- Dzień dobry! - Co tam, Katie?
Niech zgadnę. Wybierasz się na Venice Beach?
Oczywiście!
Przestań!
- Zjedz śniadanie przy stole! - Mamo, nie mogę, jestem spóźniony.
Posprzątałeś w pokoju?
Dlatego jestem spóźniony!
- Hej! - Hej, uważaj!
Jak leci, tatku?
Tatku?
Przyjdzie.
Powiedział, że przyjdzie.
Może coś mu się stało.
Może potrącił go samochód.
A może jego ojcu znowu dokuczał ból w plecach
i musieli szybko zawieźć go do szpitala.
A może…
Może porwali go kosmici.
To nie żarty. To przydarzyło się mojemu wujkowi.
Wiesz co? Jesteś wariatem!
No nie…
Świetnie. Mamy weekend.
Wiecie, ile będziemy czekać na kolejny autobus?
Siema! Co słychać?
Pan spóźnialski!
Stary, mama kazała mi posprzątać w pokoju przed wyjściem!
No ale uciekł nam autobus.
Przyjedziemy późno i będziemy czekać w kolejce.
Nie sądzę!
Czekaj…
Chyba nie chcesz jechać na nich do skateparku?
Czemu nie, Jordy?
To za daleko!
Jordy, Jordy, Jordy.
Wstając dzisiaj, pomyślałeś:
„Dzisiaj będę gadać” czy „Dzisiaj pojeżdżę na rolkach”?
Daj spokój, załóż je!
Gwarantuję wam,
nie ma lepszego sposobu na zakończenie wakacji.
Musisz nam o tym przypominać?
Świetnie!
Ale czad!
Dalej, szybciej!
Piątka!
- Dawajcie! - Świetnie!
Dawajcie, ziomy, przyspieszmy!
Przestań mówić „ziomy”. Jestem dziewczyną!
Tak się tylko mówi!
Ach tak? Tak jak: „Przyspiesz albo cię prześcignę!”.
Dawajcie!
Dojechaliśmy na rampę!
Dawajcie!
Peter, nieźle ci wyszło!
Jordy, to było świetne!
Gabriella, uważaj na nogę z tyłu.
Uważaj na swoją.
Patrz!
Ten facet jest z In.Line Magazine.
Co tu robi?
Pewnie o nas usłyszeli.
Świetnie.
Pokażmy im, na czym polega Soul-Skating.
Na co czeka?
Dawajcie, zaczynamy!
Dobra, dajcie z siebie wszystko!
Świetnie! Sfotografuj rolki.
Chcę, żeby było je widać, i Val ma być w środku.
Val, zapozuj dla nas. Świetnie wyglądasz, jeszcze jedno!
Drużyna X-Bladz.
Zapomnij o nich. Teraz rampa jest nasza.
Chodź, Pete. Chcę zobaczyć 540, dawaj!
Wow!
Drużyna X-Bladz!
To musiało boleć.
Ale upadłeś, stary.
Wszystko OK?
Chciał zrobić wyczyn „bio” na 540.
Półtora obrotu poziomo w locie.
Umiesz to zrobić?
W moich snach.
Nigdy mi się to nie uda.
Uda ci się, tylko się nie poddawaj.
Jimmy, nie mam dużo czasu. Możesz robić te zdjęcia gdzie indziej?
Nie, chcę zrobić zdjęcie drużynie Bladz na rampie.
Niech tylko te cwaniaki sobie pójdą.
- Powiem im, żeby sobie poszli. - Posłuchają cię?
- Pewnie. - Dobra.
Chodź.
Musisz się obrócić całym ciałem, to ci pomoże.
Okej, dzięki.
Hej, Brink!
Wow!
Wszystko w porządku?
Wszystko jest okej.
Co słychać, Brink?
Chcesz to zrobić na zawodach czy zachowasz to na mistrzostwa?
Wiesz co, Val?
Trochę wyszedłeś z formy.
Powinieneś zrobić sobie przerwę.
Nie sądzę, musiałbym wtedy to wszystko oddać.
Sponsoring.
Wielkie mi co.
To naprawdę coś.
X-Bladz rządzi. Każdy o tym wie.
Robią nam zdjęcia na rampie.
Więc spadajcie stąd.
A może najpierw skopię ci tyłek?
Poczekaj. Byliśmy tu pierwsi.
Wiesz, jak to jest.
Ale teraz my tu jesteśmy.
Opuściliście rampę.
B.J. na niej jest.
Prawda, Beej?
Wykiwaliście nas.
Ktoś powinien pilnować waszego miejsca.
Wiecie, jak to jest.
Val, jesteś dupkiem.
Ty też, pędraku.
Gabriella, nie zaaresztowano cię kiedyś za bycie chłopczycą?
Nie, a ciebie?
- Zapomnijcie o nich. - Może za kilka lat
będą trochę lepsi i ktoś zrobi im sesję zdjęciową.
A może nie.
Chodźcie.
Słuchajcie, mam pomysł.
Hej, mam pytanie.
Nie wszyscy skejterzy są mięczakami, prawda?
Przecież nie mogą być wszyscy debilami bez talentu.
Prawda?
Co powiedziałeś?
Stary, to nie moje słowa, nie zgadzam się z tym.
Ale to właśnie powiedzieli nam tamci kolesie.
Tamci?
Dokładnie.
Chodźcie.
To było niezłe.
Val się wkurzy.
Co wy o nas wygadujecie?
Jeśli przeżyje.
Jeśli masz ze mną problem, powiedz mi o tym prosto w oczy!
Chcesz mi coś powiedzieć?
Jak leci, rodzinka?
To nie jest normalne.
Ralph, proszę.
Nikt nie jest tak szczęśliwy cały czas.
Co w tym złego? To świetny chłopak.
To po prostu nie jest normalne.
Czy muszę iść do szkoły?
Dlaczego szkoła nie może przyjść do mnie? Jak do Wyattów?
Widzisz, Katie to normalne dziecko.
Dziś pierwszy dzień szkoły i cierpi z tego powodu.
Prywatni nauczyciele to duży wydatek, kochanie.
- Poza tym Wyattowie są Mormonami. - A my dlaczego nie jesteśmy?
- Wyjaśnię ci później. - Zaczynamy zabawę!
Katie, jesteś przyszłością tej rodziny.
Idź do szkoły.
Jesteś gotowy na powrót do szkoły?
- Pewnie. - Założyłbyś coś,
co by tak nie zwisało?
Tato, teraz się nosi takie ubrania!
Dalej bolą cię plecy? Dzięki, mamo.
Czuję się wystarczająco dobrze, żeby wrócić do pracy.
Wkrótce.
Andy, nie chcesz, żebym cię podrzuciła?
Mam swój transport. Co na obiad, tato?
Na co nie masz ochoty?
Na kanapki z szynką i majonezem.
- Dokładnie to ci przygotowałem. - Super!
Nara!
LICEUM PACIFICA
- Hej, Pete, Jordy, jak leci? - Hej, Brink.
Co wam się stało?
Przydałoby się jeszcze dziewięć miesięcy wakacji.
Słyszeliście, co się stało z Gabriellą?
Wszystko z nią w porządku?
Co się stało?
Coś okropnego.
- Co? - Ona…
To zbyt straszne, nie mam słów.
No nie.
Mam omamy!
Nie wiedziałem, że ma coś takiego!
To sukienka, stary.
Ktoś coś powie, to zaserwuję mu pięknego kopniaka.
Gab, myślę, że to świetnie na tobie wygląda!
Wspaniale, prawda?
- Oczywiście, pięknie. - Bez wątpienia.
Okej.
Słuchajcie, mama mnie do tego zmusiła.
„W Peru wszystkie dziewczynki noszą sukienki na pierwszy dzień szkoły”.
Odpowiedziałam jej: „Mamo, nie jesteśmy w Peru”.
A ona na to: „Po prostu ją załóż”.
Uwaga!
Oddaj mi je.
Daj spokój, oddaj je.
Poproś o pomoc swoich nowych przyjaciół.
To było całkiem niezłe!
Dalej się z tego nabijam.
To dopiero jest niezłe.
- Val, o co ci chodzi? - Stary,
- myślałem, że chcesz im tylko dokuczyć. - Dokładnie to robię.
No dalej, zgłoście to nauczycielom jak banda mięczaków.
Świetnie.
Trzymaj.
Jeśli nie zawiążesz sznurówek, może będą pasować.
Chciałam się przebrać w szkole.
Chcesz mi powiedzieć, że będziesz w nich chodzić
przez cały pierwszy dzień?
Weź je, zanim zmienię zdanie.
Widzieliście to?
Soul Skejterzy.
Razem możemy wszystko.
Racja! Soul Skejterzy.
- Tak! - Pewnie!
„Dżdżownica” to popularna nazwa
używana do określenia ponad 1000 gatunków robaków
z typu pierścienic.
Dżdżownice mają cylindryczną formę.
Stary, myślisz, że Val nie da nam spokoju przez cały rok?
Mam pomysł.
Brink, u Vala jest coś nie tak z głową.
Nie róbmy niczego, czego możemy żałować.
Hej.
Jaki jest plan?
…rosną nawet do trzech metrów. Wyobraźcie to sobie.
Stary!
Sorry!
- Na razie! - Nie skończyłeś jedzenia!
Co on robi?
Ma jakiś problem?
Jest Soul Skejterem. To jego problem, ziom.
Robaki!
Coś się stało, Val?
NIE BĄDŹ MIĘCZAKIEM
Nie, wydawało mi się, że zobaczyłem robaka.
Zapomnij o tym.
Hej!
W niektórych krajach robaki są uznawane za delikatesy.
Pomyśl nad tym.
Wy,
my,
teraz, na zewnątrz.
Walka! Chodźcie wszyscy!
Nieźle, Val.
Myślałeś kiedyś o pracy śmieciarza?
Daj tej niewyparzonej gębie odpocząć.
Nie mam ochoty.
Prawda?
Jeśli o mnie chodzi,
zaraz skopię ci tyłek!
Boomer zasugerował wyścig.
Ścigamy się.
Jeśli wygracie,
przestaniemy wam dokuczać.
Jeśli przegracie…
to zrobimy wszystko, żeby uprzykrzyć wam życie.
- Wchodzisz w to? - Daj spokój.
Wiesz, że jazda na rolkach nie jest tu dozwolona.
Wiedziałem, że nie odważysz się.
Co ci powiedziałem?
Nie ma serca.
Ale pojazd!
Zróbmy to.
Brink, wpadniesz w tarapaty.
Słuchaj, będziemy w końcu musieli się z nimi zmierzyć.
Zróbmy to teraz.
Dlaczego nie?
Jedziemy obok siebie.
W punkcie przekazu musicie uderzyć w dłoń drugiego chłopaka.
Lub dziewczyny.
Dziękuję.
Nieważne. Zanim będzie mógł zacząć.
Lub „będzie mogła”.
- Dziękuję. - Chrissy, zaczynamy.
Jazda!
Na miejsca…
Nie mówisz za dużo.
Gotowi…
Podoba mi się to.
Start!
Gabriella, dawaj!
- Dawaj, stary! - Przygotuj się na przegraną!
Jedziemy!
Boomer, mięczaku!
Brink! Co robisz?
Boomer, leż spokojnie. To mi się przydarzyło ostatniego lata.
Po prostu leż i nie wstawaj.
Kimball, zawołaj pielęgniarkę. Niech przyniesie lód.
- No idź! - Co robisz?
Niech pielęgniarka się tym zajmie.
Brink! Wyścig!
- Uspokój się. - Chcesz przegrać, żeby mi pomóc?
Brink, nie rozumiem cię.
Nie jesteś sam.
- Co się dzieje? - Nauczyciele!
Nieźle!
Myślę, że to rekord. Jestem nawet pewien.
- Tato, proszę. - Co to było?
Cztery i pół godziny pierwszego dnia i już cię zawieszono?
To tylko na dzisiaj, poza tym mogę wyjaśnić…
Poczekaj. Poczytam o tym w gazetach.
Taki rekord musiał zwrócić uwagę mediów.
Tato, Val nam dokuczał i zaczęliśmy reagować na jego zaczepki
i dotarliśmy do punktu bez wyjścia.
Przyszedł czas na pojedynek.
Kim ty jesteś?
Co zrobiłeś z moim synem?
Boże, tato.
Nie uczą cię angielskiego w szkole?
Zaraz, zaraz, o czym ja mówię.
Nie wystarczyło ci czasu, żeby się dowiedzieć.
Tato, nie słuchasz mnie.
Oczywiście, że słucham.
Dokuczali ci, zaczepiali cię… Coś jeszcze?
Świetnie!
Po prostu wspaniale.
Podsumujmy wszystko. Samochód będzie kosztować 900 dolarów.
Dentysta powiedział, że jeśli nie wydamy 300 dolarów na aparat nocny dla Katie,
będzie miała uśmiech jak na obrazach Picasso.
Zadzwoniłem do Beckmana, żeby wiedzieć, czy czeka na mnie praca,
gdy poczuję się lepiej,
i powiedział, że nie może niczego obiecać,
a twojego syna zawiesili pierwszego dnia w szkole.
Więc jak minął ci dzień?
Nieźle.
Sprzedałaś jakieś domy?
Nie.
Pokazałaś jakieś domy?
Nie.
Okej, więc już nie mamy kłopotów.
Uspokój się na chwilę.
Przepraszam.
Będzie okej.
Ralph, przeżyliśmy gorsze sytuacje.
Jeśli tak uważasz.
Ralph, pamiętasz ten upadek?
Nie byliśmy pewni, czy będziesz mógł ponownie chodzić.
To był ciężki moment.
Spójrz na siebie teraz.
Przechadzasz się w kółko, nie możesz się doczekać pracy.
Muszę odzyskać swoją pracę.
Nie myśl o pieniądzach.
Będzie dobrze.
Ratę kredytu płacimy dopiero na początku miesiąca.
Znajdziemy rozwiązanie, jak zawsze.
Był krzyk i wrzask,
a później płacz i objęcia.
Wszystko w bardzo peruwiańskim stylu.
Jordy, jak zareagowała twoja rodzina?
Było trochę siedzenia i gapienia się…
a później
więcej siedzenia i gapienia się.
Z tego, co wiem, moi rodzice dalej siedzą i gapią się
przed siebie w salonie.
Jerry zareagował podobnie jak u Gabrelii.
Były krzyki, wrzaski, płacz i objęcia.
Tylko bez objęć.
Moja mama chowała się w pokoju obok.
Przynajmniej masz obu rodziców.
Mam mamę i Jerry'ego.
Wychodzi na jednego rodzica.
Słuchajcie, sytuacja wymknęła się wtedy spod kontroli.
Musimy wyluzować i przeczekać chwilę. Dobra?
Patrz, debile na drugiej.
Hej, dzieciaki.
Przepraszam, ale wydaje mi się, że to my wczoraj wygraliśmy, stary.
- Jeśli chcesz to powtórzyć… - Uspokój się.
Słyszałeś o Boomerze, nie?
Tak. Kiedy wróci?
Za kilka tygodni. Nie będzie brał udziału w zawodach.
Więc mamy wolne miejsce w drużynie.
Spoko.
Jakby ktoś chciał do was dołączyć.
Jakbyście mieli jakikolwiek talent.
Mówię wam o tym, żebyście wiedzieli, że nie jesteście brani pod uwagę.
No dobra, powiedziałeś. Teraz spadaj.
Nie rozumiesz, prawda?
Sponsoring to coś świetnego.
Zawsze dostaję najnowszy sprzęt,
każdy robi sobie ze mną zdjęcia…
Zrobiło mi się niedobrze.
I dużo zarabiam.
Pomyślcie o tym.
Bycie najlepszym i dostawanie za to pieniędzy.
Czy jest coś lepszego?
Słuchaj, nie obchodzą nas te sprawy.
Robimy to dla zabawy.
Jesteśmy Soul Skejterami.
Prawda, Brink?
Prawda… prawda.
Dlaczego najsłabsi zawsze mówią, że robią to dla przyjemności?
Dajcie spokój.
Nie do wiary.
- Jazda na rolkach za pieniądze. - Sprzedawczyk.
Myślisz, że przyjdzie?
Dobrze wiesz.
Ziom, zrób 540.
W poziomie i na odwrót.
Jesteś do tego zdolny.
No nie…
Można to zrobić lepiej.
Pewnie, po prostu nie upadaj.
Wszystko OK?
W porządku.
Co się dzisiaj z tobą dzieje? Wyglądasz dziwnie.
Wszystko jest okej.
Świetnie.
Słuchajcie, muszę spadać. Mam coś ważnego do załatwienia z rodziną.
A co z naszą sesją?
Ostatnie zawody są za dwa tygodnie.
Po nich są już tylko mistrzostwa.
Wiem.
Po prostu trenujcie dalej. Peter, pracuj nad 540.
Zrobię coś we własnym zakresie, okej?
- Okej. - W porządku.
Na razie!
DZISIAJ PRÓBY
Dobra, to tyle na dzisiaj.
Zadzwonię do was, jeśli wam się udało.
A Brad?
Jest zbyt spięty.
- Mam rację? - Tak.
Markoff?
Nie ma mowy, nikt nie chce z nim jeździć.
Potrzebujemy go tylko na miesiąc.
Później nie będziemy musieli z nim rozmawiać.
Co o tym myślisz, Beej?
Nie, nie podoba mi się to.
Szkoda, że twoja tajna broń się nie pojawiła.
Nie mogę w to uwierzyć.
Mówiłem ci, prawda? Patrz na to.
No proszę!
Ile?
Co?
Ile X-Bladz płaci?
Ile?
200 dolarów tygodniowo plus sprzęt.
Dodatkowo 200 dolarów dla każdego, jeśli wygramy,
ale nie pozwolę ci dołączyć do drużyny.
Słuchaj, nie chcę tego, ale potrzebuję pieniędzy.
Bo co, babcia potrzebuje nerki?
Poza tym myślałem, że jesteś… Jak się nazywacie?
Soul Skejterzy.
A jakbyś tak się odwrócił i „wy-soul skejtował” stąd?
Racja, Brink, spadaj stąd.
Dobra.
Poczekaj.
Masz 30 sekund. Uliczny wyścig.
Jedno podejście.
Czas się skończył.
Jak ci idzie pionowo?
Jak na ulicy, może nawet lepiej.
- A z górki? - Wszystko umiem.
A co z Peterem i resztą? Wiedzą, że to robisz?
Co?
No nieźle. Ale będą zaskoczeni.
Nie ma mowy.
Chodzi tylko o rozgrywki,
dopóki Boomer nie poczuje się lepiej.
Jeśli ktoś się dowie, odejdę od was, nie będziecie mieli nikogo.
Rozumiecie?
O niczym nie powiemy.
Ale musisz przychodzić na każdy trening.
W porządku.
I…
nie wyśmiewaj się ze mnie przed innymi.
Od tej chwili będziesz okazywać mi szacunek.
Rozumiesz?
Rozumiem.
Chodźmy do Jimmy'ego.
Nieźle ci poszło!
Widzisz, Andy…
Mogę nazywać cię Andy?
Brink. Wolę Brink.
Brink. Wspaniale. Brink.
Widzisz w X-Bladz chodzi właśnie o to, o rozwój.
Mam pod kontrolą 1200 punktów sprzedaży w kraju.
W minionym roku przez moje ręce przeszło ponad dziesięć milionów dolarów.
Wszystko to dzięki drużynie X-Bladz.
Moje pytanie więc brzmi,
czy chcesz zajść daleko z X-Bladz?
Jeśli pan chce.
Słyszysz? Jeśli chcę.
Miej się na baczności. Ten chłopak może szybko cię zająć.
Nie martw się, Jimmy.
Val powiedział ci o kasie i jak to wszystko działa.
Masz jakieś zastrzeżenia?
- Nie. - Super, więc możemy zaczynać.
Jesteś częścią drużyny.
Od tego momentu na wszystkich zawodach musisz nosić kolory naszej drużyny.
- Rozumiesz? - Tak.
Na pewno? Musisz być dostępny 24 godziny na dobę
w razie sesji zdjęciowych, promocji, pokazów i tego typu rzeczy.
Okej.
W takim razie…
Czy twoi rodzice o tym wiedzą?
- Moi rodzice? - Czy wyrazili na to zgodę?
- Nie mają nic przeciwko? - Nie, nie.
Świetnie.
W takim razie witaj w X-Bladz.
Jak leci, Katie?
Co masz w torbie?
Moje rzeczy.
Jak wychodziłeś, nie miałeś ich aż tyle.
Co masz w torbie?
To nie twój…
To nie twój co?
To nie twój interes.
Super.
Chwila…
Co ja robię?
Katie, kochanie, jedz trochę wolniej.
Co mi po szybkim metabolizmie, jeśli z niego nie korzystam?
Masz po części rację.
Andy, wszystko w porządku? Prawie niczego nie zjadłeś.
Myślę, że w związku z sytuacją taty
nadszedł czas, żebym znalazł pracę i trochę wam pomógł.
Finansowo i tak dalej.
Andy, to miłe z twojej strony, ale nie musisz tego robić.
Pan Beckman odda tacie pracę.
A dzisiaj pokazałam dom klientom, myślę, że są bardzo zainteresowani.
Nie, nie, poczekaj.
Myślę, że to dobry pomysł.
O jakiej pracy mówisz?
Znam dzieciaki, które zarabiają na rolkach.
Na rolkach?
Mają sponsorowaną drużynę,
a sponsor płaci im za noszenie sprzętu i tego typu rzeczy.
To taka… reklama.
Myślałam, że robisz to dla przyjemności.
Może mógłby zaoszczędzić na szkołę.
Ile zarabia sponsorowany rolkarz?
Kilkaset za tydzień.
Więcej, jeśli drużyna wygra.
Kilkaset dolarów tygodniowo, nieźle!
To dużo pieniędzy.
Nie.
Tato, przecież auto wymaga naprawy.
- Nie. - Co?
Czy to dziecko dopiero co nie było zawieszone w szkole?
O co chodziło wtedy?
Jazdę na rolkach!
Dziękuję, skarbie.
- Jazdę na rolkach. - Dokładnie.
I co po tej sponsorowanej drużynie?
Zacznie spędzać jeszcze więcej czasu, myśląc o rolkach.
Słuchaj, myślę, że szukanie pracy to świetna sprawa.
Ale nie rolki.
Tato, w grę wchodzi 200 dolarów tygodniowo.
Powiedziałem nie!
Jordy, uderzył w rurę,
wyjechał na połowę i spadł prosto na krocze.
Biedny bardzo cierpiał.
Gabriella za to bardzo się śmiała, aż do utraty tchu!
Pomyślałem, że powinien przyłożyć lód, ale on powtarzał: „Tylko nie lód!”.
Oddaj telefon!
Poczekaj. Zadzwonisz, gdy skończę!
Poradziliśmy sobie bez ciebie, ale to nie było to samo.
Przestań, nie mów tak.
Słucham? To ty jesteś kapitanem naszej drużyny.
Nasz kapitan nie może opuścić więcej sesji.
Peter, muszę ci o czymś powiedzieć.
- Poczekaj - Teraz, Peter!
Kończę.
Brink, przepraszam.
Ojczym roku zaraz dostanie nerwicy, jeśli nie oddam mu telefonu.
- Widzimy się jutro w szkole. - Czekaj, Pete!
Boże!
Potrzeba więcej proszku do pieczenia.
Co?
W przepisie jest napisane jasno.
Chodzi o łyżkę.
A nie łyżeczkę.
- Dlaczego mnie obserwujesz? - Proszę bardzo.
Wszystko okej? To tylko ciasto.
Tak.
Hej…
Czy kiedykolwiek zauważyliście, że pieczenie jest jak przyjaźń?
Co?
To znaczy…
Wkładacie w to dużo pracy, prawda?
I czasami sprawy nie wychodzą tak, jak chcemy…
ale i tak dobrze smakuje.
Mówiłam, żebyś nie jadł tej łyżki lukru.
Cukier może źle na ciebie wpłynąć.
Mojej kuzynce w ogóle nie pozwalają jeść cukru.
Ale pewnego dnia zjadła cztery żelki
i zaczęła się odbijać od ścian jak piłka.
- To było jak… - Zamknij się, Jordy.
Proszę.
Słuchajcie ziomy, chcę wam coś powiedzieć.
- Znowu zaczynasz z „ziomami”. - Gabriella, wyluzuj na chwilę.
Muszę z wami porozmawiać o mistrzostwach.
Będziemy dobrze się bawić, prawda?
- Jeszcze jak. - Co nowego u Dr Oetkera?
Piękne fartuszki.
Jak wam idzie z treningiem?
Zawody już niedługo.
Przez dwa ostatnie lata drużyna, która wygrała zawody,
wygrała też mistrzostwa.
Jaka to była drużyna?
Właśnie.
X-Bladz.
Val, czy możesz zrobić z siebie jeszcze większego pajaca?
Nie sądzę.
Ty też tak myślisz?
Że jestem pajacem?
Val, pracujemy tutaj.
Zapytałem cię o coś.
Myślisz, że jestem pajacem?
Nie.
Słucham?
Nie, nie jesteś pajacem.
Dziękuję.
Do zobaczenia po południu, Brink.
Co się stało?
Co to było? Pozwoliłeś, żeby cię totalnie upokorzył.
Nie jest tego warty.
Zobaczysz się z nim po południu?
Nie wiem, o co chodziło!
Nieźle ci poszło.
- Dzięki. - To było świetne, Brink.
Co to było?
Słucham?
Chcę wiedzieć, co to było.
Bo jeśli to według ciebie jest postęp, zrezygnuję z rolek.
Będzie nam cię brakowało!
Nieźle!
Zrób to jeszcze raz.
Żartujesz?
Zrób to jeszcze raz.
Val, przecież on dobrze sobie radzi.
Kto jest tutaj gwiazdą?
Kto?
- Ty. - Dokładnie.
Zrób to albo wypad stąd.
Dobry piesek.
Może coś mu się stało.
Co?
Proszę, nie zaczynaj znowu o kosmitach.
Joł! Jak leci?
Gdzie byłeś?
Czekamy na ciebie od dwóch godzin.
Muszę wrócić do domu na 17.30.
Jerry zaprasza swojego szefa na kolację,
a ja muszę być jego służbą.
Dlaczego więc stoimy i nic nie robimy?
Słyszeliście o tym? Val znalazł zastępcę dla Boomera.
Tak, słyszałam o tym.
Ja też.
Słyszałem, że był wysoki. Wysoki Koreańczyk.
Nie, nie, raczej Indianin. Tak, na pewno.
- Słyszałem, że jest niezły. - Hej.
Nie obchodzi mnie, jak dobry jest,
na pewno nie jest lepszy od ciebie.
Dlatego musimy podwoić nasze wysiłki.
Więc zróbmy to.
Dokładnie, zróbmy to.
Jak leci, tato?
Staram się coś naprawić, mimo że nic nie wiem o samochodach.
Co z tobą?
Jestem po prostu zmęczony.
Za dużo rolek?
Rolek? Za dużo? Na pewno nie.
No cóż, nie będziesz już musiał się o to martwić.
Znalazłem ci pracę.
Pracę?
Mój przyjaciel Benny ma salon dla psów.
Szuka chętnego do pomocy na kilka dni w tygodniu.
Świetnie, tato, ale ja nie znam się na zwierzętach.
Zajmujesz się swoją siostrą, Katie?
To całkiem podobne.
O co chodzi? Myślałem, że chciałeś nam pomóc.
Oczywiście, że tak, tato.
Po prostu nie mam na to czasu teraz.
Dlaczego?
Proszę, nie mów mi o rolkach.
Bo już znasz moją odpowiedź.
Kiedy mam zacząć?
GODZINA 7.00
23.24
Brink?
Hej.
Przyszedłem jak najszybciej. Jak się czujesz?
Niezbyt dobrze.
Wyglądasz strasznie.
Jesteś cały spocony.
Wiem, wiem.
Słuchaj, nie mogę dzisiaj przyjść na zawody.
Wybacz mi.
Nie ma sprawy. Zadbaj o siebie, dobrze?
Pewnie.
Czy byłbyś tak miły i podałbyś mi chusteczkę?
Pewnie.
- Trzymaj. - Dzięki.
Powiesz o tym pozostałym?
Pewnie. Pójdziemy tam, żeby po prostu popatrzeć.
Nie!
To znaczy… nie, nie.
To jest przygotowanie na mistrzostwa.
Powinniście dalej trenować.
Okej, masz rację.
- Dbaj o siebie. - Oczywiście.
Zawody drużynowe w Los Angeles
Nie, cieniasie. Powiedziałem, żeby przyszedł godzinę temu.
Przyjdzie.
Od kiedy się za nim wstawiasz?
Hej.
Co ty wyprawiasz?
Siema.
Co to za okulary?
To taki styl. Nie ma w tym nic złego.
X-Bladz. Zaczynajcie!
Mam nadzieję, że ten styl idzie w parze z lepszymi umiejętnościami.
Coś niewiarygodnego.
Powinniśmy przynajmniej zobaczyć, kto jest na zawodach.
No i zobaczyć tajemniczego członka X-Bladz.
No ale Brink powiedział, żebyśmy ćwiczyli.
I będziemy…
ale później.
Chodźcie, zobaczymy przynajmniej ostatnią rundę.
Idziesz z nami?
Następni w kolejce Nicky Grimes, drużyna Five Gear.
- 92! - Super, świetnie wam poszło!
Drużyna Five Gear.
Patrzcie na to, musimy zdobyć przynajmniej 96, żeby wygrać.
Cały dzień wszędzie was zaciągam,
a teraz jestem gotowy was porzucić.
Ciebie też.
Powinieneś zrobić coś, żeby „zajść jak najdalej”.
Masz zajść jak najdalej.
I to właśnie teraz, rozumiesz?
Tak.
Kolejny, Andy „Brink” Brinker.
Trzy. Dwa. Jeden.
Start!
To ten nowy.
Nie wygląda na Koreańczyka.
Bo nie jest.
Jak mi poszło?
Powiem ci za moment.
97. Drużyna X-Bladz.
Mój facet, Val!
- Hej! Nieźle! - I ty, nieźle!
Wiedziałem, że dobrze ci pójdzie, ale to było coś wspaniałego.
- Dzięki, Jimmy. - Byliście wspaniali.
Nikt was nie zatrzyma na mistrzostwach.
Patrzcie. Mam coś dla was.
To bonus za wygraną.
200 dolarów.
Nieźle, jak na dzień pracy, co nie?
Wiedziałam!
Ciągle tylko wymówki i wymykanie się.
Porzuciłeś nas, żeby dołączyć do tych sprzedawczyków.
- Gabriella, wyjaśnię ci to. - Wyjaśnisz, jak nas okłamywałeś?
Jak nas porzuciłeś, żeby dołączyć do X-Bladz?
Czy masz pojęcie, ile razy wstawiałem się za tobą?
- Peter… - A co z tą głupią gorączką?
Daj spokój.
- Poczekajcie, wyjaśnię wam to. - Okej, koniec gry.
Spotkajmy się dziś wieczorem i omówmy kilka ćwiczeń na mistrzostwa.
Wygląda na to, że straciliśmy naszego czwartego członka.
Nie sądzę, Jimmy.
Słuchajcie.
Potrzebujemy czterech osób do drużyny na mistrzostwa.
Poprośmy Benjy'ego.
Nie, nie Benjy'ego, jest zbyt dziwny.
Ma rację. To megapozer.
Wiem, ale tylko się z nim zapiszemy,
a potem będziemy się zmieniać między sobą.
Ale co ze zjazdem? Kto z nas to potrafi?
Okej, popracujemy nad tym.
Zobaczymy, komu się uda.
A co ze mną?
Mogę dołączyć?
Pewnie.
Poczekajcie, odszedłem z drużyny Vala.
Odszedłem!
Wiesz, na czym polega różnica między mną a nimi?
Wykiwałeś ich i mnie.
Jednak różnica polega na tym…
że mogę być twoim kumplem/
Boomer nie będzie gotowy na mistrzostwa.
A oni? Z niczym im nie wyjdzie.
Ale nas…
czeka wygrana na mistrzostwach.
Okej.
Witaj z powrotem.
To po prostu nie jest normalne.
Jest zmęczonym nastolatkiem.
Nikt nie jest tak nieszczęśliwy.
Minęły już dwa tygodnie.
Niedawno narzekałeś, że był zbyt szczęśliwy.
No tak.
Miałem nadzieję, że jego samopoczucie się umiarkuje.
Rozmowa z nim jest przygnębiająca.
A co z jego przyjaciółmi?
Są na niego źli z jakiegoś powodu. Nie chce powiedzieć jakiego.
Porozmawiaj z nim.
- Ja? - Tak.
Porozmawiać z Brinkiem?
- Używając słów? - Tak.
Wiesz jak ciężko mi się z nim rozmawia.
Wiem. Jest małym kłębkiem hormonów.
- Katie. - Przepraszam.
Kochanie.
Porozmawiaj z nim.
Potrzebuje cię.
No proszę.
Porozmawiaj.
Joł, tato.
Joł.
Możemy porozmawiać?
Pewnie.
No więc…
Nie widziałem ostatnio twoich przyjaciół.
Dlaczego?
To nic takiego.
W porządku.
To wyjaśnia wszystko.
Wszystko z nimi okej?
Tak tato, wszystko okej.
„Okej” w sensie „dobrze”, czy w sensie „zostaw mnie w spokoju”?
Nie wiem, tato, po prostu nie mam ochoty o tym rozmawiać.
Okej.
To nie mój problem.
Jednak…
Andy.
Jesteś moim synem.
Opiekowanie się tobą to moja odpowiedzialność.
Możesz mi powiedzieć lub nie. Nie ma sprawy.
Ale to nie zmienia mojej roli.
Gdy zmienisz zdanie…
Daj mi znać.
Mistrzostwo ma trzy części:
ulica, pion i zjazd.
Tu odbędzie się zjazd.
Dwie drużyny z najlepszymi wynikami z ulicy i pionu
wysyłają tu po jednej osobie.
Ziemia do Brinka! Uważaj. Na co się gapisz?
Zastanawiałem się, jak fajnie można by było
rozpocząć na jednym z tych podjazdów,
podjechać, wskoczyć na dach kolejnego domu
i później wylądować na ulicy.
Fajnie?
Tak, fajnie.
Może jednak zejdź na ziemię…
Tutaj chodzi o wygraną.
Nie o bycie „fajnym”.
No świetnie.
Chyba wszystkich tu wpuszczają.
- Śledzicie nas? - Przyszliśmy ćwiczyć zjazd.
Gdy skończymy, możecie tu ćwiczyć.
Czyli kiedy?
Po mistrzostwach.
- Spadajcie. - To wolny kraj.
Możemy tutaj zostać.
Słuchaj, jeśli ci się tu nie podoba, wróć do Meksyku.
Jestem z Peru, estupido.
Możemy się umówić.
Co powiecie na wyścig - ten, kto wygra, może zostać.
Jeden od was z jednym od nas.
Niech sobie poćwiczą tutaj.
Nie wtrącaj się.
Możemy sobie poradzić sami.
Kto zgłasza się na ochotnika?
Ja.
Super.
Jesteś gotowy?
- Co? - Ty przeciwko Gabrielli.
Przegrany odchodzi.
Więc nie przegraj.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Boisz się?
Nie będę się z tobą ścigać.
Dlaczego nie? Robiłeś to tygodniami.
No dobra. Zjeżdżacie na plażę.
Pierwszy na mecie wygrywa.
Zjadę na metę, żeby upewnić się, że nikt nie oszukuje.
Przed Kettnerem jest duży skręt. Trzymaj się na zewnętrznej stronie.
Co? Czekaj.
Nigdy się tak nie robi.
Po prostu to zrób.
Gabriella, proszę, nie rób tego.
Gdy się dzisiaj obudziłeś,
pomyślałeś: „Dzisiaj będę gadać”
czy „Dzisiaj pojeżdżę na rolkach”?
- Dobra. Na miejsca! - I…
- Gotowi. - …nie dawaj mi forów.
Start!
Widzieliście to?
- Gabriella, jedź po zewnętrznej! - Pewnie.
- O stary! - Gabriella!
Gabriella!
Gabby.
Co się stało? Val?
Nie wiem.
- Gabriella? - Jest ranna.
Nie.
O stary.
Hej…
Jak z nią?
Jakoś żyje.
To moja wina.
Zgadza się.
Chodź, Jordy.
Witaj, Brink.
Dobry wieczór.
Co z nią?
Dzięki Bogu wszystko jest w porządku.
Niczego nie złamała.
Doktor mówi, że musi leżeć przez jakiś czas.
Cieszę się.
Może powinieneś się z nią przywitać.
- Nie… - Nie ma problemu, chodź.
Gabby?
Naprawdę mi przykro.
Nie sądziłem, że komuś stanie się krzywda.
Zwykle bierzesz wszystko pod uwagę.
Ale Gab, musisz zrozumieć…
To ty mi powiedziałeś mi o Soul-Skating.
O szczerej jeździe na rolkach
tylko z miłości.
Wierzyłam ci, bo byłeś moim przyjacielem.
Ale to miało być tymczasowe.
Moja rodzina naprawdę potrzebuje pieniędzy.
Wszyscy potrzebujemy pieniędzy, Brink.
Co to ma wspólnego?
Od tego się zaczyna, wiesz?
Najpierw robisz coś, co kochasz…
a później robisz to dla pieniędzy.
I w mgnieniu oka…
stajesz się sprzedawczykiem.
Siema.
Hej, tato.
Co robisz?
Patrzę tylko…
na swoje stare rolki.
Dlaczego je zachowaliście?
Nie wiem.
Może chcieliśmy mieć kolejne dziecko.
A może dlatego że po prostu nigdy
niczego nie wyrzucamy.
Pamiętam, gdy ci je kupiłem.
Miałeś cztery lata,
może pięć.
Pomyślałem: „Lubię jeździć,
może i on polubi”.
Oczywiście…
Nie wiedziałem, że tak cię to pochłonie.
Ja też nie.
Co z Gabriellą?
Mama zadzwoniła do mamy Jordy'ego.
Ścigaliście się?
Nie posłuchałem cię, tato.
Dołączyłem do sponsorowanej drużyny.
Przecież nie wyraziłem zgody.
Potrzebowaliśmy pieniędzy.
Nie aż tak, żebyś robił coś na przekór.
Wiem.
Myślę, że nie chodziło tylko o pieniądze.
Chciałem być częścią tej drużyny.
Chciałem, żeby robiono mi zdjęcia do magazynów.
Chciałem stać się kimś ważnym.
Nie wiem, czy mnie rozumiesz.
Wiesz,
ty i ja…
jesteśmy bardzo podobni.
Uwielbiałem być kierownikiem budowy.
„Cześć. Ralph Brinker. Jestem kierownikiem budowy”.
Uwielbiałem to mówić. Patrzono na mnie z podziwem.
I miałem wypadek.
Nagle moja kariera się zakończyła.
Wiesz, co jest najgorsze w byciu niepełnosprawnym?
Nie wiedziałem, kim jestem.
Kiedyś określałem się mianem mojej pracy.
Ale powiem ci coś.
Po byciu na zwolnieniu przez sześć miesięcy…
w końcu zrozumiałem…
że „kierownik budowy” to moja praca,
to nie to, kim jestem.
Andy.
To twoje towarzystwo
cię definiuje
oraz to, jak blisko ich trzymasz.
A nie to, co właśnie zrobiłeś.
Dzieciaków na rolkach jest w Kalifornii mnóstwo.
Ale ty…
Jesteś Andy Brinker.
Jesteś dobrym synem.
I dobrym przyjacielem.
Który jeździ na rolkach.
A jutro,
jeśli nigdy nie wrócisz na rolki…
dalej będziesz Andym Brinkerem.
Rozumiem…
Rozumiem, że.
zbliża się wielki turniej.
Tak.
Mistrzostwa A.A.I.S.
Największy turniej krajowy.
Weźmiesz udział?
Nie, nie sądzę.
Jeśli zmienisz zdanie, daj mi znać.
Przyjdę popatrzeć.
- Naprawdę? - Tak, brzmi interesująco.
No dawaj…
powodzenia, ziomusiu.
Przestań, tato.
Oboje wiemy, że nikt już tak nie mówi.
Czy właśnie zbliżyliśmy się niebezpiecznie blisko do rozmowy?
Tak.
- Nie mów mamie. - Nie.
Niech się nie nakręca.
Najwyższy czas!
Nie chcę truskawkowego. Czy wyglądam, jakbym nosił sukienkę?
- Chcę czekoladowy. - Hej!
Na pewno wyjdzie mi 720 na płaskim obrocie na mistrzostwach…
Masz swoje rolki. Odchodzę.
I twój kask.
Oddałbym ci też ubrania,
ale wyrzuciłem je do śmietnika.
Chodzi o twoją przyjaciółkę, tak?
Rozsypałeś żwir na drodze.
Mogła zginąć!
Ale z ciebie mięczak.
To ja powinienem być na ciebie zły.
Brakowało ci odwagi, żeby zakończyć wyścig.
Może i nie,
ale mam jej wystarczająco, żeby odejść.
Już po tobie!
Hej, nie teraz, nie teraz!
Boomer, nie myślałem, że mi się przeciwstawisz.
To twój problem, stary. Nigdy nie myślisz.
Nie, nie o to chodzi.
Wiesz, jaki masz problem?
Jazda z tobą to żadna przyjemność.
Zmierz się ze mną w niedzielę na mistrzostwach.
Nie mogę się doczekać.
- Potrzebujesz więcej powietrza. - Więcej powietrza?
Więcej powietrza.
Peter, co z twoim płaskim obrotem 540?
Moja babcie w Limie
potrafi zrobić 540.
Co z tobą jest?
No pokaż nam, jak mamy jeździć.
- Dobra. - Uspokój się.
Nie powinnaś jeździć przed weekendem.
Peter, to bez sensu.
Gabriella nie może ćwiczyć. Jesteśmy troje.
Jaki jest sens brania udziału w zawodach?
Dla zabawy.
Przestańmy narzekać i wróćmy do jazdy.
Peter!
No świetnie!
Nie mogę tego naprawić.
No super, teraz nawet nie mamy odpowiedniego sprzętu. To jakiś żart.
Co powiedzielibyście na sponsora?
Sponsorzy to nic dobrego.
To zależy od sponsora.
Dzięki, ale już mamy koszulki.
A co z rolkami?
Chyba dobre rozmiary.
To nowe rolki.
Przekonałeś tego typka do sponsorowania nas?
W sumie to ja jestem jakby sponsorem.
Jakby?
Dostałem wynagrodzenie z wyprzedzeniem,
więc kupiłem coś dla was.
Z jak dużym wyprzedzeniem?
Około czteromiesięcznym.
No tak.
Powodzenia w niedzielę.
Poczekaj chwilę.
Naprawdę wylałeś na niego tego waniliowego shake'a?
Czekoladowego.
Jak się z tym czujesz?
Świetnie i tak słodko!
No to…
Peter stara się powiedzieć…
No cóż…
Co robisz w niedzielę?
Witamy na Zuma Beach w Kalifornii, miejscu trzeciej edycji dorocznych
Mistrzostw w Agresywnej Jeździe na Rolkach.
Eric, mamy tutaj dziesięć najlepszych drużyn w kraju,
konkurujących w trzech konkurencjach: ulica, pion i zjazd.
Patrzcie, ESPN!
To wyjątkowa okazja.
Wszyscy chcą o tym nadawać.
Obserwują nas skauci z największych firm.
Ale to nie ma znaczenia, prawda?
Jesteśmy tu dla zabawy. Jesteśmy Soul Skejterami.
- Soul Skejterzy. - Bracia!
Boże!
To drużyna psiego salonu!
Słyszałem o was.
Płacą wam karmą dla psów?
Powtórzcie za mną.
„Staraliśmy się, ale jesteśmy zbyt słabi.
Przynajmniej dobrze się bawiliśmy”.
Myślę, że nas lubią.
Spadajmy stąd.
Podczas mistrzostw
każdy wyścig na ulicy i w pionie wlicza się do sumy drużyny.
Dwie najlepsze drużyny wybiorą rolkarza,
który weźmie udział w pojedynku na zjeździe.
Przejdźmy zatem do ulicznej rozgrywki.
Gabriella, pokaż im, kim są Soul Skejterzy!
Nie ćwiczyła przez cztery dni. Nie ma szans.
Pierwsza zawodniczka, nikomu nieznana, Gabriella DeLama, z drużyny Psiego Salonu.
Zaczyna od ładnego, cichego chwytu.
To jedna z nielicznych dziewczyn.
Przejeżdża przez całą skateplazę.
Niewiele wiemy o tej drużynie, ale piękny top soul.
Niezły styl na minirampie.
- Gabriella! - Super!
Niezła jazda w wykonaniu nieznanej rolkarki.
Całkiem nieźle. Chwyt w stylu Liu Kang.
Wysoka poprzeczka po 540.
Może wykonać jeszcze jeden numer, ma pięć sekund.
Wspaniały grab Liu Kanga i 540.
Niezwykły styl. Solidna pierwsza jazda.
Super!
93. Kolejny zawodnik, Val Horrigan, z X-Bladz.
Oto najlepszy zawodnik z najlepszej krajowej drużyny.
Przygotujcie się na szok.
Val Horrigan zaczyna.
Wykonuje więcej dużych trików niż ktokolwiek inny w tym samym czasie.
Niezwykła spójność na całej długości.
Wspaniała mieszanka airów, grindów i obrotów.
Niezwykła spójność. Lądowanie na 540.
Czas się skończył!
Wspaniałe wykonanie.
Prawdopodobnie najlepsze dzisiaj.
98! Dokładnie na to zasługuje.
Następny Andy Brinker. Drużyna Psiego Salonu.
Już go widzieliśmy wcześniej. Nie jest tak dobrze znany,
ale wydaje się, że zawsze dobrze sobie radzi w zawodach.
Brink zdecydowanie postara się wykorzystać tor inaczej
niż pozostali rolkarze.
Jest bardzo kreatywny.
Zbliża się do wyższej ściany.
Eric, właśnie to miałem na myśli. Zbliża się do minirampy.
Ogromny skok i ogromna przepaść aż do samego brzegu.
Brink jedzie bardzo szybko, teraz podjeżdża i…
Wspaniale, Soul Skejterzy!
Z takim upadkiem
rywalizacja będzie dla niego zdecydowanie cięższa,
biorąc pod uwagę doskonałe wcześniejsze wykonania.
Brink traci swój rytm.
Musi zadbać o swoją formę, inaczej nie zdobędzie dużo punktów.
Piękny royale po poręczy.
Kolejny royale i zjazd po minirampie.
Brink wrócił do formy, kończąc ładnym pionowym zjazdem.
Wygląda na zawiedzionego.
89 punktów dla Brinka.
Mamo! Katie!
Synku!
Wszystko okej? Świetnie ci wyszło.
Tak, ale upadłem.
Ale nie szkodzi, nadrobimy.
Gdzie jest tata?
Nie martw się, przyjdzie. Musiał pojechać na budowę.
Pan Beckman chciał z nim porozmawiać.
Czy to dobra wiadomość?
Dowiemy się wkrótce.
Hej.
Pozwól, że dam ci pewną radę.
Jedź lepiej.
Jedź lepiej…
Jedź lepiej!
- Mamo, „jedź lepiej!”. - To tak proste!
Musisz po prostu lepiej jechać.
- „Jedź lepiej!” - Chodź, zobaczmy, jak mu pójdzie.
Peter, pokaż im!
- Niezły skok! - Koniec czasu!
Drużyna Psiego Salonu jest dzisiaj dużym zaskoczeniem!
97 punktów! Są teraz na 4. miejscu.
Czwartym?
Nie martw się, mamy przed sobą jeszcze pion.
Wiesz, że dobrze nam pójdzie.
Pete, daj z siebie wszystko na 540, okej?
- Pewnie, stary. - Uda ci się!
W porządku.
Kolej na jazdę na vercie.
Na pozycji prowadzącej drużyna X-Bladz.
Ale wiele drużyn walczy o drugie miejsce
i udział w zjeździe.
- Hej. - Hej, no i co?
Ralph… wyrzucą cię?
- Wracam w poniedziałek. - O Boże!
Wspaniale!
Jestem tak szczęśliwa!
- Aua! - Nie strasz mnie tak.
Teraz kolej na niego. Daj z siebie wszystko, Brink!
- Kolej na drużynę Psiego Salonu. - Dobra, tato!
Jako pierwszy jedzie Andy „Brink” Brinker.
Dawaj, Brink!
Musi nadrobić trochę punktów za ten wcześniejszy upadek.
Zaczyna od solidnego odwróconego skoku.
Brink wzlatuje wysoko w powietrze.
Wspaniały chwyt z 540, wysoko ponad głowę.
Dwie 540 jedna za drugą z kolejnym obrotem 540
w przeciwnym kierunku.
I jazda na copingu.
Dzięki takim wykonaniu drużyna może okazać się dzisiejszą niespodzianką.
Niesamowita dziewięćsetka i dwa i pół obrotu wokół własnej osi.
- Świetnie! - Świetne wykonanie Andy'ego Brinkera,
dzięki czemu jego drużyna
ma nikłą szansę na zjazd.
Z 98 punktami może do tego dojść.
Świetnie! Mój chłopak!
Doskonale sobie poradził!
Super!
- Kolej na Vala Horrigana z X-Bladz. - Dawaj, stary.
- Okej! - Super!
Drużyna X-Bladz jest na dobrej drodze do wygrania kolejnych zawodów.
Val Horrigan czuje się swobodnie na pierwszym miejscu.
Typowe wykonanie wysoko w powietrzu.
Miksuje wszystko w akrobatycznym stylu.
Val czuje się bardzo dobrze z obrotami.
Wspaniałe rozeznanie.
Robi trudne triki, ale żadnych na copingu.
Ich brak mógł go kosztować kilka punktów.
I tak kończy z wysokim wynikiem, 97.
Kolejne świetne wykonanie drużyny Psiego Salonu, ale to nie wystarczy…
Jeśli Ben Kelly z zespołu G-Force wykona coś sensownego,
na zjeździe zmierzą się drużyny G-Force i X-Bladz.
Kelly'emu dobrze szło przez cały dzień.
Jeszcze nie dotarliśmy do końca.
Dla nas to koniec.
Piękny obrót 540.
Zbyt duży obrót i upadek.
Aż na sam dół.
Wyleciał poza rampę, nie rusza się.
W tej chwili zajmują się nim lekarze.
Wstaje z ziemi, jest dobrze.
Wspiera go widownia.
Niefortunny wypadek dla G-Force.
Jednak to okazja dla drużyny Psiego Salonu.
- Co? - Tato, może wygramy.
- Wygramy? - Możemy wygrać.
Peter, nie chcemy wywierać na tobie presji…
Wiem.
- Dawaj, Peter. - Dawaj, Petey.
- Okej. - Uda ci się.
Jesteś naszą nadzieją.
Kolej na Petera Calhouna.
Peter Calhoun musi dać z siebie wszystko,
jeśli chce, żeby jego drużyna wzięła udział w zjeździe.
Zaczyna wysokim skokiem.
Wszystko, co robi, kończy ładnie ponad głową.
Dwa kolejke skoki, piękne chwyty
i wysoki obrót 720, ale niskie lądowanie.
Przy takim lądowaniu będzie musiał jeszcze się wykazać.
Kolej na 540.
Udało mu się! To niezwykły trik,
odwrócona 540, z lądowaniem wysoko na vercie.
Półtora obrotu, całkowicie do góry nogami.
Piękne wykonanie.
Peter Calhoun miesza obroty i wysokie skoki.
Dzięki jego wykonaniu jego drużyna może dostać się do finału.
- 98! Drużyna Psiego Salonu wygrywa! - Udało im się!
Wspaniały sposób na zakończenie konkurencji na vercie!
Czas na ostatni pojedynek.
Drużyna Psiego Salonu musi wybrać jednego zawodnika,
który zmierzy się z jednym zawodnikiem X-Bladz na zjeździe.
Tylko jeden z nich może wygrać.
Co słychać? Witamy na Zjeździe Dzwon Przyjaźni.
To najbardziej niebezpieczny pojedynek dzisiaj.
Mamy to.
Zaszliśmy tak daleko, może być tylko lepiej. Słyszycie mnie?
Pamiętajcie o jednym.
Zwycięzcy czy przegrani,
jazda na rolkach nie definiuje tego, kim jesteśmy.
Stary, to było głębokie.
Drużyna Psiego Salonu, macie minutę.
Dobra.
Powodzenia, widzimy się na dole.
Dobra.
Wiesz co, wcześniej chciałem cię pokonać.
Teraz chcę cię upokorzyć.
Słyszałeś kiedyś, że wygrana to nie wszystko?
Pewnie, ale nigdy w to nie wierzyłem.
Ty też nie.
Pewnie, bo chcę wygrać.
Ale czy wygram, czy nie, i tak nie będę taki jak ty.
Więc to nie ma znaczenia.
Na miejsca!
Gotowi!
Start!
Dawaj, uda ci się.
Obaj pędzą wzdłuż trasy ramię w ramię.
W tej części osiągną najwyższą szybkość.
Oboje są skuleni.
Liczy się ich aerodynamika.
68 km na godzinę. To nowy rekord.
Super!
Dawaj, Val!
Jordy, zdrętwiała mi ręka.
- Gdzie jest? - Tam jest ślepy zakręt.
- Zobaczymy go za chwilę. - Okej.
Tylko na tyle cię stać?
- Musimy to nakręcić. - Dobra.
Zbliżcie się!
Wszystko okej?
Chodź, pomogę ci.
Zawsze brakuje ci odwagi, żeby zakończyć wyścig po czyimś upadku.
Chyba tak.
Na to liczyłem.
- Macie to? - Mam wszystko.
Dawaj.
Jak oczekiwano, Val Horrigan na pierwszym miejscu.
Piękny skok z alejki, wracają znikąd.
Dawaj!
Zacięty pojedynek, na całej długości trasy.
Przyspieszają.
To jest to, sprint. Ze wszystkich sił.
Obaj są wyczerpani.
- Och! - Tak!
Drużyna Psiego Salonu wygrała!
Drużyna wygrywa mistrzostwa!
- To było wspaniałe! - Niewiarygodny koniec!
O Boże!
Katie!
- Jakie to uczucie? - Wspaniałe, tato!
- Psi Salon, Psi Salon! - Oszukiwałeś!
Ty cieniasie, oszukiwałeś!
Świetnie, Brink!
Nie wiedziałem, że Val jest do tego zdolny.
- Przykro mi. - Też się nie spodziewałem.
- Nie ma problemu, nie wiedzieliście. - Brink, musimy porozmawiać.
Słuchaj, Val odpadł.
Oszukiwanie to poważna sprawa. Chcemy ciebie!
Jesteś tego wart!
Chcesz, żebym został kapitanem X-Bladz?
Dokładnie. Pieniądze, sponsorzy. Wiesz, o co chodzi.
Co ty na to?
Byłem w drużynie X-Bladz.
To nie było nic fajnego.
Dzięki, ale nie.
Wow!
Soul Skejterzy!
- Tak! - Możemy wszystko!
Przetłumaczył Mariusz Uram