമ്പർ വാങ്ങി തരാം.
- കെല്ലി ഫ്രിയെർസ് ഇവിടുണ്ടോ? - തീസിസ് കോപ്പി എടുക്കുന്നുണ്ട്.
- വീട്ടിൽ തിരിച്ച് എത്തിയല്ലേ. - അവസാനം വീട്ടിൽ എത്തി.
നീയാണല്ലോ എന്റെ വീട്.
വർഷം തോറും ഉള്ള സമ്മാനദാനത്തിനായി
പോകാൻ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ ബാക്കി നിൽക്കെ...
സന്തയ്ക്ക് പറക്കാനുള്ള ഫിറ്റ്നസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊടുത്തു.
ജോർജിയയിലെ അഗസ്റ്റയിൽ ഉള്ള പട്ടാള ആശുപത്രിയിലാണ് സാന്തായെ പരിശോധിച്ചത്.
ഫിറ്റ്നസ് തെളിയ്ക്ക് ഉടൻ തന്നെ...
സാന്ത ക്ലൊസ് തന്റെ യാത്ര തുടങ്ങി.
സാരയെവോയിൽ, അദ്ദേഹം കുട്ടികളുടെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിച്ചു...
അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊടുത്തും ...
ക്രിസ്മസ് ട്രീ അലങ്കരിച്ചും ഒക്കെ.
സാന്തായും സഹായികളും ഹോങ് കോങ്ങ് ...
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ എത്തി.
അവിടത്തെ ജോലിക്കാർ സാന്താ തൊപ്പികൾ അണിഞ്ഞും മറ്റും...
ടർക്കിയിൽ കുറച്ച് ഉപ്പ് കുറവാണല്ലേ?
- അല്ല. - ടർക്കി നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഇന്നലെ എത്രയെണ്ണം തരാം തിരിച്ചു? - ഇന്നലെയോ? 2.9 മില്യൺ.
ഈ ചേനക്കറി നന്നായിട്ടുണ്ട്, കഴിച്ച് നോക്ക്.
ദേ തുടങ്ങി.
2.9 റെക്കോർഡ് ആയിരിക്കുമല്ലോ.
ആ മാർഷ്മെല്ലോസ് കണ്ടോ.
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ള സമയത്ത് ഞങ്ങൾ 2 മില്യൺ വരെ പോയിട്ടുണ്ട്.
- അത് തന്നെ വലിയ കാര്യമാണെന്ന് വിചാരിച്ചിരുന്നു അന്നൊക്കെ. - ആ അതൊരു കാലം.
- ആദ്യ ദിവസം എത്രയെണ്ണം തരാം തിരിച്ചു? - ആദ്യ ദിവസമോ?
- 12. - 12,000?
- ഏയ്, അല്ല. 12. - അങ്ങനെ പറ.
അവര് ചീട്ട് കളിക്കുന്ന മേശയിൽ വച്ച് തന്നെ തരാം തിരിച്ചു.
ആ മേശ ഫ്രെഡ് സ്മിത്ത് ലോഹം പൂശി.
5 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് തന്നെ കേൾക്കുന്നു.
ഇന്ന് അത് അങ്ങേരുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ട്.
അവിടുന്ന് അങ്കരേജിലുള്ള പുതിയ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റി.
അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഗംഭീരമാണ്... ടെക്നോളജിയും മാനേജ്മെന്റും...
കൂടിയുള്ള ഒരു അപാര ചേർച്ച.
ചേർച്ചയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഓർത്തത്, ചക്ക്, എപ്പോഴാ നീ കെല്ലിയെ പിടിച്ച് കെട്ടാൻ പോകുന്നത്?
- എത്ര നേരം ആയി? - ഊണ് തുടങ്ങി 14 മിനിറ്റ്.
- ബെറ്റ് നീ ജയിച്ചു. അപ്പൊ ഞാൻ $5 തരണം. - അതെ ഞാൻ ജയിച്ചു.
- മധുരമൊക്കെ വിളമ്പുന്നതിന് എത്രയോ മുൻപേ. - ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
മധുരം വിളമ്പാൻ തുടങ്ങുമ്പോ കൃത്യം കല്യാണക്കാര്യം...
കെല്ലിക്ക് ഇനിയും ആ ജയിൽ പുള്ളിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്തെ ക്ഷീണം മാറിയിട്ടില്ല.
വക്കീൽ ആയിരുന്നു.
കോടതിയിൽ പോയി സത്യം മാത്രമേ പറയൂ എന്നും പറഞ്ഞ് ...
നുണ പറയുന്ന പണിയാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
ഓർമ്മയുണ്ടോ, കല്യാണ റിസപ്ഷൻ സമയത്ത്
വഴിയോരത്ത് വീണ് കഴുത്തെല്ല് ഒടിഞ്ഞത്?
എനിക്ക് വേണ്ടി വാതിൽ തുറന്നു പിടിക്കുമ്പോ തട്ടി വീണതാ.
- കെല്ലി ആന്റി മുൻപ് കല്യാണം കഴിച്ചതാണോ? - അങ്ങനെ ഓർത്തിരിക്കാനോളം ഒന്നും ഇല്ല.
അങ്ങനെ ജയിൽപുള്ളിയുമായുള്ള കല്യാണത്തിന് ശേഷം...
ദൈവമേ.
