- Jó reggelt! - Mi újság, Katie?
Hadd tippeljek. A Venice Beach-re mész.
Ahogy mondod.
Leállnál a fosztogatással?
- Ülj le és egyél valamit. - Nem lehet, anya. El fogok késni.
Várj! Kitakarítottad a szobád?
Ezért fogok elkésni!
Vigyázz, hova lépsz!
Mi a pálya, apa?
Beszélj érthetően. Az a pálya.
Itt lesz időben.
Azt mondta, itt lesz.
Lehet, történt valami.
Talán elütötte egy autó.
Vagy az apja hátával megint para van
és bevitték a kórházba.
Vagy…
Vagy elrabolták a földönkívüliek.
Ezzel ne viccelj! Egyik bácsikámmal megtörtént.
Te bolond vagy. Ugye tudod?
Ne már.
Nagyszerű. És ott megy a hétvége.
Tudjátok ti, mikor jön a következő busz?
Csá srácok. Hogy ityeg?
Elkéstél.
Tudom, haver, de indulás előtt ki kellett takarítanom a szobám.
Oké, de lekéstük a buszt.
Ha későn érkezünk, várhatunk, hogy használjuk a gödröt.
Nem hiszem.
Várj egy percet.
Ugye nem tervezel lekorcsolyázni a partig?
Miért ne, Jordy?
Innen vagy millió kilométer a part.
Jordy.
Mikor kikeltél ma az ágyból, azt mondtad magadnak, hogy
„Ma járatni fogom a szám”, vagy hogy „Ma gurulni fogok”?
Gyerünk, vedd fel.
Megmondtam, srácok.
Ez tökéletes kezdése a nyári szünet utolsó napjának.
Ne már, miért kellett emlékeztetned?
Ez az!
Gyerünk, mozgás!
Pacsi!
Gyerünk, srácok!
Gyerünk, srácok, gyorsabban!
Ne hívj minket folyton „srácoknak”! Nem vagyok srác.
Ez csak egy kifejezés.
Hát az is az, hogy „fogd vissza magad, mert lecsaplak.”
Mozgás, gyerünk!
Ez az, a gödör! A gödör!
Guruljunk!
Peter, ez beteg grab volt, haver.
Jordy, ez király volt, haver.
Gabriella, figyelj a hátsó lábadra!
Figyelj a saját lábadra!
Figyelj, ezt kapd ki.
Az In.Line Magazine-tól van.
Ez meg mit keres itt?
Biztos hallott rólunk.
Csúcs.
Mutassuk meg nekik, mi az a Soul-Skating.
Szerintetek mire vár?
Jól van, fiúk, kezdünk!
Gyerünk, nyomás! Jól néztek ki!
Mozgás! Csináljunk pár képet a korcsolyákkal.
Legyenek benne a korcsolyák és Val, ott középen.
Val, állj be, nézz ide. Győzz meg, add el a cuccot, gyerünk.
Az X-Bladz csapat.
Felejtsétek el őket. Miénk a gödör.
Gyerünk, Pete, hadd lássak egy 540-est!
Gyerünk, X-Bladz csapat!
Ez fájhatott.
Bakker, jól elestél.
Jól vagy, tesó?
Csavart szaltót próbált az 540-essel.
Függőleges másfél fordulat a levegőben.
Te csinálsz olyat, nem?
Csak álmomban.
Soha nem lesz meg az 540-es.
Meglesz az, csak ne így állj hozzá.
Jimmy, elég sűrű a beosztásom. Megcsinálhatjuk a képeket máshol?
Nem. Szükségem van egy képre a Bladzről a gödörben.
Csak el kell tűnniük innen ezeknek a pancsereknek.
- Ismerem őket. Megkérem, hogy menjenek. - Megtennék neked?
- Persze. - Csúcs.
Menjünk, haver.
Próbáld meg jobban beletenni a válladat, az segíteni fog.
Rendben. Kösz, haver.
Hé, Brink!
Jól vagy, haver?
Persze. No problemo.
Hé, Brink. Mi újság?
Ezt a meghívásos versenyen is megcsinálod, vagy a bajnokságra tartogatod?
Tudod, mit, Val?
Régen jobban korcsolyáztál, haver.
Jobb lenne, ha el se indulnál a versenyeken.
Nem hiszem. Akkor vissza kéne adnom ezeket a menő cuccokat.
Szponzorált görkorisok.
Nagy dolog.
Igenis nagy dolog.
Az X-Bladz a legjobb. Ezt mindenki tudja.
Apropó, lenne egy fotózásunk itt.
Felszívódnátok?
És ha inkább felképelünk?
Várj. Mi voltunk itt előbb.
Tudod, hogy megy ez.
Ja, de most már mi vagyunk itt.
Ti otthagytátok a gödröt.
B.J. használja most.
Nem igaz, Beej?
Ez csalás és ti is tudjátok.
Valakinek ott kellett volna maradnia.
Tudod, hogy megy ez.
Val, akkora tirpák vagy!
Ez neked is szól, hernyó.
Gabriella, téged nem vágtak még sittre azért, mert fiút játszol?
Nem. Hát téged?
- Felejtsd el őket. - Talán pár év múlva
elég jók lesznek ahhoz, hogy az ő képük kerüljön a magazinba.
Vagy nem.
Gyertek, menjünk.
Van egy ötletem.
Feltehetek nektek egy kérdést?
Nem minden deszkás gyökér, igaz?
Csak nem mind síkagyúak, ugye? Akik nem elég tehetségesek a korcsolyához.
Igazam van?
Mit hadoválsz?
Haver! Ami engem illet, én nem ezt gondolom.
Azok a srácok mondták ezt nekünk.
Azok a srácok mondták?
Ahogy mondom.
Menjünk.
Ez jó volt, tesó.
Val ki lesz akadva.
Hé! Hallom, rólam beszéltél.
Csak, ha túléli.
Ha mondani akarsz valamit, akkor mondd a képembe!
Rólam járt a szád? Van valami mondanivalód?
Csá! Mizu, család?
Ez nem normális.
Ralph, kérlek.
Senki nem lehet folyton ilyen jókedvű.
Mi baj van azzal, ha jókedvű? Rendes srác.
Ez nem normális dolog.
Muszáj iskolába mennem?
Miért nem tanulhatok otthon, mint Wyatték?
Látod, Katie egy teljesen normális gyerek.
Az iskola első napján nyomorultul érzi magát.
Azért, szívem, mert magántanulónak lenni drága dolog.
- Ráadásul Wyatték mormonok. - Mi miért nem lehetünk mormonok?
- Utánanézek. - Kezdődjön a játék!
Katie, te vagy ennek a családnak a jövője.
Most menj iskolába.
Készen állsz az első napodra?
- Abszolút. - Miért nem veszel fel valamit,
ami nem úgy néz ki, mint amiből most engedték ki a levegőt?
Apa, a suliban a srácok adják ezt a stílust.
Na és hogy van ma a hátad? Köszönöm, anya.
Ha engem kérdezel, elég jól vagyok ahhoz, hogy visszamenjek dolgozni.
Nemsokára.
Andy, biztos nem akarod, hogy elvigyelek?
Megoldom én. Apa, mi lesz ma az ebéd?
Mit szeretsz legkevésbé?
Felvágott kenyéren, extra majonézzel.
- Pont azt készítettem. - Ez az!
Béke veletek!
PACIFICA GIMNÁZIUM
- Hé Pete, Jordy, mi újság, srácok? - Szia Brink.
Levertnek tűntök. Mi történt?
Semmi, amit még kilenc hónap nyári szünet ne tudna orvosolni.
Hallottátok, mi történt Gabriellával?
Jól van?
Mi történt, tesó?
Szörnyű.
- Mi? - Fel…
Túl borzalmas. Nem tudom elmondani.
Ne.
Képzelődöm, ugye?
Nem is tudtam, hogy van neki ilyenje.
Az egy ruha, haver.
Aki egy szót is mer szólni, annak letöröm egy végtagját.
De Gab, szerintem pöpec.
Nagyon állat, nem, fiúk?
- Abszolút. Gyönyörű. - Teljesen.
Hogyne, persze.
Anyám ragaszkodott hozzá, hogy ezt vegyem.
„Peruban minden lány ruhát visel az iskola első napján.”
Én mondtam, hogy, „Anya, ez nem Peru.”
Ő meg erre: „De igen, ha én azt mondom.”
Vigyázz!
Hé! Add azt ide!
Haver, add neki vissza.
Vedd rá a deszkás haverjaid, hogy elvegyék tőlem!
Az szép húzás volt.
Ja, azóta is nevetek.
Na ez a szép húzás.
- Val, neked meg mi a bajod? - Hé, tesó.
- Én azt hittem, csak szórakozunk velük. - Azt csináljuk.
Ha szívoztok velem, azt nem köszönitek meg.
Ez nagyszerű!
Tessék, cimbi.
Ha nem kötöd be, valószínű rámegy a lábadra.
Úgy terveztem, hogy felveszek valami rendes ruhát, mikor megérkezem.
Úgy érted, hogy miattam az egész napot végig fogod csinálni
ebben a cuccban? Miattam?
Csak vedd fel őket, mielőtt meggondolom magam.
Láttátok ezt, srácok?
Soul Skaters.
Együtt semmi nincs, ami megállít minket.
Ez igaz, srácok. Soul Skaters.
- Igen! - Ez az!
A földigiliszta az ismert neve
több mint ezer különböző gilisztafajtának,
amely a gyűrűsférgek törzséhez tartozik.
A földigiliszták hengeres testű állatok.
Hallod, egész évben szívózni fog velünk Val?
Van egy tervem.
Brink, tesóm, Val gerinctelen egy alak.
Ne tegyünk semmit, amit megbánnánk.
Hé.
Mi a terv?
…akár három méteresre is megnőhet. Azt képzeljétek el.
A francba!
Nagyon sajnálom.
- Csá, haver. - Még van mit takarítani, srác.
Ezzel meg mi van?
Mi van ezzel?
Az a baja, hogy Soul Skater.
Giliszták!
Van valami probléma, Val?
NE LEGYÉL GYÖKÉR
Nincs. Azt hittem, valami bogarat láttam.
Tedd túl magad rajta.
Hé.
Vannak országok, ahol a giliszta igazi ínyencségnek számít.
Vicces, mi?
Te
és mi,
most azonnal.
Box lesz! Ezt nézzétek!
Nagyon szép lett, Val.
Hivatásosan is foglalkozhatnál kukákkal.
Te soha nem fogod be a szádat?
Nem tudom.
Befogom?
Én személy szerint
cipóra verném a fejed.
De Boomer azt mondta, inkább versenyezzünk.
Szóval gyorsasági.
Ha nyertek,
leállunk a szekálásotokkal.
Ha veszítetek…
akkor viszont több lesz belőle.
- Áll az alku? - Ne már!
Tudod, hogy nem korcsolyázhatunk a suliban.
Tudtam én, hogy berezelsz.
Na mit mondtam neked?
Nincs mersze.
Ciki!
Csináljuk.
Brink, ebből még baj lesz.
Előbb-utóbb úgy is ki kell állnunk ellenük.
Hát miért ne előbb?
Ja. Miért ne?
Egymás mellől indulunk.
Mikor eléred a váltópontot, le kell pacsiznod a következő sráccal.
Vagy lánnyal.
Köszi.
Tökmindegy. Addig a srác nem indulhat el.
Vagy lány.
- Köszönöm. - Chrissy, jelezd az indulást.
Gyerünk.
Jól van, mindenki a helyére…
Te nem bszélsz sokat.
Rajt…
Ezt szeretem egy fiúban.
Tűz!
Gyerünk, Gabriella!
- Gyerünk, tesó! - Veszíteni fogtok!
Gyorsan!
Gyerünk, Boomer, te gyökér!
Brink! Mit csinálsz?
Boomer, maradj nyugton, haver. Múlt nyáron velem is ez volt.
Csak feküdj nyugodtan és ne kelj fel.
Kimball, menj a nővérért. Mondd, hogy hozzon jeget.
- Menj! - Mit csinálsz?
Megnézetem a nővérrel.
Brink! A verseny!
- Nyugi, haver. - Vesztettél, hogy segíts nekem?
Brink, nem értelek.
Nem vagy egyedül.
- Mi folyik itt? - Tanárok!
Szép munka.
Ez rekord. Biztos vagyok benne.
- Ugyan, apa. Kérlek. - Mennyi volt?
Négy és fél órát bírtál az iskolaévből, mielőtt hazaküldtek?
De csak mára. Egyébként meg meg tudom magyarázni…
Ne fáraszd magad. Majd elolvasom a hírekben.
Egy ilyen rekord biztos felkelti a média figyelmét.
Apa, Val és a haverjai csesztettek minket, úgyhogy mi is elkezdtük szívatni őket,
és ők ott és akkor el akarták rendezni a dolgot.
Mi meg nem hátrálhattunk meg, úgyhogy versenyeztünk.
Ki vagy te?
És mit csináltál a fiammal?
Jó ég, apa…
Beszélni nem tanítanak az iskolában?
Jaj, várjunk csak, mégis honnan tudhatnád.
Nem voltál ott eleget ahhoz, hogy tudjad.
Apa, nem figyelsz rám.
Dehogynem.
Ők csesztettek. Ti meg szívattatok. Kihagytam valamit?
Nagyszerű!
Hát ez csodálatos.
Akkor összegezzünk. A kocsi 9000 dollárba fog kerülni.
A fogorvos szerint, ha nem teszik fel Katie-nek a 300 dolláros fogszabályzót,
össze-vissza fognak állni a fogai.
Hívtam ma Beckmant, hogy megtudjam, lesz-e valami munka számomra,
mire rendbe jön a hátam,
de azt mondta, semmit nem ígér.
A fiadat meg már az első nap hazaküldték az iskolából.
Neked milyen napod volt?
Nem volt rossz.
Eladtad valamelyik házat?
Nem.
Bemutattad valamelyiket?
Nem.
Akkor nincs miért aggódnunk.
Ugyan már, ne légy ilyen.
Ne haragudj.
Minden rendben lesz.
Ralph, voltunk már ennél rosszabb helyzetben.
Ha te mondod.
Ralph, emlékszel, milyen volt, mikor leestél arról a gerendáról?
Azt se tudtuk, valaha fogsz-e még járni.
Azt mondom, az rosszabb volt ennél.
Most meg nézz magadra.
Úgy mozogsz, mint régen és alig várod, hogy visszamenj dolgozni.
Csak kapjam vissza a munkám.
Ne aggódj a pénz miatt.
Rendben leszünk.
A jelzálogot majd csak elsején kell rendezni.
Megoldjuk, mint mindig.
Kiabálás és ordítozás volt,
aztán meg sírás és ölelkezés.
Olyan nagyon perus volt.
A te családod mit szólt, Jordy?
Nálunk volt egy kis csendben ülés merev tekintettel…
azután pedig,
még több csendben ülés merev tekintettel.
Ha engem kérdezel, szüleim még most is a nappaliban ülnek
csendben, merev tekintettel.
Hát Jerry valahogy úgy reagált, mint Gabriella anyukája.
Volt kiabálás, ordítozás, sírás és ölelés.
Az ölelés kimaradt.
Anyukám inkább a másik szobában bujkált.
Neked legalább két szülőd van.
Ott van anyám… és Jerry.
Számold újra. Az egy szülő.
Srácok, tegnap kicsit túllőttünk a célon.
Csak hagyjuk, hogy lenyugodjanak a kedélyek.
Ezt figyeljétek. Nyomoroncok két óránál.
Csá dedósok.
Már ne haragudj, papi, de azt hiszem, lekorcsolyáztunk titeket tegnap.
- Ha újra meg akarjátok próbálni… - Felejtsd el.
Hallottatok Boomerről?
Ja. Meddig nem korcsolyázhat?
Pár hétig. A meghívásos mersenyen tuti nem lesz ott.
Ez azt jelenti, megüresedett egy hely nálunk.
Ja, persze.
Mi meg majd csatlakozunk az X-Bladzhez.
Mintha lenne tehetségetek hozzá.
Csak azért mondom, hogy tudjátok, ti sügérek nem vagytok meghívva.
Szuper. Megmondtad nekünk. Leléphetsz.
Hát nem érted, igaz?
Szponzorált korisnak lenni menő.
Megkapom a legújabb cuccokat,
és a föld összes koris magazinjában ott a képem.
Hányingerem lett.
És rengeteg pénzt keresek.
Csak gondoljatok bele.
A legjobbnak tartanak és még fizetnek is érte.
Mi lehet ennél édesebb?
Figyelj, minket mindez nem érdekel.
Mi azért korizunk, mert élvezzük.
Ez a Soul-Skating.
Ugye, Brink?
Ja.
Miért van, hogy a vesztesek mindig élvezetből csinálnak mindent?
Gyerünk.
El tudjátok ezt hinni?
- Pénzért korcsolyázik. - Eladta a lelkét.
Szerinted jönni fog?
Majd meglátod.
Jól van, csináld meg az 540-est.
De most az ellenkező irányba!
Meg tudod csinálni.
Ne már.
Kell, hogy legyen valami jobb mód erre.
Van is. Ne ess el.
Jól vagy, haver?
Aha.
Mi van veled ma? Furcsán viselkedsz.
Semmi, jól vagyok.
Zsír.
Srácok, nekem lépnem kell. Van ez a családi dolog ma délután.
Várj csak. És mi lesz az edzéssel?
A meghívásos két hét múlva van.
Ez az utolsó verseny a bajnokság előtt.
Ja, tudom.
Figyeljetek, ti eddzetek tovább, és Peter, dolgozz még azon az 540-esen.
Én meg majd gyakorlom egyedül az én részem.
- Oké. - Jól van.
Csá.
MA MEGHALLGATÁST TARTUNK
Rendben, meg is vagyunk.
Megvan a számotok, majd csörgünk.
Mi lesz Braddel?
Nem jó. Nagyon merev.
- Ugye? - Ja.
Markoff?
Kizárt. Vele senki nem akar korizni.
Csak egy hónapig van rá szükség.
Utána szóba se kell állnunk vele.
Mit gondolsz, Beej?
Nem, haver. Nem adom.
Kár, hogy a titkos fegyvered nem jött el.
Ezt nem hiszem el.
Na mit mondtam? Ezt figyeld.
Na ne, haver. Ez nem lehet.
Mennyi?
Micsoda?
Az X-Bladz fizet.
Mennyit?
Hetente 200 dollárt, meg állja a felszerelést.
Plusz 200 bónusz fejenként, ha nyerünk egy versenyen.
De nincs az az isten, hogy beengedünk a csapatba.
Ja, hát nincs az az isten, hogy itt akarjak lenni, de kell a pénz.
Minek, nagymamádnak új vese kell?
Amúgy meg azt hittem, te… Minek hívjátok magatokat?
Soul Skater.
Mi lenne, ha inkább máshol gyakorolnád ezt a „soul skatinget”?
Ja, Brink, tűnj innen, haver.
Jól van.
Várj egy percet.
Van 30 másodperced.
Egy esélyt kapsz.
Letelt az idő.
És a félcső hogy megy?
Mint az street. Talán jobban.
- Lejtő? - Minden megy.
Mi van Peterrel és a többiekkel? Tudják, hogy itt vagy?
Mi?
Ez jó lesz. Alig várom, hogy lássam a képüket.
Állj le.
Ez csak a meghívásosig áll,
amíg Boomer összeszedi magát.
Ha ez kiderül, nem korcsolyázom veletek és akkor nem lesz senkitek.
Értitek?
Nyugi, egy szót se szólunk.
De minden edzésen itt kell lenned.
Rendben.
És…
többé nem savazhatsz mások előtt.
Mostantól tiszteletet fogsz nekem mutatni.
Megértetted?
Ja, értettem.
Menjünk Jimmyhez.
Megadtad neki, kishaver.
Tudod, Andy…
Nem bánod, ha Andynek hívlak?
A Brinket jobban szeretem.
Brink. Ez tetszik.
Látod, erről szól az X-Bladz. Mi itt nagyot szólunk.
Országszerte 1200 outletben vagyunk jelen.
Tavaly 10 millió dollár értékben mozgattunk árut.
És ez az X-Bladz csapatnak köszönhető.
Tehát a kérdés az,
hogy készen állsz-e nagyot szólni az X-Bladzért.
Amilyen nagyot csak kell.
Hallotad ezt? Amilyen nagyot csak akarok.
Jobb, ha vigyázol. Ez a srác még elveszi a munkádat.
Amiatt ne aggódj, Jimmy.
Val elmesélte a pénz részét, és hogy mi hogy működik?
Rendben lesz így, igaz?
- Aha. - Jól van. Akkor ez hivatalos.
A csapat tagja vagy.
Mostantól nincs versengés, kivéve az X-Bladz színeiben.
- Megértetted? - Rendben.
Jól van? Minden percben kellesz majd,
képekhez, promókhoz, bemutatókra, ilyesmikhez.
Oké.
Akkor, hát…
A szüleid? Tudnak erről?
- A szüleim? - Hogy állnak ehhez?
- Beleegyeztek? - A szüleim? Persze.
Jól van, oké.
Akkor üdv az X-Bladz csapatban.
Mi újság, Katie?
Mi van a zsákban?
Csak a cuccaim.
Több cuccod van, mint mikor elmentél.
Mi van benne?
Hozzá.
Hozzá?
Semmi közöd hozzá.
Király.
Várjunk egy percet.
Mégis mit csinálok?
Katie, szívem, nem lassítanál le egy kicsit?
Mi értelme a gyors emésztésnek, ha nem használom ki?
Ebben van valami.
Andy, jól vagy? Alig ettél valamit.
Mivel apa nem dolgozik most, meg ilyenek,
azt hiszem ideje, hogy keressek valami melót, hogy segítsek kicsit.
Tudjátok, az anyagiakkal.
Andy, ez nagyon nagyvonalú, de nincs erre szükség.
Mr. Beckman visszaadja apádnak a munkáját.
Én meg bemutattam ma egy házat pár embernek, úgy tűnt, érdekli őket.
Várj egy pillanatot.
Szerintem jó ötlet.
Milyen munkáról beszélsz?
Ismerek pár srácot, akik pénzt keresnek korizással.
Korizással?
Aha. Egy szponzorált csapatban vannak,
és a szponzor fizet nekik, hogy hordják a cuccaikat.
Ez amolyan… reklámozás.
Azt hittem, az élvezetért korcsolyázol.
Talán félretehetne az iskolára.
Mennyit keres egy szponzorált korcsolyázó?
Pár száz dollárt hetente.
Többet, ha nyer a csapat.
Párszáz rugó hetente. Tetszik.
Az nem kevés pénz.
Nem.
De apa, úgy értem, kell pénz, hogy megjavítsuk a kocsit.
- Nem. - Mi?
Nem tegnap küldtek haza az iskolából…
Hadd gondolkodjam, miért is…
Korcsolyázásért.
Köszönöm, szívem.
- Korcsolyázás. - Ja.
Minek legyen egy szponzorált csapat tagja?
Hogy az ideje nagy része helyett minden idejét korcsolyázással tölthesse?
Figyelj, szerintem nagyszerű, ha pénzt akarsz keresni.
De nem korcsolyázással.
Apa, heti 200 dollárt fizet.
Nem korcsolyázással.
Szóval Jordy nekiindult a korlátnak,
félig végig is ment, aztán az ágyékán landolt!
Szegény srác nagyot esett.
Azt hittem, Gabriella meg fog fulladni a nevetéstől.
Szerintem jeget kellett volna rá tennie, de üvöltözött, hogy „semmi jég”.
Telefonálnom kell!
Várj egy pillanatot. Tiéd, ha én letettem.
Nem ment rosszul, miután elmentél, de azért nem volt ugyanaz.
Ugyan, haver, ezt csak mondod.
Hogy tessék? Hisz te vagy a csapatkapitány.
Nem hagyhatjuk, hogy még egy edzést kihagyj.
Figyelj, Peter, mondanom kell neked valamit.
- Várj egy percet. - Most, Peter!
Most teszem le.
Brink, bocs, haver.
Mostohaapám leszedi a fejemet, ha nem kapja meg a telefont.
- Holnap találkozunk a suliban. - Várj, Pete. Pete!
Francba.
Több sütőporra lesz szükséged.
Mi?
A recept azt írja, evőkanál.
Az nagykanál.
A teáskanál a kicsi.
- Minek nézed, mit csinálok? - Tessék.
Minden rendben, tesó? Ez csak egy torta.
Ja, ja.
Hé, srácok…
Eszetekbe jutott valaha, hogy a tortasütés olyan, mint a barátság?
Tessék?
Úgy értem…
Mármint. Belefektetsz rengeteg munkát,
de aztán van, hogy nem úgy sül el, mint tervezted…
De attól még jó íze van.
Mondtam, hogy ne edd meg a cukormázat.
Ja, tesó, a cukor nem tesz jót.
Igaz. Egyik unokatesómnak nem engedik, hogy egyen cukrot.
Aztán egy nap megevett úgy négy cukorkát
és úgy pattogott, mint a flipper.
- Olyan volt… - Fogd be, Jordy.
Kérlek.
Srácok, így próbálok elmondani valamit nektek.
- Megint kezded a „srácozást”. -Gabriella, állj le egy pillanatra.
Beszélnem kell veletek a meghívásosról.
Ja. Zseni lesz, nem igaz?
- Tuti. - Csá cukrász kisasszonyok.
Szép köpenyek!
Szóval hogy megy az edzés?
A meghívásos verseny itt van a nyakunkon.
Az elmúlt két év nyertes csapata
utána a bajnokságot is elvitte.
Melyik csapat is volt az?
Ja igen.
Az X-Bladz.
Val, lehetnél még nagyobb bunkó?
Nem, nem hiszem.
Te is így gondolod?
Hogy bunkó vagyok?
Állj le, Val. Dolgozni próbálunk.
Kérdeztem valamit.
Bunkónak tartasz?
Nem.
Tessék?
Nem gondolom, hogy bunkó vagy.
Köszönöm.
Délután találkozunk, Brink.
Hé tesó, ez meg mi volt?
Ja, mi történt veled? Hagytad, hogy provokáljon.
Nem ér ennyit a srác.
Hogy értette, hogy délután találkoztok?
Ki tudja?
Jó kör volt, haver.
- Kösz, haver. - Ez zsír volt, Brink.
Ez meg mi volt?
Tessék?
Csak tudni akarom, mi volt ez.
Mert ha ez az, amikor nagyot szólsz, én többet nem korcsolyázom.
Hiányozni fogsz, pajtás.
Cink.
Menj újra.
Ugye most viccelsz?
Menj újra.
Hagyjad, Val. Hisz jól csinálja.
Ki a főnök?
Ki?
- Te. - Így van.
Menj újra, vagy lépj le.
Jó kutya.
Lehet történt vele valami.
Mégis mi?
És ne kezzd megint a földönkívülis sztorit.
Csá. Mizu?
Hol voltál, haver?
Két órája várunk rád.
Fél hatra haza kell érnem.
Jerry főnöke átjön vacsorázni,
nekem meg úgy kell tennem, mintha isteníteném.
Akkor meg miért pazaroljuk az időt beszélgetéssel?
Hallottátok ezt, srácok? Val talált valakit Boomer helyére.
Ja, én is hallottam.
Ja, én is.
Én azt hallottam valami nagydarab srác. Nagydarab koreai, azt hiszem.
Várj, nem. Őslakos amerikai. Ja, ez volt az.
- Azt hallottam, nagyon jó. - Hé.
Nem érdekel, mennyire jó.
Biztos nem jobb, mint ez a haver itt.
Akkor kétszer annyit kell beletennünk.
Szóval álljunk neki.
Ja, csináljuk.
Mi újság, apa?
Próbálom megjavítani ezt az ördögöt, bármiféle autószerelői tudás nélkül.
Beléd meg mi ütött?
Semmi. Csak fáradt vagyok.
Túl sok korizás?
Korizásból túl sok? Olyan nincs.
Amiatt már nem kell fájjon a fejed.
Találtam neked munkát.
Munkát?
Benny barátomnak van egy kutyakozmetikája.
Szüksége van valakire, aki kisegíti pár délután a héten.
Ez nagyszerű, apa, de én semmit nem tudok az állatokról.
Vigyáztál már a húgodra, nem?
Attól nem különbözhet nagyon.
Mi a baj? Azt hittem, be akarsz segíteni nekünk.
Tényleg akarok.
Csak most nincs időm munkára.
Miért?
És ne mondd, hogy a korizás miatt.
Mert tudod, hogy mi lesz a válaszom.
Mikor kezdhetek?
Reggel 7:00.
Este 11:24.
Brink?
Csá, tesó.
Jöttem, amint tudtam. Hogy vagy?
Nem túl jól.
Szörnyen nézel ki.
Úszol az izzadságban.
Tudom, tesó.
Figyelj, nem fogok tudni menni ma a meghívásosra.
Sajnálom.
Ne aggódj miatta. Csak gyógyulj meg, oké?
Ja.
Adnál nekem egy zsebkendőt onnan?
Persze.
- Tessék. - Köszi, haver.
Megmondod a többieknek?
Persze. Figyelj, mi azért lemegyünk és megnézzük.
Ne!
Mármint, hagyjátok.
A meghívásos verseny csak bemelegítő a bajnokságra.
Inkább menjetek edzeni.
Oké. Te vagy a főnök.
- Jobbulást! - Köszi, tesó.
A francba!
Los Angeles-i Meghívásos Egysoros Korcsolyaverseny
Nem, gyíkarc, mondtam neki, hogy legyen itt.
Itt lesz.
Mióta állsz ki mellette?
Hé!
Te meg mit művelsz?
Csá, fiúk.
Minek a napszemüveg?
Ez egy stílus. Mi bajod van vele?
Hé, X-Bladz. Ti jöttök.
Remélem, a stílusod mellé társítasz egy kis korcsolyázást is.
Ez őrültség.
Legalább megnézhetnénk a meghívásost, hogy lássuk, ki az ellenfelünk.
Ja. Vethetnénk egy pillantást a rejtélyes új X-Bladz tagra.
Srácok, Brink azt mondta, eddzünk.
És fogunk is…
utána.
Leaglább az utolsó kört nézzük meg.
Jössz?
És most jöjjön Nicky Grimes, a Team Five Geartől.
- Kilencvenkettő! - Jól van, szép munka.
Team Five Gear.
Nézzétek. Legalább 96 kell, hogy nyerjünk.
Ma még semmi vállalhatót nem nyújtottatok,
úgyhogy kezdem azt hinni, hogy nincs itt a helyetek.
Te meg…
Nem úgy volt, nagyot fogsz nyújtani?
Legyen nagyon nagy.
És most azonnal. Felfogtad?
Felfogtam.
Következik Andy „Brink” Brinker.
Három. Kettő. Egy.
Mehet!
Ez lehet az új srác.
Nem tűnik koreainak.
Mert nem az.
Ehhez mit szólsz?
Mindjárt megmondom.
97. X-Bladz csapat.
Ez az, Val!
- Hé! Ez az! - És te, pajtás.
Tudtam, hogy jó leszel, de azt nem vártam, hogy ennyire.
- Köszi, Jimmy. - Nagyok voltatok, srácok!
Legyőzhetetlenek lesztek a bajnokságon.
Nézzétek. Hoztam nektek valamit.
Egy kis bónusz a győzelemért.
Kétszáz.
Nem rossz egy nap melóért, nem?
Tudtam!
A kifogások és a folytonos lelépés.
Elárultál minket ezekért a tetvekért.
- Gabriella, meg tudom magyarázni. - Azt, hogy hazudtál?
Hogy cserben hagytál minket az X-Bladzért?
Van fogalmad róla, hányszor álltam ki érted?
- Peter… - És az, hogy lázas vagy?
Menjünk.
- Várjatok, megmagyarázom… - Jól van, vége a bulinak.
Azt mondom, jöjjünk össze ma este és menjünk végig az edzésterven.
Úgy tűnik, elvesztettük a negyedik emberünk.
Nem hiszem, Jimmy.
Jól van, figyeljetek.
Négy emberre van szükség a bajnoksághoz, nem?
Szálljon be Benjy.
Nem Benjy. Nagyon béna a stílusa.
Igaza van. Nagyon pózer a srác.
Tudom. De csak csatlakoznia kell,
mi meg majd korcoslyázunk helyette is.
És mi lesz a lejtővel? Melyikünk tudja megcsinálni?
Igaz. Lemegyünk a lejtőhöz.
Meglátjuk, kinek megy.
Mi szóltok hozzám?
Leülhetek?
Ja. Oké.
Várjatok, srácok. Kiléptem Val csapatából.
Kiléptem!
Tudod, mi a különbség köztük és köztem?
Cserben hagytad őket is és engem is.
De a különbség az…
hogy én megbocsátok.
Boomer nem fog felgyógyulni a bajnokságig.
Ők pedig nem elég jók.
De mi…
együtt meg tudjuk nyerni.
Ez az!
Üdv ismét!
Ez nem normális.
Fáradt és kamasz.
Senki nem lehet folyton ilyen rosszkedvű.
Ez megy két hete.
Hát nem azért panaszkodtál mindig, mert túl jókedvű?
Igen.
Azt reméltem, hogy valahol a kettő közt megáll.
Lehangoló beszélgetni vele.
És mi van a barátaival?
Haragszanak rá valamiért. Nem mondja meg, miért.
Miért nem beszélsz vele?
- Én? - Igen.
Beszéljek Brinkkel?
- Úgy érted, szavakkal? - Igen.
Tudod, milyen nehéz nekem beszélgetni vele?
Én tudom. Olyan, mint egy zsák szeszélyes hormon.
- Katie. - Jól van.
Szívem.
Beszélj vele.
Szüksége van rád.
Menj.
Csá, apa.
Csá.
Beszélhetünk?
Ja.
Szóval…
Már egy ideje nem láttam Petert és Jordyt.
Hogyhogy?
Csak volt valami.
Valami. Rendben.
Ez válasz a kérdésre.
Minden rendben velük?
Igen, apa. Minden oké.
Az „oké” azt jelenti, hogy „jó”, vagy hogy „hagyjál”?
Nem tudom, apa. Csak nem akarok róla beszélni.
Oké.
Nincs közöm hozzá.
Illetve…
Andy.
A fiam vagy.
Közöm van hozzá, hogy vagy.
Mondd el, vagy ne mondd el. Az rendben van.
De ez az én szerepemen nem változtat.
Ha meggondolod magad…
Itt vagyok, pajtás.
A bajnokságnak három része van.
Street, félcső és lejtő.
Ez lesz a lejtő.
Az utcán és a félcsövön legtöbb pontot szerző két csapat
küld egy-egy embert a lejtőre.
Hé! Föld hívja Brinket! Figyelj ide. Mit nézel?
Csak azon gondolkodtam, milyen jó buli lenne
kiindulni az egyik kocsibeállóból,
felgurulni a következő hát tetejére,
és leérkezni az útra.
Jó buli?
Ja. Jó buli.
Ha megtennéd, hogy visszatérsz az álomvilágból egy percre…
Mi nyerni akarunk.
Nem jól érezni magunk.
Ez nagyszerű.
Látom, bárkit ideengednek.
- Mi van, követtek minket? - A lejtőt jöttünk használni.
Mikor mi végeztünk, használhatjátok.
És az mikor lesz?
A bajnokság után.
- Na lépjetek le. - Ez egy szabad ország.
Itt lehetünk, ha akarunk.
Figyelj, ha nem tetszik itt, miért nem mész vissza Mexikóba?
Peruból jöttem, estupido.
Ajánlok egy egyezséget.
Versenyzünk, és meglátjuk, ki megy és ki marad.
Egy közületek és egy közülünk.
Hagyjad, tesó. Hadd használják.
Mi lenne, ha te ebből kimaradnál?
Ja. Ki tudunk állni magunkért.
Nézzük. Ki korcsolyázik tőletek?
Én.
Zsír.
Készen állsz?
- Mi? - Te mész Gabriella ellen.
Aki veszít, lelép.
Ajánlom, hogy ne veszíts.
Ne már, haver. Ezt nem teheted.
„Ne már, haver.” Mégis mitől félsz?
Nem korcsolyázom ellened.
Miért nem? Hetek óta ezt csinálod.
Király. Lemegyünk a partra.
Aki elsőnek ér oda, nyer.
Lemegyek a célvonalig, hogy lássam, ki nyer.
Van egy nagy forduló Kettner előtt. Maradj kívül.
Mi? Várj.
Sosem szabad kanyarban kívül maradni.
Tedd, amit mondtam.
Gabriella, kérlek ne csináld.
Mikor kikeltél ma az ágyból,
azt mondtad magadnak, hogy „Ma járatni fogom a szám”,
vagy hogy „Ma gurulni fogok”?
- Rendben. A helyetekre! - Kész…
- Rajt. -…ne fogd vissza magad.
Tűz!
Láttad ezt?
- Gabriella, menj kívülre! - Még mit nem.
- A francba! - Gabriella!
Gabriella!
Gabby.
Mi történt? Val?
Nem tudom.
- Gabriella? - Megsérült, haver.
Ne.
Fenébe.
Sziasztok…
Hogy van?
Túlélte.
Az én hibám volt.
Ebben igazad van.
Gyerünk, Jordy.
Szia Brink.
Jó estét Mrs. DeLama.
Hogy van?
Hála istennek, Gabriella jól van.
Semmi nem tört el.
Azt mondta az orvos, hogy egy darabig feküdnie kell.
Örülök, hogy jól van.
Bejöhetnél köszönni neki.
- Én… - Gyere csak.
Gabby?
Szörnyen sajnálom.
Nem gondoltam, hogy bárki megsérülhet.
Akkor először az életben, nem gondoltál mindenre.
De Gab, meg kell értened…
Te meséltél nekem a Soul-Skatingről.
Hogy élvezetből korcsolyázzunk…
szívvel-lélekkel.
Követtelek benne, mert a barátom voltál.
Csak egy rövid ideig akartam csatlakozni.
A családomnak kellett a pénz.
Mindenkinek kell a pénz, Brink.
Ennek mi köze mindehhez?
Ez mindig így kezdődik.
Először azért csinálsz valamit, mert nagyon szereted…
aztán elkezded a pénzért csinálni.
Végül észre sem veszed…
és eladtad a lelked.
Csá.
Szia, apa.
Mit csinálsz?
Csak…
az öreg korcsolyám nézegetem.
Miért nem dobtátok ki őket?
Nem tudom.
Talán azért, hátha lesz még egy gyerekünk.
De lehet, csak azért, mert megtartunk minden limlomot
és nem dobunk ki soha semmit.
Emlékszem, mikor ezeket kaptad.
Négy éves voltál.
Talán öt.
Emlékeztem, mennyire szerettem korizni…
gondoltam, hátha te is.
De persze…
azt nem tudtam, hogy az egész életed ebből áll majd.
Én sem.
Hogy van Gabriella?
Anyád beszélt Jordy anyjával.
Versenyeztetek?
Nem hallgattam rád, apa.
Csatlakoztam a szponzorált csapathoz.
Dehát nemet mondtam.
Szükségünk volt pénzre.
Annyira nem, hogy ne fogadj nekünk szót emiatt.
Tudom.
Talán nem csak a pénz miatt volt.
Az X-Bladz tagja akartam lenni.
Látni akartam a képem a magazinokban.
Lenni akartam valaki.
Lehet, nem érted meg.
Tudod,
te és én…
nagyon hasonlítunk.
Én nagyon szerettem építésvezető lenni.
„Szevasz, mi újság? Ralph Brinker vagyok, az építésvezető.”
Imádtam ezt mondani. Az emberek felnéztek rám.
Aztán megsérültem.
Egyik napról a másikra már nem vagyok építésvezető.
Tudod, mi volt a legrosszabb, mikor megsérültem?
Hogy nem tudtam többé, ki vagyok.
A munkakörömmel azonosultam.
De hadd mondjak valamit.
Hat hónap szünet után…
végre rájöttem…
hogy az építésvezetés az, amit csinálok…
és nem az, aki vagyok.
Andy.
Az határoz meg téged,
amilyen társ vagy
és ahogy másokkal bánsz.
És nem az, amit éppen csinálsz.
Kalifornia hemzseg a korisoktól.
De te…
Andy Brinker vagy.
Jó srác vagy.
És jó barát.
Aki emellett korcsolyázik is.
És ha holnaptól
nem korcsolyázol többet…
akkor is Andy Brinker leszel.
Én…
Tudom én, hogy lesz
egy nagy bajnokság a hétvégén.
Ja.
Az AEGB. Bajnokság.
A legnagyobb országos bajnokság.
Versenyezni fogsz?
Nem. Nem hiszem.
Ha mégis meggondolod magad, szólj.
Megnéznélek.
- Tényleg? - Igen. Jó bulinak hangzik.
Gyere, menjünk…
lépjünk a kecóba.
Ne már, apa.
Mindeketten tudjuk, hogy ilyet már senki nem mond.
Veszélyesen közel kerültünk egy igazi beszélgetéshez, nem?
Ja.
- Ne mondd el anyának. - Nem.
Nincs értelme reményt kelteni benne.
Itt az idő, haver.
Nem kérek epreset. Úgy nézek ki, mint aki szoknyát visel?
- Hozok csokisat. - Hé!
Én mondom, csinálok egy 720-ast a bajnokságon.
Itt vannak a korcsolyák. Végeztem, kilépek.
A sisakod.
A ruháidat is visszaadnám,
de kidobtam őket az első kukába, amit láttam.
A kis barátocskád miatt, nem igaz?
Te szórtad a kavicsokat az útra.
Meg is ölhetted volna.
Öcsém, te akkora gyökér vagy.
Nekem kéne dühösnek lennem.
Annyi eszed se volt, hogy befejezd a versenyt.
Talán nem,
de annyi van, hogy ezt itt befejezzem.
Neked véged van.
Hé! Állj le, haver.
Boomer. Nem gondoltam, hogy hátat fordítasz nekem.
Ez a te bajod, tesó. Nem gondolkozol.
Nem az a baja.
Tudod, mi a te bajod?
Hogy veled nem buli korcsolyázni.
Ha valami problémád van velem, akkor vasárnap lerendezzük a bajnokságon.
Abban biztos lehetsz.
- Többet kell a levegőben lenned. - Többet?
Többet.
Te meg, Peter, hogy állsz azzal az 540-es flatspinnel?
Van egy nagymamám Limában.
Még neki is megy az 540-es.
Veled meg mi van ma?
Ha bajod van, gyere és csináld meg te!
- Rendben. - Állj le.
Nem korcsolyázhatsz a hétvégéig.
Peter, ez baromság.
Gabriella nem edzhet. Hárman vagyunk.
Mi értelme egyáltalán versenyezni?
Mert jó buli.
Hagyjuk a siránkozást és eddzünk.
Peter!
Hát ez nagyszerű.
Ezt nem tudom megjavítani.
Az igen. Most már felszerelésünk sincs. Ez egy vicc.
Arra gondoltatok, hogy talán kéne egy szponzor?
Az nem buli.
Attól függ, ki a szponzor.
Köszi, de már van pólónk.
És korcsolyátok?
Szerintem eltaláltam a méretet.
Ezek újak.
Rávetted a kutyakozmetikust, hogy szponzoráljon minket?
Valójában én vagyok a szponzor.
Hogy te?
Előleget kértem a fizetésemből,
hogy vehessek pár cuccot.
Hány havi előleget?
Úgy négyet.
Ja.
Sok sikert vasárnap!
Várj egy pillanatot!
Tényleg Val képébe nyomtad azt a vaníliás shake-et?
Csokoládésat.
Milyen érzés volt?
Üdítő és édes.
Szóval…
Peter azt próbálja kibökni…
Hogy…
Mit csinálsz vasárnap?
A Zuma Beach-en vagyunk Kaliforniában, a harmadik
Agresszív Egysoros Görkorcsolya-bajnokságon.
Az ország tíz legjobb csapata száll ma itt versenybe,
három különböző kategóriában: street, félcső, és lejtő.
Nézzétek, mekkora márkák!
Srácok, ez nem semmi.
Minden magazin ír erről.
A legnagyobb vállalatok mind küldtek képviselőket.
De ez minket nem érdekel, igaz, fiúk?
Mi azért jöttünk, mert jó buli. Soul Skaters!
- Soul Skaters! - Ez az, tesók!
Az anyját!
A Pup 'N' Suds csapat!
Hallottam rólatok, srácok.
Titeket kutyatápban fizetnek, nem igaz?
Akkor most mondjátok utánam:
„Mi mindent megtettünk, de túl bénák vagyunk.
Legalább jó buli volt.”
Szerintem kedvelnek.
Tűnjünk el innen.
A street kör alatt és a félcsövön
szerzett egyéni pontszámok együtt adják a csapat összpontszámát.
A két legjobb csapat választ egy versenyzőt a lejtőn való gyorsaságihoz.
Kezdődjék is a street kör.
Gyerünk, Gabriella, mutasd meg nekik, mi az a Soul-Skating!
Négy napja nem edzett. Nincs formában.
Az első indulónk egy új név, Gabriella DeLama a Pup 'N' Suds csapatból.
Egy nagyon szép mute grabbel kezd.
Egy a kevés lány induló közül.
Végiggurul a pályán.
Nem tudunk sokat erről a csapatról, de ez gyönyörű csúszás volt.
Nagyon szép a stílusa.
Ez az, Gabriella!
Nagyon szép menet egy ismeretlen görkoristól.
Kifinomult stílus. Hozott egy Liu Kang grabet is.
És egy 540-essel emeli a nehézségi fokot.
Kevesebb mint öt másodperce maradt egy utolsó trükkre.
Egy hatalmas 540-es Liu Kang grab.
Kitűnő stílus. Összeszedett bemutató volt.
93. Következik Val Horrigan, az X-Bladz csapatból.
Jöjjön az ország legjobb görkorcsolyázója, a legjobb csapatból.
Mivel kápráztat el ma minket?
Val Horrigan elindul.
Több nehéz trükköt csinál, mint bárki más, de ugyanannyi idő alatt.
Fegyelmezett csúszás a korláton.
Gyönyörűen vegyíti az ugrásokat, csúszásokat és spineket.
És micsoda 540-es!
Lejárt az idő!
Hihetetlen kört futott.
Valószínűleg az eddigi legjobbat ma.
98! És meg is érdemli!
A következő induló Andy Brinker. A Pup 'N' Suds csapat tagja.
Őt láttuk már máskor is korcsolyázni. Nem túl ismert,
de a versenyeken mindig jól teljesít.
Brink az a fajta srác, aki szinte biztos, hogy máshogy fogja használni a pályát,
mint a többi koris.
Nagyon kreatív korcsolyázó.
Megérkezik a félcső tetejére.
És pont erről beszéltem, már megy is a kis félcsőre.
Micsoda transfer! A banknál érkezik le.
Brink nagy sebességgel készül egy soul grindra…
Ez az, Soul-Skaters!
Egy ilyen esés után
nehéz lesz versenyben maradni
a mai mezőnyben.
Brink kiesik a ritmusból.
Valamit össze kell most raknia, hogy versenyben maradjon.
Nagyon szép royale végig a korláton.
És még egy royale a kis félcsövön.
Brinknek sikerült még egy mid vert az utolsó pillanatban.
Csalódottnak tűnik.
89 pont Brinknek.
Anya! Katie!
Jól vagy? Nagyon jó kört mentél.
Ja, de elestem.
De nincs baj, feljövünk.
Hol van apa?
Ne aggódj, jönni fog. Behívták az építkezésre.
Mr. Beckman beszélni akart vele.
Ez jó hír?
Majd megtudjuk.
Hé.
Adhatok egy jótanácsot?
Korizz jobban.
Korizz jobban…
Korizz jobban!
- Anya, korizz jobban! - Na tessék…
Csak jobban kell koriznom.
- Korizz jobban! - Gyere, nézzük meg, ahogy jobban korizik.
Hajrá, Peter!
- És egy nagyon stílusos flyfish. - Lejárt az idő!
A mai nap legnagyobb meglepetése a Pup 'N' Suds csapat.
És 97 ponttal a negyedik helyen állnak.
Negyedik hely?
Az nem rossz, haver. Ráadásul még csak most jön a félcső.
Abban pedig királyak vagyunk.
Pete, tesóm, szükségem lesz egy zseni 540-esre tőled, oké?
- Meglesz, tesó. - Meg tudod csinálni!
Rendben.
A félcső következik.
Az X-Bladz csapat áll első helyen.
De sok csapat pályázik a második helyre
és a lehetőségre a lejtőn.
- Sziasztok. - Szia. Nos?
Jaj ne, Ralph. Meg akarnak válni tőled?
- Hétfőn kezdek újra. - Istenem!
Ez fantasztikus!
Annyira örülök!
Ne ijesztgess engem!
Ott is van. Hajrá Brink!
- Pup 'N' Suds csapat, ti jöttök. - Ez az, apa!
Elsőként Andy „Brink” Brinker megy.
Ez az, Brink!
Van mit szépítenie, az után az esés után az első körben.
Egy nagyon szép kézenállással indít.
Brink felemelkedik a levegőben.
Egy 540-es, hatalmas safety grabbel.
Egy újabb 540-es, és hihetetlen, de még egy 540-es, ellenkező irányban…
ez nagyon szokatlan.
Most egy mutatvány a peremen.
Ezzel az akcióval a Pup 'N' Suds akár soron kívül továbbjuthat.
És egy hatalmas, két és fél fordulatos 900-as!
- Igen! - Fantasztikus kör Andy Brinkertől
és a mai nap meglepetéscsapatától, a Pup 'N' Suds csapattól.
Nincs túl sok esélyük a lejtőre, de nem lehetetlen.
És a 98 ponttal, amit kaptak, lehetséges!
Igen! Ez az én fiam!
Uralta a rámpát!
- Most pedig Val Horrigan jön. X-Bladz. - Gyerünk, haver.
Ez az!
Az X-Bladz csapat egyelőre uralja a versenyt.
Val Horrigan kényelmesen érzi magát az első helyen…
és hozza a tőle várhatót a levegőben.
Akrobatikus elemekkel turbózza fel a kört.
Val az a fajta koris, akinek meg se kottyannak a fordulatok.
Nagyszerű irányítás a félcsövön.
Csinált pár jó nehéz trükköt, de semmit nem csinált a peremen.
Emiatt vonhattak le tőle pár pontot.
Így is magas pontszámmal zár. 97.
Még egy nagyszerű kör a Pup 'N' Suds csapatnak, de ez nem lesz elég.
Ha Ben Kelly a Team G-Force-ból elég jó kört fut,
akkor a G-Force gurul az X-Bladz ellen a lejtőn.
Kelly egyész nap nagyszerűen teljesített.
Addig nincs vége, amíg nincs vége. Igaz?
Hát, nekünk igen.
És egy nagyon szép 540-es…
túlfordul és nagyon erősen érkezik.
Egyenesen az aljára érkezik.
Lent van a félcsőről. Nem mozdul.
Az orvosok már vele vannak.
Lábra állt. Rendben van.
A tömeg vele van.
Szerencsétlen helyzet a Team G-Force-nak
és lehetőség a Pup 'N' Suds csapatnak, aminek még hátra van egy korisa.
- Mi? - Apa, még nyerhetünk.
- Még nyerhetünk? - Nyerhetünk.
Figyelj, Peter, tesó, nem akarom, hogy rástresszelj…
Tudom.
- Hajrá Peter. - Gyerünk, Petey.
- Gyerünk! - Megcsinálod!
Menni fog!
A következő induló Peter Calhoun.
Peter Calhounnak mindent bele kell adnia,
ha a lejtőre akarja juttatni a Pup 'N' Suds csapatot.
Hatalmas amplitúdóval indul.
Minden trükköt magasan a levegőben csinál.
Airek egyik oldalról a másikra, nagyszerű grabek…
és egy hatalmas 720-as, de nagyon alacsonyan érkezik.
Ezzel az alacsony érkezéssel szüksége lesz valami szenzációsra.
Itt jön az 540-es.
Itt is van! Itt van a szenzációs trükk,
egy 540-es fejjel lefelé, gyönyörű érkezéssel magasan a félcsövön.
Másfél fordulat fejjel lefelé!
Gyönyörű kivitelezés.
Peter Calhount láthattuk spinekkel és hatalmas airekkel.
Nem kizárt, hogy ezzel bejuttatja a Pup 'N' Suds csapatot a döntőbe.
- 98! A Pup 'N' Suds csapat nyer! - Megcsinálták!
Micsoda lenyűgöző győzelem!
A legutolsó pillanatban fordítottak.
Egy versenyzőt indíthat a Pup 'N' Suds,
és egyet az X-Bladz az utolsó körben, a lejtőn.
A nyertes mindent visz.
Mi újság, gyerekek? Üdv mindenkinek a Friendship Bell Lejtőn!
Ez a mai nap legveszélyesebb versenyszáma.
Megcsináltuk, srácok.
Eljutottunk idáig. Nem foglak titeket cserben hagyni.
De egy dolgot ne feledjetek.
Ha nyerünk, ha veszítünk,
a korizást szeretjük csinálni, de nem ez határoz meg minket.
Ez szívhez szóló volt, tesó.
Pup 'N' Suds, egy percetek van.
Rendben. Itt az idő.
Sok szerencsét! Lent találkozunk.
Köszi, tesó.
Eddig csak legyőzni akartalak.
De meg is foglak semmisíteni.
Mondták már neked, hogy nem minden a győzelem?
Persze. Akkor sem hittem el, és most sem fogom.
És te sem.
Persze, hogy nyerni akarok.
De bárhogy is alakuljon, a lényeg, hogy nem olyan vagyok, mint te.
És ettől jól érzem magam.
Versenyzők, a helyetekre!
Készüljetek.
Indulás!
Gyerünk, pajtás! Megcsinálod!
A versenyzők fej fej mellett süvítenek le a lejtőn.
A lejtőnek ezen szakaszán érik el a legnagyobb sebességet.
Teljesen összehúzták magukat.
Minél áramvonalasabb a tartásuk, annál jobban gyorsulnak.
68 kilométer per órás sebesség. Ez új rekord.
Igen!
Hajrá, Val!
Jordy, haver, elszorítod a karomat.
- Hova tűnt? - Ott nem tudják követni őket.
- Mindjárt feltűnik. - Jól van.
Ennyit tudsz csak?
- Menjünk, vegyük fel! - Jövök.
Közelebb.
Jól vagy, haver?
Gyere, segítek felállni.
Nincs annyi eszed, hogy befejezd a versenyt, ha valaki elesik?
Úgy látszik, nincs.
Ezt reméltem.
- Felvetted? - Fel.
Menjünk!
Ahogy vártuk, Val Horrigan vezet.
És egy hatalmas ugrással visszatér Andy Brinker a semmiből.
Az én trükköm!
Újra fej fej mellett haladnak.
És ismét gyorsulnak.
Az utolsó sprint jön, mindent beleadnak.
Mindkét versenyző ki van merülve.
Igen!
És a Pup 'N' Suds csapat megcsinálta!
A Pup 'N' Suds versenyzői hátulról kerültek az élre!
- Fantasztikus volt! - Lenyűgöző befejezés!
Te jó ég!
Katie!
- Milyen érzés? - Nagyszerű, apa!
- Pup 'N' Suds! - Csaló!
Csaló! Gáz vagy, haver! Csaltál!
Ez az, Brink!
Erre még Valtól sem számítottam, tesó.
- Ne haragudj. - Én is sajnálom, haver.
- Semmi para. Nem tudtátok. - Brink, beszélnünk kell.
Figyelj. Val megy a csapatból.
A csalást nem toleráljuk.
Te lépsz a helyébe.
Legyek az X-Bladz kapitánya?
Pontosan. Pénz, szponzorok, minden a tiéd.
Na mit mondasz?
Voltam már X-Bladz tag.
És nem volt jó buli.
Sajnálom, de nem nekem való.
Ez az!
Soul Skaters!
Semmi nincs, ami megállít minket!
Fordította: Torma Elina