-Guten Morgen. -Was geht, Katie?
Lass mich raten. Du willst nach Venice Beach.
So sieht's aus.
Hör auf zu hamstern.
Setz dich hin und iss was.
Geht nicht, Mom. Bin spät dran.
Warte. Hast du aufgeräumt?
Deswegen bin ich ja spät dran.
Hey, pass doch auf.
Was geht ab, Dad?
Was geht denn bei dir ab?
Er kommt schon.
Er hat gesagt, dass er kommt.
Vielleicht ist ihm was passiert.
Vielleicht wurde er von einem Auto angefahren.
Oder der Rücken seines Vaters macht wieder Ärger,
und er musste ins Krankenhaus.
Oder...
Oder er wurde von Aliens entführt.
Das ist kein Spaß. Ist meinem Onkel passiert.
Du bist echt verrückt.
Oh, Mann.
Toll. Und das am Wochenende.
Jetzt müssen wir ewig auf den Nächsten warten.
Yo, Leute. Was geht ab?
Zuspätkommen.
Sorry Alter, ich musste erst mein Zimmer aufräumen.
Ja, aber der Bus ist weg.
Jetzt kommen wir zu spät zur Skaterbahn.
Das glaube ich nicht.
Moment mal. Warte.
Du willst doch nicht etwa zum Strand skaten?
Warum denn nicht, Jordy?
Weil es mega weit weg ist.
Jordy, Jordy, Jordy.
Hast du dir heute Morgen gesagt:
"Heute rede ich", oder "Heute skate ich"?
Los. Zieh sie schon an.
Ich habe euch ja gesagt,
dass das der perfekte letzte Tag der Sommerferien wird.
Warum musstest du uns daran erinnern?
Legt mal einen Zahn zu! Kommt schon!
Geil. Gib mir fünf!
-Los, Jungs. -Juhu!
SANTA MONICA YACHTHAFEN
Los, Jungs. Macht mal schneller.
Hör auf, ständig "Jungs" zu sagen. Ich bin kein Junge.
Das sagt man doch nur so.
Genau wie: "Lass es, sonst haue ich dich um."
Skaten wir los!
Yo, Peter. Das war echt krass.
Jordy, das ging voll ab.
Gabriella, pass auf dein Bein auf.
Pass du lieber auf deins auf.
Hey, guckt mal.
Der ist vom In.Line Magazine.
Was will der hier?
Hat bestimmt von uns gehört.
Cool.
Zeigen wir ihm, was echtes Skaten ist.
Worauf wartet er?
So ist es gut. Na, kommt, Jungs.
Ja, das sieht super aus.
Bewegung.
Jetzt ein paar Aufnahmen der Skates.
Schön die Skates fotografieren.
Val, guck hip, cool und gut. Komm, sei überzeugend.
Team X-Bladz.
Vergesst sie. Wir haben die Bahn, oder?
Los, Big Pete. Ich will einen 540er sehen.
Das tat weh.
Mann, voll hingeknallt.
Alles okay, Bro?
Er wollte einen 540er machen.
Anderthalb Umdrehungen horizontal in der Luft.
Du kannst das aber, oder?
Im Schlaf.
Den 540er kriege ich nie hin.
Aber klar, nur nicht mit der Einstellung.
Jimmy, ich hab nicht viel Zeit. Können wir woanders fotografieren?
Nein. Ich brauche ein Foto der Bladz von der Bahn.
Wir müssen nur diese Loser loswerden.
-Ich frage sie einfach. -Und das machen sie für dich?
-Natürlich. -Cool.
Na, komm, Alter.
Zieh die Schulter in der Drehung mehr ein.
-Das hilft. -Okay. Danke, Mann.
Yo, Mann. Alles okay?
Ja, no problemo.
Yo, Brink, was läuft?
Machst du das auch beim Turnier oder erst bei der Meisterschaft?
Weißt du was, Val?
Du skatest nicht mehr so gut.
Vielleicht solltest du beide sein lassen.
Dann müsste ich ja das ganze coole Zeug zurückgeben.
Gesponserte Skater.
Große Sache.
Es ist eine große Sache.
Team X-Bladz hat's drauf, und das weiß jeder.
Apropos, wir versuchen hier ein Fotoshooting zu machen.
Zischt mal lieber ab.
Zisch doch selber ab.
Warte, wir hatten die Bahn zuerst.
Du weißt, wie es läuft.
Ja, aber jetzt haben wir sie.
Ihr habt die Bahn verlassen.
B. J. ist jetzt dran.
Oder, Beej?
Ihr habt euch einfach reingedrängelt.
Ihr habt sie nicht freigehalten.
Du weißt ja, wie das läuft.
Val, du bist so ein Penner.
Genau wie du, Wurm.
Hey, Gabriella, machst du immer einen auf Junge?
Nein, du?
Vergiss die.
Vielleicht kommen sie ja auch
irgendwann mal in eine Zeitschrift.
Oder auch nicht.
Kommt, hauen wir ab.
Hey, ich habe eine Idee.
Entschuldigt, kann ich euch mal was fragen?
Ja.
Nicht alle Skateboarder sind Memmen, oder?
Sie können ja nicht alle untalentierte Möchtegern-Inlineskater sein.
Oder?
Wie war das?
Alter, ich persönlich finde das gar nicht.
Aber genau das haben die da drüben gesagt.
Das haben sie gesagt?
Ja, Mann.
Gehen wir.
Das war eine harte Nummer.
Val wird durchdrehen.
Hey! Du hast über mich geredet?
Wenn er überlebt.
Warum sagst du es mir nicht ins Gesicht?
Na, hast du mir was zu sagen?
Yo, was läuft, Familie?
Das ist doch nicht normal.
Ralph, bitte.
Niemand sollte immer so froh sein.
Freu dich doch für ihn.
Er ist ein toller Junge.
Das ist aber nicht normal.
Muss ich zur Schule gehen?
Die Wyatts bekommen Privatunterricht.
Siehst du, Katie ist ein normales Kind.
Sie hat am ersten Schultag schlechte Laune.
Privatunterricht ist teuer, Schatz.
-Außerdem sind die Wyatts Mormonen. -Und warum wir nicht?
-Das überprüfe ich. -Lasst die Spiele beginnen.
Katie, du bist die Zukunft dieser Familie.
Jetzt ab zur Schule.
Bereit für deinen ersten Schultag?
Absolut.
Warum trägst du nichts,
was nicht so ausgeleiert aussieht?
Dad, die Kids stehen auf diesen Style.
Wie geht's deinem Rücken? Danke, Mom.
Ich fühle mich gut genug, um wieder arbeiten zu gehen.
Bald.
Soll ich dich wirklich nicht mitnehmen, Andy?
Ich komm schon klar.
Was gibt's zum Mittag, Dad?
Was magst du am wenigsten?
Wurstbrot mit extra Mayo.
-Genau das habe ich gemacht. -Super!
Peace!
-Pete, Jordy, was geht ab, Jungs? -Hey, Brink.
Ihr seht geknickt aus. Was ist los?
Nichts, was neun Monate Sommerferien nicht richten könnten.
Habt ihr gehört, was mit Gabriella ist?
Geht es ihr gut?
Was ist denn passiert?
Was Schlimmes.
-Was? -Sie...
Es ist einfach zu krass.
Nein.
Ich habe Halluzinationen, oder?
Ich wusste nicht mal, dass sie eins hat.
Das ist ein Kleid.
Wenn einer was sagt, kriegt er eins drauf.
Hey, Gab. Ich finde es echt geil.
Krass cool, oder Jungs?
-Wirklich wunderschön. -Total.
Ja, alles klar.
Meine Mom hat mich dazu gezwungen.
"In Peru tragen alle Mädchen Kleider am ersten Schultag."
Und ich: "Wir sind aber nicht in Peru."
Und sie: "Doch, wenn ich es sage."
Vorsicht!
Hey, her damit.
Gib sie zurück.
Bitte doch deine Skateboarder-Freunde um Hilfe.
Das war dufte, was?
Ja, ich lache immer noch darüber.
Das nenne ich dufte.
-Val, was ist dein Problem? -Hey, Mann.
Wir wollten nur Spaß machen.
Machen wir ja auch.
Verpfeift mich doch, ihr Memmen.
Na ganz toll!
Hier, nimm die.
Wenn du sie nicht zuschnürst, passen sie.
Ich wollte mich eigentlich hier umziehen.
Du willst also meinetwegen den ganzen Tag
diese Schuhe tragen?
Nimm sie, bevor ich es mir anders überlege.
Mann, habt ihr das gesehen?
Soul Skater.
Zusammen schaffen wir alles.
Genau, Leute. Soul Skater.
-Ja! -Genau!
"Regenwurm" ist die allgemeine Bezeichnung
für über 1000 verschiedene Wurmarten
der Gattung Annelida.
Regenwürmer habe eine zylindrische Form.
Nervt uns Val jetzt das ganze Jahr?
Ich habe einen Plan.
Brink, Kumpel. Val hat nicht gerade alle beisammen.
Seien wir lieber vorsichtig.
Wie lautet dein Plan?
Oh, Mann!
-Bis später, Kumpel. -Wisch den Rest auf!
Was hat der nur?
Er ist ein Soul Skater. Das hat er.
Würmer!
Gibt es ein Problem, Val?
SEI KEINE MEMME
Nein, ich dachte nur, ich hätte einen Käfer oder so gesehen.
Reiß dich mal zusammen.
Hey.
In einigen Ländern gelten Würmer als Delikatesse.
Verrückt.
Ihr,
wir,
jetzt, Hinterhof.
Ein Kampf! Guckt mal!
Das sieht sehr schön aus, Val.
Willst du mit Mülltonnen dein Geld verdienen?
Hältst du je die Klappe?
Ich weiß nicht.
Was sagt ihr?
Ich wollte euch ja eigentlich nur eins auf die Zwölf geben.
Boomer hat aber ein Rennen vorgeschlagen.
Ein Wettrennen.
Wenn ihr gewinnt,
lassen wir euch in Ruhe.
Wenn ihr verliert...
...ist die Jagdsaison eröffnet.
-Abgemacht? -Komm schon.
Skaten ist an der Schule verboten.
Ich wusste, dass ihr kneift.
Was hab ich dir gesagt?
Kein Herz.
Dann los.
Brink, du kriegst noch Ärger.
Früher oder später müssen wir gegen sie skaten.
Warum nicht früher?
Ja, warum nicht?
Wir machen es nebeneinander.
Wer zum Staffelpunkt kommt, muss beim nächsten Kerl abklatschen.
Oder Mädel.
Danke.
Egal. Dann darf er weiterfahren.
Oder "sie" weiterfahren.
Danke.
Chrissy, gib das Zeichen.
Los geht's.
So, auf die Plätze...
Du redest nicht viel.
...fertig...
Das gefällt mir.
...los!
Los, Gabriella.
-Los! -Das schafft ihr nie.
Los!
Los, Boomer, du Memme!
Brink, was machst du denn?
Bleib ruhig liegen. Ist mir auch schon passiert.
Bleib einfach ruhig liegen.
Kimball, sag der Krankenschwester, sie soll Eis bringen.
Was machst du denn?
Das muss sich die Krankenschwester ansehen.
Brink, das Rennen!
-Ganz ruhig. -Du verlierst, um mir zu helfen?
Ich verstehe dich nicht.
Das tut keiner.
Was ist los?
Lehrer!
Ganz toll.
Das ist bestimmt ein Rekord.
-Mann, Dad. -Wie lange war es?
Viereinhalb Stunden und schon suspendiert.
Das ist doch nur für heute. Außerdem kann ich...
Spar dir das, ich lese es in der Zeitung.
So rein Rekord erregt doch Aufmerksamkeit.
Val und seine Crew haben uns gedisst, also wir sie auch und dann
wollten sie es in der Schule klären.
Wir mussten gegen sie antreten.
Wer bist du?
Und wo ist mein Sohn?
Gott, Dad...
Lernst du nichts in der Schule?
Warum frage ich dich das?
Du warst ja nicht lange genug da.
Du hörst mir gar nicht zu.
Doch.
Du wurdest gedisst und hast zurückgedisst.
Großartig.
Toll, wirklich ganz toll.
Also noch mal. Das Auto kostet uns 900 Dollar,
der Zahnarzt sagt, wenn wir keine 300 Dollar für Katies Zahnspange ausgeben,
lacht sie wie in einem Picassobild.
Ich habe Beckman wegen eines Jobs angerufen,
wenn ich wieder fit bin,
aber er konnte mir nichts versprechen,
und dein Sohn wurde an seinem ersten Schultag suspendiert.
Und wie war dein Tag so?
Ganz gut.
Hast du ein Haus verkauft?
Nein, das nicht.
Ein Haus gezeigt?
Nein.
Dann müssen wir uns ja keine Sorgen machen.
Komm schon, sei nicht so.
Entschuldige.
Das wird schon.
Wir haben schon Schlimmeres überstanden.
Wenn du das sagst.
Weißt du noch, als du vom Balken gefallen bist?
Da wussten wir nicht, ob du je wieder laufen kannst.
Das war doch wohl schlimmer.
Und jetzt sieh dich an.
Du kannst es nicht erwarten, wieder zu arbeiten.
Ich brauche meinen Job wieder.
Mach dir keine Sorgen wegen dem Geld.
Wir schaffen das.
Die Hypothek ist erst wieder nächsten Monat fällig.
Wir finden schon eine Lösung.
Erst gab es Getobe und Geschreie
und dann Geweine und Umarmungen.
Alles sehr peruanisch.
Wie war's bei dir, Jordy?
Tja, Sitzen und Starren
und dann danach
noch mehr Sitzen und Starren.
Soweit ich weiß, sitzen meine Eltern noch im Wohnzimmer
und starren vor sich hin.
Mit Jerry lief es wie bei Gabriella ab.
Es gab Getobe, Schreie, Geweine und Umarmungen.
Nur ohne Umarmungen.
Meine Mutter hat sich bequemerweise nebenan versteckt.
Wenigstens hast du zwei Eltern.
Ich habe eine Mutter und einen Jerry.
Das ist wie nur ein Elternteil.
Neulich ist alles ein bisschen aus dem Ruder gelaufen.
Wir müssen jetzt erst mal chillen und Gras darüber wachsen lassen.
Guckt mal. Idioten auf zwei Uhr.
Na, Kinder.
Ich glaube, wir haben es euch gestern beim Skaten richtig gezeigt, alter Mann.
-Wir können das gerne wiederholen... -Hör auf.
Habt ihr das mit Boomer gehört?
Ja. Wie lange fällt er aus?
Ein paar Wochen. Das Turnier kann er vergessen.
Also wird ein Platz im Team frei.
Ja, klar.
Als ob wir ins Team X-Bladz wollen.
Als ob ihr genug Talent hättet.
Ihr solltet nur wissen, dass ihr nicht eingeladen seid.
Gut, jetzt wissen wir es.
Also verzieht euch.
Ihr checkt es nicht.
Gesponserte Skater sind cool.
Ich bekomme immer die neueste Ausstattung,
mein Foto ist in jeder Skater-Zeitschrift des Planeten...
Mir wird ganz schwindelig.
Und ich verdiene viel Geld.
Denkt mal drüber nach.
Der Beste zu sein und noch dafür bezahlt zu werden.
Was gibt es Schöneres?
Hör mal.
Das ist uns alles egal.
Wir skaten aus Spaß.
Wir sind Soul Skater.
Stimmt's, Brink?
Stimmt.
Warum sagen die Loser immer, dass sie nur aus Spaß mitmachen?
Kommt.
Ist das zu fassen?
-Für Geld skaten. -Was für ein Verräter.
Wird er kommen?
Ganz bestimmt.
Los, Alter, zeig uns einen 540er.
Schön eindrehen.
Du schaffst das.
Oh, Mann.
Das muss irgendwie besser gehen.
Ja, und zwar ohne hinzufallen.
Alles okay, Alter?
Ja, Mann.
Was ist denn los mit dir? Du bist irgendwie komisch.
Nein, alles gut.
Cool.
Also, ich muss jetzt los. Ich hab heute so ein Familien-Ding.
Warte mal. Was ist mit unserer Probe?
Das Turnier ist in zwei Wochen.
Der letzte Wettbewerb vor der Meisterschaft.
Ja, ich weiß.
Trainiert einfach weiter und Peter, üb weiter den 540er.
Ich übe einfach alleine, okay?
-Okay. -Gut.
Tschüss.
HEUTE PROBESKATEN
So, das war's für heute.
Ich rufe euch an, wenn ihr's geschafft habt.
Was ist mit Brad?
Nee, zu krumm.
-Oder? -Ja.
Markoff?
Auf keinen. Niemand will mit ihm skaten.
Wäre doch nur ein Monat.
Danach müssen wir nie wieder mit ihm reden.
Was meinst du, Beej?
Nein, Mann, lieber nicht.
Blöd, dass deine Geheimwaffe nicht gekommen ist.
Ich glaub's ja nicht.
Was habe ich euch gesagt? Passt gut auf.
Nein, Mann, vergiss es.
Wie viel?
Was?
Wie viel zahlt X-Bladz?
Sag es mir.
Tja, 200 $ die Woche plus Ausstattung.
Und noch mal 200 $ extra für jeden, wenn wir Turniere gewinnen,
aber ich lasse dich niemals ins Team.
Ich will das ja auch gar nicht, aber ich brauche das Geld.
Braucht Omi etwa eine neue Niere?
Außerdem dachte ich, du wärst ein... Wie war das?
Ach ja, Soul Skater.
Wie wäre es also, wenn du mit deiner Seele hier rausskatest?
Ja, Brink, mach die Biege.
Na gut.
Warte mal kurz.
Du hast 30 Sekunden. Straßenparcours.
Nur eine Chance.
Und die Zeit ist um.
Kannst du vertikal?
So gut wie Straße, vielleicht besser.
-Abfahrt? -Ich kann sie alle.
Was ist mit Peter und den anderen? Wissen die das?
Was?
Ich freue mich schon auf ihre Gesichter.
Auf keinen Fall.
Das ist nur fürs Turnier
und bis Boomer wieder fit ist.
Wenn das rauskommt, skate ich nicht mit euch und ihr habt niemanden.
Alles klar?
Wir verraten schon nichts,
aber du musst zu jedem Training kommen.
Okay.
Und...
...keine dummen Aktionen mehr.
Ab jetzt zeigst du mir Respekt.
Kapiert?
Ja, ich hab's kapiert.
Gehen wir zu Jimmy.
Das war ganz groß, mein Alter.
Weißt du, Andy...
Darf ich dich Andy nennen?
Lieber Brink.
Brink, das gefällt mir. Brink.
Also darum geht es bei X-Bladz, ganz groß rauszukommen.
Ich bin in 1200 Outlets landesweit.
Letztes Jahr habe ich über zehn Millionen Dollar Gewinn gemacht.
Und das alles dank Team X-Bladz.
Die Frage ist also: Bist du bereit, mit X-Bladz groß zu werden?
So groß Sie wollen.
Hast du das gehört? So groß ich will.
Pass bloß auf. Der Junge schnappt dir noch den Job weg.
Keine Sorge, Jimmy.
Val hat dir vom Geld erzählt und wie alles funktioniert.
Das ist okay für dich, oder?
-Ja. -Gut, dann ist es offiziell.
Du gehörst zum Team.
Ab jetzt trittst du nur mit den X-Bladz-Farben an.
-Alles klar? -Ja.
Ich brauche dich rund um die Uhr
für Fotoshootings, Promos, Shows und so weiter.
-Okay. -Okay.
Na, dann...
Wissen deine Eltern davon?
-Meine Eltern? -Ja, genau.
-Sind sie an Bord? -Meine Eltern. Ja.
Na dann ist ja gut.
Herzlich willkommen im Team X-Bladz.
Was geht ab, Katie?
Was ist in der Tasche?
Nur mein Zeug.
Jetzt hast du aber mehr als vorhin.
Was ist in der Tasche?
Quark.
Quark?
Geht dich einen Quark an.
Cool.
Moment mal.
Was mache ich denn bloß?
Katie, Schätzchen, schling doch nicht so.
Wie nutzte ich sonst meinen schnellen Stoffwechsel?
Da hat sie nicht unrecht.
Andy, du hast ja kaum was gegessen.
Jetzt wo Dad gerade nicht arbeitet,
dachte ich, ich suche mir einen Job und helfe etwas aus.
Mit Geld und so.
Andy, das ist lieb gemeint, aber das ist nicht nötig.
Mr. Beckman gibt Dad seinen Job wieder.
Und ich habe heute ein Haus gezeigt. Sie sind sehr interessiert.
Nein, warte mal kurz.
Ich finde das gut.
An welchen Job dachtest du?
Einige Kids verdienen Geld mit skaten.
Skaten?
Ja, die sind in einem gesponserten Team,
und sie bekommen Geld, wenn sie deren Zeug tragen.
Das ist wie Werbung machen.
Ich dachte, du skatest nur aus Spaß.
Er könnte es für die Uni sparen.
Wie viel verdient ein gesponserter Skater?
Zweihundert die Woche.
Mehr bei Gewinnen.
Wow.
Zweihundert die Woche. Klingt super.
Das ist viel Geld.
Nein.
Aber Dad, das Auto muss repariert werden.
-Nein. -Was?
Wurde er nicht gerade von der Schule suspendiert wegen...
Was war es noch mal?
Skaten.
Danke, Schätzchen.
Skaten.
Wozu muss er in ein gesponsertes Team?
Damit er die ganze Zeit nur ans Skaten denkt statt nur meistens?
Ein Job ist eine tolle Idee.
Aber nicht skaten.
Dad, das sind 200 $ die Woche.
Kein Skaten!
Also, Jordy geht auf die Bahn,
macht 'ne halbe Drehung und landet direkt auf seinem Gemächt!
Den Armen hat's voll erwischt.
Ich dachte schon, Gabriella fällt vor Lachen in Ohnmacht.
Ich dachte, er sollte Eis drauflegen, aber er sagte nur ständig: "Kein Eis!"
Ich brauche das Telefon.
Warte kurz. Du kriegst es, wenn ich fertig bin.
Wir haben es ganz gut hingekriegt, aber ohne dich war es nicht dasselbe.
Mann, das meinst du doch nicht so.
Hey, du bist schließlich unser Teamcaptain.
Unser Captain darf kein Training mehr verpassen.
Hey, Peter, ich muss dir jetzt was erzählen.
-Warte kurz. -Jetzt, Peter!
Ich lege ja schon auf.
Entschuldige, Brink.
Mein Superstiefvater dreht gleich durch, wenn er nicht das Telefon kriegt.
-Wir sehen uns morgen. -Warte, Pete!
Mann!
Du brauchst mehr Backpulver.
Was?
Im Rezept steht EL neben der Zahl.
Das heißt Esslöffel.
TL bedeutet Teelöffel.
-Warum guckst du mir überhaupt zu? -Hier.
Alles okay, Alter? Ist nur ein Kuchen.
Ja, klar.
Hey.
Ist euch aufgefallen, dass Kuchen backen wie Freundschaft ist?
Wie bitte?
Nein, ich meine...
Na, man steckt viel Arbeit rein.
Und manchmal wird er nicht so, wie man erwartet hatte,
schmeckt aber trotzdem gut.
Du hättest die Glasur nicht essen sollen.
Ja, Zucker ist echt gefährlich.
Eine Cousine von mir darf überhaupt keinen Zucker essen.
Und einmal hat sie nur vier Geleebohnen gegessen
und ist wie verrückt rumgesprungen.
-Das war... -Klappe, Jordy.
Bitte.
Jungs, ich muss euch was sagen.
Und schon wieder sagst du "Jungs."
Gabriella, chill mal kurz.
Ich muss mit euch übers Turnier reden.
Ja, das wird der Hammer.
-Geil. -Hey, ihr Zuckerbäcker.
Schicke Schürzen.
Und, wie läuft das Training?
Das Turnier steht ja vor der Tür.
Die letzten 2 Jahre haben die Turniergewinner
auch die Meisterschaft gewonnen.
Und welches Team war das?
Ach, stimmt ja.
Team X-Bladz.
Val, könntest du noch nerviger sein?
Ich glaube nicht.
Denkst du das auch?
Dass ich nerve?
Komm schon Val, wir haben zu tun.
Ich habe dich was gefragt.
Findest du, dass ich nerve?
Nein.
Wie war das?
Nein, ich finde nicht, dass du nervst.
Danke.
Bis heute Nachmittag.
Alter, was war das denn?
Ja, du hast voll vor Val gekuscht.
Er ist es nicht wert.
Was meinte er mit heute Nachmittag?
Wer weiß?
Hey, gut gemacht.
-Danke, Mann. -Das war Bombe, Brink.
Was war das?
Was meinst du?
Ich wollte nur wissen, was das war.
Wenn das groß sein soll, höre ich auf zu skaten.
Wir werden dich vermissen.
Erwischt.
Fahr noch mal.
Ist das ein Scherz?
Fahr noch mal.
Val, er war doch ganz gut.
Wer ist hier der Chef?
Wer?
Du.
Ganz genau.
Fahr oder du bist raus.
Braves Hundi.
Vielleicht ist ihm was passiert?
Was denn?
Und fang bitte nicht wieder mit Aliens an.
Yo, was geht?
Wo warst du denn?
Wir warten schon seit zwei Stunden.
Ich muss bald nach Hause.
Jerrys Chef kommt zum Essen
und ich muss so tun, als wäre er mir heilig.
Was stehen wir hier dann noch rum?
Habt ihr gehört? Val hat einen Ersatz für Boomer.
Ja, habe ich auch gehört.
Ja, ich auch.
Der soll riesig sein. Koreaner, glaube ich.
Nein, amerikanischer Ureinwohner, das war's.
-Er soll echt gut sein. -Hey.
Egal, wie gut er ist. Er ist nicht besser als mein Mann hier.
Das heißt, dass wir uns mehr Mühe geben müssen.
Also los.
Ja, dann los.
Was geht ab, Dad?
Ich versuche das Ding hier gerade ohne Fachwissen zu reparieren.
Was ist mit dir los?
Nichts. Ich bin nur ein bisschen müde.
Zu viel geskatet?
Ich? Zu viel geskatet? Niemals.
Darüber musst du dir keinen Kopf mehr machen.
Ich habe einen Job für dich.
Einen Job?
Mein Freund Benny hat einen Hundesalon.
Er sucht nach einer Aushilfe für ein paar Nachmittage.
Das ist toll, Dad, aber ich kenne mich mit Tieren nicht aus.
Du passt doch auch auf Katie auf, oder?
Ist sicher nicht viel anders.
Was hast du denn? Ich dachte, du wolltest aushelfen.
Nein, Dad, das will ich auch.
Ich habe jetzt nur gerade keine Zeit dafür.
Warum?
Und sag bitte nicht skaten.
Du kennst ja meine Meinung dazu.
Wann soll ich anfangen?
7:00 UHR
7:03 UHR
7:22 UHR
9:46 UHR
12:34 UHR
14:30 UHR
14:48 UHR
16:01 UHR
16:15 UHR
17:36 UHR
17:39 UHR
19:02 UHR
21:19 UHR
23:24 UHR
23:25 UHR
Brink?
Hey, Mann.
Ich kam so schnell ich konnte. Wie geht's dir?
Nicht so gut.
Du siehst furchtbar aus.
Du bist total verschwitzt.
Ja, ich weiß.
Ich schaffe es heute nicht zum Turnier.
Tut mir leid.
Kein Ding. Werd einfach wieder gesund, ja?
Ja.
Kannst du mir bitte ein Taschentuch geben?
Klar.
-Bitte. -Danke, Mann.
Sagst du es den anderen?
Klar.
Wir gehen aber trotzdem hin.
Nein!
Ich meine, nein, lieber nicht.
Das Turnier ist nur ein Aufwärmen für die Meisterschaft.
Ihr solltet lieber trainieren.
Okay, du bist der Boss.
-Schon dich. -Alles klar, Mann.
Oh, Mann!
DAS LOS-ANGELES-SKATETURNIER
Nein, er sollte vor einer Stunde hier sein.
Er kommt schon.
Seit wann stärkst du ihm den Rücken?
Hey.
Was soll das denn?
Hey, Jungs.
Wozu die Sonnenbrille?
Das ist ein Look, das kann man machen.
Yo, X-Bladz. Ihr seid dran.
Dein neuer Look sollte besser mit gutem Skaten kommen.
Das ist doch verrückt!
Wir hätten zumindest unsere Gegner beim Turnier abchecken sollen.
Ja, und uns den mysteriösen X-Bladz-Typen angucken.
Brink hat aber gesagt, wir sollen trainieren.
Das werden wir auch...
...danach.
Los, die letzte Runde schaffen wir noch.
Kommst du?
Als Nächstes Nicky Grimes, Team Five Gear.
-92! Für Team Five Gear! -Super, gut gemacht!
Jetzt brauchen wir mindestens eine 96.
Ich muss hier alles alleine machen
und schmeiße euch bald alle drei raus.
Und du.
Ich dachte, du hast was drauf.
"So groß Sie wollen."
Ich will es echt groß.
Und zwar gleich. Kapiert?
Kapiert.
Als Nächstes Andy "Brink" Brinker.
Drei. Zwei. Eins.
Los.
Das muss der Neue sein.
Der sieht nicht koreanisch aus.
Weil er es nicht ist.
Wie war das?
Sage ich dir gleich.
Siebenundneunzig. Team X-Bladz.
Da ist ja mein Mann, Val!
-Gut, oder? -Und du, mein Mann.
Ich wusste, du bist gut, aber du warst großartig.
-Danke, Jimmy. -Das war der Hammer!
Die Meisterschaft gehört euch.
Ich habe eine Kleinigkeit für euch.
Ein Bonus fürs Gewinnen.
Zweihundert Dollar.
Nicht schlecht, oder?
Ich wusste es!
Die ganzen Ausreden und das Wegschleichen!
Du wolltest nur zu diesen Verrätern.
-Gabriella, ich kann alles erklären. -Dass du uns belogen hast?
Wie du uns für Team X-Bladz im Stich gelassen hast?
Weißt du eigentlich, wie oft ich mich für dich stark gemacht habe?
Peter...
Und dein blödes Fieber?
Kommt.
-Wartet. Ich kann das erklären. -So, das reicht jetzt.
Heute Abend besprechen wir alles für die Meisterschaft.
Wir haben wohl gerade unseren vierten Mann verloren.
Das glaube ich nicht, Jimmy.
Es ist so.
Wir müssen zu viert für die Meisterschaft sein, ja?
Wir nehmen Benjy.
Nein, nicht Benjy. Er fährt so unsauber.
Stimmt. Nur etwas besser als ein Poser.
Ich weiß. Er soll sich ja auch bloß anmelden,
aber am Ende fahren nur wir drei.
Was ist mit der Abfahrt? Wer soll das machen?
Wir checken den Abfahrtsparcours aus.
Dann gucken wir mal.
Wie wäre es mit mir?
Darf ich mich setzen?
Klar, mach nur.
Wartet. Hey, Leute, ich habe Vals Team verlassen.
Ich bin raus!
Was ist der Unterschied zwischen denen und mir?
Du hast sie im Stich gelassen und mich auch.
Der Unterschied ist...
...ich kann dir verzeihen.
Boomer kann zur Meisterschaft nicht antreten.
Und die? Die gehen so schnell nirgends hin.
Aber wir...
...haben eine Meisterschaft zu gewinnen.
Okay. Willkommen zurück.
Das ist halt nicht normal.
Er ist müde und ein Teenager.
Niemand ist immer so unglücklich.
Das geht jetzt seit zwei Wochen so.
Hast du dich nicht beschwert, dass er zu fröhlich war?
Ja.
Ich dachte, er findet etwas dazwischen.
Mit ihm zu reden ist deprimierend.
Und was ist mit seinen Freunden?
Die sind irgendwie sauer auf ihn. Er sagt aber nicht, weswegen.
Rede doch mit ihm.
-Ich? -Ja.
Mit Brink reden?
-So mit Worten? -Ja.
Weißt du, wie schwer mir ein Gespräch mit ihm fällt?
Ich weiß. So eine launische Hormonschleuder.
-Katie. -Ist ja gut.
Schatz.
Rede mit ihm.
Er braucht dich.
Na, los.
Geh schon.
Yo, Dad.
Yo.
Können wir kurz reden?
Ja.
Also...
Peter oder Jordy waren lange nicht hier.
Warum nicht?
Nur so 'n Ding.
Ein Ding. Aha.
Das beantwortet alles.
Alles okay bei ihnen?
Ja, Dad, alles okay.
"Okay" wie in "gut" oder "okay" wie in "Lass mich in Ruhe"?
Keine Ahnung. Ich will einfach nicht drüber reden.
Okay.
Geht mich ja nichts an.
Außer...
Andy.
Du bist mein Sohn.
Dein Wohlbefinden geht mich was an.
Erzähl es mir oder auch nicht. Das ist okay.
Aber ich bin für dich verantwortlich.
Falls du doch reden willst,
bin ich für dich da.
Die Meisterschaft besteht aus drei Teilen.
Straße, vertikal und Abfahrt.
Das wird unser Abfahrtsparcours.
Die zwei besten Teams bei Straße und vertikal
schicken jemanden hierher.
Yo! Erde an Brink! Pass mal auf. Was guckst du da?
Ich habe nur gerade gedacht, wie cool es wäre,
über eine der Einfahrten zu springen,
hoch und über das Dach daneben
und dann wieder auf der Straße zu landen.
Cool?
Ja, cool.
Kannst du deinen Tagtraum mal sein lassen,
hier geht's ums Gewinnen.
Nicht um Coolness.
Na ganz toll.
Die lassen hier wohl jeden skaten.
Verfolgt ihr uns oder was?
Wir wollten die Abfahrt üben.
Wenn wir fertig sind, gehört der Parcours ganz euch.
Wann wird das sein?
Nach der Meisterschaft.
-Los, verkrümelt euch. -Das ist ein freies Land.
Wir haben das Recht, hier zu sein.
Wenn es dir hier nicht gefällt, geh doch zurück nach Mexiko.
Ich bin aus Peru, Estupido.
Machen wir einen Deal.
Ein Wettrennen um den Parcours.
Einer von euch gegen einen von uns.
Komm schon. Lass sie doch einfach.
Halt du dich doch da raus.
Ja, wir kommen schon klar.
Gut, wer skatet von euch?
Ich.
Cool.
-Bist du bereit? -Was?
Du gegen Gabriella. Wer verliert, muss gehen.
Und wehe du verlierst.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Komm schon. Oder hast du etwa Angst?
Ich skate nicht gegen dich.
Warum nicht? Machst du schon seit Wochen.
Cool. Wir skaten bis zum Strand.
Der Erste dort gewinnt.
Ich skate zur Ziellinie, damit nicht geschummelt wird.
Halt dich in der weiten Kurve vor dem Kettner außen.
Was? Warte.
Bei einer Kurve bleibt man nie außen.
Mach es einfach.
Gabriella, bitte mach das nicht.
Hast du dir
heute morgen gesagt: "Heute rede ich"
oder "Heute skate ich"?
-Okay. Auf die Plätze. -Ach, und...
-Fertig. -...halt dich nicht zurück.
Los!
Habt ihr das gesehen?
-Gabriella, fahr außen lang! -Ja, genau.
Oh, Mann!
Gabriella!
Gabby.
Was ist passiert? Val?
Keine Ahnung.
Gabriella?
Sie ist verletzt.
Oh nein.
Oh, Mann.
Wie geht's ihr?
Sie ist nicht tot.
Das ist alles meine Schuld.
Da hast du recht.
Komm, Jordy.
Hallo, Brink.
Hi, Mrs. DeLama.
Wie geht es ihr?
Gott sei Dank geht es Gabriella gut.
Nichts ist gebrochen.
Der Arzt sagt, sie muss eine Weile im Bett bleiben.
Da bin ich froh.
Vielleicht solltest du ihr Hallo sagen.
-Ich... -Ist okay. Komm rein.
Gabby?
Es tut mir echt leid.
Ich dachte nicht, dass sich jemand verletzt.
Da hast du diesmal nicht alles bedacht.
Aber Gab, du musst verstehen...
Du hast mir vom Soul-Skating erzählt.
Dass man aus Freude skatet
und nur, weil man es liebt.
Ich habe dir geglaubt, weil wir Freunde waren.
Das sollte nur für eine Weile sein.
Meine Familie brauchte das Geld.
Wir alle brauchen das Geld, Brink. Was hat das damit zu tun?
So fängt es an, weißt du?
Zuerst machst du etwas aus Liebe...
...und dann fürs Geld.
Und ehe du dich versiehst,
bist du komplett käuflich.
Yo.
Hey, Dad.
Was machst du da?
Nur...
...meine alten Skates angucken.
Warum habt ihr die alle aufgehoben?
Ich weiß nicht.
Vielleicht wollten wir noch ein Kind.
Oder weil wir Sammelwütige sind,
die nie etwas wegwerfen.
Als ich die gekauft habe,
warst du vielleicht vier oder fünf.
Ich dachte mir, ich mochte skaten...
...er vielleicht ja auch.
Natürlich...
...wusste ich nicht, dass es dein Leben bestimmen würde.
Ich auch nicht.
Wie geht's Gabriella?
Mom rief Jordys Mutter an.
Es gab ein Wettrennen?
Ich habe nicht auf dich gehört.
Ich bin im gesponserten Team.
Das hatte ich verboten.
Wir brauchten das Geld.
Aber nicht so dringend, dass du über unseren Kopf hinweg entscheidest.
Ich weiß.
Es ging wohl nicht nur ums Geld.
Ich wollte zum Team X-Bladz gehören.
Ich wollte mein Foto in jeder Zeitschrift.
Ich wollte jemand sein.
Kannst du das verstehen?
Weißt du,
du und ich...
...wir ähneln uns sehr.
Ich war früher so gerne Vorarbeiter.
"Hi, wie geht's. Ich bin Ralph Brinker, der Vorarbeiter."
Das habe ich gerne gesagt. Die Leute schauten zu mir auf.
Dann verletzte ich mich.
Das war's plötzlich mit dem Vorarbeiter.
Weißt du, was das Schlimmste daran war?
Ich wusste nicht mehr, wer ich war.
Ich habe mich über meine Berufsbezeichnung definiert.
Aber willst du was wissen?
Nach sechs Monaten ohne Arbeit...
...ist mir endlich klar,
dass "Vorarbeiter" nur mein Beruf ist...
...nicht meine Persönlichkeit.
Andy.
Du definierst dich durch deine Freundschaften
und wie gut du sie pflegst.
Nicht durch das, was du gerade machst.
In Kalifornien wimmelt es vor Kids, die skaten.
Aber du...
Du bist Andy Brinker.
Du bist ein guter Sohn.
Und du bist ein guter Freund...
...der auch noch skatet.
Und solltest du ab morgen nie wieder skaten...
...bist du immer noch Andy Brinker.
Ich...
Ich weiß, dass dieses Wochenende ein großes Turnier stattfindet.
Ja.
Die A.A.I.S.-Meisterschaft.
Das größte Turnier des Landes.
Wirst du antreten?
Ich glaube nicht.
Sag Bescheid, falls du es dir anders überlegst.
Ich würde gerne zusehen.
-Wirklich? -Ja, klingt doch spannend.
Komm, lass uns...
...die Flatter machen.
Komm schon, Dad.
Wir wissen doch beide, dass keiner mehr so redet.
Hatten wir beinahe ein richtiges Gespräch?
Ja.
-Erzähl's nicht Mom. -Nein.
Sonst macht sie sich nur Hoffnungen.
Das wurde auch Zeit, Mann.
Erdbeere? Sehe ich aus, als würde ich ein Kleid tragen?
-Ich nehme Schokolade. -Hey!
Ich mache einen 720er Flat Spin in der Meisterschaft...
Da sind deine Skates. Das war's. Ich bin raus.
Und hier ist dein Helm.
Die Klamotten würde ich dir auch geben,
aber ich hab sie in den Müll geworfen.
Ist es wegen deiner Freundin?
Du warst das mit dem Kies.
Du hättest sie töten können!
Mann, du bist so eine Memme.
Ich sollte sauer auf dich sein.
Du hast das Wettrennen nicht mal beendet.
Vielleicht nicht,
aber das hier beende ich schon.
Jetzt bist du fällig!
Hey! Nicht heute!
Ich hätte nicht gedacht, dass du dich gegen mich stellst.
Weil du überhaupt nicht nachdenkst.
Nein, das ist es nicht.
Das Problem mit dir ist,
dass keiner gerne mit dir skatet.
Wir regeln die Sache am Sonntag bei der Meisterschaft.
Darauf kannst du wetten.
-Du brauchst mehr Luft. -Mehr Luft?
Mehr Luft.
Und Peter, was ist mit deinem 540er?
Meine Oma in Lima
kriegt den sogar hin.
Was ist denn los mit dir?
Wenn du pissig bist, versuch es doch selbst.
-Gut. -Lasst das.
Du sollst bis zum Wochenende nicht skaten.
Peter, das ist verrückt.
Sie kann nicht trainieren und wir sind nur drei.
Warum treten wir überhaupt an?
Weil es Spaß macht.
Hör auf zu meckern und skate.
Peter!
Einfach großartig.
Die kann ich nicht reparieren.
Jetzt haben wir nicht mal die richtige Ausrüstung. Ist doch witzlos.
Wie wäre es mit einem Sponsor?
Sponsoren sind uncool.
Das kommt auf den Sponsor an.
Danke, wir haben schon Shirts.
Und Skates?
Die Größen müssten stimmen.
Die sind neu.
Der Hundesalon ist unser Sponsor?
Eigentlich bin ich das eher.
Eigentlich?
Ich wurde im Voraus bezahlt,
um euch das Zeug zu kaufen.
Wie weit im Voraus?
Etwa vier Monate.
Ja.
Viel Glück dann am Sonntag.
Warte doch mal kurz.
Hast du Val wirklich mit Vanille-Shake bekippt?
Mit Schoko-Shake.
Wie hat sich das angefühlt?
Es war cool und richtig geil!
Also...
Was Peter eigentlich sagen will, ist...
Na ja...
Was machst du am Sonntag?
Hier in Zuma Beach...
SILBERNER SKATEPREIS
...findet die jährliche Inline-Skating-Meisterschaft statt.
Eric, wir haben die besten zehn Teams der Nation hier,
die sich in drei Kategorien messen: Straße, vertikal und Abfahrt.
Hey, guckt euch das an. Das Fernsehen.
Mann, das ist richtig groß.
Alle Zeitschriften berichten darüber.
Hier sind Scouts von allen großen Marken.
Hey, das ist doch egal, oder?
Wir machen das aus Spaß. Wir sind Soul Skater.
-Soul Skater. -Ja, Kumpel.
Du meine Güte!
Es ist Team Hundesalon.
Ich habe von euch gehört.
Die bezahlen euch mit Leckerlis, oder?
Lernt Folgendes schon mal auswendig:
"Wir haben es ja wirklich versucht, sind aber zu schwach.
Wenigstens hatten wir Spaß."
Sie mögen uns.
Gehen wir.
In der Meisterschaft
ergeben sich die Gesamtpunkte des Teams aus Straße und vertikal.
Die zwei besten Teams wählen einen Skater,
der dann den Abfahrtsparcours antritt.
Fangen wir mit dem Straßenparcours an.
So, Gabriella, zeig denen, was Soul-Skating ist!
Sie hat vier Tage nicht trainiert. Das wird nichts.
Unsere erste Skaterin ist die unbekannte Gabriella DeLama vom Team Pup 'N' Suds.
Sie startet mit einem schönen Mute Grab.
Sie ist eins der wenigen Mädels hier.
Sie skatet über den ganzen Parcours.
Wir wissen nicht viel über das Team, aber das war ein schöner Top Soul.
Schöner Stil auf der Minirampe.
-Ja, Gabriella! -Ja!
Bis jetzt eine tolle Darbietung dieser unbekannten Skaterin.
Schön gemacht. Der Liu Kang Grab.
Und ein 540er erhöht das Niveau.
Sie hat weniger als fünf Sekunden für einen weiteren Trick.
Ein mega 540er Liu Kang Grab.
Toller Stil. Solider erster Durchlauf.
Ja!
Dreiundneunzig. Als Nächster Val Horrigan, Team X-Bladz.
Hier ist der beste Skater aus dem best-platzierten Team.
Macht euch auf was gefasst.
Val Horrigan legt voll los.
Er zeigt mehr schwierige Tricks als alle anderen in derselben Zeit.
Er nimmt das ganze Geländer mit.
Ein toller Mix aus Airs, Grinds und Spins.
Sehr beständig. Ein krasser 540er.
Ein außergewöhnlicher Lauf.
Wahrscheinlich der bisher beste.
Eine 98! Genau das, was er verdient.
Als Nächster Andy Brinker. Team Pup 'N' Suds.
Wir haben ihn schon gesehen. Er ist nicht bekannt,
schlägt sich bei Wettkämpfen aber immer sehr gut.
Brink ist ein Skater, der den Parcours sicher etwas anders
als die anderen nutzen wird.
Er skatet sehr kreativ.
Jetzt geht er auf die Rampe.
Eric, das meinte ich. Er fährt in die Minirampe.
Dann geht's direkt weiter mit einem riesigen Gap zum Erfolg.
Brink skatet superschnell, bereitet einen Soul Grind vor...
Ja, los Soul Skater.
Mit einem solchen Sturz
wird es schwer, sich gegen andere durchzusetzen,
weil alle sehr sauber gefahren sind.
Er kommt aus dem Rhythmus.
Jetzt muss er alles geben, um mitzuhalten.
Ein schöner Royale bis ganz nach unten.
Und noch einer in die Minirampe.
Brink ist wieder drin und endet mit einem schönen Vert.
Er sieht etwas enttäuscht aus.
Und Brink bekommt 89 Punkte.
-Mom! Katie! -Ja.
Alles gut? Das war ja toll.
Ja, aber ich bin gefallen.
Aber das gleichen wir schon aus.
Wo ist Dad?
Keine Sorge, er kommt noch.
Er musste zur Baustelle.
Mr. Beckman wollte etwas mit ihm besprechen.
Ist das gut?
Das werden wir ja sehen.
Hey.
Kann ich dir einen Rat geben?
Skate besser.
Skate besser...
Skate besser!
-Mom, skate besser. -Ja, genau.
Ich muss einfach besser skaten.
Gucken wir ihm beim besseren Skaten zu.
Los!
Und ein stylisher Flyfish.
Mit solchen Durchläufen ist Team Pup 'N' Suds heute die Überraschung.
Mit 97 Punkten kommen sie auf den vierten Platz.
Vierter Platz?
Alles gut und außerdem ist jetzt vertikal dran.
Das haben wir doch voll drauf.
Pete, ich brauche einen geilen 540er von dir, okay?
-Alles klar, Kumpel. -Du schaffst das.
Jetzt ist vertikal dran.
Team X-Bladz liegt in Führung.
Aber viele Teams kämpfen um den zweiten Platz
und die Chance, die Abfahrt zu fahren.
Hey.
Und?
Oh nein. Haben sie dich gefeuert?
-Am Montag fange ich an. -Du meine Güte!
Ich freue mich so!
Jag mir nicht so einen Schrecken ein.
Da ist er ja. Los, Brink!
-Team Pup 'N' Suds ist dran. -Super, Dad!
Als Erster tritt Andy "Brink" Brinker an.
Yeah, Brink!
Jetzt muss er seinen Sturz wieder ausbügeln,
beginnt aber mit einem soliden Invert.
Brink schwingt sich hoch in die Lüfte.
Ein bombiger Safety Grab 540.
Ein 540er nach dem anderen und direkt noch ein 540er
in entgegengesetzter Richtung.
Jetzt geht er auf die Mauer.
Mit so einem Durchlauf könnte es Team Pup 'N' Suds heute schaffen.
Ein 900er zweieinhalb Full Spin.
-Ja! -Ein toller Lauf für Andy Brinker
und der heutigen Überraschung Team Pup 'N' Suds.
Sie haben eine Chance, es zur Abfahrt zu schaffen.
Und mit 98 Punkten könnte es reichen.
Ja, das ist mein Junge!
Er hat die Rampe gerockt!
Juhu!
Als Nächstes Val Horrigan. Team X-Bladz.
Super!
Team X-Bladz will sich den nächsten Titel sichern.
Val Horrigan fühlt sich auf dem ersten Platz sehr wohl.
Wieder ein großer Air.
Jetzt wird es sehr akrobatisch.
Für Val sind Spins einfach ein Klacks.
Er macht sich toll auf der Halfpipe.
Schwierige Tricks, aber alles ohne Coping.
Genau deswegen hat er wohl ein paar Punkte verloren.
Aber er hat trotzdem 97 Punkte erreicht.
Wieder viele Punkte für Team Pup 'N' Suds, aber es wird nicht reichen.
Wenn Ben Kelly von Team G-Force nur halbwegs abliefert,
sehen wir in der Abfahrt G-Force gegen X-Bladz.
Kelly hat bisher alles gerockt.
Aber noch ist es nicht vorbei.
Tja, das war's dann wohl.
Und ein toller 540er.
Aber zu schnell gedreht und mit hartem Aufprall
bis ganz nach unten.
Er liegt neben der Rampe und bewegt sich nicht.
Jetzt wird er ärztlich behandelt.
Er steht wieder auf. Ihm geht es gut.
Die Zuschauer unterstützen ihn.
Das ist schlecht für Team G-Force,
erhöht aber die Chancen für Team Pup 'N' Suds.
-Was? -Dad, wir können gewinnen.
-Wir können gewinnen? -Wir können gewinnen.
Also Peter, ich will dich ja nicht unter Druck setzen...
Ich weiß.
-Los, Peter. -Alles klar, Petey.
Du schaffst das.
Du hast es drauf.
Als Nächster Peter Calhoun.
Peter Calhoun braucht seinen besten Durchlauf,
wenn er Team Pup 'N' Suds für die Abfahrt qualifizieren will.
Er hat eine hohe Schwingungsweite.
Alles, was er tut, muss schön über Kopf sein.
Ein Air nach dem anderen, schön definierte Grabs,
und ein guter 720er, aber zu tief gelandet.
Mit dieser Landung muss er sich etwas Gutes einfallen lassen.
Hier kommt der 540er.
Da haben wir ihn! Ein krasser Trick,
ein umgedrehter 540er mit hoher Landung.
Anderthalb Körperumdrehungen komplett auf dem Kopf.
Schöner Stil.
Peter Calhoun mit Spins und großen Airs.
Er könnte Team Pup 'N' Suds ins Finale bringen.
-98! Team Pup 'N' Suds gewinnt! -Sie haben es geschafft!
Ein tolles Ende für die vertikale Meisterschaft!
Jetzt kommt der letzte Durchlauf.
Ein Skater von Pup 'N' Suds
fährt gegen einen von X-Bladz im heimtückischen Abfahrtsrennen.
Es geht um den Gesamtsieg.
Was geht, Leute? Willkommen beim Abfahrtsrennen.
Das ist die gefährlichste Bahn heute.
Okay, wir haben es geschafft.
Wir sind so weit gekommen, da werde ich euch nicht enttäuschen.
Denkt aber dran:
Ob Sieg oder Niederlage,
skaten ist das, was wir tun, nicht das, was wir sind.
Das war ja voll tiefsinnig.
Pup 'N' Suds, ihr habt eine Minute.
So, Alter, jetzt geht's los.
Viel Glück. Wir sehen uns unten.
Alles klar, Mann.
Vorher wollte ich dich nur schlagen.
Jetzt werde ich dich blamieren.
Wusstest du, dass Gewinnen nicht alles ist?
Na, klar. Das habe ich früher schon nicht geglaubt.
Und du auch nicht.
Ja, ich will gewinnen.
Aber egal, wie es ausgeht, wenigstens bin ich am Ende nicht du.
Der Tag ist also trotzdem gut.
Skater, auf eure Plätze.
Fertig.
Los!
Los, du schaffst das, Kumpel!
Beide Skater fliegen Kopf an Kopf die Bahn hinunter.
Jetzt wird die Höchstgeschwindigkeit erreicht.
Beide sind gleichauf.
Der Aerodynamischste wird gleich davonfahren.
Achtundsechzig Kilometer pro Stunde. Das ist ein neuer Streckenrekord.
Ja!
Los, Val!
Jordy, mein Arm tut schon weh.
-Wo ist er hin? -Da ist eine unübersichtliche Kurve.
-Wir sehen ihn gleich. -Okay.
Mehr hast du nicht drauf?
-Los, das musst du drehen. -Okay.
Ist alles okay?
Komm, ich hole dich hier raus.
Du beendest nie ein Rennen, wenn jemand stürzt.
Anscheinend nicht.
Darauf hatte ich gehofft.
-Hast du das? -Ja, alles.
Dann weiter.
Wie erwartet führt Val Horrigan.
Aus dem Nichts ein mega Air aus der Gasse und sie sind zurück.
Das ist mein Move!
Und sie sind wieder Kopf an Kopf.
Sie nehmen Geschwindigkeit auf.
Ein letzter Sprint. Beide geben alles.
Beide Skater sind total erschöpft.
Ja!
Team Pup 'N' Suds hat es geschafft!
Sie schnappen sich den Meisterschaftstitel.
Ein unglaublicher Endspurt!
Katie!
-Wie fühlt es sich an? -Großartig, Dad!
Super, Brink!
Ich wusste nicht, dass Val so was macht.
-Tut mir leid. -Ja, Mann, mir auch.
-Ist okay, ihr wusstet es ja nicht. -Wir müssen reden.
Val ist raus.
Schummeln ist schlecht. Du bist dafür drin.
Du bist mein Mann.
Ich soll Captain von Team X-Bladz werden?
Genau. Geld, Sponsoren. Du weißt ja, wie es läuft.
Und, was sagst du?
Ich war schon mal im Team X-Bladz.
Hat keinen Spaß gemacht.
Sorry, aber man sieht sich.
Soul Skater!
Wir schaffen einfach alles!
Untertitel von: Sandra Karnapke
Los geht's, Brink
Spring, schleife und zieh ab
Rock die Rampen und zeig alles
Los geht's, Brink
Nimm das Geld, den Ruhm und die Ehre
Soul Skater fahren auf der perfekten Welle
Los geht's, Brink
Alle für einen und einer für alle
Sieh zu, wie einer nach dem anderen fällt
Los geht's, Brink
Kein Skater-Konkurrent Kann es mit Brinks Ambitionen aufnehmen
Los geht's, Brink