കെല്ലിക്ക് കിടക്കുമ്പോൾ പേജർ കൈയ്യിൽ വെക്കുന്ന ആളുകളെ കണ്ണെടുത്താൽ കണ്ടൂടാ.
എവിടെയാണ് അതിനെ പിടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്?
കിടക്കയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഇങ്ങനെ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്ന...
ഒരെണ്ണമാണ് നല്ലത്.
വേണ്ട വേണ്ട. ആ കളിക്ക് ഞാനില്ല.
എന്തുപറ്റി, കല്ല് വല്ലതും കടിച്ചോ?
- എല്ലാം എടുത്തതാണല്ലോ. - ഏയ് അല്ല, അതല്ല.
- ഓക്കേ, എന്നാൽ ഞായറാഴ്ചത്തെ പരിപാടി ക്യാൻസൽ ചെയ്തേക്കാം. - വേണ്ട.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല. പക്ഷെ എങ്ങാനും തിരിച്ചെത്തിയാൽ നമുക്ക് ...
- നമുക്ക് പോകാം. - ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.
ന്യൂ ഇയറിന് ഇങ്ങ് തിരിച്ച് എത്തണം.
മലേഷ്യയിൽ വലിയ പണി ഉണ്ടാവില്ല. ന്യൂ ഇയറിന് എന്തായാലും തിരിച്ചെത്തും.
- നിന്റെ തീസിസ് വിവ എന്നാണ്? - ജനുവരി 12.
തെക്കൻ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റിലേക്ക് മാറേണ്ടിവരും.
മൂന്നിനോ നാലിനോ അങ്ങനെ മാറിയാൽ...
13ന് വീണ്ടും തിരിച്ച് പോണം.
ന്യൂ ഇയറിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.
ന്യൂ ഇയറിന് എന്തായാലും ഉണ്ടാകും. ഉറപ്പ്.
എന്ത്?
അപ്പൊ ക്രിസ്റ്മസോ? ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനമൊക്കെ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അതൊക്കെ കാറിൽ വെച്ച് കൈമാറേണ്ടി വരും.
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് സമയം വേണം. നന്ദി.
2 മിനിറ്റ്, ഓക്കേ?
2 മിനിറ്റ് കൂടെ. നന്ദി. ഹേയ്!
- മെറി ക്രിസ്മസ്. - നീ എന്നെ പറ്റിക്കുമെന്നാണ് വിചാരിച്ചത്.
ഇല്ല.
- എന്താ ഈ റിബ്ബൺ ഒക്കെ? ഇനി ഇത് വല്ല സ്രാവിനെയോ തിമിംഗലത്തിനെയോ ...
- പിടിക്കാനുള്ള ചൂണ്ടയൊ മറ്റോ ആണോ? - ഇതാണ് നിനക്കുള്ളത്.
നന്ദി.
ഈ പൊതിഞ്ഞതൊക്കെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പെട്ടിയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - നന്നായി.
ഇത് ഗംഭീരമാണല്ലോ.
എന്റെ മുത്തച്ഛൻ സതേൺ പസിഫിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതാ.
ഇത് ഞാൻ എടുത്തു. നിന്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപെട്ടത് ഇതാണ്.
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്നറിയുമോ? ഞാനിതെപ്പോഴും...
മെംഫിസിലെ സമയത്തിൽ വെക്കും.
കെല്ലിയുടെ സമയം.
മ്മ്.
നിന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അയ്യോ സോറി, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി.
എന്റെ ഡയറി കണ്ടോ! ഹോ!
- അപ്പൊ പേജറോ? - നല്ല തോൽ കൊണ്ടുള്ള കവർ ആണല്ലോ. പേജിലൊക്കെ സ്വർണകളർ ഉണ്ടല്ലോ.
- പേജർ ഇഷ്ടമായോ ഇല്ലയോ? - ആയി.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി. കണ്ടോ അവന് ചെറിയ ഒരു നീല റഷ്യൻ കൂടൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ.
- അത് റഷ്യയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാ. - ദൈവമേ.
- ഇത് ഒരുപാട് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്ന ടൈപ്പ് അല്ലല്ലോ? - അല്ല. ഇതിനെ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇടാം...
ഇരുട്ടത്ത് വെളിച്ചം മാത്രം ഉണ്ടാകും.
കണ്ടിട്ട് നല്ല പേജർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ടവൽ വാങ്ങിത്തന്നതിന് ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് ഗിഫ്റ്റ് വാങ്ങുന്നത് വല്ലാത്ത പണിയാണ്.
ഏയ് സാരമില്ല, എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായി.
ഞാൻ കൈകഴുകുമ്പോഴൊക്കെ നിന്നെ ഓർക്കും.
ശരി ഞാൻ പോട്ടെ.
- മെറി ക്രിസ്മസ്. - മെറി ക്രിസ്മസ്.
- ഐ ലവ് യു. - ഐ ലവ് യു.
ചക്ക്! താക്കോൽ!
- നന്ദി. - ഇപ്പോഴാ ഓർത്തത്.
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൂടി ഉണ്ട്.
ഇത് കാറിൽ വെച്ച് തുറക്കാൻ പറ്റിയ ഗിഫ്റ്റ് അല്ല...
നേരത്തെ തന്ന ടവൽ പോലെയല്ല.
അത് ഒരു തമാശക്ക് ചെയ്തതാ.
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.
ഇത് കൈയ്യിൽ വെക്ക്, ന്യൂ ഇയറിന്റെ അന്ന് ...
തുറന്ന് നോക്ക്.
പിന്നെ, ഐ ലൗ യൂ.
ഉടനെ തിരിച്ച് വരാം.
ഹേ ആൽ, നമ്മളിപ്പോ എവിടെയാ?
പസിഫിക് സമുദ്രത്തിന് മുകളിൽ എവിടെയോ.
ഹ ഹ ഹ! നിങ്ങൾ പൈലറ്റുമാർ ഭയങ്കര കോമെഡിയാ.
താഹിതി കണ്ട്രോൾ, ഫെഡ്-എക്സ് 88.
സ്ഥാനം ജെന്ന @ 1526...
സാന്ത ക്ലോസ് പറക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ ഇത്രക്ക് ട്ടർബുലൻസ്?
തമാര @ 1620.
എറിക്ക് ആണ് അടുത്തത്.
ഇന്ധനം: 9-5-.-5.
ബ്ലെയിൻ, അവരോട് പറ കാലാവസ്ഥ കാരണം നമ്മൾ തെക്കോട്ട് വഴി മാറ്റി വിടുകയാണെന്ന്.
ഇടത്തോട്ട് മാറി പുതിയ വഴി കണ്ടുപിടിക്ക്.
താഹിതി കണ്ട്രോൾ, ഫെഡ്-എക്സ് 88.
സ്ഥാനം ജെന്ന @ 1526.
- ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ 350. - വഴി പ്ലോട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നമ്മൾ ഒറിജിനൽ വഴിയിൽ നിന്നും 200 മൈൽ തെക്കോട്ട് മാറി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.
പുതിയ വഴി തീരുമാനിക്ക്, കൂടെ അത്യാഹിതത്തിൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെ തുടങ്ങ്.
താഹിതി കണ്ട്രോൾ, ഫെഡ്-എക്സ് 88.
ആർക്കാണെന്നറിയാതെ ബ്രോഡ്‌കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത്ര നേരം കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാതെ ഇതുവരെ ഇരുന്നിട്ടില്ല.
ഇതിന് മുകളിലുള്ള ഫ്രേക്വെൻസി നോക്കിയോ?
താഹിതി കണ്ട്രോൾ, ഫെഡ്-എക്സ് 88.
പിടിച്ചിരുന്നോ, ചക്ക്. കുറച്ച് ചാട്ടം ഒക്കെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
താഹിതി കണ്ട്രോൾ, ഫെഡ്-എക്സ് 88.
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
താഹിതി കണ്ട്രോൾ, ഫെഡ്-എക്സ് 88.
സ്ഥാനം ജെന്ന @ 1526.
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ 350.
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് തമാര 1...
തീ! പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി!
ഒരു പൈപ്പ് എടുക്കാം!
ഇതിൽ പിടിച്ചിരുന്നോ!
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്!
പ്ലെയിൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും!
ഓക്കേ?
തീപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!
നമ്മൾ താഴോട്ട് പോകുകയാണ്!
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
താഴോട്ട് ഇറക്കുന്നു!
10,000 അടി! മാസ്ക്ക് അഴിക്കൂ!
മാസ്ക്ക് അഴിക്കൂ!
ചക്ക്! ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്!
ചക്ക്! ചക്ക്, ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്!
നിന്റെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് എവിടെ?
ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
വെള്ളം കാണുന്നുണ്ട്!
ഇടിക്കാറായി, പിടിച്ചിരുന്നോ!
ഹലോ!
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ!
സഹായിക്കണേ!
എന്താ അത്?
ഹേയ്!
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഹലോ?
ഓട്! പോ, പോ. പോ! പോ!
"ആൽബർട്ട് ആർ മില്ലർ."
അലൻ അല്ല ആൽബർട്ട്.
അപ്പൊ ശരി.
ഹേയ്! ഒരു കപ്പൽ!
ഹേയ്! ഹേയ്!
കപ്പൽ ! ദേ ഇവിടെ!
ഹേയ്! ഹേയ്!
ദേ ഇവിടെ! ദേ ഇവിടെ!
ദേ ഇവിടെ!
ദേ ഇവിടെ! ദേ ഇവിടെ!
എന്നെ സഹായിക്കണേ ! സഹായിക്കണേ! ദേ ഇവിടെ! ദേ ഇവിടെ!
സഹായിക്കണേ! ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്! നോക്ക് നോക്ക് നോക്ക്!
S... O... S! പ്ലീസ്!
സഹായിക്കണേ!
"ഹാപ്പി ബിർത്തഡേ."
"ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായത്, തീർച്ചയായും, ലോകം തന്നെ.
ജോണീ, നിനക്ക് പിറന്നാൾ ആശംസകൾ. മുത്തച്ഛൻ."
അയ്യേ.
നിന്റെ കൈയിൽ തീപ്പെട്ടി ഉണ്ടാവുമോ.... ഇല്ലല്ലേ?
കാറ്റ് കേറിയതാ.
കാറ്റ് കേറിയതാ!
കിട്ടിപ്പോയ്. കിട്ടിപ്പോയ്.
തീ!
അങ്ങനെ തന്നെ!
കത്തിപ്പിടിക്ക്! അങ്ങനെ തന്നെ!
അങ്ങനെതന്നെ! അങ്ങനെതന്നെ!
