-Καλημέρα. -Τι γίνεται, Κέιτι;
Άσε με να μαντέψω. Πας στην παραλία Βένις.
Το ξέρεις.
Σταμάτα να τρως ό,τι να 'ναι.
Κάτσε κάτω και φάε κανονικά.
Όχι, έχω αργήσει.
-Μάζεψες το δωμάτιό σου; -Γι' αυτό έχω αργήσει.
Πρόσεχε!
Τσάγια, μπαμπά.
Μίλα αγγλικά. Τσάγια.
Θα έρθει.
Είπε ότι θα έρθει.
Μπορεί να του έτυχε κάτι.
Μπορεί να τον χτύπησε αμάξι.
Ή πόνεσε πάλι η μέση του μπαμπά του
και τον τρέχουν στο νοσοκομείο.
Ή τον απήγαγαν εξωγήινοι.
Άσε την πλάκα. Αυτό έπαθε ένας θείος μου.
Είσαι τρελάρας, το ξέρεις;
Έλα μωρέ.
Τέλεια. Φοβερό Σαββατοκύριακο.
Ξέρετε πόσο αργεί το επόμενο λεωφορείο;
Γεια σας, μάγκες, τι νέα;
Άργησες.
Χάλια, η μάνα μου με έβαλε να μαζέψω το δωμάτιό μου.
Χάσαμε το λεωφορείο.
Τώρα θα αργήσουμε και δεν θα πάρουμε σειρά στην πίστα.
Δεν νομίζω.
Κάτσε ένα λεπτό.
Δεν πιστεύω να λες να πάμε με τα πατίνια στην παραλία.
Γιατί όχι, Τζόρντι;
Είναι πάρα πολύ μακριά.
Τζόρντι.
Όταν ξύπνησες το πρωί, σκέφτηκες
"Σήμερα θα μιλάω" ή "Σήμερα θα κάνω πατίνια";
Έλα, φόρα τα.
Σας το είπα, μάγκες,
θα είναι το τέλειο ξεκίνημα της τελευταίας μέρας των διακοπών.
Και έπρεπε να μας το θυμίσεις;
Τέλεια!
Ναι!
Ωραία! Πάμε! Ελάτε!
Ναι! Κόλλα το!
-Πάμε, παιδιά. -Ναι.
Ναι!
ΜΑΡΙΝΑ ΣΑΝΤΑ ΜΟΝΙΚΑ ΨΑΡΕΜΑ - Καφέ
Πάμε λίγο πιο γρήγορα, μάγκες.
Μη λες όλο "μάγκες". Δεν είμαι μάγκας.
Μια έκφραση είναι.
Ναι; Έκφραση είναι και το "Κόφ' το μη σου την ανάψω".
Ναι!
Πάμε!
Ναι! Στις μπότες!
Ναι, περιστροφή.
Πίτερ. Φοβερό πιάσιμο.
Τζόρντι, ωραίος!
Γκαμπριέλα, πρόσεξε το πίσω πόδι.
Το δικό σου να προσέχεις.
Γεια. Για δες αυτό.
Μια χαρά.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ IN.LINE SKATER
-Ωραίο! -Είναι από το In.Line.
Τι κάνει εδώ;
-Θα έμαθε για μας. -Ωραία.
Να του δείξουμε τι πάει να πει Σόουλ Σκέιτινγκ.
Ναι!
Τι περιμένει;
Ξεκινάμε. Πάμε, παιδιά. Ναι!
Ωραία. Πάμε. Όλα καλά.
Κουνηθείτε.
Δείξτε τα πατίνια για τη φωτογραφία.
Να φαίνονται τα πατίνια και ο Βαλ.
Βαλ, δείξε μοδάτος, προχωρημένος.
-Δείξε ωραίος. -Καλά.
-Ωραία. Δείξε μου. -Έτσι μπράβο.
Η ομάδα Εξ-Μπλέιντζ.
Ωραίο. Μ' αρέσει.
Ξέχνα τους. Εμείς δεν έχουμε την πίστα;
Έλα, μεγάλε Πιτ. Δείξε μου ένα 540.
Ναι!
Ναι, πάμε.
-Ουάου! -Ναι!
Πάμε. Κάνε ένα ανάποδο.
Αυτό πόνεσε.
Φίλε, σκοτώθηκες.
Είσαι καλά;
Προσπάθησε να κάνει μπάιο στο 540.
Μιάμιση οριζόντια εναέρια περιστροφή.
Εσύ μπορείς, έτσι;
Με κλειστά μάτια.
Δεν θα πετύχω ποτέ το 540.
Θα το πετύχεις, μη λες τέτοια.
Τζίμι, δεν έχω πολύ χρόνο. Να κάνουμε κάπου αλλού τη φωτογράφιση;
Όχι, θέλω εικόνες των Μπλέιντζ στην πίστα.
Πρέπει να βρω τρόπο να βγάλω έξω αυτούς τους χαμένους.
-Τους ξέρω. Θα τους ζητήσω να φύγουν. -Θα το κάνουν για σένα;
-Φυσικά. -Ωραία.
-Πάμε. -Πάμε, μάγκα.
Βάλε και τον ώμο σου στην περιστροφή.
-Θα βοηθήσει. -Σωστά. Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Γεια, Μπρινκ. Τι νέα;
Θα το κάνεις αυτό στον τοπικό αγώνα ή στο πρωτάθλημα;
Ξέρεις κάτι, Βαλ;
Δεν νομίζω ότι είσαι πια τόσο καλός.
Δεν ξέρω γιατί. Μάλλον πρέπει να μην αγωνιστείς.
Όχι, γιατί θα πρέπει να επιστρέψω όλα αυτά τα καλούδια.
Πατινέρ με χορηγό.
Σιγά το πράγμα.
Είναι πολύ σημαντικό.
Η ομάδα Εξ-Μπλέιντζ σκίζει. Όλοι το ξέρουν.
Στο μεταξύ, προσπαθούμε να κάνουμε μια φωτογράφιση.
Μήπως να φύγετε;
Μήπως να σου σπάσω τα μούτρα;
Κάτσε, εμείς ήρθαμε πρώτοι.
Ξέρεις πώς πάει.
Ναι, αλλά είναι δική μας τώρα.
Βγήκατε από την πίστα.
Είναι μέσα ο Μπι Τζέι.
Σωστά, Μπιτζ;
Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν έχετε δίκιο.
Έπρεπε να αφήσετε κάποιον να φυλάει το μέρος.
Ξέρετε πώς πάει.
Βαλ, είσαι γελοίος.
Το ίδιο κι εσύ, σκουλήκι.
Γκαμπριέλα, δεν σε έχουν συλλάβει για αντιποίηση αγοριού;
Όχι. Εσένα;
Άσ' τους, μωρέ. Ίσως σε κάνα δύο χρόνια μάθουν πατίνια
και κάποιο περιοδικό θα θέλει να τους φωτογραφίσει.
Μπορεί και όχι.
Ελάτε, πάμε.
Να σας πω, έχω μια ιδέα.
Συγγνώμη, να ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Οι πατινέρ δεν είναι κότες, έτσι;
Όχι! Δεν είναι όλοι ατάλαντοι, άσχετοι, χαζοί που θέλουν να μάθουν πατίνια.
-Καλά δεν λέω; -Τι εννοείς;
Φίλε! Προσωπικά, δεν το πιστεύω αυτό.
Αλλά αυτά ακριβώς είπαν αυτοί εκεί οι τύποι.
Αυτοί εκεί τα είπαν;
Ναι.
Πάμε.
Τέλειο.
Ο Βαλ θα φρικάρει.
Έμαθα ότι με σχολιάζεις.
Αν ζήσει.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το μπροστά μου.
Εμένα σχολίαζες; Έχεις κάτι να μου πεις;
Καλημέρα, οικογένεια.
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.
Ραλφ, σε παρακαλώ.
Πώς έχει τόσο κέφι όλη την ώρα;
Είναι κακό να έχεις κέφι; Είναι μια χαρά παιδί.
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.
Πρέπει να πάω σχολείο;
Να κάνω μαθήματα στο σπίτι όπως οι Γουάιατ;
Βλέπεις; Η Κέιτι είναι φυσιολογικό παιδί.
Είναι δυστυχισμένη που αρχίζει το σχολείο.
Η εκπαίδευση κατ' οίκον είναι ακριβή, γλυκιά μου.
-Και οι Γουάιατ είναι μορμόνοι. -Γιατί δεν είμαστε κι εμείς μορμόνοι;
-Θα το σκεφτώ. -Ναι! Ξεκινάνε οι αγώνες!
Κέιτι, εσύ είσαι το μέλλον της οικογένειας.
Πήγαινε σχολείο.
Έτοιμος για την πρώτη μέρα σχολείο;
-Εντελώς. -Γιατί δεν φοράς κάτι
που δεν μοιάζει με ξεφούσκωτο σακί;
Όλα τα παιδιά έτσι ντύνονται.
Πώς πάει η μέση σου; Ευχαριστώ, μαμά.
Νιώθω αρκετά καλά για να γυρίσω στη δουλειά.
Σύντομα.
Άντι, σίγουρα δεν θες να σε πάω με το αμάξι;
Δεν χρειάζεται. Τι κολατσιό έφτιαξες, μπαμπά;
Τι δεν σου αρέσει καθόλου;
Τοστ με μορταδέλα και μαγιονέζα.
-Αυτό σου έφτιαξα. -Τέλεια!
Ειρήνη σε όλους!
ΛΥΚΕΙΟ ΠΑΣΙΦΙΚΑ
ΣΧΟΛΙΚΟ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΝΤΕΡΑΜ
-Πιτ, Τζόρντι, τι κάνετε; -Γεια σου, Μπρινκ.
Δεν σας βλέπω χαρούμενους. Τι τρέχει;
Τίποτα που δεν διορθώνεται με άλλους εννέα μήνες διακοπές.
Μάθατε τι έπαθε η Γκαμπριέλα;
-Είναι καλά; -Φίλε.
Τι έγινε;
Είναι απαίσιο.
-Τι; -Αυτή…
Ούτε να το πω δεν μπορώ.
Όχι.
Έχω παραισθήσεις;
Δεν ήξερα καν ότι είχε τέτοιο.
Λέγεται φόρεμα.
Όποιος πει το παραμικρό θα του κόψω τα πόδια.
Γεια σου!
Γκαμπ, εγώ το βρίσκω φανταστικό.
Σούπερ τέλειο. Καλά δεν λέω;
-Απολύτως. Πανέμορφο. -Εντελώς.
-Είναι υπέροχο. -Ναι, καλά.
Η μάνα μου έβαλε να το φορέσω.
"Στο Περού, όλες οι κοπέλες φοράνε φόρεμα στο σχολείο".
Της λέω "Δεν είμαστε στο Περού".
Και λέει "Είμαστε όπου λέω εγώ".
-Προσοχή! -Τι;
Δώσ' τα μου αυτά.
Έλα, φέρ' τα πίσω.
Γιατί δεν φέρνεις τα φιλαράκια σου να τα πάρουν;
Καλή φάση, έτσι;
Ναι, ακόμα γελάω.
Ναι, πολύ καλή φάση.
Βαλ, τι πρόβλημα έχεις;
Νόμιζα ότι θα τα βάζαμε μόνο μ' αυτούς.
Ναι, αυτό κάνουμε.
Αν με καρφώσετε, θα είστε κότες.
Τέλεια!
Ορίστε.
Αν δεν τα δέσεις, μάλλον θα σου κάνουν.
Σχεδίαζα να φορέσω κανονικά ρούχα μόλις φτάσω εδώ.
Δηλαδή, θα περάσεις όλη την πρώτη μέρα στο σχολείο
φορώντας αυτά για χάρη μου;
Πάρ' τα πριν αλλάξω γνώμη.
Το είδατε αυτό;
Σόουλ Σκέιτερς.
Μαζί μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα.
Σωστά. Σόουλ Σκέιτερς.
-Ναι! -Έτσι!
"Γεωσκώληκας" είναι το κοινό όνομα
που έχουν περισσότερα από 1.000 διαφορετικά είδη σκουληκιών
στη συνομοταξία Δακτυλιοσκώληκες.
Οι γεωσκώληκες έχουν κυλινδρικό σχήμα.
Θα έχουμε τον Βαλ στον σβέρκο μας όλη τη χρονιά;
Έχω ένα σχέδιο.
Μπρινκ, φίλε μου, ο Βαλ δεν παίζει με τους κανόνες.
Μην κάνουμε κάτι που θα μετανιώσουμε.
Υπάρχουν κάποια τροπικά είδη…
Τι σχέδιο έχεις;
…που φτάνουν σε μήκος τα 3,3 μέτρα.
Για φανταστείτε.
Όχι, ρε!
-Όχι, ρε! Μπράβο! -Χίλια συγγνώμη!
Πάμε.
-Τα λέμε. -Δεν καθάρισες καλά.
Τι πρόβλημα έχει;
Είναι Σόουλ Σκέιτερ. Αυτό το πρόβλημα έχει.
Είναι πρόβλημα.
Σκουλήκια!
Αηδία!
Υπάρχει πρόβλημα, Βαλ;
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΚΟΤΑ
Όχι. Νόμιζα πως είδα ένα έντομο.
Ωραία, σύνελθε.
Σε κάποιες χώρες, τα σκουλήκια θεωρούνται λιχουδιά.
Τρέχα γύρευε.
Εσείς
κι εμείς,
τώρα αμέσως, έξω.
Καβγάς! Πάμε να δούμε!
Πολύ ωραία, Βαλ.
Σκέφτηκες να πιάσεις δουλειά ως σκουπιδιάρης;
Το βουλώνεις ποτέ το στόμα σου;
Δεν ξέρω.
Το βουλώνω;
Προσωπικά, ήθελα να σε κάνω μαύρο στο ξύλο.
Αλλά ο Μπούμερ είπε να κάνουμε αγώνα.
Αγώνα ταχύτητας.
Αν νικήσεις,
σε αφήνουμε ήσυχο.
Αν χάσεις,
θα σας την πέφτουμε όποτε θέλουμε.
-Σύμφωνοι; -Έλα τώρα.
Δεν επιτρέπονται πατίνια στο σχολείο.
Ναι, το ήξερα ότι θα λακίσεις.
Τι σας έλεγα;
Θάρρος μηδέν.
Ω, τι του είπε!
Ας το κάνουμε.
-Ναι! -Εντάξει!
Ναι!
Μπρινκ, θα βρεις τον μπελά σου.
Κάποτε θα έπρεπε να κάνουμε αγώνα μ' αυτούς.
Ας τελειώνουμε.
Ναι. Γιατί όχι;
Λοιπόν, πάμε δίπλα δίπλα.
Μόλις φτάσεις πρώτο σημείο, χτυπάς το χέρι του επόμενου.
Ή της επόμενης.
Ευχαριστώ.
Ό,τι πεις. Προτού ξεκινήσει ο άλλος.
-Ή η άλλη. -Ευχαριστώ.
Κρίσι, δώσε εκκίνηση.
Πάμε.
Λάβετε θέσεις.
Δεν μιλάς πολύ.
Έτοιμοι.
Μ' αρέσουν οι λιγόλογοι.
Πάμε!
Έλα, Γκαμπριέλα, πάμε.
-Τρέξε! -Ετοιμάσου να χάσεις.
Πάμε, έλα!
Έλα, Μπούμερ, κοτούλα!
-Πάμε! -Έπεσε!
Μπρινκ, τι κάνεις;
Μπούμερ, μείνε ακίνητος. Έπαθα το ίδιο το καλοκαίρι.
Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
Κάνε υπομονή. Μη σηκωθείς.
Κίμπολ, φώναξε τη νοσοκόμα. Πες της να φέρει πάγο.
Τι κάνεις;
Θα φέρω τη νοσοκόμα να σε δει.
Μπρινκ! Ο αγώνας!
-Χαλάρωσε. -Έχασες τον αγώνα για να με βοηθήσεις;
Δεν σε καταλαβαίνω.
-Δεν είσαι ο μόνος. -Βοηθήστε…
Τι γίνεται;
Καθηγητές!
Ωραία!
Νομίζω ότι έσπασες ρεκόρ. Σίγουρα.
-Έλα τώρα, μπαμπά. -Τι έγινε;
Πήρες αποβολή στις πρώτες τεσσερισήμισι ώρες;
Μόνο για σήμερα. Και θα σου εξηγήσω…
Άσε, θα το δω στις εφημερίδες.
Ένα τέτοιο ρεκόρ σίγουρα θα έγινε είδηση.
Ο Βαλ και η παρέα του μας πείραζαν κι εμείς αντιδράσαμε
κι αυτοί ήθελαν να το λύσουμε εκεί.
Φυσικά, δεν θα υποχωρούσαμε. Έπρεπε να παλέψουμε.
Ποιος είσαι;
Τι έκανες στον γιο μου;
Έλα μωρέ μπαμπά…
Δεν σας διδάσκουν αγγλικά;
Για κάτσε. Τι σε ρωτάω;
Αφού δεν έμεινες αρκετά ώστε να δεις.
-Δεν με ακούς. -Φυσικά σε ακούω.
Σας πείραζαν, αντιδράσατε, τι άλλο;
Ωραία.
Τέλεια. Υπέροχα.
Ας ανακεφαλαιώσουμε. Το αμάξι θα μας κοστίσει 900 δολάρια.
Ο οδοντίατρος είπε ότι η Κέιτι θέλει σιδεράκια 300 δολαρίων,
αλλιώς θα χαμογελά σαν πίνακας του Πικάσο.
Ρώτησα τον Μπέκμαν αν υπάρχει δουλειά για μένα
μετά την αναρρωτική
και είπε ότι δεν υπόσχεται τίποτα,
και ο γιος μας πήρε αποβολή την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Εσύ πώς τα πέρασες;
Μια χαρά.
Πούλησες κανένα σπίτι;
Όχι.
Έδειξες κανένα σπίτι;
Όχι.
Άρα, τέλος τα προβλήματα.
Έλα, μη λες τέτοια.
Συγγνώμη.
Όλα θα πάνε καλά.
Ραλφ, έχουμε περάσει και χειρότερα.
Αφού το λες…
Θυμάσαι τότε που έπεσες από το δοκάρι;
Δεν ξέραμε αν θα ξαναπερπατήσεις.
Ναι. Τότε ήταν χειρότερα.
Και κοίτα τώρα πώς είσαι.
Περπατάς καμαρωτός. Ανυπομονείς να πας στη δουλειά.
Θέλω μόνο τη δουλειά μου.
Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Όλα θα πάνε καλά.
Η δόση του στεγαστικού είναι την πρώτη του μήνα.
Κάτι θα κάνουμε, όπως πάντα.
Είχαμε ουρλιαχτά και φωνές,
μετά κλάματα και αγκαλιές.
Εντελώς περουβιανά όλα.
Πώς το πήραν οι δικοί σου, Τζόρντι;
Στην αρχή κάθονταν και κοιτούσαν.
Στη συνέχεια,
κάθονταν και κοιτούσαν κι άλλο.
Λογικά, οι γονείς μου θα είναι ακόμα στο σαλόνι
να κάθονται κοιτώντας.
Ο Τζέρι το χειρίστηκε πάνω κάτω όπως έγινε στης Γκαμπριέλα.
Ουρλιαχτά, φωνές, κλάματα και αγκαλιές.
Αλλά χωρίς τις αγκαλιές.
Η μάνα μου ήταν βολικά κρυμμένη στο άλλο δωμάτιο.
Τουλάχιστον εσύ έχεις δύο γονείς.
Έχω μία μαμά και έναν Τζέρι.
Μέτρα τους. Ένας γονιός.
Παιδιά, τα πράγματα ξέφυγαν χθες.
Θα χαλαρώσουμε μέχρι να ξεφουσκώσει.
Για δείτε. Γελοίοι εμπρός δεξιά.
Γεια σας, παιδάκια.
Συγγνώμη, κακομοίρηδες, αλλά νομίζω ότι σας νικήσαμε χθες.
-Όποτε θέλετε τη ρεβάνς… -Κόφ' το.
Τα μάθατε για τον Μπούμερ;
Πόσο θα μείνει εκτός;
Μια δυο βδομάδες. Χάνει σίγουρα τον τοπικό αγώνα.
Άρα, έχουμε μια θέση στην ομάδα.
Ναι, καλά.
Σιγά μη δοκιμαστούμε για τους Εξ-Μπλέιντζ.
Σιγά μην έχετε το ταλέντο.
Σας το λέω ώστε να ξέρετε ότι δεν σας προσκαλούμε.
Ωραία, μας το είπες. Στρίβε τώρα.
Δεν κατάλαβες.
Είναι κουλ να έχεις χορηγό.
Μου δίνουν καινούριο εξοπλισμό όποτε θέλω,
περιοδικά σε όλον τον κόσμο έχουν τη φωτογραφία μου…
Ανακατεύτηκα.
Και βγάζω πολλά λεφτά.
Για σκέψου το.
Να θεωρείσαι ο καλύτερος και να πληρώνεσαι κιόλας.
Υπάρχει τίποτα καλύτερο;
Εμάς δεν μας νοιάζουν όλα αυτά.
Το κάνουμε για την πλάκα μας.
Είμαστε Σόουλ Σκέιτερς.
Έτσι, Μπρινκ;
Έτσι.
Γιατί όλοι οι άχρηστοι λένε ότι το κάνουν για την πλάκα τους;
Πάμε.
Απίστευτος;
-Πληρώνεται να κάνει πατίνια. -Πουλημένος.
Λες να έρθει;
Το ξέρεις.
Έλα, κάνε ένα 540.
Θέλω να το δω και ανάποδα.
Μπορείς!
Αμάν.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Υπάρχει. Να μην πέφτεις.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι έχεις σήμερα; Δεν συγκεντρώνεσαι.
Τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Ωραία.
Παιδιά, πρέπει να φύγω. Έχω κάτι το απόγευμα με τους δικούς μου.
Μισό λεπτό. Και η προπόνηση;
Ο αγώνας είναι σε δύο εβδομάδες.
Είναι ο τελευταίος αγώνας πριν το πρωτάθλημα.
Το ξέρω.
Συνεχίστε την προπόνηση. Πίτερ, συνέχισε με το 540.
Εγώ θα κάνω τα δικά μου μόνος μου.
-Εντάξει. -Καλά.
Γεια.
Θα επιστρέψω το ποδήλατο.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΣΗΜΕΡΑ
ΜΠΛΕΪΝΤΖ
ΕΞ-ΜΠΛΕΪΝΤΖ
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Θα σας τηλεφωνήσω να σας πω αν περάσατε.
Και ο Μπραντ;
Δεν κάνει. Πολύ σφιγμένος.
-Σωστά; -Ναι.
Ο Μάρκοφ;
Αποκλείεται. Κανείς δεν τον θέλει.
Μόνο για έναν μήνα τον θέλουμε. Και μετά δεν θα του ξαναμιλήσουμε.
Τι λες, Μπιτζ;
Όχι, δεν νομίζω.
Κρίμα που δεν ήρθε το μυστικό σου όπλο.
Δεν το πιστεύω.
Τι σας είπα; Δώστε βάση.
Αποκλείεται, με τίποτα.
Πόσα;
Τι;
Πληρώνει η Εξ-Μπλέιντζ;
Πόσα;
Διακόσια δολάρια την εβδομάδα συν ο εξοπλισμός.
Κι άλλα 200 στον καθένα όταν νικάμε σε τουρνουά,
αλλά δεν πρόκειται να σε βάλω στην ομάδα.
Ούτε εγώ ήθελα να μπω, αλλά χρειάζομαι τα χρήματα.
Γιατί; Θέλει η γιαγιά σου νεφρό;
Επίσης, νόμιζα ότι ήσουν… Πώς το είπατε;
Α, ναι. Σόουλ Σκέιτερς.
Κάνε μεταβολή και πάρε δρόμο.
Ναι, Μπρινκ. Πάρε δρόμο.
Καλά.
Περίμενε.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα. Στην πίστα.
Μία ευκαιρία.
Τέλος χρόνου.
Πώς τα πας στη ράμπα;
Όπως στην πίστα και καλύτερα.
Κατάβαση;
Μπορώ να τα κάνω όλα.
Τι λένε ο Πίτερ και οι υπόλοιποι; Ξέρουν ότι ήρθες;
Τι;
Θα έχει πλάκα. Ανυπομονώ να δω τις φάτσες τους.
Αποκλείεται.
Αυτό θα είναι μόνο για τον αγώνα,
μέχρι να συνέλθει ο Μπούμερ.
Αν μαθευτεί, δεν θα αγωνιστώ για σας και δεν θα έχετε κανέναν.
Καταλάβατε;
Δεν θα πούμε τίποτα,
αλλά θα έρχεσαι σε όλες τις προπονήσεις.
Εντάξει.
Επίσης…
δεν θα μου τη λες δημοσίως.
Στο εξής, θα μου φέρεσαι με σεβασμό.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Πάμε να δούμε τον Τζίμι.
Φοβερό αυτό που έκανες!
Βλέπεις, Άντι… Πειράζει να σε λέω Άντι;
Προτιμώ το Μπρινκ.
Μπρινκ. Μ' αρέσει. Μπρινκ.
Ναι. Που λες, το βασικό με την Εξ-Μπλέιντζ είναι το μέγεθος.
Είμαι σε 1.200 τοποθεσίες σε όλη τη χώρα.
Πέρσι διακίνησα εμπόρευμα αξίας 10 εκατομμυρίων.
Χάρη στην ομάδα Εξ-Μπλέιντ.
Το ερώτημα είναι, είσαι έτοιμος για μεγάλα πράγματα με την Εξ-Μπλέιντ;
Όσο μεγάλα θέλεις.
Το ακούσατε; Όσο μεγάλα θέλω.
Να προσέχεις. Αυτό το αγόρι μπορεί να σου φάει τη δουλειά.
Μην ανησυχείς, Τζίμι.
Λοιπόν, σου είπε ο Βαλ για τα χρήματα και πώς πάει το πράγμα.
Είσαι εντάξει με αυτό;
-Ναι. -Ωραία. Άρα, είναι επίσημο.
Είσαι μέλος της ομάδας.
Στο εξής, θα αγωνίζεσαι αποκλειστικά με τα χρώματα της Εξ-Μπλέιντ.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Θα είσαι διαθέσιμος μέρα-νύχτα
για φωτογραφίσεις, διαφημίσεις, εκθέσεις, τέτοια.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Οι γονείς σου το ξέρουν;
-Οι γονείς μου; -Συμφωνούν;
-Δεν έχουν πρόβλημα; -Οι γονείς; Μια χαρά.
-Απολύτως. -Ωραία. Εντάξει.
Καλώς ήρθες στην ομάδα Εξ-Μπλέιντζ.
Τι γίνεται, Κέιτι;
Τι έχεις στην τσάντα;
Τα πράγματά μου.
Έφυγες με λιγότερα.
Τι έχεις στην τσάντα;
Να μη σε.
Να μη σε;
Να μη σε νοιάζει.
Τέλειο.
Μισό λεπτό.
Ρε συ, τι κάνω;
Κέιτι, γλυκιά μου, ηρέμησε λίγο.
Έχω γρήγορο μεταβολισμό, πρέπει να τρώω.
Έχει ένα δίκιο.
Άντι, είσαι καλά; Δεν έφαγες τίποτα.
Αφού ο μπαμπάς δεν έχει δουλειά,
λέω να βρω εγώ κάτι ώστε να βοηθήσω.
Να συνεισφέρω χρήματα.
Άντι, αυτό είναι θαυμάσιο, αλλά δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
Ο κύριος Μπέκμαν θα ξαναπροσλάβει τον μπαμπά.
Σήμερα έδειξα ένα σπίτι και μάλλον ενδιαφέρονται.
Όχι, μισό λεπτό.
Νομίζω ότι είναι καλό.
Για τι δουλειά μιλάς;
Κάτι παιδιά βγάζουν λεφτά κάνοντας πατίνια.
Πατίνια;
Έχουν μια ομάδα με χορηγό
που τους πληρώνει να φοράνε στολές και εξοπλισμό.
Σαν διαφήμιση.
Νόμιζα ότι το έκανες για την πλάκα σου.
Ίσως να ασχολιόσουν με το σχολείο.
Πόσα χρήματα βγάζουν από τον χορηγό;
Διακόσια την εβδομάδα.
Και μπόνους για νίκες.
Διακόσια την εβδομάδα. Ωραίο.
Είναι πολλά λεφτά.
Όχι.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να επισκευάσουμε το αμάξι.
-Όχι. -Τι;
Αυτό δεν είναι το παιδί που πήρε αποβολή…
Κάτσε να δεις, γιατί;
Για τα πατίνια.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Για τα πατίνια.
Ναι. Γιατί πρέπει να μπει σε ομάδα με χορηγό;
Για να σκέφτεται όλη μέρα τα πατίνια αντί για σχεδόν όλη;
Είναι πολύ ωραίο που θες να πιάσεις δουλειά.
Αλλά όχι πατίνια.
Μα είναι 200 δολάρια την εβδομάδα.
Όχι πατίνια!
Ανεβαίνει ο Τζόρντι στη ράγα,
πάει μέχρι τη μέση, και πέφτει στα αχαμνά του!
Ο καημένος σαβουρντίστηκε.
Η Γκαμπριέλα γέλαγε τόσο πολύ που της κόπηκε η ανάσα.
Του είπα να βάλει λίγο πάγο, αλλά αυτός έλεγε "Όχι πάγο!"
Πίτερ, θέλω το τηλέφωνο.
Να περιμένεις. Θα μιλήσεις όταν κλείσω.
Καλά τα πήγαμε αφότου έφυγες, αλλά δεν ήταν το ίδιο.
Τι λες τώρα; Σοβαρολογείς;
Συγγνώμη, αλλά είσαι ο αρχηγός μας.
Δεν μπορεί να λείπει ο αρχηγός από τις προπονήσεις.
Πίτερ, πρέπει να σου πω κάτι αμέσως.
-Μισό λεπτό. -Τώρα!
Κλείνω.
Μπρινκ, συγγνώμη.
Ο πατριός της χρονιάς θα τα πάρει κρανίο αν δεν κλείσω αμέσως.
-Τα λέμε στο σχολείο. -Περίμενε. Πιτ.
Θες κι άλλο μπέικιν πάουντερ.
Τι;
Η συνταγή λέει ΚΣ δίπλα στο νούμερο.
Κουταλιά της σούπας.
Το ΚΓ είναι κουταλιά του γλυκού.
-Γιατί με παρακολουθείς; -Ορίστε.
Είσαι καλά; Ένα γλυκό φτιάχνουμε.
Ναι.
Ξέρετε ότι το να φτιάξεις ένα γλυκό είναι σαν τη φιλία;
Ορίστε;
Δηλαδή…
Θέλει πολλή προσπάθεια.
Καμιά φορά, δεν σου πετυχαίνει όπως το ήθελες,
αλλά είναι νόστιμο.
Σου είπα να μη φας το γλάσο.
Ναι, η ζάχαρη σε πειράζει.
Ισχύει. Έχω μια ξαδέλφη που δεν κάνει να φάει ζάχαρη.
Αλλά μια μέρα έφαγε τέσσερα τζελάκια
και κοπανούσε στους τοίχους σαν μπάλα φλίπερ.
-Ήταν σαν… -Σκάσε, Τζόρντι.
Σε παρακαλώ.
Μάγκες, θέλω να σας πω κάτι.
΄Άντε πάλι με το μάγκες.
Γκαμπριέλα, χαλάρωσε λίγο.
Θέλω να σας μιλήσω για τον αγώνα.
Ναι, θα περάσουμε καλά, έτσι;
-Τρέλα. -Γεια σου, μαγείρισσα.
Ωραίες ποδίτσες.
Πώς πάει η προπόνηση;
Ο αγώνας είναι σε λίγες μέρες.
Οι τελευταίοι δύο νικητές του τοπικού αγώνα
κέρδισαν και το πρωτάθλημα.
Ποια ομάδα ήταν;
Α, ναι.
Οι Εξ-Μπλέιντζ.
Βαλ, μπορείς να γίνεις πιο γελοίος;
Μπα, δεν νομίζω.
Αυτό πιστεύεις;
Ότι είμαι γελοίος;
Έλα τώρα, Βαλ, δουλεύουμε εδώ.
Κάτι σε ρώτησα.
Με βρίσκεις γελοίο;
Όχι.
Δεν άκουσα.
Όχι. Δεν σε βρίσκω γελοίο.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε το απόγευμα.
Ρε φίλε, τι έγινε;
Τι σημαίνει αυτό; Τον άφησες να σε ρεζιλέψει.
Δεν αξίζει να κάνεις κάτι.
Γιατί είπε πως θα σε δει το απόγευμα;
Ποιος ξέρει;
Μπράβο, φίλε.
-Ευχαριστώ. -Ήταν φοβερό, φίλε.
Τι ήταν αυτό;
Ορίστε;
Ρώτησα τι ήταν αυτό.
Γιατί αν αυτό το θεωρείς φοβερό, θα κόψω τα πατίνια.
Και θα μας λείψεις πολύ.
Σ' την είπε.
Κάν' το ξανά.
Μου κάνεις πλάκα.
Κάν' το ξανά.
Έλα, Βαλ. Μια χαρά τα πάει.
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Ποιος;
Εσύ.
Σωστά.
Κάν' το ή φύγε.
Καλό σκυλάκι.
Μάλλον κάτι του έτυχε.
Σαν τι;
Και μη μου πεις πάλι για εξωγήινους.
Γεια. Τι νέα;
Έλα, πού ήσουν;
Δύο ώρες σε περιμένουμε. Πρέπει να είμαι σπίτι στις 5:30.
Ο Τζέρι κάνει τραπέζι στο αφεντικό του
κι εγώ πρέπει να παίξω θέατρο ότι τον λατρεύω.
Αν είναι έτσι, τι κάθεστε και φλυαρείτε;
Τα μάθατε; Ο Βαλ βρήκε αντικαταστάτη του Μπούμερ.
Ναι, το άκουσα κι εγώ.
Ναι, κι εγώ.
Άκουσα ότι είναι ένας τεράστιος. Μάλλον Κορεάτης.
Όχι, Ινδιάνος. Ναι, αυτό είναι.
Άκουσα ότι είναι πολύ καλός.
Δεν με νοιάζει πόσο καλός είναι. Καλύτερος απ' αυτόν δεν είναι.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσπαθήσουμε διπλά.
Πάμε, λοιπόν.
Ναι, πάμε.
Τι κάνεις, μπαμπά;
Προσπαθώ να φτιάξω το κτήνος χωρίς γνώσεις μηχανικού αυτοκινήτων.
Τι έχεις εσύ;
Τίποτα. Απλώς λίγο κουρασμένος.
Από το πολύ πατίνι;
Εγώ πολύ πατίνι; Αποκλείεται.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό πια.
Σου βρήκα δουλειά.
Δουλειά;
Ο φίλος μου ο Μπένι έχει εταιρεία καλλωπισμού σκύλων.
Ψάχνει κάποιον να βοηθάει μερικά απογεύματα.
Πολύ ωραίο αυτό, μπαμπά, αλλά δεν ξέρω τίποτα από ζώα.
Αφού κρατάς την Κέιτι.
Δεν έχει μεγάλη διαφορά.
Τι έπαθες; Νόμιζα ότι ήθελες να βοηθήσεις.
Όχι, μπαμπά, θέλω.
Απλώς δεν έχω χρόνο για δουλειά.
Γιατί;
Και μη μου πεις για πατίνια.
Γιατί ξέρεις τι θα σου απαντήσω.
Πότε ξεκινάω;
7:00 π.μ.
7:03 π.μ.
7:22 π.μ.
9:46 π.μ.
12:34 μ.μ.
Παπ-εν-Σαντς
2:30 μ.μ.
2:48 μ.μ.
4:01 μ.μ.
4:15 μ.μ.
5:36 μ.μ.
5:39 μ.μ.
7:02 μ.μ.
9:19 μ.μ.
11:24 μ.μ.
11:25 μ.μ.
Μπρινκ;
Γεια σου.
Ήρθα μόλις το έμαθα. Πώς νιώθεις;
Όχι πολύ καλά.
Φαίνεσαι χάλια.
Μούσκεμα στον ιδρώτα.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να έρθω στον αγώνα σήμερα.
Συγγνώμη.
Μη σκας. Κοίτα να γίνεις καλά. Εντάξει;
Ναι.
Μου κάνεις μια χάρη; Μου φέρνεις το χαρτομάντιλο;
Βεβαίως.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θα ειδοποιήσεις τους άλλους;
Ναι. Αλλά θα πάμε έτσι κι αλλιώς να δούμε τον αγώνα.
Όχι!
Δηλαδή, αφήστε το.
Ο τοπικός αγώνας είναι προθέρμανση για το πρωτάθλημα.
Καλύτερα να κάνετε προπόνηση.
Εντάξει. Εσύ είσαι το αφεντικό.
-Και μην αγχώνεσαι. -Εντάξει.
Έλα μωρέ!
Λος Άντζελες Αγώνας Inline Skating
Όχι, άσχετε, το ραντεβού μας ήταν πριν μια ώρα.
Θα έρθει.
Από πότε άρχισες να τον υποστηρίζεις;
…Το Εξωτικό.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Γεια σας.
Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου;
Είναι το στιλ μου. Κακό είναι να έχω στιλ;
Ελάτε, Εξ-Μπλέιντζ. Σειρά σας.
Ελπίζω το στιλ σου να συνδυάζεται με ικανότητα στα πατίνια.
Σκορ 80.9 για τον Τάκερ.
Είναι παράνοια!
Έπρεπε να πάμε στον αγώνα να δούμε τους αντιπάλους μας.
Ναι. Ίσως να βλέπαμε και τον μυστηριώδη τύπο των Εξ-Μπλέιντζ.
Ελάτε. Ο Μπρινκ είπε να προπονηθούμε.
Θα προπονηθούμε.
Αλλά μετά.
Ελάτε. Να προλάβουμε έστω τον τελευταίο γύρο.
Θα έρθεις;
Ακολουθεί ο Νίκι Γκράιμς, από την ομάδα Five Gear.
-Σκορ 92 για τη Five Gear. -Μπράβο!
Κοιτάξτε. Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 96 για να νικήσουμε.
Σας κουβαλάω όλη μέρα, ρε κακομοίρηδες
και είμαι έτοιμος να σας διώξω και τους τρεις.
Κι εσένα.
Νόμιζα ότι θα έκανες μεγάλα πράγματα.
Τα θέλω πολύ μεγάλα.
Και τα θέλω τώρα. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Επόμενος, ο Άντι "Μπρινκ" Μπρίνκερ.
Τρία. Δύο. Ένα.
Πάμε.
Θα είναι ο καινούριος.
Δεν μοιάζει για Κορεάτης.
Επειδή δεν είναι.
Πώς σου φάνηκε;
Θα σου πω σε λίγο.
Σκορ 97 για την Εξ-Μπλέιντζ.
Βαλ, τεράστιε!
-Ναι, ωραία. -Κι εσύ, μεγάλε μου.
Ήξερα ότι θα είσαι καλός, αλλά δεν ήξερα ότι θα είσαι άψογος.
-Ευχαριστώ, Τζίμι. -Τους διαλύσατε.
Στο πρωτάθλημα θα είστε αχτύπητοι.
Λοιπόν, σας έχω κάτι.
Ένα μπόνους για τη νίκη.
Διακόσια δολάρια.
Μια χαρά μεροκάματο.
Το ήξερα!
Τόσες δικαιολογίες και ψέματα!
Μας έφτυσες για να πας με τους πουλημένους.
-Γκαμπριέλα, να σου εξηγήσω. -Να εξηγήσεις τα ψέματα;
Που μας παράτησες για να πας στους Εξ-Μπλέιντζ;
Ξέρεις πόσες φορές σε υποστήριξα;
-Πίτερ. -Και ο δήθεν πυρετός.
Πάμε.
-Περιμένετε, θα σας εξηγήσω. -Τέλος τα παιχνίδια.
Λέω να βρεθούμε απόψε να προπονηθούμε για το πρωτάθλημα.
Μάλλον χάσαμε το τέταρτο μέλος.
Δεν νομίζω, Τζίμι.
Λοιπόν, ακούστε.
Πρέπει να είμαστε τέσσερις για το πρωτάθλημα.
Θα πάρουμε τον Μπέντζι.
Όχι, το στιλ του είναι χάλια.
Καλά λέει. Είναι μεγάλος ποζεράς.
Το ξέρω. Ας τον κάνουμε κανονικό μέλος
και μετά θα τρέχουμε εμείς αντί γι' αυτόν.
Ναι, αλλά στην κατάβαση; Ξέρει κανείς από μας;
Εντάξει, πάμε να δούμε τη διαδρομή.
Να δούμε ποιος μπορεί.
Κι εγώ;
Πειράζει να καθίσω;
Φυσικά. Δεν πειράζει.
Περιμένετε. Έφυγα από την ομάδα του Βαλ.
Παραιτήθηκα!
Ξέρεις σε τι διαφέρω εγώ από αυτούς;
Παράτησες κι αυτούς κι εμένα.
Η διαφορά είναι
ότι εγώ σε θέλω ακόμα για φίλο.
Ο Μπούμερ δεν προλαβαίνει το πρωτάθλημα.
Αυτοί είναι χαμένοι από χέρι.
Αλλά εμείς…
θα κερδίσουμε το πρωτάθλημα.
Ωραία. Καλώς επέστρεψες.
Απλώς δεν είναι φυσιολογικό.
Είναι κουρασμένος και είναι έφηβος.
Κανείς δεν είναι άκεφος όλη την ώρα.
Δύο εβδομάδες τώρα.
Δεν παραπονιόσουν όταν ήταν υπερβολικά κεφάτος;
Ναι.
Ήλπιζα να κατασταλάξει κάπου ενδιάμεσα.
Είναι θλιβερό να του μιλάω.
Και οι φίλοι του;
Είναι ακόμα θυμωμένοι μαζί του. Δεν μου λέει τον λόγο.
Γιατί δεν του μιλάς;
Εγώ;
-Ναι. -Στον Μπρινκ;
-Εννοείς με λέξεις; -Ναι.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να συζητήσω μαζί του;
Ξέρω. Είναι δύστροπος και γεμάτος ορμόνες.
-Κέιτι. -Καλά.
Γλυκέ μου.
Μίλησέ του.
Σε χρειάζεται.
Άντε.
Πήγαινε.
Γεια, μπαμπά.
Γεια.
Να σου μιλήσω για λίγο;
Ναι.
Λοιπόν,
έχω καιρό να δω τον Πίτερ και τον Τζόρντι.
Γιατί;
Κάτι παίχτηκε.
Κάτι παίχτηκε. Μάλιστα.
Με κάλυψες.
Όλα καλά μεταξύ σας;
Ναι, όλα καλά.
"Καλά" όπως λέμε "τέλεια" ή όπως λέμε "άσε με ήσυχο";
Δεν ξέρω. Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν είναι δουλειά μου.
Μόνο που…
Άντι.
Είσαι γιος μου.
Δουλειά μου είναι να σε προσέχω.
Μπορείς να μου πεις ή όχι. Δεν πειράζει.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τη δουλειά μου.
Αν αλλάξεις γνώμη…
είμαι δίπλα σου.
Το πρωτάθλημα έχει τρία μέρη.
Πίστα, ράμπα και κατάβαση.
Αυτή είναι η διαδρομή κατάβασης.
Οι δύο καλύτερες ομάδες στην πίστα και στη ράμπα
στέλνουν ένα άτομο εδώ.
Γη καλεί Μπρινκ! Μη χαζεύεις. Πού κοιτάς;
Σκεφτόμουν πόσο ωραία θα ήταν
να ξεκινήσω από μία είσοδο εκεί,
μετά πάνω στη στέγη του σπιτιού
και προσγείωση στον δρόμο.
Ωραίο;
Ναι. Ωραίο.
Ωραίο θα ήταν για λίγο να μην ήσουν φαντασιόπληκτος.
Εδώ προέχει η νίκη.
Όχι αν είναι ωραίο.
Αυτό είναι τέλειο.
Όλους τους αφήνουν να κάνουν εδώ πατίνια.
-Τι κάνετε; Μας ακολουθείτε; -Ήρθαμε να κάνουμε κατάβαση.
Μόλις τελειώσουμε, είναι δική σας.
Δηλαδή, πότε;
Μετά το πρωτάθλημα.
-Ας ξεκινήσουμε. -Είμαστε ελεύθερη χώρα.
Πάμε όπου θέλουμε.
Αν δεν σου αρέσει εδώ, γιατί δεν γυρίζεις στο Μεξικό;
Από το Περού είμαι, βλάκα.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Να αγωνιστούμε μεταξύ μας κι ο χαμένος να φύγει.
Ένας από σας με έναν από μας.
Έλα τώρα, άσ' τους να κάνουν.
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
-Τα καταφέρουμε μόνοι μας. -Θα το δούμε.
-Ποιος από σας θα τρέξει; -Εγώ.
Ωραία.
-Έτοιμος; -Τι;
Εσύ με την Γκαμπριέλα. Όποιος χάσει φεύγει.
Και πρόσεχε μη χάσεις.
Έλα, ρε συ. Μη με αναγκάζεις να το κάνω.
Έλα, τώρα. Φοβάσαι;
Δεν θα τρέξω εναντίον σου.
Γιατί όχι; Αυτό κάνεις εδώ και βδομάδες.
Ωραία. Πάμε ως την παραλία.
Νικάει όποιος φτάσει πρώτος.
Πάω να σταθώ στο τέρμα για να βεβαιωθώ ότι δεν κλέβει κανείς.
Στη μεγάλη στροφή πριν το Κέτνερ, μείνε στην εξωτερική.
Τι; Περίμενε.
Ποτέ δεν μένεις στην εξωτερική της στροφής.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Γκαμπριέλα, μην το κάνεις.
Όταν ξύπνησες σήμερα,
είπες "Σήμερα θα μιλάω"
ή "Σήμερα θα κάνω πατίνια";
-Λάβετε θέσεις! -Επίσης…
-Έτοιμοι. -…μη χάσεις επίτηδες.
Πάμε!
-Το είδες αυτό; -Φοβερό!
-Γκαμπριέλα, στην εξωτερική. -Ναι, καλά.
-Αμάν. -Γκαμπριέλα.
Γκαμπριέλα!
Γκάμπι.
Τι έγινε, Βαλ;
Δεν ξέρω.
Γκαμπριέλα;
Χτύπησε.
Ωχ, όχι.
Τι πάθαμε.
Γεια.
Πώς πάει;
Ζει.
Εγώ φταίω.
Έχεις δίκιο.
Πάμε, Τζόρντι.
Γεια σου, Μπρινκ.
Γεια σας, κυρία ΝτεΛάμα.
-Πώς πάει; -Δόξα τω Θεώ, η Γκαμπριέλα είναι καλά.
Δεν έσπασε τίποτα.
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να μείνει στο κρεβάτι.
Αρκεί που είναι καλά.
Έλα να της πεις ένα γεια.
-Δεν… -Δεν πειράζει, έλα.
Γκάμπι;
Χίλια συγγνώμη.
Ειλικρινά, δεν σκέφτηκα ότι κάποιος θα χτυπήσει.
Άρα, μάλλον δεν σκέφτηκες τα πάντα.
Γκαμπ, κατάλαβέ με.
Εσύ μου είπες τι σημαίνει Σόουλ Σκέιτερ.
Να πατινάρεις με την καρδιά,
μόνο επειδή το αγαπάς.
Και σε πίστεψα επειδή ήσουν φίλος μου.
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Η οικογένειά μου χρειαζόταν χρήματα.
Όλοι έχουμε ανάγκη από χρήματα. Τι σχέση έχει αυτό;
Έτσι δεν ξεκινάνε όλα;
Στην αρχή, κάνεις κάτι επειδή το αγαπάς
και μετά το κάνεις για τα λεφτά.
Και προτού το καταλάβεις…
έχεις ξεπουληθεί.
Γεια.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι κάνεις;
Απλώς…
βλέπω τα παλιά μου πατίνια.
Γιατί τα κρατήσατε όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Ίσως θέλαμε να κάνουμε κι άλλο παιδί.
Ίσως επειδή μαζεύουμε σαβούρες και δεν πετάμε ποτέ τίποτα.
Θυμάμαι που σου τα αγόρασα.
Ήσουν τεσσάρων ή πέντε χρόνων.
Αφού μου άρεσαν τα πατίνια…
είπα ότι θα σου άρεσαν.
Φυσικά…
δεν ήξερα ότι θα γίνουν η ζωή σου.
Ούτε εγώ.
Πώς πάει η Γκαμπριέλα;
Η μαμά σου τα έμαθε όλα.
Κάνατε αγώνα;
Δεν σε άκουσα, μπαμπά.
Πήγα στη χορηγούμενη ομάδα.
Σου είπα να μην πας.
Χρειαζόμασταν λεφτά.
Δεν τα χρειαζόμασταν τόσο πολύ ώστε να μας παρακούσεις.
Το ξέρω.
Μάλλον δεν πήγα μόνο για τα λεφτά.
Ήθελα να γίνω μέλος των Εξ-Μπλέιντζ.
Ήθελα τη φωτογραφία μου στα περιοδικά.
Ήθελα να γίνω κάποιος.
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις.
Ξέρεις,
εσύ κι εγώ…
μοιάζουμε πολύ.
Κάποτε μ' άρεσε που ήμουν εργοδηγός.
"Γεια σας, τι κάνετε; Ραλφ Μπρίνκερ, εργοδηγός κατασκευών".
Μ' άρεσε να το λέω. Με σέβονταν όλοι.
Και μετά τραυματίστηκα.
Ξαφνικά, δεν ήμουν πια εργοδηγός.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο με την αναπηρία;
Δεν ήξερα πια ποιος ήμουν.
Όριζα τον εαυτό μου με το επάγγελμά μου.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αφού έκλεισα έξι μήνες απολυμένος…
τελικά κατάλαβα…
ότι το "εργοδηγός" είναι αυτό που κάνω…
όχι αυτό που είμαι.
Άντι.
Αυτό που σε ορίζει είναι η παρέα σου
και πόσο καλά είσαι μαζί τους.
Όχι αυτό που τυχαίνει να κάνεις.
Στην Καλιφόρνια βρομάει ο τόπος από παιδιά που πατινάρουν.
Εσύ,
εσύ είσαι ο Άντι Μπρίνκερ.
Είσαι καλός γιος.
Είσαι καλός φίλος.
Που τυχαίνει να κάνει πατίνια.
Αν από αύριο δεν ξανακάνεις πατίνια…
θα είσαι ακόμα ο Άντι Μπρίνκερ.
Ξέρω ότι έχετε έναν σημαντικό αγώνα το Σαββατοκύριακο.
Ναι.
Το Πρωτάθλημα Inline Skating.
Το μεγαλύτερο εθνικό τουρνουά.
Θα αγωνιστείς;
Όχι. Δεν νομίζω.
Αν αλλάξεις γνώμη, πες μου.
Θα ήθελα να σε δω.
-Αλήθεια; -Ναι, θα περάσουμε καλά.
Έλα, πάμε…
Πάμε να την πέσουμε.
Έλα τώρα,
ξέρουμε κι οι δύο ότι κανείς δεν μιλάει πια έτσι.
Μήπως πλησιάσαμε επικίνδυνα σε μια κανονική συζήτηση;
Ναι.
-Μην το πεις στη μαμά. -Όχι.
Δεν υπάρχει λόγος να ελπίζει άδικα.
Καιρός ήταν.
Μη μου δίνεις φράουλα. Βλέπεις να φοράω φουστανάκια;
Θέλω σοκολάτα.
Θα κάνω μια τέλεια περιστροφή 720 στο πρωτάθλημα…
Πάρε τα πατίνια σου. Τελείωσα. Παραιτούμαι.
Πάρε και το κράνος.
Θα σου έδινα και τα ρούχα,
αλλά τα πέταξα στα σκουπίδια καθώς ερχόμουν.
Για τη φιλεναδίτσα σου το κάνεις;
Εσύ σκόρπισες χαλίκι.
Ξέρεις ότι μπορεί να τη σκότωνες;
Είσαι εντελώς κοτούλα.
Εγώ έπρεπε να θυμώσω μαζί σου.
Δεν είχες την εξυπνάδα να φτάσεις στο τέρμα.
Μπορεί,
αλλά έχω την εξυπνάδα να τερματίσω εδώ.
Θα πεθάνεις.
Όχι σήμερα. Όχι.
Μπούμερ, κι εσύ εναντίον μου;
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν σκέφτεσαι.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Δεν περνάει κανείς καλά μαζί σου.
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, ας το λύσουμε στο πρωτάθλημα.
Θα το λύσουμε στα σίγουρα.
-Θες μεγαλύτερο άλμα. -Μεγαλύτερο άλμα;
Μεγαλύτερο άλμα.
Τέλεια.
Κι εσύ Πίτερ, θα κάνεις την περιστροφή 540;
Μέχρι κι η γιαγιά μου στη Λίμα
μπορεί να κάνει το 540.
Τι έχεις σήμερα;
Αν έχεις κάτι μαζί μου, γιατί δεν δοκιμάζεις;
-Εντάξει. -Σταματήστε.
Δεν πρέπει να κάνεις πατίνια μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Πίτερ, είναι τρελό.
Η Γκαμπριέλα δεν μπορεί, έχουμε μείνει τρεις.
Τι νόημα έχει να αγωνιστούμε;
Επειδή περνάμε καλά.
Τέρμα η γκρίνια, πάμε για πατίνια.
Πίτερ!
Ναι, υπέροχα!
Δεν μπορώ να το φτιάξω.
Μια χαρά. Τώρα δεν έχουμε ούτε τον εξοπλισμό. Είναι γελοίο.
Σκεφτήκατε ποτέ να βρείτε χορηγό;
Οι χορηγοί δεν έχουν πλάκα.
Εξαρτάται από τον χορηγό.
Ευχαριστούμε, έχουμε φανέλες.
Θέλετε πατίνια;
Μάλλον έχω τα σωστά νούμερα.
Είναι καινούρια.
Αυτός που λούζει σκυλιά έγινε χορηγός μας;
Βασικά, εγώ είμαι κάτι σαν χορηγός.
Κάτι σαν;
Πήρα προκαταβολή τον μισθό μου
για να αγοράσω τον εξοπλισμό.
Πόσους μήνες προκαταβολή;
Τέσσερις.
Ναι.
Καλή τύχη την Κυριακή.
Περίμενε λίγο.
Πέταξες μιλκσέικ βανίλια στα μούτρα του Βαλ;
Σοκολάτα.
Πώς ένιωσες;
Ήταν πολύ ωραίο, θαυμάσιο!
Λοιπόν…
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Πιτ…
Δηλαδή…
Τι κάνεις την Κυριακή;
Στην ακτή Ζούμα…
ΑΡΓΥΡΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΠΑΤΙΝΑΖ
για το τρίτο Πρωτάθλημα Inline Skating.
Έρικ, έχουμε εδώ τις δέκα καλύτερες ομάδες της χώρας
να συναγωνίζονται στην πίστα, τη ράμπα και την κατάβαση.
Για κοίτα, το ESPN.
Έφτασε η μεγάλη ώρα.
Όλα τα περιοδικά είναι εδώ.
Κυνηγοί ταλέντων από τις μεγάλες εταιρείες.
Αλλά αυτό δεν μας νοιάζει, έτσι;
Εμείς περνάμε καλά.
-Είμαστε Σόουλ Σκέιτερς. -Σωστά.
-Σόουλ Σκέιτερς. -Ναι, αδελφέ.
Θεούλη μου!
Η ομάδα Παπ-εν-Σαντς!
Κάτι άκουσα για σας.
Σας πληρώνουν με σκυλοκροκέτες;
Κάντε πρόβα την εξής δήλωση:
"Προσπαθήσαμε, αλλά ήμασταν άσχετοι.
Τουλάχιστον περάσαμε καλά".
Μάλλον μας συμπαθούν.
Πάμε να φύγουμε.
Σ' αυτόν τον αγώνα,
η βαθμολογία από την πίστα και τη ράμπα μετράει στη συνολική.
Οι δύο πρώτες ομάδες επιλέγουν έναν αθλητή
που θα αγωνιστεί στην κατάβαση.
Πάμε αμέσως στον αγώνα πίστας.
Έλα, Γκαμπριέλα, δείξε τους τι σημαίνει Σόουλ Σκέιτερς!
Είναι τέσσερις μέρες απροπόνητη. Δεν θα κάνει τίποτα.
Πρώτη αθλήτρια, παντελώς άγνωστη, η Γκαμπριέλα ΝτεΓιάμα.
από τους Παπ-εν-Σαντς.
Ξεκινά με ένα ωραίο γκραμπ.
Ένα από τα λίγα κορίτσια του αγώνα.
Πάει στην άλλη άκρη της πίστας.
Δεν ξέρουμε πολλά γι' αυτήν την ομάδα, πολύ ωραίο ακροβατικό.
Ωραίο στιλ στη μικρή ράμπα.
-Έλα! Ναι! -Ναι, Γκαμπριέλα!
Ναι, Σόουλ Σκέιτερ!
Πολύ καλή διαδρομή από μια άγνωστη αθλήτρια.
Ωραίο στιλ. Κάνει το Λιου Κανγκ.
Και το 540 με υψηλό βαθμό δυσκολίας.
Έχει χρόνο για μία ακόμα φιγούρα σε λιγότερο από πέντε δεύτερα.
Τέλειο 540. Ωραίο Λιου Κανγκ.
Τέλειο στιλ. Άψογη διαδρομή.
-Ναι! -Πάμε, κοπελιά!
Σκορ 93. Σειρά έχει ο Βαλ Χόριγκαν, ομάδα Εξ-Μπλέιντζ.
Είναι ο κορυφαίος αθλητής της κορυφαίας ομάδας.
Θα σας εντυπωσιάσει.
Ο Βαλ Χόριγκαν ξεκινά.
Κάνει περισσότερες φιγούρες στον ίδιο χρόνο.
Κυλάει σε όλο το μήκος της ράγας.
Υπέροχος συνδυασμός αλμάτων, γκράιντ και περιστροφών.
Σταθερότητα. Πετυχαίνει το 540.
Τέλος χρόνου.
Απίστευτη προσπάθεια.
Ίσως η καλύτερη της ημέρας.
Σκορ 98! Το αξίζει.
Σειρά έχει ο Άντι Μπρίνκερ των Παπ-εν-Σαντς.
Τον έχουμε ξαναδεί να αγωνίζεται. Δεν είναι γνωστός,
αλλά πάντα πλασάρεται σε καλές θέσεις.
Ο Μπρινκ θα χρησιμοποιήσει την πίστα λίγο διαφορετικά
από τους άλλους.
Είναι αθλητής με φαντασία.
Πάει στον κάθετο τοίχο.
Αυτό σου έλεγα, Έρικ. Κοίτα τον στη μικρή ράμπα.
Τεράστιο τράνσφερ και αμέσως μεγάλο άλμα μέχρι τον κεκλιμένο τοίχο.
Ο Μπρινκ είναι ταχύτατος, πάει για το σόουλ γκράιντ…
Ναι. Zήτω οι Σόουλ Σκέιτερς!
Με τις πτώσεις,
θα είναι δύσκολο να φτάσει τους άλλους αθλητές
που είχαν αλάνθαστες διαδρομές.
Χάνει τον ρυθμό του.
Πρέπει να κάνει κάτι πολύ καλό για να μείνει στο παιχνίδι.
Ωραίο ρογιάλ στη ράγα.
Κι άλλο ένα στη μικρή ράμπα.
Συνεχίζει όμορφα και τελειώνει με ένα ωραίο βερτ.
Τέλος χρόνου.
Δείχνει απογοητευμένος.
Σκορ 89 για τον Μπρινκ.
Μαμά! Κέιτι! Συγγνώμη.
Ναι.
Είσαι καλά; Ήταν υπέροχο.
Ναι, αλλά μου στοίχισε η πτώση.
Δεν πειράζει, θα το καλύψουμε.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Θα έρθει.
Τον φώναξαν στο εργοτάξιο.
Θέλει να του μιλήσει ο κύριος Μπέκμαν.
Καλά.
Είναι για καλό;
Θα δείξει.
-Τίνα! Εδώ! -Γεια.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Να πατινάρεις καλύτερα.
Να πατινάρω καλύτερα.
Να πατινάρω καλύτερα!
-Θα πατινάρω καλύτερα. -Αυτό είναι.
Απλώς πρέπει να πατινάρω καλύτερα.
-Να πατινάρω καλύτερα. -Πάμε να τον δούμε.
Έλα, Πίτερ!
-Και ένα στιλάτο φλάιφις. -Τέλος χρόνου.
Με τις επιδόσεις της, η ομάδα Παπ-εν-Σαντς είναι η έκπληξη της ημέρας.
Με σκορ 97 είναι στην τέταρτη θέση.
Τέταρτη θέση;
Μια χαρά είναι, έχουμε και τη ράμπα.
Ξέρεις ότι σκίζουμε στη ράμπα.
Πίτερ, περιμένω να κάνεις ένα τέλειο 540.
Έγινε, φίλε.
-Μπορείς! -Εντάξει.
Σειρά έχει η ράμπα.
Η ομάδα Εξ-Μπλέιντζ προηγείται σταθερά.
Πολλές ομάδες παλεύουν για τη δεύτερη θέση
που οδηγεί στην κατάβαση.
-Γεια. -Γεια. Λοιπόν;
Όχι, Ραλφ. Σε απολύσανε;
-Ξεκινάω τη Δευτέρα. -Θεέ μου!
Ζήτω! Αγάπη μου, πόσο χαρούμενη είμαι!
Μη με ξανατρομάξεις έτσι.
Εντάξει.
Να τος. Πάμε, Μπρινκ!
-Παπ-εν-Σαντς, ξεκινήστε. -Εντάξει, μπαμπά!
Πρώτος ο Άντι "Μπρινκ" Μπρίνκερ.
-Ναι, Μπρινκ! -Ναι, Μπρινκ!
Πάμε!
Πρέπει να εξιλεωθεί για την πτώση του στην πίστα,
και ξεκινάει μ' ένα ωραίο, τέλειο ινβέρτ.
-Ουάου! -Ο Μπρινκ πετάει ψηλά.
Τεράστιο 540 με γκραμπ, και σε μεγάλο ύψος.
Συνεχόμενα 540, μαζί με ένα ανάποδο 540,
με ανάποδη περιστροφή.
Τώρα στο χείλος.
Με τέτοια επίδοση, οι Παπ-εν-Σαντς μπορεί να είναι φιναλίστ.
Ναι!
Τεράστιο 900άρι με δυόμισι περιστροφές.
-Ναι! -Τέλεια προσπάθεια για τον Άντι Μπρίνκερ
και την ομάδα του, τους Παπ-εν-Σαντς.
Έχουν πιθανότητες να προκριθούν στην κατάβαση.
Με σκορ 98, μπορεί να γίνει.
Ναι! Το αγόρι μου!
Έσκισε στη ράμπα!
Ναι!
-Ο Βαλ Χόριγκαν των Εξ-Μπλέιντζ. -Πάμε, μεγάλε.
-Έτσι! -Ναι!
Προς το παρόν, η ομάδα Εξ-Μπλέιντζ κυριαρχεί στο αγώνισμα.
Ο Βαλ Χόριγκαν είναι άνετα στην πρώτη θέση.
Και ως συνήθως, το μεγάλο άλμα.
Συνδυασμός ακροβατικών.
Ο Βαλ έχει μεγάλη ευχέρεια στις περιστροφές.
Πολύ καλή κίνηση στον μισό σωλήνα.
Κάποια δύσκολα ακροβατικά, κανένα στην κορυφή της ράμπας.
Η έλλειψη ακροβατικών στο χείλος θα του κοστίσει πόντους.
-Σκορ 97 για τους Εξ-Μπλέιντζ. -Ολοκληρώνει με 97.
Άλλη μια καλή προσπάθεια για τους Παπ-εν-Σαντς, αλλά δεν επαρκεί.
Αν ο Μπεν Κέλι από την ομάδα Τζι-Φορς κάνει καλύτερη επίδοση,
θα αντιμετωπίσουν αυτοί τους Εξ-Μπλέιντζ.
Ο Κέλι είναι αλάνθαστος σήμερα.
Δεν έχει τελειώσει τίποτα. Σωστά;
Μάλλον εδώ τελειώσαμε.
Πολύ ωραίο 540.
Χάνει τη στροφή και πέφτει άσχημα.
Μέχρι τη βάση της ράμπας.
Είναι εκτός ράμπας, ακίνητος,
είναι μαζί του οι νοσοκόμοι.
Σηκώνεται όρθιος, είναι καλά.
Δέχεται τις επευφημίες του κοινού.
Μια άτυχη στιγμή για την Τζι-Φορς.
Ευκαιρία για την Παπ-εν-Σαντς που ολοκληρώνει την προσπάθεια.
-Τι; -Μπαμπά, μπορούμε να νικήσουμε.
-Αλήθεια; -Μπορούμε.
-Να νικήσουμε. -Μπορούμε;
Πιτ, δεν θέλω να σε αγχώσω…
Ξέρω.
-Πάμε, Πίτερ. -Έλα, Πίτι.
-Πάμε. Μπορείς! -Πάμε, Πίτερ.
Είσαι μεγάλος!
Σειρά έχει ο Πίτερ Καλχούν των Παπ-εν-Σαντς.
Πρέπει να κάνει θαύματα στη ράμπα
αν θέλει να φέρει την Παπ-εν-Σαντς στην κατάβαση.
Ξεκινά με άλματα σε μεγάλο ύψος.
Ό,τι κι αν κάνει, πρέπει να το κάνει καλύτερα απ' όλους.
Συνεχόμενα άλματα, πολύ καλά γκραμπ
και ένα τεράστιο 720, αλλά με χαμηλή προσγείωση.
Μετά την προσγείωση αυτή, πρέπει να κάνει κάτι απίστευτο.
Έρχεται το 540.
Και να το! Απίστευτο ακροβατικό,
ανεστραμμένο 540 με προσγείωση ψηλά στον τοίχο.
Μιάμιση ανάποδη περιστροφή.
Υπέροχο στιλ.
Ο Πίτερ Καλχούν κάνει συνδυασμό περιστροφών και αλμάτων.
Είναι πολύ πιθανό να φέρει την Παπ-εν-Σαντς στον τελικό.
-Σκορ 98! Νίκη για την Παπ-εν-Σαντς! -Τα κατάφεραν!
Τι υπέροχος τρόπος να κλείσει το αγώνισμα.
Ως την τελευταία προσπάθεια.
Ένας αθλητής της Παπ-εν-Σαντς
ενάντια σε έναν αθλητή της Εξ-Μπλέιντζ στον επικίνδυνο αγώνα κατάβασης.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Τι κάνετε; Καλώς ήρθατε στην κατάβαση Friendship Bell.
Την πιο επικίνδυνη διαδρομή της ημέρας.
Παιδιά, τα καταφέραμε.
Φτάσαμε ως εδώ, δεν θα σας απογοητεύσω. Ακούτε τι σας λέω;
Να θυμάστε ένα πράγμα…
Είτε νικήσουμε είτε όχι,
τα πατίνια είναι αυτό που κάνουμε, ότι αυτό που είμαστε.
Φίλε, πολύ βαθυστόχαστο.
Παπ-εν-Σαντς, έχετε ένα λεπτό.
Έφτασε η ώρα.
-Καλή τύχη. Τα λέμε στο τέρμα. -Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Στην αρχή, ήθελα να σε νικήσω.
Τώρα, θέλω να σε ξεφτιλίσω.
Ξέρεις ότι η νίκη δεν είναι το παν;
Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό, δεν το πιστεύω και τώρα.
Ούτε κι εσύ.
Ναι, θέλω να νικήσω.
Αλλά είτε χάσω είτε κερδίσω, δεν θα είμαι σαν εσένα.
Πάλι μια χαρά μέρα θα είναι.
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Πάμε!
Έλα, φίλε, μπορείς!
Και οι δύο πετούν στη διαδρομή, στήθος με στήθος.
Σε αυτό το σημείο επιτυγχάνουν την υψηλότερη ταχύτητα.
Και οι δύο σε βαθύ κάθισμα.
Ο πιο αεροδυναμικός θα πάρει κεφάλι.
Φτάνουν τα 68 χλμ/ώρα. Είναι ρεκόρ διαδρομής.
Ναι!
Πάμε, Βαλ!
Τζόρντoν, μούδιασε το χέρι μου.
-Πού πήγε; Πού είναι; -Υπάρχει μια τυφλή στροφή.
-Θα φανεί τώρα. -Εντάξει.
Αυτό μπορείς μόνο;
-Πάμε να δούμε. Έλα. -Εντάξει.
-Πλησίασε. -Πάρε το παιδί.
Είσαι καλά;
Πάμε να φύγουμε. Έλα, πάμε.
Ποτέ δεν είχες την εξυπνάδα να τερματίσεις όταν ο άλλος έπεφτε.
Μάλλον όχι.
Σε αυτό βασιζόμουν.
-Το τράβηξες; -Φυσικά. Όλο.
Πάμε.
Όπως αναμενόταν, προηγείται ο Βαλ Χόριγκαν.
Τεράστιο άλμα από το πλάι, από το πουθενά, και είναι ντέρμπι πάλι.
Το κόλπο μου!
Ξανά στήθος με στήθος, όπως σε όλη την κούρσα.
Πάλι σε κάθισμα.
Το τελικό σπριντ. Εδώ μετράει η θέληση.
Και οι δύο είναι εξαντλημένοι.
-Ω! -Ναι!
Νικητές οι Παπ-εν-Σαντς!
Η ομάδα Παπ-εν-Σαντς κερδίζει το πρωτάθλημα.
Απίστευτος τερματισμός!
-Θεέ μου! -Κέιτι!
-Πώς νιώθεις; -Τέλεια, μπαμπά.
Παπ-εν-Σαντς!
Είσαι χάλιας. Και έκλεψες!
Έκλεψες!
Μπράβο, Μπρινκ!
Δεν ήξερα ότι ο Βαλ θα έκανε κάτι τέτοιο. Συγγνώμη.
Ούτε κι εγώ.
-Δεν πειράζει. Δεν το ξέρατε. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Να σου πω. Ο Βαλ τελείωσε.
Απαράδεκτο που έκλεψε. Παίρνεις τη θέση του.
Είσαι δικός μου.
Με θες για αρχηγό της Εξ-Μπλέιντζ;
Ακριβώς. Λεφτά, χορηγίες. Ξέρεις τι σημαίνει.
Πώς σου φαίνεται;
Ήμουν παλιά στους Εξ-Μπλέιντζ.
Και δεν περνούσα καλά.
Συγγνώμη, φίλε. Τα λέμε.
-Σόουλ Σκέιτερς! -Ναι!
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης