- Dobré ráno. - Jak to jde, Katie?
Budu hádat. Jdeš na pláž.
Vždyť to víš.
Přestaň rabovat lednici.
- Sedni si a něco sněz. - Nemůžu, jdu pozdě.
Počkej. Máš uklizeno?
Proto jdu pozdě.
- Hele! - Bacha na to.
Co se děje, tati?
Angličtina. To se děje.
Bude tam.
Říkal, že přijde.
Možná se mu něco stalo.
Možná ho srazilo auto.
Nebo možná jeho tátu zase začala bolet záda
a musel do nemocnice.
Nebo…
Možná ho unesli mimozemšťani.
Nežertuj. To se stalo strejdovi.
Ty seš cvok. Víš to?
Proboha.
Skvělý. To je teda víkend.
Za jak dlouho jede další autobus?
Čau, lidi. Jak to jde?
Pozdě.
Musel jsem si uklidit pokoj, než mě máma pustila.
Ale ujel nám autobus.
Teď přijdeme pozdě a budeme muset čekat.
Myslím, že ne.
Tak počkat.
Nechceš jet na pláž na bruslích, že ne?
Proč ne, Jordy?
Je to asi milion kiláků daleko.
Jordy, Jordy, Jordy.
Když ses ráno probudil, řekl sis,
že dneska budeš kecat, nebo bruslit?
No tak. Nazujte si je.
Říkal jsem vám,
že to bude skvělý začátek posledního dne prázdnin.
Proč nám to musíš připomínat?
Jo!
Super!
Jo!
Dělej! Pohyb!
Jo. Placáka!
- Dělejte, lidi. - Jo!
Jedem. Trochu to rozjedeme.
Přestaň pořád říkat lidi. Já nejsem lidi.
To se jen tak říká.
Asi jako „Kašli se na to, než ti to nandám.”
Pohyb! Jedem!
Jo, hřiště! Hřiště!
Jdem bruslit!
Petere, to ses chytil špatně.
Jordy, to bylo super.
- Gabriello, pozor na nohu vzadu. - Starej se o svoji nohu.
Hele. Koukejte.
Je z časáku InLine.
Co tu dělá?
Asi o nás slyšeli.
Hustý.
Předvedeme jim, co je soul-skating.
Na co čeká?
A je to. Jedem. Jo!
Tak jo. Jedem. Dobrý.
Pohyb. Pohyb. Chci pár záběrů bruslí. Musíš tam mít ty brusle a Vala uprostřed.
Vale, tvař se hustě. Zapózuj. Prodej to. No tak, do toho.
Tým X-Bladz.
Kašli na ně. Hřiště je naše, ne?
Tak pojď, Pete. Chci vidět 540. Jdeme.
Jo!
Do toho, týme X-Bladz!
To bolelo.
No teda. Dostal jsi zabrat.
V pohodě, kámo?
Pokusil se o bio na 540.
Jeden a půl otočky horizontálně ve vzduchu.
To umíš, ne?
S prstem v nose.
Tu 540 nikdy nezvládnu.
Jasně že jo, ale nesmíš jen kecat.
Jimmy, mám nabitý program. Můžeme to natočit někde jinde?
Ne. Potřebuju fotku Bladz na hřišti.
Jen se musím nějak zbavit těch joudů.
- Já je znám. Pošlu je pryč. - Udělají to pro tebe?
- Jasně. - Super.
Jdeme. Pojď.
Jdi do toho obratu víc ramenem. Pomůže to.
Jasně. Díky, kámo.
Jé, Brink!
Au.
Dobrý, kámo?
Jo. No problemo.
Brinku, co to má bejt?
Uděláš to při závodě, či si to necháš na mistrovství?
Víš co, Vale?
Podle mě už ti to tak nebruslí.
Možná se vykašli na obě soutěže.
Ne. Pak bych musel vrátit všechny ty věci.
Bruslaři se sponzorama.
Velká věc.
Je to velká věc.
X-Bladz jsou nejlepší. Všichni to vědí.
Když už o tom mluvíme, máme tu focení.
- Můžete vypadnout? - Můžu tě nakopat?
Počkej. My tu byli první.
- Víte, jak to chodí. - Jo, ale teď jsme tu my.
Vy jste z hřiště odešli.
B.J. ho používá.
Že jo, Beeji?
Vy jste to zvorali a víte to.
Někdo vám měl držet místo.
Víte, jak to chodí.
Vale, ty seš ale hajzl.
Ty taky, ty červe.
Gabriello, už tě někdy zatkli za to, že si hraješ na kluka?
Ne. A tebe?
- Kašli na ně. - Za pár let
budou možná dobří a někdo je vyfotí do časopisu.
Možná ne.
Pojďte. Jdeme.
Hele, mám nápad.
Promiňte. Můžu se vás na něco zeptat?
Ne všichni skejťáci jsou poserové, že?
Ne! Všichni nemohou být netalentovaní nablblí rádoby inline bruslaři.
Mám pravdu?
Co jsi říkal?
Kámo! Osobně si to vůbec nemyslím.
Ale říkali nám to támhleti.
Tamti to říkali?
Jo, kámo.
Jdeme.
To bylo drsný.
Val se zblázní.
Hej! Prý jste o mně mluvili…
Když to přežije.
Nechceš mi to říct do očí?
Mluvil jsi o mně? Chceš mi něco říct?
Čau! Jak je?
- Prostě to není normální. - Ralphe, prosím.
Nikdo by neměl být tak šťastný.
Proč by neměl být šťastný? Je to skvělej kluk.
Prostě to není normální.
Musím jít do školy?
Proč se nemůžu učit doma jako Wyattovi?
Vidíš, Katie je normální dítě.
Dnes je první den školy a jí se nechce.
Protože domácí škola je moc drahá.
- A Wyattovi jsou mormoni. - Proč nemůžeme být mormoni?
- Zjistím to. - Čau! Nechť hry započnou.
Katie, jsi budoucnost rodiny.
Běž do školy.
Připraven na první školní den?
- Jo. - Tak proč si neoblečeš něco,
co nevypadá, jako by někdo právě vyhodil?
Tati, to se teď ve škole nosí.
Co tvoje záda? Díky, mami.
Mně už je dost dobře na to, abych se vrátil do práce.
Brzo.
Hele, Andy, fakt tě nemám odvézt?
- Ne, v pohodě. Co je k obědu, tati? - Co máš nejmíň rád?