അടയാളത്തിനായി തീ!
ഇങ്ങനെ എഴുതിയാൽ S.O.S!
ഉൽക്ക വീഴുന്നേ!
മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ! ഓടിക്കോ! ഓടിക്കോ!
നിങ്ങളൊക്കെ സ്വാതന്ത്രാരായി! നിങ്ങളൊക്കെ സ്വാതന്ത്രാരായി! അയ്യോ! അയ്യോ!
ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് കണ്ടോ!
തീയുണ്ടാക്കി!
ഞാൻ... തീയുണ്ടാക്കി!
ഞണ്ടിന് എന്താ ടേസ്റ്റ്.
കൃത്യ സമയത്തന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് തേങ്ങാ കഴിച്ച് മടുത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
തേങ്ങാപ്പാൽ വയറ്റിന്ന് പോകാൻ സഹായിക്കും.
ഇതൊന്നും ഡിസ്‌കവറി ചാനലിൽ എന്താ പറഞ്ഞു തരാത്തത്.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ തീ കൊള്ളാമല്ലേ, വിൽ‌സൺ?
അപ്പൊ... വിൽ‌സൺ.
നമ്മൾ ഏകദേശം...
പതിനൊന്നര മണിക്കൂർ മെംഫിസ് ലക്ഷ്യമാക്കി പറന്നു.
ഏകദേശം മണിക്കൂറിൽ 475 മൈൽ വേഗത്തിൽ.
അപ്പൊ നമ്മൾ ഇവിടെയായിരിക്കണം.
പക്ഷെ...
ഇതിനടയ്ക്ക് റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് കിട്ടാതെ...
ഒരു മണിക്കൂറോളം കൊടുങ്കാറ്റിൽ പറന്നു.
അതെത്ര വരും ഏകദേശം, 400 മൈൽ?
400 മൈൽ സ്കവയർ ചെയ്‌താൽ,
അത് 160,000...
പൈ കൊണ്ട് ഗുണിക്കണം ... 3.14.
502 ആയിരം, 4...
500,000 ചതുരശ്രമൈൽ സെർച്ച് ചെയ്യേണ്ടി വരും നമ്മളെ കിട്ടാൻ.
ടെക്സസ്സിന്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം.
അവർ നമ്മളെ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കില്ല.
ഈ പല്ല് എന്നേം കൊണ്ടേ പോകൂ.
പണ്ട് കടിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ വേദന ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...
ഇപ്പൊ എല്ലാ സമയത്തും വേദനയാണ്.
എപ്പോഴും.
ഇവിടെ കടിച്ച് തിന്നാൻ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത് നന്നായി...
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അതൊന്നും തിന്നാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഈ തേങ്ങയും ഞണ്ടും ഒക്കെ തിന്നോണ്ട് ഇരിക്കാം.
ഇപ്പൊ ആലോചിക്കുവാ...
ഞാൻ എന്ത് വിലകൊടുത്തും...
ഡെന്റിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ് ഒഴിയും. എന്നിട്ടിപ്പോ...
ഹോ, എന്ത് നന്നായിരുന്നു...
ഈ ഗുഹയിൽ തന്നെ ഒരു ഡെന്റിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നീ ഒരു ഡെന്റിസ്റ്റ് ആയാൽ മതിയായിരുന്നു.
അതെ.
ഡോക്ടർ വിൽ‌സൺ.
ഒരു തമാശ കേൾക്കണോ?
മെംഫിസിൽ...
എന്റെ ഡെന്റിസ്റ്റിന്റെ പേര് ഡോക്ടർ ജെയിംസ് സ്‌പോൾഡിങ് എന്നായിരുന്നു.
നേരിൽ കാണാൻ ഇതിലും ഭംഗിയാണ്.
മിണ്ടാതിരി!
"ബേക്കേഴ്‌സ്ഫീൽഡ്"?
ബേക്കേഴ്‌സ്ഫീൽഡ്!
ഇത് നടക്കും.
22... 44 എണ്ണം.
44 എണ്ണം. അപ്പൊ...
ഇനിയും കയർ ഉണ്ടാക്കണം.
വിൽ‌സൺ, നമുക്ക് ഒരുപാട് കയർ ഉണ്ടാക്കണം.
ഇതിൽ 8 എണ്ണം ബോഡി ഉണ്ടാക്കാൻ.
ഒന്നിന് 24 വെച്ച്.
അപ്പൊ മൊത്തം 100... 160.
ഇന്ന് ഇപ്പൊ ഇത്രയും ആയി.
നമുക്ക് ഒന്നര മാസത്തോളം ഉണ്ട്, മാർച്ച് ഏപ്രിൽ ആവുന്നത് വരെ...
അപ്പോഴാണ് നല്ല കടൽകാറ്റും തിരയും ഉണ്ടാവുക.
ഇനി നമുക്ക്... നമുക്ക് ഒരു 424 അടി...
നല്ല കയർ വേണം, കൂടെ ഒരു 50 അടി, മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്കും.
ഏകദേശം 475 അടി നല്ല കയർ വേണം.
ഒരു ദിവസം 15 അടി വെച്ച് ഉണ്ടാക്കിയാൽ...
അതും പോരാഞ്ഞിട്ട് ഉണ്ടാക്കണം...
എടുത്തുവെക്കണം, പുറത്തിരിക്കണം.
