-God morgen. -Står til, Katie?
La meg gjette, du skal til Venice Beach.
Selvfølgelig.
Kan du gi deg?
Sett deg ned og spis ordentlig.
Jeg er sent ute, mamma.
Har du ryddet rommet?
Det er derfor jeg er sen.
Hei, pass opp.
Skjer'a, fattern?
Engelsk. Det er det som skjer.
Han kommer.
Han sa han ville komme.
Kanskje det har skjedd noe.
Kanskje han ble overkjørt.
Kanskje ryggen til faren gikk skeis
og han må på sykehus igjen.
Eller...
Kanskje han ble bortført av romvesen.
Hei. Det skjedde med onkelen min.
Du er helt sprø.
Jøye meg.
Storartet. Det er helg.
Hvor lenge må vi vente til neste buss?
Heisann. Hvordan går det?
Forsinkelse.
Muttern sa jeg måtte rydde rommet først.
Ok, men bussen gikk.
Vi må nok stille i kø på skatebingen.
Jeg tror ikke det.
Vent litt.
Skal du skate helt til stranden?
Hvorfor ikke, Jordy?
Det er milevis unna.
Jordy.
Våknet du opp i morges og sa:
"I dag skal jeg prate." Eller: "I dag skal jeg skate?"
Få dem på deg, da vel.
Var det jeg sa.
Dette blir den perfekte, siste dagen i sommer.
Å, måtte du minne oss på det?
Kom igjen, kjør på!
Ja! High-five!
-Kom igjen, gutter. -Ja!
MARINA FISKING - BÅTER - KAFÉ
Få opp farten, gutter.
Slutt å si "gutter". Jeg er ikke en gutt.
Det er bare et uttrykk.
Å? Det er "pass deg", òg.
Kom igjen, vi skater!
Fin grab, Peter.
Stilig, Jordy.
Pass bakbenet, Gabriella.
Pass bakbenet selv.
Hei, se der.
Han er fra In.Line.
Hva gjør han her?
De må ha hørt om oss.
Kult.
La oss vise dem hvordan man skater.
Hva venter han på?
Kom igjen, gutter. Ja!
Ålreit. Dette ser bra ut.
Kom igjen.
Få med skøytene på bildene.
Få med skøytene og Val i midten.
Vis hva du kan, Val. Kjør stil.
Team X-Bladz.
Glem dem. Vi har bingen fortsatt.
Kom igjen, Pete. Ta en 540.
Det gjorde vondt.
Jøss. Det smalt.
Går det bra?
Han prøvde å ta en bio-540.
En og en halv rotasjon, vannrett.
Du klarer det, sant?
I søvne.
Jeg klarer aldri å ta en 540.
Ikke med den holdningen, nei.
Dette haster, Jimmy. Kan vi ta bildene et annet sted?
Jeg må fotografere Bladz fra bingen.
Jeg må bare bli kvitt disse taperne.
-Jeg kan be dem om å dra. -Vil de høre på deg?
-Selvsagt. -Kult.
Kjør på. Kom igjen.
Prøv å rotere mer med skulderen.
-Det er trikset. -Ok, takk.
Hei, går det bra?
Ja da. Ingen problem.
Hei, Brink.
Skal du ta den på konkurransen eller på mesterskapet?
Vet du hva, Val?
Du skatet bedre før.
Hva med å droppe begge konkurransene?
Nei, da må jeg gi tilbake alle tingene.
Sponsede skatere.
Store greier.
Det er stort.
X-Bladz ruler. Alle vet det.
Vi prøver forresten å ta bilder her.
Kan dere stikke?
Vil du få en på trynet?
Vent. Vi hadde bingen først.
Du vet hvordan det er.
Jo, men den er vår nå.
Du skjønner, dere dro.
BJ bruker den.
Ikke sant, Beej?
Søren. Dere kan ikke snike frem, slik.
Skulle latt noen holde plassen.
Du vet hvordan det er.
Du er en drittsekk, Val.
Det er du også.
Har du blitt arrestert for å spille gutt?
Nei. Har du?
Bare glem dem.
Kanskje de duger om noen år.
Så blir de også fotografert.
Kanskje ikke.
Kom igjen, vi stikker.
Jeg har en idé.
Kan jeg stille dere et spørsmål?
Ja.
Alle skateboardere er ikke pyser, vel?
Nei! De kan ikke alle være tafatte tapere, vel?
Eller hva?
Hva var det?
Du! Jeg synes ikke det, selv. Ok?
Men, det var det de sa.
De der borte?
Ja.
Kom igjen.
Det var røft.
Val vil klikke.
Hei! Jeg hører dere baksnakker meg.
Hvis han overlever.
Er det noe dere vil si til meg?
Baksnakker dere om meg? Hva har dere å si?
Hei, hva skjer?
Det er ikke normalt.
Vær så snill, Ralph.
Ingen er så lykkelig hele tiden.
Hva er galt med det?
Han er en god gutt.
Det er bare ikke normalt.
Må jeg på skolen?
Kan jeg ikke være hjemme, som familien Wyatt?
Ser du? Katie er normal.
Det er første skoledag og hun er nedfor.
Hjemmeskolering er dyrt, kjære deg.
-Dessuten er den familien mormoner. -Kan vi være mormoner?
-Jeg skal vurdere det. -Hei! Vi kjører i gang.
Du er familiens fremtid, Katie.
Gå på skolen.
Klar til første skoledag?
Absolutt.
Hvorfor må klærne
se ut som punkterte bademadrasser?
Det er inn på skolen, pappa.
Hvordan er ryggen din i dag? Takk, mamma.
God nok til å komme meg på jobb igjen.
Snart.
Skal jeg ikke kjøre deg, Andy?
Jeg klarer meg.
Hva blir til lunsj i dag?
Hva liker du minst?
Skinke og majones på loff.
-Det er det du får. -Å, ja!
Snakkes!
PACIFICA VIDEREGÅENDE
-Pete, Jordy, står til? -Hei, Brink.
Så kjipe dere ser ut. Hva skjer?
Skulle ønsket sommerferien varte lenger.
Hørte dere hva som hendte Gabriella?
Er hun ok?
Hei, hva skjedde?
Det er for jævlig.
-Hva? -Hun...
Jeg kan ikke si det.
Nei.
Ser jeg syner?
Visste ikke engang hun hadde slikt.
Det er en kjole.
Ikke våg å si noe.
Jeg synes det er stilig.
Kjempetøft, ikke sant?
-Absolutt. Vakkert. -Enig.
Ja, ok.
Mamma tvang meg.
"I Peru gikk alle jentene i kjoler på første skoledag."
"Men dette er ikke Peru."
"Det er det hvis jeg sier så."
Pass opp!
Hei, gi dem tilbake.
Få dem tilbake.
Få skateboard-vennene dine til å hjelpe deg.
Det var tøft, eller hva?
Ja da. Jeg ler fortsatt.
Stilig.
-Hva feiler deg, Val? -Hei.
Vi skulle bare tulle litt.
Det er det vi gjør, jo.
Tyster dere, er dere pyser.
Flotte greier!
Vær så god, kompis.
De passer nok hvis du ikke strammer de.
Planen var å skifte til normale klær her.
Skal du gå med de i hele dag
for min skyld?
Ta dem før jeg endrer mening, ok?
Jøss. Så dere det?
Soul Skaters.
Sammen klarer vi alt.
Riktig. Soul Skaters.
-Ja! -Riktig!
Meitemark er det vi kaller
over 1000 ulike typer ormer
innen familien Annelid phylum.
Meitemarker er sylindriske.
Vil han behandle oss slik hele året, eller?
Jeg har en plan.
Val er ikke akkurat ved sine fulle fem.
Bare vi ikke gjør noe dumt.
Hva er planen?
Gurimalla!
-Snakkes. -Hei, du er ikke ferdig.
Hva feiler han?
Han er en "Soul Skater".
Meitemarker!
Er det noe i veien, Val?
IKKE VÆR EN PYSE
Jeg trodde bare jeg så et insekt.
Glem det, da vel.
Hei.
I noen land er marker en delikatesse, vet du.
Ikke vet jeg.
Dere,
oss,
utenfor nå.
Slåsskamp! Hei, folkens, se her!
Det er flott, Val.
Har du vurdert å jobbe som søppelmann?
Holder du aldri kjeft?
Jeg vet ikke.
Kanskje ikke?
Jeg vil bare banke dritten ut av deg.
Boomer forslo et kappløp istedenfor.
Vi kappkjører.
Hvis dere vinner
skal vi la dere være i fred.
Taper dere
så får dere aldri fred.
-Avtale? -Kom igjen.
Det er ikke lov å skate på skolen.
Jeg visste du var for feig.
Hva var det jeg sa?
Han er pyse.
Vi gjør det.
Du kommer i trøbbel, Brink.
Vi må konkurrere mot dem før eller siden.
Hvorfor ikke få det overstått?
Ja, hvorfor ikke?
Vi skater side om side.
Når du når stafetten må du slå neste manns hånd.
Eller jentens hånd.
Takk.
Samme det. Før han kan begynne.
Eller hun kan begynne.
Takk.
Chrissy, du teller ned.
Kom igjen.
Ok, klar...
Du sier ikke mye.
...ferdig...
Jeg liker det.
...gå!
Kom igjen, Gabriella.
-Heia. -Kom igjen.
Kom igjen!
Kom igjen, din pyse!
Brink! Hva driver du med?
Hold deg i ro. Dette hendte meg i fjor.
Du må bare ligge i ro.
Hent sykepleieren. Si at hun må hente is!
Hva gjør du?
Jeg skal melde fra til sykepleieren.
Brink! Løpet!
-Slapp av. -Tapte du for min del?
Jeg skjønner meg ikke på deg.
Still deg i kø.
Hva skjer?
Lærer!
Stilig.
Det var helt sikkert en rekord.
-Vær så snill, pappa. -Hva skjedde?
Ble du utvist etter fire timer i nyåret?
Det er bare for i dag. Jeg kan forklare...
Glem det. Jeg leser nok om det i avisen.
Du kommer nok til å skrive om en rekord som dette.
Val og gjengen hans disset oss, så vi tok igjen,
og de ville løse det på skolen.
Vi måtte jo battle det ut.
Hvem er du?
Hva har du gjort med sønnen min?
Herregud, pappa...
Lærer du ikke å snakke ordentlig på skolen?
Hvorfor spør jeg?
Du har ikke vært på skolen lenge nok.
Du hører ikke etter, pappa.
Jo, det gjør jeg.
Du ble "disset" og måtte "battle". Var det mer?
Flott!
Herlig.
Kort oppsummert vil bilen koste oss 900 dollar.
Tannlegen sier vi må betale 300 for Katies regulering,
ellers smiler hun som et Picasso-bilde.
Jeg spurte Beckman i dag om stillingen ville være ledig
når jeg blir frisk igjen.
Han sa han ikke kunne love noe,
og sønnen din ble utvist på første skoledag.
Hvordan var dagen din?
Det gikk greit.
Fikk du solgt noen hus?
Å, nei.
Ingen visninger?
Nei.
Alt er i skjønneste orden, altså.
Gi deg nå.
Beklager.
Dette ordner seg.
Vi har vært gjennom mye verre.
Hvis du mener det.
Husker du da du falt av bjelken, Ralph?
Vi visste ikke om du ville gå igjen.
Ja, det var verre.
Og se på deg nå.
Du går på to ben og gleder deg til å jobbe igjen.
Jeg må bare få jobben igjen.
Ikke tenk på pengene.
Vi vil klare oss.
Vi trenger ikke å betale lånet før neste måned.
Vi finner ut av det, som alltid.
Det var hyling og kjefting,
og så grining og klemming.
Veldig peruansk.
Hvordan tok familien din det?
Vi satt og stirret,
og etterpå
satt vi og stirret mer.
For alt jeg vet sitter de i stuen enda
og stirrer.
Vel, Jerry tok det på samme måte som hos Gabriella.
De gikk i hyling, kjefting, grining og klemming.
Foruten klemmingen.
Moren min gjemte seg bare på rommet.
Du har i det minste to foreldre.
Jeg har mamma og Jerry.
Regn det ut, det er én forelder.
Hei, folkens, det gikk litt over stokk og stein.
Vi må bare ligge lavt en stund, ok?
Se, der kommer drittsekkene.
Hei, unger.
Jeg tror nok vi slo dere i går, gamling.
-Hvis dere vil ta det opp igjen... -Kutt ut.
Dere har vel hørt om Boomer?
Ja. Hvor lenge blir han liggende?
Noen uker. Han går glipp av konkurransen.
Så vi har plass til en på laget.
Ja, særlig.
Som om vi vil være med X-Bladz.
Som om dere er gode nok.
Jeg ville bare si at dere ikke er invitert.
Bra. Det er oppfattet.
Så stikk!
Dere fatter det ikke?
Det er kult å bli sponset.
Jeg får det nyeste utstyret når jeg vil.
Jeg kommer i alle tidsskrifter i verden.
Jeg blir kvalm.
Og jeg tjener en god del penger.
Tenk på det.
Å bli omtalt som den beste og tjene penger på det.
Hva slår vel det?
Hør her.
Vi bryr oss ikke om sånt.
Vi skater for moro skyld.
Vi er Soul Skaters.
Ikke sant, Brink?
Riktig.
Hvorfor er det alltid taperne som gjør det for moro skyld?
Kom igjen.
Kan du fatte det?
-Å skate for penger. -For en dust.
Tror du han kommer?
Selvsagt.
Ok, dra en 540.
Jeg vil se den vannrett og omvendt.
Dette klarer du.
Herregud.
Det må finnes bedre måter.
Ja, unngå å falle.
Går det bra, kompis?
Ja da.
Hva er det med deg i dag? Du ser merkelig ut.
Ingenting. Alt er bra.
Kult.
Jeg må stikke, folkens. Jeg må være med familien i dag.
Hva med skatingen?
Konkurransen er om to uker.
Det er den siste før mesterskapet.
Ja, jeg vet det.
Fortsett, dere. Øv på 540en, Peter.
Jeg øver på egen hånd, ok?
-Ok. -Ålreit.
Ha det.
OPPTAKSPRØVE I DAG
Ok, det holder.
Jeg ringer hvis du bestod.
Hva med Brad?
Altfor klossete.
-Ikke sant? -Ja.
Markoff?
Aldri. Ingen vil skate med han.
Vi trenger han bare i en måned.
Du kan glemme han etter det.
Hva synes du, Beej?
Nei, jeg tror ikke det.
Dumt at ditt hemmelige våpen ikke møtte opp.
Jeg kan ikke tro det.
Hva var det jeg sa? Følg med.
Ikke faen.
Hvor mye?
Hva?
Betaler X-Bladz?
Hvor mye?
To hundre dollar i uken, pluss utstyr.
Òg 200 dollar hver når vi vinner turneringer,
men aldri om du får komme på laget.
Jeg vil det ikke heller, men jeg trenger pengene.
Hva, trenger bestemor en ny nyre?
Jeg trodde dessuten du var en... Hva heter det?
En Soul Skater.
Så du kan bare "Soul-skate" av gårde.
Ja, Brink. Stikk.
Greit.
Vent litt.
Du har 30 sekunder på deg. Gate-skating.
Én sjanse.
Tiden er ute.
Er du god på verten?
Like god som på gaten, om ikke bedre.
-I nedoverbakke? -Jeg er god på alt.
Hva med Peter og gjengen? Vet de om dette?
Hva?
Dette blir bra. Jeg gleder meg til å se uttrykkene deres.
Aldri i livet.
Dette er bare for konkurransen,
til Boomer er frisk igjen.
Jeg melder ut hvis noen nevner dette. Da har du ingen.
Skjønner du?
Vi skal ikke si noe,
men du må møte opp på alle øvelser.
Ålreit.
Og...
...ingen mer pisspreik fra deg.
Fra nå av skal du vise respekt.
Hører du?
Ja, det er greit.
Vi tar det opp med Jimmy.
Det var storartet, kompis.
Du skjønner, Andy...
Kan jeg kalle deg Andy?
Brink. Kall meg Brink.
Brink. Jeg elsker det.
Det er det X-Bladz handler om. Vi kjører det stort.
Jeg har 1200 utsalgslokaler.
I fjor solgte jeg varer til ti millioner dollar.
Alt takket være Team X-Bladz.
Spørsmålet er om du er klar til å kjøre stort for X-Bladz?
Så stort som du vil.
Hørte du? Så stort som jeg vil.
Pass deg. Du risikerer å bli erstattet av han her.
Ikke sats på det, Jimmy.
Har Val fortalt deg om betalingen og hvordan det virker?
Og det er i orden for deg?
-Ja. -Ok, da har vi en avtale.
Velkommen på laget.
Fra nå av konkurrerer du kun for X-Bladz.
-Er det oppfattet? -Ja.
Jeg kommer til å trenge deg hele døgnet,
til bilder, kampanjer, arrangementer og så videre.
-Ok. -Ok.
Da så...
Vet foreldrene dine om dette?
-Foreldrene? -Ja, er de ok?
-Er foreldrene med? -Foreldrene mine. Så klart.
Ålreit. Ok.
Så velkommen til Team X-Bladz.
Hei, Katie.
Hva har du i sekken?
Sakene mine.
Du har mer i sekken nå enn da du dro.
Hva har du i sekken?
Raker.
Raker?
Det raker ikke deg.
Kult.
Vent litt.
Hva er det jeg driver med?
Ta det med ro, Katie.
Hva er vitsen med en rask metabolisme hvis jeg ikke bruker den?
Hun har et poeng.
Går det bra, Andy? Du har nesten ikke spist.
Nå som pappa ikke jobber,
tenker jeg det er på tide jeg hjelper til.
Du vet, økonomisk sett.
Det høres fantastisk ut, men du trenger ikke det.
Herr Beckam gir pappa stillingen hans,
og i dag viste jeg et hus til folk som virket interesserte.
Nei, vent nå litt.
Jeg synes det er bra.
Hva slags jobb tenker du på?
Jeg kjenner folk som tjener penger på skating.
Skating?
Ja. De har et sponset team.
Sponsoren betaler dem til å bruke produktene deres.
Litt som reklame.
Jeg trodde du bare skatet for moro skyld.
Kanskje han kan spare til universitet?
Hvor mye tjener en sponset skater?
To hundre dollar i uken.
Mer hvis laget vinner.
Jøss.
To hundre i uken høres bra ut.
Det er en del penger.
Nei.
Men bilen må på reparasjon.
-Nei. -Hva?
Var det ikke du som ble utvist for å...
Hva var det igjen?
Skating.
Takk, kjære.
Skating.
Hvorfor skal vi la han bli sponset?
Så han kan kaste bort enda mer tid på å tenke på skating?
Det er bra at du vil tjene penger,
men ikke på skating.
Det er to hundre dollar i uken, pappa.
Ikke på skating!
Så, Jordy traff skinnene
og grindet halvveis før han traff skrittet!
Det smalt virkelig, òg.
Jeg trodde Gabriella lo så hardt jeg trodde hun skulle stryke med.
Jeg trodde han trengte is, men han sa bare "ingen is"!
Jeg må bruke telefonen.
Vent til jeg er ferdig.
Det gikk bra uten deg, men det var ikke det samme.
Du kan vel ikke mene det?
Du er jo lagkapteinen vår.
Lagkapteinen må jo være på øvelsene.
Det er noe jeg må fortelle deg nå, Peter.
-Et øyeblikk. -Nå, Peter!
Jeg skal legge på.
Jeg er lei for det.
"Årets stefar" klikker hvis ikke han får bruke telefonen.
-Vi snakkes på skolen i morgen. -Vent, Pete.
Herregud!
Du må ha i mer bakepulver.
Hva?
Det står en stor T på oppskriften.
Det betyr spiseskje.
Liten T betyr teskje.
-Hvorfor holder du meg under oppsikt? -Vær så god.
Er alt bra? Det er bare en kake.
Ja da.
Hei.
Har dere tenkt over sammenhengen mellom baking og vennskap?
Hva?
Jeg mener...
Man legger mye arbeid i det, ikke sant?
Og det blir ikke alltid som forventet,
selv om det alltid smaker bra.
Jeg sa du ikke skulle spise en hel skje med glasur.
Ja, man blir helt sprø av sukker.
Det er sant. Kusinen min får ikke lov til å spise sukker,
men en dag spiste hun fire seigmenn
og tok av som en sprettball.
-Jeg bare... -Hold kjeft, Jordy.
Vær så snill.
Hør her, gutter. Jeg prøver å fortelle noe.
Nå sier du "gutter" igjen.
Slapp av, Gabriella.
Vi må snakke om konkurransen.
Å, ja. Det blir moro, ikke sant?
-Herlig. -Hei, bakemester harepus.
Jeg digger forklærne.
Hvordan går det med øvingen?
Konkurransen er like rundt hjørnet.
Laget som vant konkurransen de to siste årene
vant mesterskapet etterpå.
Og hvem var det?
Det stemmer.
Team X-Bladz.
Går det an å være mer dust, Val?
Nei, jeg tror ikke det.
Tror du det?
Tror du jeg er dust?
Kom igjen. Vi prøver å jobbe her.
Jeg stilte deg et spørsmål.
Tror du jeg er dust?
Nei.
Hva?
Nei, jeg tror ikke du er en dust.
Takk.
Vi sees senere, Brink.
Hva skjedde, kompis?
Hvorfor lot du Val snakke til deg sånn?
Han er ikke verdt det.
Hva mente han med "vi sees senere"?
Jeg aner ikke.
Hei, godt jobbet, kompis.
-Takk. -Det var rått, Brink.
Hva var det?
Unnskyld?
Jeg ville bare vite hva det var.
Hvis det kalles storartet så slutter jeg.
Ok, vi kommer til å savne deg.
Den satt.
Gjør det igjen.
Tuller du?
Gjør det igjen.
Kutt ut, Val. Han gjør det bra.
Hvem er kapteinen her?
Hvem?
Du.
Det stemmer.
Gjør det eller stikk.
Flink bisk.
Kanskje det har skjedd noe.
Hva da?
Og ikke snakk om romvesen igjen.
Hei, hva skjer?
Hvor har du vært?
Vi har ventet i to timer.
Jeg må hjem før halv seks.
Jerry har invitert sjefen til middag
og jeg må late som om jeg forguder ham.
Vi får vel komme oss av gårde, da.
Har dere hørt? Val fant en erstatning for Boomer.
Ja, jeg hørte det.
Jeg også.
Det er vist en svær fyr. En koreaner, tror jeg.
Nei, vent. Det var en indianer. Ja, det var det.
-De sier han er veldig god. -Hei.
Samme hvor god han er, han slår ikke han her.
Det betyr bare at vi må stå på ekstra.
Vi gjør det.
Ja. Vi gjør det.
Står til, pappa?
Jeg prøver å fikse vraket, men jeg har ikke peiling på mekanikk.
Hva er i veien?
Ingenting. Jeg er bare trøtt.
For mye skating?
For mye skating? Aldri.
Vel, du kan slutte å bekymre deg for det.
Jeg fant en jobb til deg.
En jobb?
Kameraten min, Benny, er hundepleier.
Han trenger hjelp et par ganger i uken.
Det er flott, men jeg er ikke god med dyr.
Du sitter barnevakt for Katie.
Kan ikke være store forskjellen.
Hva er det? Jeg trodde du ville hjelpe til.
Jo, jeg vil det.
Jeg har bare ikke tid til å jobbe nå.
Hvorfor det?
Og ikke si at det er for å skate.
Du vet hva jeg har å si om det.
Når kan jeg begynne?
14:30
14:48
16:01
16:15
17:36
17:39
19:02
21:19
23:24
23:25
Brink?
Heisann.
Jeg kom så raskt jeg kunne. Hvordan går det?
Ikke så bra.
Du ser ikke bra ut.
Du er gjennomvåt av svette.
Jeg vet det.
Hør her. Jeg kan ikke konkurrere i dag.
Jeg beklager.
Ikke tenk på det. Bare ta det med ro, ok?
Ja.
Gidder du å rekke over tørkepapiret?
Jo.
-Vær så god. -Tusen takk, kompis.
Kan du si ifra til de andre?
Så klart.
Vi drar for å se konkurransen uansett.
Nei!
Jeg mener, ikke gidd det.
Altså, konkurransen er bare oppvarming til mesterskapet.
Dere burde heller øve.
Ok, du er kapteinen.
-Ta det med ro. -Ålreit.
Gurimalla.
LOS ANGELES SKØYTEKONKURRANSE
Han skulle vært her for en time siden.
Han kommer.
Når begynte du å slå deg på lag med han?
Hei.
Hva er det du driver med?
Hei, dere.
Hvorfor går du med solbriller?
Det er bare en klesstil. Ingenting i veien med det.
X-Bladz, det er deres tur.
Jeg håper du er klar til å skate, òg.
Dette er galskap!
Vi må jo se konkurransen for å se hvem vi konkurrerer mot.
Kanskje vi ser han nye på X-Bladz-laget.
Kom igjen. Brink sa vi måtte øve.
Det gjør vi...
...etterpå.
Vi må i hvert fall få med oss siste runde.
Kommer du?
Neste konkurrent er Nicky Grimes fra Five Gear.
-Nitti-to til gruppen Five Gear! -Ålreit! Godt jobbet!
Se på det! Vi må få minst 96 for å vinne.
Jeg skårer alle poengene selv.
Det er like før jeg gir alle fyken her.
Og du.
Jeg trodde du skulle være noe.
"Så stort som du vil."
Så kjør kjempestort,
og gjør det nå. Er det forstått?
Ja da.
Neste konkurrent er Andy "Brink" Brinker.
Tre, to, en.
Gå.
Det må være den nye.
Han ser ikke koreansk ut.
Fordi han ikke er det.
Hva sier du til det?
Jeg skal fortelle deg straks.
Nitti-sku. Team X-Bladz.
Det er karen sin, Val!
-Dæven! -Og du.
Jeg visste du var god, men ikke så god.
-Takk, Jimmy. -Dere tok kaken!
Dere blir ustanselige på mesterskapet.
Se her, jeg har en premie til deg.
En bonus for seieren.
To hundre dollar.
Ikke dårlig for en dags arbeid?
Jeg visste det!
Alle bortforklaringene! All den snikingen!
Du forlot oss til fordel for drittsekkene.
-Jeg kan forklare det. -Forklare hvordan du løy til oss?
Hvordan du dolket oss for å bli med X-Bladz?
Aner du hvor mange ganger jeg har forsvart deg?
Peter.
Og den dumme feberen din?
Kom igjen.
-Vent. Jeg kan forklare... -Ålreit, leken er over.
Jeg foreslår vi samler oss og driller til mesterskapet.
Ser ut som vi har mistet vårt fjerde medlem.
Jeg tror neppe det, Jimmy.
Ok, her er tingen.
Vi trenger fire medlemmer for å konkurrere i mesterskapet, ok?
Vi får spørre Benjy.
Nei, Benjy er ikke stødig nok.
Hun har rett. Han skater ikke ordentlig.
Jeg vet, men vi melder han på,
så kan vi bare rotere blant hverandre.
Jo, men hvem skal skate i nedoverbakke?
Ok, la oss sjekke ut bakkebanen.
Se hvem som klarer det.
Hva med meg?
Kan jeg sette meg her?
Jo da. Slå deg ned.
Kom igjen, dere. Jeg har meldt meg ut av laget til Val.
Jeg meldte meg ut!
Vet dere hva forskjellen er mellom meg og dem?
Du lot dem i stikken, og du lot meg i stikken.
Forskjellen er...
Jeg vil være venner igjen.
Boomer blir ikke klar til mesterskapet.
De har ingen fremtid for seg.
Men vi...
Vi har et mesterskap å vinne.
Ålreit. Velkommen tilbake.
Det er bare ikke normalt.
Han er en trøtt tenåring.
Ingen er så ulykkelig hele tiden.
Det har vart i to uker nå.
Før sa du at han var altfor lykkelig.
Jo.
Jeg håpet at han ville finne en mellomvei.
Det er deprimerende å snakke med han.
Og hva med vennene hans?
De er fortsatt sinte på han. Han vil ikke si hva det er.
Ta en prat med han.
-Jeg? -Ja.
Snakke med Brink?
-Med ord, altså? -Ja.
Vet du hvor vanskelig det er for meg å snakke med han?
Han er en lunefull og full av hormoner.
-Katie. -Greit.
Kjære.
Snakk med han.
Han trenger deg.
Kom igjen.
Gå.
Yo, pappa.
Yo.
Kan vi snakke litt?
Ja.
Så...
Jeg har ikke sett Peter eller Jordy på en stund.
Kan du fortelle om det?
Det er bare en greie.
En greie. Ok.
Det er vel også et svar.
Går det bra mellom dere?
Ja, pappa. Alt er i orden.
Vil det si at alt er i orden, eller vil du ikke snakke om det?
Jeg vet ikke. Jeg vil bare ikke snakke om det.
Ok.
Det er ikke min affære.
Men...
Andy.
Du er sønnen min.
Du er min affære.
Du trenger ikke å fortelle meg noe,
men det endrer ikke min rolle som forelder.
Hvis du skulle endre mening
så er jeg her for deg.
Mesterskapet er delt opp i tre deler,
gatestil, vertrampe og nedoverbakkeløp.
Her er bakkebanen.
De to lagene som skårer høyest i gatestil og vertrampe
sender én konkurrent her.
Hei! Følg med, Brink! Hva gjør du?
Jeg bare tenkte på hvor morsomt det ville være
å hoppe utfor en av innkjørslene der
og kjøre opp og over taket på neste hus
og lande på veien nedenfor.
Morsomt?
Ja, morsomt.
Vel, slutt å fantasere nå.
Dette handler om å vinne.
Ikke moro.
Flotte greier.
Alle får visst lov til å skate her.
Følger dere etter oss?
Vi kom for å skate bakken.
Når vi er ferdige kan dere slå dere løs.
Når er dere ferdige?
Etter mesterskapet.
-Kom dere av gårde. -Dette er et fritt land.
Vi kan henge her hvis vi vil.
Dra tilbake til Mexico hvis ikke du trives her.
Jeg er fra Peru, estupido.
Vi kan konkurrere om det.
Den som taper løpet må stikke.
En av dere mot en av oss.
Kom igjen, la dem være i fred.
Ikke bland deg inn.
Ja. Vi klarer oss selv.
Hvem stiller fra gruppen deres?
Jeg.
Kult.
-Er du klar? -Hva?
Du mot Gabriella. Taperen forlater stedet.
Det er best du ikke taper.
Du kan ikke tvinge meg til det.
Hva, er du redd?
Jeg skater ikke mot deg.
Hvorfor ikke? Du har gjort det i ukevis.
Kult, vi racer ned til stranden.
Førstemann vinner.
Jeg skater bort for å se at ingen jukser.
Hold deg på utsiden i svingen foran Kettner.
Hva? Vent litt.
Man kjører aldri på utsiden i en sving.
Bare gjør det.
Ikke gjør dette, Gabriella.
Våknet du i morges
og sa: "I dag skal jeg prate."
Eller: "I dag skal jeg skate?"
-Ok. Klar! -Å, og...
-Ferdig. -...gi alt du kan.
Gå!
Så du det, eller?
-Mot utsiden, Gabriella! -Ja, ok.
Gurimalla!
Gabriella!
Gabby.
Hva skjedde? Val?
Jeg vet ikke.
Gabriella?
Hun blør.
Å, nei.
Søren.
Går det bra med henne?
Hun lever.
Det er min feil.
Du har rett i det.
Kom igjen, Jordy.
Hei, Brink.
Hei, fru DeLama.
Hvordan har hun det?
Hun er vel, gudskjelov.
Ingen brudd.
Legen sier hun må ligge i ro en stund.
Det er godt å høre.
Vil du ikke komme inn og hilse?
-Jeg... -Det går fint. Kom igjen.
Gabby?
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg visste ikke at noen ville ta skade.
Da har du for en gangs skyld ikke tenkt gjennom alt.
Gab, du må vite...
Det var du som fortalte meg om Soul Skating.
Om å skate fra hjertet.
Kun for lidenskapens skyld.
Jeg trodde deg fordi du var min venn.
Det var bare for en liten stund.
Familien min trengte pengene sårt.
Vi trenger alle penger, Brink. Hva har det å si?
Det er sånn det begynner.
Først gjør man noe man elsker,
og så gjør man det for pengenes skyld.
Og før man vet ordet av det
handler det kun om penger.
Yo.
Hei, pappa.
Hva gjør du?
Bare...
...ser på skøytene mine.
Hvorfor tok dere vare på disse?
Jeg vet ikke.
Kanskje vi tenkte å få et barn til.
Eller kanskje fordi vi er noen slasker
som aldri kaster ting.
Jeg husker da du fikk disse.
Du var fire eller fem år gammel.
Fordi jeg likte å stå på skøyter
tenkte jeg du ville like det òg.
Altså...
...jeg visste ikke at du ville bli fanatiker.
Ikke jeg heller.
Hvordan har Gabriella det?
Mamma ringte moren til Jordy.
Var det kappløp?
Jeg trosset deg, pappa.
Jeg prøvde å bli sponset.
Jeg sa jo nei til det.
Vi trengte pengene.
Ikke i den grad at du trengte å trosse oss.
Jeg vet det.
Det var vel ikke bare for pengene heller.
Jeg ville være med på Team X-Bladz.
Jeg ville bli omtalt i alle bladene.
Jeg ville bety noe.
Jeg vet ikke om du kan forstå det.
Du vet,
meg og deg...
Vi er veldig like.
Jeg elsket å være byggmester.
"Heisann. Jeg er byggmester Ralph Brinker."
Jeg elsket å si det. Folk så opp til meg.
Og så skadet jeg ryggen.
Plutselig var jeg ikke byggmester lenger.
Vet du hva som var det verste med det?
At jeg ikke visste hvem jeg var lenger.
Jeg definerte meg selv etter tittelen.
Men vet du hva?
Etter å ha vært sykemeldt i seks måneder...
...kom jeg endelig på...
...at å være byggmester er bare hva jeg gjør.
Det er ikke hvem jeg er.
Andy.
Man defineres etter forholdene sine
og hvor godt man tar vare på dem,
ikke hva man driver med.
California er full av barn som skater,
men du...
Du er Andy Brinker.
Du er en god sønn,
og du er en god venn,
som også liker å skate.
Skulle du slutte å skate i morgen
så er du fortsatt Andy Brinker.
Jeg...
Jeg vet at det er en stor turnering nå i helgen.
Ja.
AAIS-mesterskapet.
Landets største turnering.
Skal du konkurrere?
Nei, jeg tror ikke det.
Vel, si ifra hvis du endrer mening.
Jeg vil gjerne se på.
-Seriøst? -Ja. Det høres morsomt ut.
Kom igjen, vi...
...loffer hjem.
Ærlig talt, pappa,
vi vet begge at ingen sier sånt.
Var vi farlig nære en samtale nå?
Ja.
-Ikke fortell mamma. -Nei.
Ingen vits i å gi forhåpninger.
Det er på tide, kompis.
Drit i jordbær, da. Ser jeg ut som en jente?
-Jeg drikker sjokolade. -Hei!
Jeg skal dra en 720 flat spin på mesterskapet... Oi!
Her er skøytene dine! Jeg slutter.
Her er hjelmen din.
Jeg ville gitt tilbake klærne og,
men jeg kastet dem i søppelet.
Dette handler om venninnen din, sant?
Du strødde singel på veien.
Hun kunne ha dødd.
For en pyse du er.
Det er jeg som burde være sint.
Du var for dum til å fullføre løpet.
Kanskje det,
men jeg er smart nok til å fullføre dette.
Du er død!
Hei! Ikke i dag!
Boomer. Jeg trodde du var på min side.
Det er problemet. Du tenker deg aldri om.
Nei, vent litt.
Vet du hvor problemet ligger?
Du er kjip å skate med.
La oss se om du klarer å slå meg i mesterskapet på søndag, da vel.
Å, det skal bli kamp.
-Du må komme høyere. -Høyere?
Høyere.
Peter, hvor er din flat-spin 540?
Jeg har en bestemor i Lima
som kan dra en 540.
Hva er det med deg i dag?
Prøv det selv da, hvis du skal være sånn.
-Greit. -Hei, kutt ut.
Du vet du ikke kan skate før til helgen.
Dette er galskap.
Gabriella kan ikke øve. Det er bare tre av oss.
Hvorfor skulle vi konkurrere?
Fordi det er moro.
Så slutt å mase og begynn å skate.
Peter!
Flott!
Den er ødelagt.
Nå har vi ikke engang utstyr til å konkurrere med.
Har dere vurdert å få en sponsor?
Sponsorer er kjipe.
Det kommer an på sponsoren.
Ellers takk. Vi har nok skjorter.
Hva med skøyter?
Tror jeg har riktige størrelser.
Disse er nye.
Fikk du hundepleieren til å sponse oss?
Vel, det er egentlig jeg som sponser.
Egentlig?
Jeg fikk forskuddsbetaling
så jeg kunne kjøpe utstyr til dere.
Hvor mye på forskudd?
Omtrent fire måneder.
Ja.
Så lykke til på søndag!
Vent nå litt.
Kastet du virkelig en vanilje-shake på Val?
Sjokolade.
Hvordan føltes det?
Det var både kult og herlig!
Så...
Det Peter prøver å si, er...
Vel...
Hva skal du på søndag?
Det er Zuma Beach, California...
SØLV SKATE-PREMIE
...og det tredje, årlige mesterskapet for ekstremskøyting.
Eric, her har vi landets ti beste lag
som skal konkurrere i gate-skating, på vertrampen og i nedoverbakkeløp.
Se, det er ESPN.
Jøss, dette blir stort.
Vi har alle tidsskriftene her.
Vi har talentspeidere fra alle de største selskapene.
Men det spiller ingen rolle, sant vel?
Vi skater for moro skyld. Vi er Soul Skaters.
-Soul Skaters. -Ja.
Gurimalla!
Det er team Pup 'N' Suds!
Jeg har hørt om dere.
Dere tar tørrfôr i betaling, sant?
Øv på å si dette:
"Vi prøvde alt vi kunne, men vi duger ikke.
Det var moro i alle fall."
Jeg tror de liker oss.
Vi stikker.
I mesterskapet
teller konkurrentenes prestasjon på gate og vert mot lagets totalsum.
De to lagene som skårer høyest velger ett medlem
til å konkurrere i nedoverbakken.
Og nå begynner konkurransen i gate-skating.
Kom igjen, Gabriella! Vis hva Soul Skating handler om!
Ingen stress. Hun har ikke skatet på fire dager.
Første konkurrent er en nykommer, Gabriella DeLama, fra Team Pup 'N' Suds.
Vi starter med en fin mute grab.
En av de få jentene her.
Skater på tvers av hele banen.
Vi vet ikke mye om dette laget, men det var en flott top soul.
Fin stil på minirampen.
-Ja, Gabriella! -Ja.
Et fint løp så langt fra denne ukjente konkurrenten.
Fin stil her med en Liu Kang-grab.
Nivået går opp et hakk med en 540.
Med nesten fem sekunder igjen har hun tid til ett siste triks.
En svær 540 Liu Kang-grab.
Fortreffelig stil og et solid første løp.
Ja!
Nitti-tre. Neste konkurrent er Val Horrigan fra Team X-Bladz.
Her konkurrerer landets topprangerte skater med det beste laget.
Gjør dere klare til forundring.
Val Horrigan er i gang.
Han klarer flere store triks på kort tid enn noen andre.
En enorm unity langs hele skinnen.
For en vakker blanding av høye hopp, grinds og spins.
Fin, konsekvent stil. Her kommer en 540.
For et løp.
Trolig dagens beste hittil.
Nitti-åtte poeng! Som fortjent!
Neste konkurrent er Andy Brinker. Team Pup 'N' Suds.
Vi har sett han før. Han er ikke veldig kjent,
men han klarer seg alltid suverent.
Brink er typen til å prøve å bruke banen annerledes
enn konkurrentene hans.
Han er en veldig kreativ skater.
Han kommer opp på gangbroen.
Se hvordan han entrer minirampen.
En enorm overgang og imponerende avslutning.
Brink er i full fart og gjør seg klar til en soul grind...
Ja. Heia, Soul Skaters.
Med slike fall
blir det vanskelig å konkurrere mot de andres
perfekte løp her i dag.
Brink mister rytmen.
Han må finne på noe hvis han skal ha sjans.
En fin royale helt ned til skinnen.
Enda en royale inn i minirampen.
Brink er i støtet igjen og fullfører med en fin mid-vert.
Han ser skuffet ut.
Åtti-ni poeng til Brink.
-Mamma! Katie! -Ja.
Går det bra? For et løp.
Jo, men jeg tabbet meg ut på det fallet.
Det går fint. Vi henter oss inn.
Hvor er pappa?
Ta det med ro, han kommer.
Han ble tilkalt på byggeplassen.
Herr Beckman ville snakke med han om noe.
Lover det godt?
Vel, det finner vi ut av.
Hei.
Kan jeg gi deg et råd?
Skate bedre.
Skate bedre!
-Skate bedre! -Der har du det.
Jeg trenger bare å skate bedre.
La oss se han skate bedre.
Kom igjen!
Og en svær, stilig flyfish.
Laget Pup 'N' Suds overrasker i dag med løp som dette.
Med 97 poeng kommer de på fjerde plass.
Fjerde plass?
Slapp av. Vi har enda vertrampen igjen.
Vi er gode på vertrampen.
Pete, du må dra en rå 540, ok?
-Ingen problem. -Du klarer det!
Nå går vi over til vertrampen.
X-Bladz er i teten,
men det er mange lag som kjemper om andre plass
og den svimlende nedoverbakken.
Hei.
Vel?
Å, nei. Får du ikke jobben allikevel?
-Jeg begynner igjen på mandag. -Å, gurimalla!
Jeg er så lykkelig!
Du må ikke skremme meg sånn.
Ok. Der er han. Heia, Brink!
-Pup 'N' Suds, deres tur. -Ålreit, pappa!
Førstemann er Andy "Brink" Brinker.
Heia, Brink!
Han må hente seg inn etter det fallet i gateøkten,
men han er i gang med en solid invert.
Jøss, Brink begynner kommer høyt opp.
En svær, høy safety grab 540.
Gjentatte 540er over til en 540 unnatural
som dreier i omvendt retning.
En fin grind på kanten.
Pup 'N' Suds kan bli dagens joker med et løp som dette.
En svær 900, to og en halv omdreining.
-Ja! -Et imponerende løp for Andy Brinker
og dagens revansjlag, Pup 'N' Suds.
De har hentet inn et lite håp om å gå videre til bakken.
Og med 98 poeng kan det fortsatt skje.
Ja! Det er gutten sin!
Han var helt rå på rampen!
Ja!
Neste konkurrent er Val Horrigan fra Team X-Bladz.
Ålreit!
X-Bladz er i ferd med å stikke av med tittelen igjen.
Val Horrigan finner seg til rette på første plass.
Han skuffer aldri med sine høye hopp.
Han frisker opp med litt akrobatikk.
Val er i sitt rette element med alle omdreiningene hans.
Flott orientering på half-pipen.
Noen vanskelige triks, men ingen grinding på kanten.
Mangelen på lip-triks kan ha kostet han noen poeng.
Han imponerer allikevel med 97 poeng.
Enda et flott løp for Pup 'N' Suds, men kampen er ikke over.
Hvis Ben Kelly fra G-Force får et rimelig resultat nå,
blir det G-Force mot X-Bladz i nedoverbakken.
Kelly har vært suveren i hele dag.
Kampen er ikke over enda.
Det er over og ut for oss.
En flott 540 med carve.
Han dreier for langt og treffer bakken.
Helt ned på flaten.
Han ligger stille utenfor rampen
og får medisinsk tilsyn.
Han kommer seg på beina igjen. Alt er vel.
Publikum støtter han.
Veldig uheldig for gruppen G-Force,
men en gylden mulighet for Pup 'N' Suds med én skater igjen.
-Hva? -Vi kan vinne, pappa.
-Kan vi vinne nå? -Vi kan vinne.
Ikke for å stresse deg, Peter...
Jeg vet det.
-Kom igjen, Peter. -Heia, Petey.
-Ålreit. -Du klarer det.
Du er rå.
Neste konkurrent er Peter Calhoun.
Peter Calhoun må få til tidenes løp
for å få Pup 'N' Suds i nedoverbakken.
Vi starter skyhøyt.
Han vil satse fullt på høye hopp nå.
Høye hopp gang på gang, med gode grabs
og en svær 720 som han lander skremmende lavt.
Han må nok gjøre opp for den landingen.
Nå blir det en 540.
Den satt! Det var trikset han trengte,
en omvendt 540 som lander høyt på rampen.
En og en halv rotasjon opp ned.
Nydelig stil.
Peter Calhoun frisker opp med spins og høye hopp.
Han er redningen Pup 'N' Suds trenger til finalen.
-Nitti-åtte! Pup 'N' Suds vinner! -De klarte det!
For en avslutning på vertrampen!
Nå er det siste runde.
Det blir én skater fra Pup 'N' Suds
mot én fra X-Bladz på den hårreisende nedoverbakken.
Hvem går av med seieren?
Hei og velkommen til nedoverbakken Friendship Bell.
Det blir dagens farligste løp.
Vi klarte det.
Vi har kommet til siste runde og jeg har ikke tenkt til å skuffe.
Bare husk...
Om vi vinner eller taper,
definerer det oss ikke.
Jøss, det var tankevekkende.
Pup 'N' Suds, dere har ett minutt.
Ok, nå gjelder det.
Lykke til. Vi sees nede.
Ålreit.
Før ville jeg bare slå deg,
men nå vil jeg ydmyke deg.
Seieren betyr ikke alt.
Særlig. Det tror jeg ikke noe på.
Ikke du heller.
Jeg har lyst på seieren,
men uansett om jeg vinner eller ikke, er jeg ikke deg.
Det blir en fin dag uansett.
Skatere... Klar,
ferdig,
gå!
Kom igjen, kompis. Dette klarer du!
Skaterne flyr nedover tett i tett.
Dette er den raskeste delen av løpet.
De kjører side om side.
Nå står det bare på aerodynamikken.
Sekstiåtte kilometer i timen. Dette er en ny rekord.
Ja!
Heia, Val!
Jeg mister følelsen i armen, Jordy.
-Hvor ble han av? -Det svinger brått der oppe.
-Vi ser ham snart. -Ok.
Er det alt du klarer?
-La oss ta et bilde. -Ok.
Går det bra, kompis?
La oss få deg ut herfra. Kom igjen.
Du har alltid vært for dum til å fullføre løpet når noen faller.
Kanskje det.
Det var det jeg satset på.
-Filmet du? -Ja, alt sammen.
Kom igjen.
Val Horrigan er i teten, som forventet.
Med et stort sprang ut av smuget er kampen i gang igjen.
Det er trikset mitt!
Nå ligger de tett i tett igjen.
Side ved side.
Nå blir det å satse på død og liv.
Begge to er helt utkjørte.
-Å! -Ja!
Team Pup 'N' Suds. De klarte det!
Pup 'N' Suds stakk av med tittelen i siste liten!
For en avslutning!
Katie!
-Hvordan føles det? -Storartet, pappa!
Heia, Brink!
Jeg ante ikke at Val ville gjør det, kompis.
-Jeg er lei for det. -Ja, jeg også.
-Helt i orden. Dere visste ikke det. -Hei, vi må ta en prat.
Hør her. Val har tabbet seg ut.
Den juksingen duger ikke. Stillingen er din.
Jeg trenger en som deg.
Skal jeg være kaptein for X-Bladz?
Jepp. Penger, sponsorer, hele sulamitten.
Kom igjen, hva sier du?
Jeg var på lag med X-Bladz før.
Det var ikke moro.
Ellers takk.
Soul Skaters!
Det er ingenting vi ikke klarer!
Tekst: Mario B.
Heia, Brink
Hopp og grind og slå deg løs
Opp på rampen, vis hva du kan
Heia, Brink
Penger, heder, berømmelse
Soul Skaters seiler opp i skyene
Heia, Brink
Én for alle, alle for én
Stiller opp og kjører igjen
Heia, Brink
Mesterskapets fascinasjon Over Brinks rene ambisjon
Heia, Brink