Sendvič se salámem.
- Ten jsem ti udělal! - Jo!
Mír!
STŘEDNÍ ŠKOLA PACIFICA
- Čau, Pete, Jordy, jak to jde? - Ahoj, Brinku.
Vypadáte zničeně. Co se děje?
Spravilo by to devět měsíců prázdnin.
Slyšeli jste, co se stalo Gabrielle?
Není jí nic?
Co se stalo?
Je to hrozný.
- Co? - Ona…
Hrozný. Nemůžu to říct.
Ne.
To se mi jenom zdá.
Ani jsem nevěděl, že tohle má.
To jsou šaty.
Jestli někdo něco řekne, urvu mu ruku.
Gábi, podle mě je to super.
Super hustý. Že jo?
- Určitě. Krása. - Rozhodně.
Jo, dobrý.
Ty šaty na mě navlíkla máma.
„U nás v Peru nosily holky první školní den šaty.”
A já na to: „Mami, tady nejsme v Peru.” A ona: „Když říkám, že jsme, tak jsme.”
Bacha!
Dej to sem.
Vrať mi je.
Ať je ze mě dostanou tví kamarádíčci.
To bylo dobrý.
Jo, pořád se tomu směju.
Tohle je dobrý.
- Vale, co máš za problém? - Hele, kámo.
- Myslel jsem, že je jen zlobíme. - Vždyť jo.
Řeknete to na mě a budu vědět, že jste srabi.
No to je skvělý!
Tady máš, kámo.
Když si je nezavážeš, budou ti.
Chtěla jsem se převléknout do něčeho normálního, až tam budeme.
Chceš říct, že kvůli mně je na sobě budeš mít
celý den školy?
Ber, než si to rozmyslím.
Viděli jste to?
Soul Skaters.
Spolu zvládneme všechno.
Je to tak. Soul Skaters.
- Jo! - Jasně!
Žížala je obecné jméno
více než 1 000 různých druhů červů
rodu annelid phylum.
Žížaly mají tvar válce.
Hele. Půjde do nás Val celý rok?
Mám plán.
Brinku, Val nemá zrovna dobře rozdaný karty.
Nechceme ničeho litovat.
Hele.
Jaký je plán?
…měří až 335 centimetrů. Představte si to.
Sakra.
Promiň.
- Měj se. - Ještě jsme neskončili.
Co to dělá?
Co má za problém?
Je Soul Skater. To má za problém, kámo.
Červi!
Nějaký problém, Vale?
NEBUĎ SRAB
Ne. Měl jsem pocit, že vidím brouka nebo něco.
To zvládneš.
Hele.
V některých zemích jsou brouci pochoutka.
Přeber si to.
Vy,
my,
vzadu, hned teď.
Rvačka! Hele, koukejte!
Moc pěkný, Vale.
Nenapadlo tě, že budeš popelář?
Zavřeš někdy tu klapačku?
Nevím.
Zavřu?
Osobně
bych to z vás prostě vymlátil.
Boomer navrhl závod.
Budeme závodit.
Když vyhraješ,
dáme ti pokoj.
Když prohraješ…
začne sezóna nakopávání zadků.
- Dohodnuto? - Ale no tak.
Víš, že ve škole se bruslit nesmí.
Jo, věděl jsem, že si netroufnete.
Co jsem ti říkal?
Srdce v kalhotách.
Dělej!
Tak jo.
Brinku, budeš mít průšvih.
Stejně bychom proti nim museli bruslit.
- Tak proč ne hned? - Jo. Proč ne?
Pojedeme zároveň.
Až dojedeš k předávačce, musíš plácnout do ruky dalšího.
Nebo další.
Děkuju.
To je fuk. Ten může jet až pak.
Nebo ta.
- Děkuju. - Chrissy, odstartuj to.
Jedem.
Tak na značky…
Ty moc nemluvíš.
Připravit…
- To se mi na mužích líbí. - Start!
Dělej, Gabriello, pojeď.
- Jeď! - Připravte se na prohru.
Jedem!
Dělej, Boomere, srabe!
Brinku! Co to děláš?
Boomere, lež. Mně se to stalo loni v létě.
Musíš v klidu ležet. Nevstávej.
Skoč pro zdravotnici. Ať vezme led.
- Běž! - Co to děláš?
Chce to zdravotnici.
Brinku! Ten závod!
- Buď v klidu. - Tys prohrál, abys mi pomohl?
Brinku, nechápu.
Vezmi si číslo.
- Co se to tu děje? - Učitelé!
Pěkný.
To bude rekord. Určitě.
- Tati, prosím tě. - O co šlo?
Vyloučen čtyři a půl hodiny po začátku roku?
Jen na dnešek. A můžu to vysvětlit…
Nemusíš. Přečtu si to v novinách.
Takový rekord určitě upoutá pozornost médií.
Tati, Val a jeho parta nás shazovali, tak jsme jim to dávali sežrat
a oni si to chtěli hned vyříkat.
Nešlo ustoupit, museli jsme bojovat.
Co jsi zač? Cos udělal s mým synem?
Proboha, tati.
Vy ve škole nemáte angličtinu? Moment. Na co se tě to ptám?
- Nebyls tam dost dlouho, abys to zjistil. - Tati, ty mě neposloucháš.
Poslouchám.
Odněkud tě shodili. Něco snědli. Uniklo mi něco?
Skvělý!
Bezva. Prostě super.
Tak si to shrneme. Auto bude za devět stovek.
Volal zubař, že když nezaplatíme 300 Katii na noční rovnátka,
bude mít úsměv jak od Picassa.
Dnes jsem volal Beckmanovi, jestli pro mě má práci,
až budu schopný,
a říkal, že mi nic neslibuje.
Tvého syna vyloučili první den ze školy.
Jak ses měla ty?
Dobře.
- Prodala jsi nějaké domy? - Ne.
Ukázalas nějaké domy?
Ne.
Tak to máme po starostech.
No tak. Buď milý.
Promiň.
Bude to dobré.
Ralphe, už jsme zažili horší věci.
Když to říkáš.
Ralphe, vzpomínáš, jaks spadl z toho trámu?
Nevěděli jsme, budeš-li znova chodit.
Jo, to bylo podle mě horší. Koukni na sebe teď.
- Rozhlížíš se. Těšíš se zpátky do práce. - Potřebuju zpátky svoji práci.
O peníze se neboj.
Bude to dobré.
Hypotéka se platí až prvního.
Nějak to vymyslíme. Jako vždycky.
Nejdřív byl křik a řev,
pak pláč a objímání.
Bylo to velmi peruánské.
Jak to vzali vaši, Jordy?
Nejdřív se sedělo a zíralo…
a pak…
se sedělo a zíralo dál.
Pokud vím, rodiče pořád sedí v obýváku
a zírají.
No, Jerry to řešil nějak jako u Gabrielly.
Byl křik a řev, pláč a objímání. Jen bez toho objímání.
Matka se radši schovala ve vedlejším pokoji.
Aspoň máš dva rodiče.
Mám mámu a Jerryho.
Spočítej si to. To je jeden rodič.
Hele, minule se to trochu vymklo.
Zklidníme se, než se to přežene. Souhlas?
Hele, jelita na druhý hodině.
Ahoj, děti.
Promiňte, ale myslím, že jsme včera přebruslili ty vaše ubohý zadky.
- Můžeme si to zopakovat… - Peč na to.
O Boomerovi víte?
Jo. Jak dlouho bude mimo?
Pár týdnů. Ten uzavřený závod nepojede.
Takže v týmu je místo?
Jo, jasně.
Chceme do týmu X-Bladz.
Jako kdybyste na to někdo měl.
Říkám vám to, abyste vy tupci věděli, že nejste zváni.
Jo, tak jste to řekli. A teď padejte!
Ty to nechápeš, co?
Mít sponzora je super.
Mám nejnovější výbavu,
fotku ve všech bruslařských časopisech na světě,
Teď je mi špatně.
A hodně vydělávám.
Představ si to.
Být známý jako nejlepší a zároveň dostávat zaplaceno.
Je něco lepšího?
Hele, nám na ničem z toho nezáleží.
Bruslíme pro zábavu. Jsme Soul Skaters.
Viď, Brinku?
Jasně.
Proč nuly vždycky říkají, že to dělají pro zábavu?
Ale no tak.
Chápete ho?
- Bruslit za peníze. - Tak prodejnej.
Přijde?
To víš, že jo.
Ukaž nám 540. Chci ji vidět rozbalenou a obráceně.
To zvládneš.
Au, sakra.
Musí to jít líp.
Jde. Nespadni.
Jsi v pohodě?
Jo.
Co to s tebou dneska je? Jsi nějakej divnej.
Jsem v pohodě.
Super.
Hele, odpoledne musím na rodinnou oslavu.
Tak počkat. Co trénink?
Závod je za dva týdny.
Poslední soutěž před mistrovstvím.
Jo, já vím.
Hele, pokračujte v tréninku a Petere, pracuj na té 540.
Já si něco procvičím sám, jo?
- Jo. - Fajn.
Čau.
DNES ZKOUŠKY
To je pro dnešek všechno. Máme čísla. Zavoláme, jak jste dopadli.
Co Brad?
Špatný. Napjatej.
- Že jo? - Jo.
Markoff?
Zapomeň. Nikdo s ním nechce trénovat.
Potřebujeme ho jenom na měsíc. Pak už s ním nikdy nemusíme mluvit.
Co ty na to?
Ne. Radši ne.
Škoda, že nepřišla tvoje tajná zbraň.
Já to nechápu.
Co jsem říkal? Koukejte.
To není možný.
Kolik?
Cože?
Kolik X-Bladz platí?
Kolik?
Dvě stovky týdně plus vybavení.
A 200 prémie pro každého, když vyhrajeme soutěž,
ale ty v týmu v žádném případě nebudeš.
Já tam být nechci, ale potřebuju peníze.
Na co? Babička potřebuje ledvinu?
Kromě toho jsi snad… Jak to říkáte?
Soul Skater.
Tak co kdyby ses otočil a odbruslil odsud?
Jo, Brinku, vystřel.
Fajn.
Počkat.
Máš 30 vteřin. Street run.
Jeden pokus.
Čas vypršel.
- Co vert? - Stejně dobrý jako street. Možná lepší.
- Sjezd? - Zvládám všechno.
Co Peter a zbytek? Vědí o tomhle?
Cože?
To bude dobrý. Těším se, až uvidím, jak se tváří.
Ani náhodou.
Je to jen na ten závod, než se Boomer vzpamatuje.
Jestli se to roznese, nebudu s vámi bruslit a nikoho nemáte.
Jasný?
My nic neřekneme,
ale musíš přijít na každý trénink.
Dobře.
A… už na mě nebudeš útočit před lidma.
Odteď se ke mně budeš chovat slušně.
Jasný?
Jo, jasný.
Jdeme za Jimmym.
Bylo to super, kámo.
Hele, Andy… Můžu ti říkat Andy?
Brink. To jde.
Brink. Líbí se mi to Brink.
Jo. Chápej, X-Bladz to chce rozjet ve velkém.
Jsem v 1 200 prodejnách po celé zemi.
Loni jsem prodal merch za více než deset milionů dolarů.
Díky týmu X-Bladz.
Takže hlavní otázka zní,
jak moc jsi připraven to rozjet s X-Bladz.
Jak budeš chtít.
Slyšels to? Jak budu chtít.
Dávej si bacha. Tenhle kluk tě může připravit o práci.
Neboj se nic, Jimmy.
Val ti řekl o penězích a jak to funguje.
V pohodě?
- Jo. - Fajn. Tak je to oficiální.
Jsi v týmu.
Odteď budeš soutěžit jen v barvách X-Bladz.
- Jasný? - Jo.
Jasný? Budu tě potřebovat nonstop
na focení, promo akce, přehlídky a podobně.
Dobře.
Tak teda…
A rodiče? Vědí o tom?
- Naši? - Souhlasí s tím?
- Nevadí jim to? - Našim? Nevadí.
Tak jo. Dobře.
Tak vítej do týmu X-Bladz.
Jak je, Katie?
Co to neseš?
Svý věci.
Máš víc věcí, než když jsi odcházel. Co je v tý tašce?
Nic.
Jak nic?
Nic ti do toho není.
Super.
Tak moment.
Co to dělám?
Katie, zlato, nechceš trochu brzdit?
K čemu rychlý metabolismus, když ho nepoužívám?
Na tom něco je.
Andy, není ti nic? Vůbec nejíš.
Když teď táta nepracuje a tak,
asi bych si měl najít práci a trochu pomoct.
S penězma a tak.
Andy, to je úžasná nabídka, ale to nemusíš.
Pan Beckman vezme tátu zpátky.
A já dnes ukázala jeden dům jedněm lidem. Asi mají zájem.
Ne, ne, počkat.
Dobrý nápad.
Jakou práci myslíš?
Někteří si vydělávají bruslením.
Bruslením?
Jo. Jsou ve sponzorovaném týmu
a sponzor jim platí, že nosí jeho věci.
- Je to taková reklama. - Myslela jsem, že bruslíš pro zábavu.
Možná si může šetřit na školu.
Kolik sponzorovaný bruslař vydělává?
Pár stovek týdně. Víc, když tým vyhraje.
Pár stovek týdně. Pěkný.
To je dost.
Ne.
Ale tati, třeba na opravu auta.
- Ne. - Cože?
Není tohle kluk, kterého vyloučili ze školy za…
Teda, za co to bylo?
Bruslení.
Díky, broučku.
- Bruslení. - Jo.
Proč by měl být ve sponzorovaném týmu?
Aby mohl trávit všechen čas myšlením na bruslení, a ne jen většinu?
Hele, chceš práci a podle mě je to skvělé.
Ale ne bruslení.
Tati, jsou to dvě stovky týdně.
Bruslení ne!
Takže Jordy se dostane k zábradlí,
vytáhne se do půlky a dopadne přímo na rozkrok!
Ten chudák dostal zabrat.
Gabriella se mohla smíchy potrhat.
Měl si na to dát led, ale pořád volal, že nechce.
Potřebuju telefon.
Vydrž. Můžeš ho použít, až skončím.
Když jsi odešel, šlo to dobře, ale bez tebe to prostě nebylo ono.
No tak. To nemyslíš vážně.
Cože? Jsi přece kapitán týmu, ne?
Kapitán nemůže zmeškat tréninky.
Petere, musím ti něco říct.
- Počkej. - Petere, teď!
Končím.
Brinku, promiň.
Otčím roku mě zabije, když ho nepustím k telefonu.
- Tak zítra ve škole. - Pete, počkej!
Proboha!
- Chce to víc prášku do pečiva. - Cože?
Vedle čísla je velké L.
To znamená lžíce.
Malé L znamená lžička.
- Proč mě pozoruješ? - A je to.
Je všechno v pohodě? Je to jenom dort.
Jo, jo.
Hele…
Všimli jste si, že pečení dortu se podobá přátelství?
Pardon?
Teda…
Jasně. Chce to spoustu práce, že?
A někdy to nedopadne podle představ,
ale pořád chutná dobře.
Říkala jsem, že nemáš jíst tu polevu.
Jo, cukr tě může rozhodit.
To je fakt. Mám sestřenku, která nemůže jíst cukr vůbec.
Jednou si dala tak čtyři bonbóny a skákala po zdech jako pinball.
- Jako… - Sklapni.
Prosím.
Lidi, chci vám něco říct.
- Už zase lidi? - Gabriello, klid.
Musím s vámi mluvit o závodě.
Jo, skvěle si to užijeme, co?
- Super. - Ahoj, kuchařinky.
Skvělý zástěry.
Jak jde trénink?
Závod už je za rohem.
Poslední dva roky tým, co něm zvítězil, vyhrál i mistrovství.
Co to bylo za tým?
Správně.
Tým X-Bladz.
Vale, umíš být ještě větší hajzl?
Asi ne.
To si myslíš?
Že jsem hajzl?
No tak, Vale. Pracujeme tu.
Na něco jsem se ptal.
Máš mě za hajzla?
Ne.
Pardon?
Ne. Nemyslím si, že jsi hajzl.
Děkuju. Tak čau odpoledne, Brinku.
Teda. Co se stalo?
Jo, co je? Nechal jsi Vala, ať se po tobě vozí.
Nestojí za to.
Co myslel tím odpolednem?
Kdo ví?
Dobrá práce.
- Díky. - To bylo skvělý.
Co to bylo?
Pardon?
Chtěl jsem vědět, co to bylo.
Jestli tohle podle tebe stačí, končím s bruslením.
Budeš nám chybět, kámo.
Mám tě.
Znovu.
Děláš si srandu, ne?
Znovu.
No tak, Vale, jde mu to.
Kdo tomu tady velí?
Kdo?
- Ty. - Správně.
Nebo zmiz.
Hodnej pejsek.
Třeba se mu něco stalo.
Jako co?
A nezačínej zas s těmi mimozemšťany.
Čau. Jak je?
Kde jsi byl?
Čekáme tu dvě hodiny.
V půl šestý musím být doma.
Jerrymu přijde na večeři šéf.
Musím předstírat, že ho žeru.
Tak proč tu stojíme a kecáme?
Už to víte? Val má někoho místo Boomera.
Taky jsem slyšela.
Jo, já taky.
Prej je velkej. Velkej kluk. Korejec, myslím.
Počkat, ne. Indián. Jo, to je ono.
Prý je fakt dobrý.
Je mi fuk, jestli je dobrej,
není lepší než kdokoli z nás.
Musíme prostě makat dvakrát tolik.
Tak do toho.
Jo, do toho.
Jak je, tati?
Snažím se ten krám opravit bez znalosti automobilové mechaniky.
Co je s tebou?
Ale nic. Jsem jen trochu unavený.
Moc bruslení?
Bruslení? Moc? Já? Ani náhodou.
Už si s tím nemusíš dělat starosti. Sehnal jsem ti práci.
Práci?
Můj kámoš Benny má psí salón.
Hledá někoho na výpomoc pár odpolední týdně.
To je skvělé, tati, ale já o zvířatech nic nevím.
Hlídáš ségru, ne? Nemůže v tom být moc rozdíl.
Co je? Myslel jsem, že chceš pomáhat.
Ale chci, tati.
Jen teď na práci nemám čas.
Proč?
Neříkej, že kvůli bruslení. Protože víš, co řeknu.
Kdy mám začít?
7:00 RÁNO
Brinku?
Ahoj.
Přišel jsem, jak to šlo. Jak je?
Nic moc.
Vypadáš hrozně.
Jsi celý zpocený.
Já vím.
Hele, dneska to na závody nezvládnu.
Omlouvám se.
O nic nejde. Hlavně se uzdrav.
Jo.
Uděláš mi laskavost a podáš mi kapesník?
Jasně.
- Tady máš. - Díky, kámo.
Řekneš to za mě ostatním?
Jasně. Stejně se tam půjdeme podívat.
Ne!
Teda ne, nechoďte.
Vždyť je to jen rozcvička před mistrákem.
Měli byste radši trénovat.
Dobře. Ty jsi šéf.
- V klidu. - Jasně.
Kámo!
Závod Pro Zvané V Inline Bruslení, Los Angeles
Ne, řekl jsem mu, aby tu byl před hodinou.
Přijde.
Odkdy se ho zastáváš?
Ahoj.
Co to děláš?
Ahoj, kluci.
Co ty brejle?
Moje image. Na tom není nic špatnýho.
X-Bladz. Jste na řadě.
Doufám, že součástí toho tvýho image je i bruslení.
Je to blbost!
Měli bychom se tam jít podívat, proti komu budeme stát.
Jo. A možná zahlédneme i záhadného muže z X-Bladz.
Brink říkal, že máme trénovat.
Vždyť budeme…
Potom. Pojďte. Ještě stihneme poslední kolo.
Tak jdeš?
Další na řadě je Nicky Grimes, tým Five Gear.
- 92! - Super! Skvělá práce!
Tým Five Gear.
Koukejte na to! Na vítězství potřebujeme aspoň 96.
Zachraňuju vám zadky celý den,
mám chuť vás vyhodit všechny tři.
A ty.
Myslel jsem, že to rozjedeš, jak budu chtít.
Tak chci hodně.
A chci to hned. Jasný?
Jasný.
Další je Andy „Brink” Brinker.
Tři. Dva. Jedna.
Jeď.
To bude ten nový.
Nevypadá korejsky.
Protože není.
Jaké to bylo?
Řeknu ti za pár vteřin.
97. Tým X-Bladz.
Teda, Vale!
- Hele! Super! - Ty taky.
Věděl jsem, že budeš dobrý, ale nevěděl jsem, že budeš skvělý.
- Díky. - Vy jste zabili!
Na mistráku budete k nezastavení.
Hele. Mám něco malého.
Prémie za vítězství.
Dvě stě dolarů. Není to špatné za den práce, ne?
Já to věděla!
Ty výmluvy! Ty odchody! Vykašlal ses na nás a přidal se k nim.
- Gabriello, můžu to vysvětlit. - Vysvětlíš, jak jsi nám lhal?
Jak ses na nás vykašlal, aby ses mohl přidat k X-Bladz?
Víš, kolikrát jsem se tě zastával?
- Petere… - A ta tvoje blbá horečka?
Jdeme.
- Počkejte. Vysvětlím… - Tak jo, konec hraní.
Večer se sejdeme a budeme trénovat na mistrák.
Asi jsme přišli o čtvrtého.
Myslím, že ne, Jimmy.
Je to takhle.
Na mistrák potřebujeme čtyři lidi, ne?
Vezmeme Benjyho.
- Benjyho ne. Nemá styl. - Má recht. Je o dva stupně výš než pozér.
Já vím. Ale necháme ho k nám přihlásit
a pak se místo něj budeme střídat.
Jo, ale co sjezd? Kdo z nás to zvládne?
Půjdeme se podívat na trať pro sjezd.
Kdo to zvládne.
A co já?
Můžu si sednout?
Jasně. V pohodě.
Počkejte. No tak, lidi. Odešel jsem z Valova týmu.
Odešel jsem!
Víte, v čem se lišíme?
Vykašlal ses na ně i na mě.
Rozdíl je… Chci se zase kamarádit.
Boomer na mistrák ještě nebude fit.
A oni nikam rychle nepůjdou.
Ale my…
Musíme vyhrát mistrák.
Jasně.
Vítej zpátky.
Prostě to není normální.
- Je unavený a je to ještě kluk. - Nikdo není pořád tak nešťastný.
Jsou to už dva týdny.
Nestěžoval sis dřív, že je moc šťastný?
Jo.
Asi jsem doufal, že bude někde mezi. Mluvit s ním je tak deprimující.
A co jeho kamarádi?
Pořád se na něj kvůli něčemu zlobí. Nechce říct proč.
Nechceš si s ním promluvit?
- Já? - Jo.
S Brinkem?
- Jako slovy? - Jo.
Víš, jak je pro mě těžké se s ním bavit?
Vím. Takový náladový pytel hormonů.
- Katie. - Tak jo.
Zlato.
Promluv si s ním. Potřebuje tě.
Tak běž.
Běž.
Ahoj, tati.
Ahoj.
- Můžu s tebou mluvit? - Jo.
Takže… Dlouho jsem neviděl Petera ani Jordyho.
Proč?
Taková blbost.
Tak blbost. Jasně.
Tím je to jasný.
Vše v pořádku?
Jo, tati, v pohodě.
V pohodě jako dobrý, nebo jako nech mě bejt?
Nevím, tati. Jen se mi o tom nechce mluvit.
Dobře. Nic mi do toho není.
Kromě…
Andy.
Jsi můj syn.
Mám se o tebe starat.
Můžeš mi to říct a nemusíš. V pohodě.
Ale můj úkol to nezmění.
Kdyby ses rozmyslel… Jsem tu, kámo.
Mistrovství má tři části…
street, vert a sjezd.
Sjezd se pojede tudy.
Dva týmy s nejvyšším skóre ze street a vert pošlou jednoho člověka přímo sem.
Hej! Země volá Brinka! Dávej pozor. Kam to koukáš?
Jen jsem si říkal, že by byla zábava
odstartovat z jedné z těch příjezdových cest,
pak nahoru a přeletět střechu domu a přistát přímo na silnici.
Zábava?
Jo. Zábava.
Vrať se na chvilku z říše fantazie.
Jde o vítězství.
Ne o zábavu.
No to je skvělý.
Nechají tu bruslit každého.
- Vy nás sledujete? - Přišli jsme na trať sjezdu.
Až tu skončíme, je vaše.
A kdy to bude?
Po mistrovství.
- No tak, běžte. - Tohle je svobodná země.
Můžeme tu být.
Hele. Jestli se ti tu nelíbí, vrať se do Mexika.
Jsem z Peru, estupido.
Dohodneme se.
Co závod o to, kdo zůstane a kdo půjde? Jeden z vašich proti jednomu z našich.
Jdeme. Ať si to nechají.
Nepleť se do toho.
Jo, my to zvládneme.
Tak jo. Kdo bruslí za vás?
Já.
Super.
Připraven?
- Cože? - Ty proti Gabrielle.
Kdo prohraje, vypadne.
Tak koukej neprohrát.
No tak. Nemůžeš mě k tomu nutit.
No tak. Ty se bojíš?
Nebudu bruslit proti tobě.
Proč ne? Už to děláš celé týdny.
Super. Pojedeme na pláž. Kdo tam bude první, vyhrává.
Dobruslím do cíle, aby se nepodvádělo.
Těsně před Kettnerem je zatáčka. Zůstaň na vnějšku.
Cože? Počkat.
Ty se nikdy nedržíš na vnějšku.
Udělej to.
Gabriello, nedělej to.
Když ses ráno vzbudil,
řekl sis, že dneska budeš mluvit,
nebo bruslit?
- Dobře. Na místa. - A…
- Připravit. - …nebrzdi.
Start!
Viděli jste to?
- Gabriello, drž se na vnějšku! - Jo, jasně.
- Sakra! - Gabriello!
Gabriello!
Gabby.
Co se stalo? Vale?
Nevím.
- Gabriello? - Je zraněná.
Ne.
Kámo.
Ahoj…
Jak je jí?
Není mrtvá.
Je to moje vina.
To máš pravdu.
Jdeme, Jordy.
Ahoj, Brinku.
Zdravím.
Jak je jí?
Díkybohu se Gabrielle daří dobře.
Nemá nic zlomeného.
Doktor říká, že musí zůstat v posteli.
Fajn, je v pořádku.
Možná bys ji měl jít pozdravit.
- Já… - To je dobré. Pojď dál.
Gabby?
Moc mě to mrzí.
Nenapadlo by mě, že se někdo zraní.
Pro jednou jsi nemyslel na všechno.
Ale Gab, musíš pochopit…
To tys mi řekl o Soul-Skatingu.
O bruslení od srdce… a bruslení jen z lásky k němu.
A já ti věřila, byls jsi kamarád.
Ale bylo to jen na chvilku.
Rodina ty peníze potřebuje.
Všichni je potřebujeme.
Jak to souvisí?
Takhle to začíná, víš?
Nejdřív děláš něco, co máš opravdu rád…
Pak to děláš pro peníze.
A než se naděješ, jsi jen další zaprodanec.
Ahoj.
Ahoj, tati.
Co děláš?
Jen…
Koukám na brusle.
Vy je s mámou schováváte?
Nevím.
Možná jsme chtěli další dítě.
Nebo jsme možná jen křečci a nikdy nic nevyhodíme.
Vzpomínám si na tyhle.
Byly ti čtyři,
možná pět.
Napadlo mě, že když já rád bruslím, možná ty taky.
Jistě,
nevěděl jsem, že ti to ovládne život.
Já taky ne.
Co Gabrielle?
Máma volala Jordyho mámě.
Závodili jste?
Neposlechl jsem tě.
Zkusil jsem sponzorovaný tým.
Zakázal jsem to.
Potřebujem prachy.
Ne tak moc, abys nás neposlechl.
Já vím.
Asi to nebylo jen kvůli penězům.
Chtěl jsem být v týmu X-Bladz.
Chtěl jsem mít fotku v každém časopise.
Chtěl jsem být někdo.
Nevím, jestli to chápeš.
Víš,
my dva…
jsme si podobní.
Kdysi jsem rád dělal předáka na stavbě.
„Ahoj, jak se vede? Jsem Ralph Brinker. Jsem stavbyvedoucí.”
Rád jsem to říkal. Lidé ke mně vzhlíželi. Pak jsem se zranil.
Najednou jsem nebyl stavbyvedoucí.
Víš, co je na neschopence nejhorší? Už jsem nevěděl, kdo jsem.
Dřív jsem se definoval podle pracovní pozice.
Chceš něco vědět?
Když jsem šest měsíců nepracoval,
konečně mi došlo,
že stavbyvedoucí je moje práce,
ne to, kdo jsem.
Andy.
Definuje tě společnost, ve které jsi,
a jak ji udržuješ.
Nejen to, co náhodou děláš.
Dětí, co bruslí, je Kalifornie plná.
Ale ty…
Ty jsi Andy Brinker.
Jsi dobrý syn.
A jsi dobrý kamarád.
Který náhodou bruslí.
A zítra… kdybys už nikdy nebruslil,
budeš pořád Andy Brinker.
Já…
Chápu, že o víkendu
budou velké závody.
Jo.
Mistrovství A.A.I.S.
Největší národní turnaj.
Budeš soutěžit?
Ne. Asi ne.
Jestli si to rozmyslíš, dej mi vědět.
Chtěl bych to vidět.
- Vážně? - Jo. Zní to jako zábava.
Pojď, jdeme…
budou mrkat na drát.
Ale tati.
Oba víme, že takhle už nikdo nemluví.
Byli jsme právě nebezpečně blízko rozhovoru?
Jo.
- Neříkej to mámě. - Ne.
Nemá cenu, aby si dělala naděje.
Už bylo na čase, kámo.
Nedávej mi jahodový. Mám snad na sobě šaty?
Mám čokoládový.
Na mistráku rozhodně vyseknu plochou točku 720…
Tady máš brusle. Mám dost. Končím.
Tady máš helmu.
Vrátil bych ti i oblečení,
ale to jsem naházel do popelnice za rohem.
Je to kvůli tý kamarádce, co?
Nasypal jsi na silnici štěrk. Víš, žes ji mohl zabít?
Ty seš fakt srab.
To já bych měl bejt naštvanej.
Ani jsi neměl na to, abys dokončil závod.
Možná ne,
ale zvládnu dokončit tohle.
Seš mrtvej!
Hele! dneska ne!
Boomere. Nenapadlo by mě, že půjdeš proti mně.
To je tvůj problém. Nemyslíš.
- Tím to není. - Víš, co je tvůj problém?
Bruslit s tebou není zábava.
Jestli proti mně něco máš, vyřiď si to se mnou v neděli na mistráku.
Určitě si to vyříkáme.
- Musíš být víc ve vzduchu. - Ve vzduchu?
Víc ve vzduchu.
A Petere, co ta točka 540?
Mám v Limě babičku.
Umí 540.
Co s tebou dnes je?
Proč to nezkusíš sama?
- Fajn. - Stačilo.
Nemáš bruslit až do víkendu.
To je blbost.
Gabriella nemůže trénovat. Jsme jen tři.
K čemu vůbec soutěžit?
Je to zábava.
Konec řečí, jde se bruslit.
Petere!
No to je skvělý!
Nespravím to.
No pěkný. Teď už nemáme na závod ani vybavení. Super.
Neřešili jste sponzora?
Se sponzory je nuda.
Podle sponzora.
Dík, trička už máme.
Co brusle?
Číslo jsem snad trefil.
Jsou nové.
Přesvědčils kadeřníka ke sponzoringu?
No, ten sponzor jsem tak trochu já.
Tak trochu?
Dostal jsem výplatu předem, abych vám mohl něco pořídit.
Jak moc předem?
Čtyři měsíce.
Jo.
Tak hodně štěstí v neděli.
Počkej.
Vážně si Valovi chrstnul do obličeje koktejl?
Čokoládový.
Jaký to bylo?
Studený a sladký!
Takže…
Peter chce říct, že…
No…
Co děláš v neděli?
Tady Zuma Beach, místo konání třetího ročníku
Aggressive Inline Skating Championship.
Eriku, máme tu deset nejlepších národních týmů
ve třech soutěžích: street, vert a sjezd.
Hele, koukejte. ESPN.
Tohle je velký.
Píšou o tom všechny časopisy.
Sledují to tu všichni hledači talentů.
Ale na tom nezáleží, že ne?
Jsme tu kvůli zábavě. Jsme Soul Skaters.
- Soul Skaters. - Jo, bráchové.
Proboha!
To je tým Pup ’N’ Suds!
Slyšel jsem o vás.
Platí vám psím žrádlem, že jo?
Teď chci, abyste si nacvičili tohle.
„Fakt jsme se snažili, ale jsme moc velký nemehla.
Ale aspoň jsme si to užili.”
Líbíme se jim.
Jdeme pryč.
V tomto mistrovství
se jede street a vert, započítává se do výsledku.
Dva nejlepší týmy vyberou bruslaře
pro závod ve sjezdu.
Přejdeme rovnou k soutěži ve streetu.
Gabriello, ukaž jim, o čem je Soul-Skating!
Čtyři dny netrénovala. Nemá nic.
První bruslařka je prakticky neznámá Gabriella DeLama, z týmu Pup ’N’ Suds.
Má pěkný úchop.
Jedna z mála dívek.
Bruslí po celé dráze.
O tomhle týmu toho moc nevíme, ale krásné provedení.
Pěkný styl na mini rampě.
- Jo, Gabriella! - Jo.
Na neznámého bruslaře zatím skvělá jízda.
Pěkný styl. Přesun podle Liu Kanga.
A náročnost zvyšuje 540.
Má čas na ještě jeden kousek a méně než pět vteřin.
Obrovský úchop 540 Liu Kang.
Skvělý styl. Silná první jízda.
Jo!
93. Další je Val Horrigan, tým X-Bladz.
Nejlépe hodnocený bruslař z nejlépe hodnoceného týmu.
Okouzlí vás.
Val Horrigan startuje.
Dělá víc velkých kousků než kdokoli jiný za stejný čas.
Obrovská jednota po celé délce zábradlí.
Taková krásná směs letů, grindů a otáček.
Pěkná konzistence. Výkop 540.
Čas vypršel!
Neuvěřitelná jízda.
Dnes zatím zřejmě nejlepší.
98! Přesně to, co si zaslouží.
Další je Andy Brinker. Tým Pup ’N’ Suds.
Toho už jsme viděli. Není tak známý,
ale v soutěžích si vždycky vede skvěle.
Brink určitě zkusí využít hřiště trochu jinak
než všichni ostatní.
Je velmi kreativní bruslař.
Blíží se k prknu.
A Eriku, o tomhle jsem mluvil. Vjíždí na mini rampu.
Obrovský přeskok s obrovskou mezerou až ke kraji.
Brink bruslí velkou rychlostí, připravuje se na soul grind…
Jo. Soul-Skaters, do toho.
S takovými pády
bude těžké soupeřit s ostatními bruslaři,
kteří dnes předvedli bezchybné jízdy.
Brink ztrácí rytmus.
Musí dát něco dohromady, aby zůstal konkurenceschopný.
Pěkný royale po celém zábradlí.
A další royale na mini rampu.
Brink, schopný vrátit se do hry, zakončil pěkným středním vertem.
Vypadá trochu zklamaný.
Skóre 89 pro Brinka.
Mami! Katie!
Jo.
Není ti nic? Byla to skvělá jízda.
Jo, ale rozhodil mě ten pád.
Nevadí. Doženeme to.
Kde je táta?
Neboj, přijde. Musel na stavbu. Pan Beckman s ním chce o něčem mluvit.
O něčem dobrém?
To zjistíme.
Hele.
Můžu ti poradit?
Líp brusli.
- Mami, líp bruslit! - No vidíš.
Stačí jen líp bruslit.
- Líp bruslit! - Pojď. Chci vidět, jak líp bruslí.
Jeď, Petere!
- A skvělý závěr v letu. - Čas vypršel!
S takovými jízdami je tým Pup ’N’ Suds dnes rozhodně překvapením.
Se skóre 97 bodů se umístili na čtvrtém místě.
Čtvrté místo?
To je v pohodě, ještě bude vert.
Víš, že v tom válíme.
A Pete, potřebuju od tebe skvělou 540, jo?
- Máš ji mít. - Ty to dáš.
Tak jo.
Další soutěží je vert.
Ve vedení je tým X-Bladz.
Mnoho týmů však bojuje o druhé místo
a účast ve vyčerpávajícím sjezdu.
- Ahoj. - Ahoj. Takže?
Ne, Ralphe. Propustili tě?
- Začínám v pondělí. - Bože!
To je skvělé!
Jsem tak šťastná!
- Au. - Už mě takhle neděs.
Dobře. Tady je. Jeď, Brinku!
- Pup ’N’ Suds, jste na řadě. - Fajn.
První jede Andy „Brink” Brinker.
Jo, Brink!
Nyní má co napravovat za ten pád při streetu,
ale začíná pěkným a solidním invertem.
Brink letí vysoko do vzduchu.
Obrovský bezpečnostní úchop 540, vysoko nad hlavou.
540 tam a zpátky, přímo do další nepřirozené 540,
točené v opačném směru.
Nyní pracuje na copingu.
S takovou jízdou by tým Pup ’N’ Suds mohl být dnešní divokou kartou.
Obrovský 900 dvouapůlnásobný spin.
- Jo! - Skvělá pro jízda Andyho Brinkera
a dnešní překvapení, tým Pup ’N’ Suds.
Jejich šance dostat se do sjezdu je malá.
A se skóre 98 by se to mohlo stát.
Jo! To je můj kluk!
Na rampě to bylo super!
Jo!
- Další jede Val Horrigan. Tým X-Bladz. - Do toho, kámo.
- Dobře! - Jo!
Tým X-Bladz zvyšuje náskok v další soutěži.
Val Horrigan je s přehledem na prvním místě.
A v typické formě, obrovský skok.
Střídání a akrobacie.
Val je jedním z těch, co pohodlně ovládají otočky.
Skvělá orientace na U-rampě.
Pár náročných kousků, ale žádný na copingu.
A právě nedostatek takových triků by ho mohl stát pár bodů.
Končí stále s vysokým skóre, 97.
Další skvělá jízda Pup ’N’ Suds, ale nebude to stačit.
Pokud Ben Kelly z týmu G-Force zajede rozumně,
bude to ve sjezdu G-Force versus X-Bladz.
Kelly válí celý den.
Není konec, dokud není konec.
Tak tím jsme skončili.
A krásně zajetá 540.
Přetočí to a jde tvrdě k zemi.
Až na rovné dno.
A je úplně mimo rampu, nehýbe se
a ošetřují ho zdravotníci.
Vstává. Je v pořádku.
Podpora od diváků.
Nešťastná náhoda pro tým G-Force.
Nicméně příležitost pro tým Pup ’N’ Suds s ještě jedním bruslařem.
- Co je? - Tati, můžeme vyhrát.
- Můžeme vyhrát? - Můžeme vyhrát.
Dobře, Petere, chlape, nechci na tebe tlačit…
Já vím.
- Jeď, Petere. - Tak jo.
- Jo. - To zvládneš.
Jsi ten pravý.
Další jede Peter Calhoun.
Peter Calhoun bude potřebovat jízdu jízd,
jestli má přinést týmu Pup ’N’ Suds na závod ve sjezdu.
Začíná s obrovskou amplitudou.
Všechno, co dělá, se snaží dělat hodně vysoko.
Skoky tam a zpět, dobré úchopy
a obrovská 720, ale přistává strašně nízko.
S tak nízkým přistáním bude muset udělat něco neuvěřitelného.
Blíží se 540.
A je to! Tady je ten neuvěřitelný trik,
obrácená 540 s přistáním vysoko na vertu.
Jedna a půl rotace celého těla, zcela vzhůru nohama.
Nádherný styl.
Peter Calhoun tím zamíchal otočkami, obrovskými skoky.
Mohl by klidně dostat tým Pup ’N’ Suds do finále.
- 98! Tým Pup ’N’ Suds vyhrává! - Dokázali to!
Skvělý způsob, jak ukončit mistrovství ve vertu!
Až do poslední jízdy.
Bude to jeden bruslař z Pup ’N’ Suds
proti jednomu bruslaři z X-Bladz ve zrádném závodě ve sjezdu.
Vítěz bere všechno.
Jak se máte? Vítejte na sjezdu Zvonu přátelství.
Nejnebezpečnější trasa dnešní soutěže.
Dokázali jsme to.
Došli jsme až sem a já vás nezklamu. Slyšíte?
Pamatujte si jedno.
Vítězství nebo prohra,
bruslení je to, co děláme, ne to, kdo jsme.
Kámo, to bylo hluboký.
Týme, máte minutu.
Tak jo. Jdeme na to.
Zlom vaz. Uvidíme se dole.
Hele.
Nejdřív jsem tě chtěl jen porazit.
Teď tě ještě ponížím.
Slyšels, že vítězství není vše?
Jistě. Tehdy jsem tomu nevěřil a nevěřím tomu ani teď.
A ty taky ne.
Jo, chci vyhrát.
Ale ať vyhraju nebo prohraju, nejsem ty.
I tak mám dobrý den.
Bruslaři, na místa.
Připravit.
Start!
No tak, kamaráde! Dokážeš to!
Oba bruslaři po dráze jen letí, bok po boku.
Na téhle části trasy se dosahuje nejvyšších rychlostí.
Oba úplně sklonění.
Kdo dokáže být aerodynamičtější, začne se vzdalovat.
Šedesát osm kilometrů za hodinu. To je nový rekord trati.
Jo!
Jeď! Můj člověk, Val!
Jordy, člověče, necítím ruku.
- Kam jel? - Tam je slepá odbočka.
- Za minutu ho uvidíme. - Dobře!
Na víc nemáš?
- Uděláme záběr. - Dobře.
Běž blíž!
Není ti nic?
Musíš odsud. Jdeme.
Nikdy tě nenapadlo dokončit závod, když někdo spadl.
Asi ne.
Na to jsem spoléhal.
- Máš to? - Mám všechno.
Jedem.
Ve vedení je podle očekávání Val Horrigan.
Obrovský skok z uličky a jsou zpátky.
Můj tah!
Jsou zpátky hlava-hlava, jako po celý závod.
A do vajíčka.
To je ono, mrtvý sprint. Je to srdcovka.
Oba bruslaři jsou zcela vyčerpaní.
- Ach! - Jo!
Tým Pup ’N’ Suds. Dokázali to!
Tým Pup ’N’ Suds se zezadu zmocnil mistrovství!
- To bylo skvělé! - Neuvěřitelný finiš!
Proboha!
Katie!
- Jaké to je? - Skvělé, tati!
- Pup ’N’ Suds! - Tys podváděl!
Jsi ubožák, chlape! Podváděl jsi! Jsi podvodník.
Do toho, Brinku!
Hele, nevěděl jsem, že Val udělá něco takového.
- Promiň. - Jo, kámo. Já taky ne.
- To je dobrý. Nevěděli jste to. - Musíme si promluvit.
Hele, Val skončil.
Podvádět se nemá. Bereme tě.
Jsi ten pravej.
Mám být kapitán X-Bladz?
Jasně. Peníze, sponzoři. Víš, jak to chodí.
No tak. Co ty na to?
Už jsem v týmu X-Bladz jednou byl. Nebyla to žádná zábava.
Promiň. Měj se.
Jo!
Soul Skaters!
- Jo! - My zvládneme všechno!
Osoby a události jsou smyšlené. Jakákoli případná podoba je čistě náhodná.
Přeložila Zdenka Slezáková