ടൈറ്റ് ആവും.
അധികം സമയമില്ല.
പക്ഷെ നമ്മൾ...
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നതും മരിക്കുന്നതും സമയത്തിന് അനുസരിച്ചല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് സമയത്തെ നമ്മൾ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
അറിയാം.
തീർന്നു.
ഇതാണ് ആകെ ബാക്കിയുള്ളത്.
ഞാൻ ഈ ദ്വീപ് മുഴുവൻ നോക്കി, ഇത്രേ ഉള്ളൂ.
അപ്പൊ കുറച്ച് കുറഞ്ഞുപോകും.
കുറഞ്ഞുപോകും.
ആ വീഡിയോടേപ്പിൽ നിന്നും കുറച്ചുകൂടെ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വരും.
അതെ. അല്ല, നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ഉണ്ട്. സമയമുണ്ട്. നോക്ക്!
കാറ്റ് ഇപ്പോഴും കിഴക്ക് നിന്ന് ഇങ്ങോട്ടാണ് അടിക്കുന്നത്.
അറിയാം!
അതെ, അറിയാം... 30 അടി കയർ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധനം എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
പക്ഷെ... പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് കേറിചെല്ലാൻ വയ്യ.
അവിടെ, അവിടെ. അവിടെ, കാണുന്നുണ്ടോ? ങേ?
അവിടെ. ഇപ്പൊ സന്തോഷമായോ?
ഇതിങ്ങനെ ഇപ്പോഴും നിനക്ക് പറയണോ? അതൊന്ന് മറന്നൂടെ?
ങേ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു. അത് പരീക്ഷിച്ചത് നന്നായി...
അത് വെറുതെ അങ്ങ് പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിപോകില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ആ പാറക്കെട്ടിൽ പോയി ഇടിച്ചേനെ.
കാലോ പുറമോ കഴുത്തോ ഓടിഞ്ഞേനെ. ഇവിടെ കിടന്ന് ചോരവാർന്ന് മരിച്ചേനെ.
പക്ഷെ അപ്പൊ വേറെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഓക്കേ?
അതെപ്പോഴായിരുന്നു, ഒരു വർഷം മുൻപോ?
അതുകൊണ്ട് നമുക്കത് മറന്നേക്കാം.
എന്താ ഇപ്പൊ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അത്...
ഇത് ചിലപ്പോ നടന്നേക്കും.
അത് നീ ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ?
എന്തൊക്കെയായാലും, ഇവിടെ കടലിൽ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നതാണ്...
ഈ നശിച്ച ദ്വീപിൽ കിടന്ന് ചാകുന്നതിലും ഭേദം...
അതും നിന്നെപോലൊരു കോപ്പിലെ വോളിബോളിനോട് സംസാരിച്ച് കൊണ്ട്!
അങ്ങനെയെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുമല്ലോ.
വിൽ‌സൺ! വിൽ‌സൺ!
വിൽ‌സൺ!
വിൽ‌സൺ.
വിൽ‌സൺ!
ദൈവമേ! വിൽ‌സൺ!
വിൽ‌സൺ!
ഓഹ്! ഓഹ്!
ഇനി സംഭവിക്കില്ല. ഇനി സംഭവിക്കില്ല,ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ. ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
അതെ, എനിക്കറിയില്ലേ നിന്നെ.
എനിക്കറിയില്ലേ. എനിക്കറിയില്ലേ.
അപ്പൊ നമ്മൾ തമ്മിൽ പ്രശ്‌നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഓക്കേ?
ഓക്കേ.
ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിപ്പാണോ?
ഞാനും.
പേടിയുണ്ടോ?
എനിക്കും.
ഓക്കേ. തുടങ്ങാം വിൽ‌സൺ.
നീ ന്നിനെക്കുറിച്ചും ആലോചിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ തുഴഞ്ഞോളാം.
നീ പിടിച്ചിരുന്നാൽ മതി.
സമയമായില്ല!
സമയമായില്ല! സമയമായില്ല!
സമയമായില്ല!
പിടിച്ചിരിക്ക്, വിൽ‌സൺ!
പിടിച്ചിരിക്ക്! പിടിച്ചിരിക്ക്, വിൽ‌സൺ!
നമ്മൾ കടന്നെന്ന് തോന്നുന്നു!
വിൽ‌സൺ!
നമ്മൾ കടന്നെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഓ അത് പോയല്ലോ!
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം!
വിൽ‌സൺ എവിടെ?
വിൽ‌സൺ, എവിടെയാ?
വിൽ‌സൺ!
ഞാൻ വരുന്നു!
വിൽ‌സൺ!
വിൽ‌സൺ...
വിൽ‌സൺ!
വിൽ‌സൺ! വിൽ‌സൺ!
വിൽ‌സൺ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, വിൽ‌സൺ!
വിൽ‌സൺ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
വിൽ‌സൺ!
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല!
വിൽ‌സൺ!
എന്നോട്... എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
കെല്ലി.
ഹലോ? ഓഹ് എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഓക്കേ.
45 മിനിറ്റ്.
ഒരു ഡോക്ടർ പെപ്പർ.
2 കപ്പ് ഐസ്.
എനിക്ക് ഐസ്.
അപ്പൊ ഇതാണ് പരിപാടി.
പ്ലെയിൻ ലാൻഡ് ചെയ്‌താൽ നമ്മൾ ഇറങ്ങുന്നു,
അവിടെ വെച്ച് തന്നെ ഒരു ചെറിയ സ്വാഗത ചടങ്ങ്.
ഫ്രെഡ് സ്മിത്ത് കുറച്ച് സംസാരിക്കും.
നീ വെറുതെ നിന്ന് ചിരിച്ച് "നന്ദി" എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി.
എന്നിട്ട് നിന്നെ കെല്ലിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
അവൾ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
നിനക്ക് പറ്റുമെങ്കിൽ മാത്രം.
ഓഹ് വേണം വേണം.
അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താ അവളോട് പറയുക?
ചക്ക്, കെല്ലിക്ക് നിന്നെ മറക്കേണ്ടി വന്നു.
നിനക്കറിയുവോ?
നീ മരിച്ചുപോയെന്നാണ് അവൾ കരുതിയത്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവമടക്കൊക്കെ നടത്തി.
ശവമടക്കും ശവപെട്ടിയും കുഴിമാടവും ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാ ചടങ്ങുകളും നടത്തി.
ശവപെട്ടിയൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അതിനകത്ത് എന്താണ് ഇട്ടത്?
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ ഇട്ടു.
ഒരു മൊബൈൽ, പേജർ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ.
ഞാൻ കുറച്ച് എൽവിസിന്റെ പാട്ട് സിഡികൾ ഇട്ടു.
അപ്പൊ എന്റെ ശവമടക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
അത് കഴിഞ്ഞ് മേരിയുടെയും.
സ്റ്റാൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, മേരി മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉണ്ടാവേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷെ ഉണ്ടായില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
4 വർഷം മുന്പ് ...
ഫെഡ്-എക്സ് കുടുംബത്തിന് അഞ്ച് മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് ഒരു ദുരന്ത ദിവസമായിരുന്നു നമുക്ക്.
പക്ഷെ ഇന്ന് നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളെ...
ചക്ക് നോലൻണ്ടിനെ, നമുക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ചക്ക്, സ്വാഗതം.
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, ഫ്രെഡ് സ്മിത്ത് ചക്ക് നോലൻണ്ടിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
എന്ത് പറയുന്നു മിഷെൽ?
ഇതൊരു അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ കഥയാണ് അല്ലെ...
മരണത്തിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വരുന്നത്.
സ്മിത്ത് തന്നെ നേരിട്ട് വന്ന് സ്വാഗതം ചെയ്തു, അത്രക്ക് അത്ഭുതം നിറഞ്ഞതാണ്.
ഫ്രെഡ് പറഞ്ഞത്, "സമയം ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തിരിക്കില്ലെങ്കിലും...
നമ്മളിൽ ഒരാളെ അനുമോദിക്കാൻ നമ്മൾ സമയം കണ്ടെത്തണം" എന്ന്.
ഇത് വളരെ ചിലവേറിയ ഒരു ഇടവേള ആയല്ലോ.
ഞാൻ... സോറി. എനിക്ക് സ്ഥലം തെറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, ശരിയായ സ്ഥലത്ത് തന്നെയാണ് വന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമയില്ലായിരിക്കാം. ഞാൻ ആണ് നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് കനാൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത് 5 വർഷം മുൻപ്.
ജിം സ്‌പോൾഡിങ് അയച്ചിട്ട്.
ഓ അതെ അതെ.
ഞാൻ കെല്ലിയുടെ ഭർത്താവാണ്.
ജെറി ലോവെറ്റ്.
കെല്ലി ...
കെല്ലിക്ക് വരണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു...
നോക്കൂ, ഇത് എല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കഷ്ടമായിരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലുമാകില്ല.
കെല്ലി, മ്മ്...
അവളുടെ കാര്യം കഷ്ടമായിരുന്നു.
ആദ്യം നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് കരുതി...
ഇപ്പൊ ഇതൊക്കെ കാണേണ്ടി വരുന്നു.
ഇതൊക്കെ കുറച്ച് കൺഫ്യൂസിങ് ആണ്. അവൾ ആകെ സങ്കടത്തിൽ ആണ്.
അവൾ...
അവൾ ... കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
പറ്റുമെങ്കിൽ അവൾക്ക് കുറച്ചുകൂടെ സമയം കൊടുക്കണം.
എന്തായാലും...
ഐ ആം സോറി...
ഓക്കേ, പോകാം.
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി. വീട്ടിൽ പോകാം. വീട്ടിൽ പോകാം.
വണ്ടി ഓടിക്കാൻ ലൈസെൻസ് വീണ്ടും എടുക്കേണ്ടി വരും.
ഓക്കേ, മെയ്‌നാർഡ്, പോകാം. ചക്കിന് ക്ഷീണം ഉണ്ടാകും.
നാളത്തെ മീറ്റിങ്ങുകൾ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊടുക്കാനുണ്ട്...
അറിയാം.
വക്കീലും അക്കൗണ്ടന്റുമായൊക്കെ അല്ലെ?
നാളെ കാലത്ത് നേരത്തെ കാണാം.
- ഹേയ്, ചക്ക്, സ്വാഗതം. - ബെക്കാ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
ചക്ക്, നമുക്ക് കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കാനൊക്കെ പോകാനുള്ളതാ.
- ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി.
വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടല്ലോ? ഓക്കേ.
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, ഒപ്പിട്ട് കൊടുത്ത് വാങ്ങാം...
നാളെ കാലത്ത് കാണാം.
കിടന്ന് ഉറങ്ങ്, ഓക്കേ? നാളെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതാ.
ഒരാൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഒരുപാട് പേപ്പർവർക്ക് ഉള്ളതാ.
- നിന്നെ തിരിച്ച് ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനാ. - ബൈ, ചക്ക്.
- സമാധാനമായി ഇരിക്ക്. - നാളെ കാണാം.
നാളെ നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാ.
എത്ര നേരം എടുക്കും?
അതിപ്പോ ...
- ഈ കാശിന് എത്ര നേരം കിട്ടും? - ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിന്റെ ടാക്സി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
മഴ കൊള്ളേണ്ട, അകത്ത് കയറ്.
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ അവിടെ വെച്ച് കണ്ടു...
നീ വന്നിരുന്നെന്ന് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഒരു തോർത്ത് എടുത്തിട്ട് വരാം.
അവർ ഉറക്കമാണ്.
അകത്ത് വന്നാൽ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
നല്ല വീടാണല്ലോ.
അതെ, അടച്ച് തീർക്കാൻ നല്ല പലിശയുമുണ്ട്.
നിന്റെ മകളുടെ പേരെന്താ?
കെയ്റ്റി.
- സുന്ദരികുട്ടിയാണ്. - മഹാ വികൃതിയാണ്.
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല .
നമ്മുടെ നഗരത്തിന്റെ പേരിലുള്ള ഫുട്ബാൾ ടീം അങ്ങ് നാഷ്‌വിലിൽ ആണോ?
ആ അതെ. എന്റെ ദൈവമേ. ഓക്കേ. അവർ ഹൂസ്റ്റണിൽ ആയിരുന്നു.
ആദ്യം ഒയിലേർസ് എന്നായിരുന്നു പേര്, ഇപ്പൊ അത് ടൈറ്റൻസ് എന്നാക്കി.
അപ്പൊ ഹൂസ്റ്റൺ ഒയിലേർസ് ടെന്നസി ടൈറ്റൻസ് ആയോ?
അതെ.
പക്ഷെ അവിടെ തീർന്നില്ല.
അവർ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഫൈനൽ വരെ എത്തി.
- അത് മിസ് ആയല്ലോ. - അത് കണ്ടാൽ ചത്തേനെ. അത്രക്ക് ടെൻഷൻ ആയിരുന്നു.
ചെറിയ സ്കോറിനാണ് തോറ്റത്. ഒരു പോയിന്റിന്.
കൊഴുപ്പുള്ള പാലുണ്ട്, 2% കൊഴുപ്പില്ലാത്തതും.
നിനക്കിഷ്ടമുള്ള പകുതി കൊഴുപ്പുള്ളത് ഇല്ല.
ഇത് മതി.
നീ പ്രൊഫസർ ആകണം എന്നൊക്കെ ആഗ്രഹിച്ചതല്ലേ എന്തായി?
അപ്പൊ നീ ഡോക്ടർ കെല്ലി ഫ്രിയെർസ്-ലോവെറ്റ് ആയില്ലേ?
അത്.. നീ...
നിന്റെ പ്ലെയിൻ തകർന്ന വിവരം അറിഞ്ഞപ്പോൾ...
എല്ലാം നിന്ന് പോയി.
വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ആണ്.
ദൈവമേ.
അതിപ്പോ ഓടില്ല, സോറി.
പിന്നെ, ഞാൻ... ഞാനാ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
അല്ലെങ്കിലും മങ്ങിയിരുന്നു.
ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതല്ലേ. നീ തന്നെ വെക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
അതൊരു കുടുംബസ്വത്തല്ലേ, നിന്റെ കുടുംബത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിന്നെകാണാതായതു മുതൽ ഉള്ള എല്ലാം ഉണ്ട്.
അപകടത്തിനുള്ള കാരണം അവർക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആയില്ല.
തെറ്റി അടയാളപ്പെടുത്തിയ എന്തെങ്കിലും തീ പിടിച്ചതാകും.
ഇവിടെവെച്ചാണ് നിന്നെ ആ ഷിപ്പ് കണ്ടെത്തിയത്.
ഏകദേശം 500 മൈൽ ഒഴുകിനടന്ന ശേഷം.
ഇവിടെയാണ് നീ താമസിച്ച ദ്വീപ്...
കുക്ക് ദ്വീപുകൾക്ക് ഏകദേശം 600 മൈൽ തെക്കോട്ടായി.
ഇവിടെയൊക്കെയാണ് തിരച്ചിൽ നടന്നത്.
ആഴ്ചകളോളം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നിന്നെ തിരഞ്ഞ് കപ്പലുകൾ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ ആ പ്ലെയിനിൽ കേറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ കാറിൽ നിന്നും ഇറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
ഇങ്ങ് വാ.
ഇത്... ഇത് നമ്മുടെ കാർ അല്ലെ.
നീ നമ്മുടെ കാർ സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചോ.
ഇത് കുറച്ച് വിചിത്രമാണ്.
ഇത് നല്ലൊരു കാർ ആണ്.
ഈ കാറിൽ ഒരുപാട് ഓർമകളുണ്ട്.
രണ്ട്‌ മറക്കാനാവാത്ത ഓർമ്മകൾ.
ഓ ആ തീരത്തേക്കുള്ള യാത്ര, ശരിയാ.
ഞാൻ ഇതൊന്ന് ഓടിച്ചോട്ടെ?
അത് നിന്റെ കാറാണ്.
അത് നന്നായി, കാരണം എന്റെ... എന്റെ ടാക്സി പോയി.
പിന്നിലുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടേ.
ഇനിയും കുട്ടികൾക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
അറിയില്ല.
ഇപ്പൊ കുറച്ച് കൺഫ്യുഷനിലാ.
തീർച്ചയായും ഇനിയും കുട്ടികൾ ആവാം.
ശരിക്കും.
അതെ.
അപ്പൊ, ഇനിയെന്താ?
എനിക്കറിയില്ല.
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
നീ ഉടനെ തിരിച്ചുവരും എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്നോടും.
ചക്ക്!
നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷെ അങ്ങനെ പറയുന്നത് നിർത്തണം എന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു...
നിന്നെ മറക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഐ ലൗ യു.
നീയാണ് എന്റെ ജീവൻ.
എനിക്ക് നിന്നെയും ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, കെല്ലി.
നിനക്ക് ഊഹിക്കാനാവുന്നതിലും അധികം.
ചക്ക്?
നീ തിരിച്ച് പോയെ പറ്റൂ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും കണക്ക് കൂട്ടി...
കെല്ലി ശരിക്കും ആലോചിച്ചു.
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്നെ മറക്കുകയെ വഴിയുള്ളൂ എന്ന്.
എല്ലാം ആലോചിച്ചപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ...
അവളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
ഒരിക്കലും ആ ദ്വീപിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല എന്ന്.
ഞാൻ അവിടെ കിടന്ന് ചാകും...
ഒറ്റയ്ക്ക്.
അസുഖമോ പരിക്കോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കാരണം.
ആകെ എന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് പറ്റുന്നത് ...
ആകെ എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ളത്...
എപ്പോ എങ്ങനെ ...
എവിടെവെച്ച് സംഭവിക്കും എന്നതാണ്.
അങ്ങനെ... ഞാൻ കയർ ഉണ്ടാക്കി.
എന്നിട്ട് കുന്നിന്റെ മുകളിലേക്ക് കയറി, തൂങ്ങി മരിക്കാൻ.
എന്നാലും അത് ഒന്ന് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണ്ടേ?
പിന്നല്ലാതെ. നിനക്ക് എന്റെ സ്വഭാവം അറിയില്ലേ.
ആ മരത്തടിയുടെ ഭാരത്തിൽ...
കെട്ടിയ ചില്ല ഒടിഞ്ഞു.
അങ്ങനെ എനിക്ക്...
ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ മരിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത അവസ്ഥയായി.
ഒന്നും എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ അല്ല.
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഒരു സത്യം കമ്പിളിപുതപ്പിന്റെ ചൂട് പോലെ എന്നെ പൊതിഞ്ഞത്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...
എങ്ങനെയെങ്കിലും...
ജീവിച്ചിരുന്നെ തീരൂ എന്ന്.
എങ്ങനെയെങ്കിലും.
ശ്വസിച്ചേ തീരൂ എന്നായിരുന്നു...
ആശക്ക് ഒരു വകയും ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.
എന്റെ യുക്തി എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇനി ഈ സ്ഥലങ്ങളൊന്നും കാണില്ല എന്നാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
ജീവൻ നിലനിർത്തി.
ശ്വാസം നിലനിർത്തി.
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, യുക്തിയെല്ലാം തെറ്റിച്ചു...
കാരണം അന്ന് തിര ...
എനിക്കൊരു ചിറകും കൊണ്ട് വന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...
മെംഫിസിൽ, ഇപ്പൊ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
എന്റെ ഗ്ലാസിൽ ഐസ് ഒക്കെ ഉണ്ട്.
ഇപ്പൊ അവളെ വീണ്ടും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്റെ കൂടെ കെല്ലി ഇല്ലെന്നോർക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് സങ്കടമുണ്ട്.
പക്ഷെ എന്റെ കൂടെ ആ ദ്വീപിൽ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ ഒരുപാട് നന്ദിയാണ് മനസ്സിൽ.
ഇപ്പൊ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഈ ജീവിതം തുടരണം.
കാരണം നാളെയും സൂര്യൻ ഉദിക്കും.
നാളെ തിര എന്തൊക്കെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ലല്ലോ?
ഹലോ!
ഫെഡ്-എക്സ്!
- വഴിതെറ്റിയ പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ. - ആണോ?
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അതാ ഞാനും ആലോചിക്കുന്നത്.
ആ വഴി തെക്കോട്ട് പോയാൽ NH83.
ഈ റോഡ് നേരെ വെച്ച് പിടിച്ചാൽ കിഴക്ക് I-40 ഹൈവേ എത്തും.
അവിടുന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ ...
നേരെ പോകുന്നത് അമരിലോ, ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫ് ...
കാലിഫോർണിയ.
ഈ വഴിക്ക് പോയാൽ ...
വിജനമായ വഴിയിലൂടെ നേരെ കാനഡ എത്തും.
പിടികിട്ടി.
എന്നാ ശരി.
ഗുഡ് ലക്ക്, കൗബോയ്.
നന്ദി.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar