- Bună dimineața! - Ce faci, Katie?
Să ghicesc! Te duci la Venice Beach.
Știi doar.
Mai scotocești mult?
- Stai jos și mănâncă ceva! - Nu pot, mamă. Am întârziat.
Ți-ai curățat camera?
De-asta am întârziat.
- Hei! - Ai grijă!
Ce faci, tată?
Engleză, asta e.
O să vină el.
A zis că vine.
Poate a pățit ceva.
Poate a dat vreo mașină peste el.
Sau poate pe tatăl lui îl doare iar spatele
și l-au dus la spital.
Sau…
Sau poate a fost răpit de extratereștri.
Nu e de râs. Asta a pățit un unchi de-al meu.
Ești dus cu pluta. Știi asta?
Frate…
Super! E weekend.
Știți cât o să așteptăm următorul autobuz?
Salut! Ce faceți?
Ai întârziat.
Omule, m-a pus mama să-mi curăț camera înainte să plec.
Am pierdut autobuzul.
Întârziem și o să ne așteptăm rândul.
Nu prea cred.
Stai așa!
Doar nu vrei să mergem pe role până la plajă.
De ce nu, Jordy?
E la un catralion de kilometri distanță.
Jordy, Jordy, Jordy!
Când te-ai trezit dimineață, ți-ai zis:
„Azi o să vorbesc” sau „Azi o să patinez”?
Hai, puneți-le!
V-am spus,
e începutul perfect al ultimei zi din vacanță.
De ce a trebuit să ne aduci aminte?
Da!
Așa!
Da!
Haideți, mișcați-vă!
Da! Bate cuba!
- Haideți! - Da!
Haideți, băieți, băgați viteză!
Nu mai spune tot timpul „băieți”! Nu sunt băiat.
E doar o expresie.
Zău? La fel e și: „Gura că intră musca!”
Haideți! Băgați!
Da! Pista!
Da! Să ne dăm!
Peter, n-a fost corect, omule!
Jordy, a fost tare!
Gabriella, ai grijă la picior!
Vezi-ți de piciorul tău!
Fii atent!
E de la In.Line Magazine.
Ce caută aici?
Or fi auzit de noi.
Tare.
Hai să le arătăm ce știe Soul-Skating!
Ce mai așteaptă?
Așa! Haideți, băieți! Da!
Așa! Haideți! Arătați bine.
Mișcați-vă! Fă-le poză la role!
Prinde rolele și pe Val în centru!
Val, fii cool, hai! Bravo! Arăți bine. Așa te vreau!
Echipa X-Bladz.
Dă-i încolo! Tot am prins pista.
Hai, Pete! Vreau să văd o mișcare 540. Hai!
Da!
Hai, echipa X-Bladz!
A durut.
Omule, ai căzut rău.
Ești teafăr?
A vrut să facă o mișcare 540.
O rotație și jumătate orizontală în aer.
Poți s-o faci, nu?
Și-n somn.
N-o să-mi iasă niciodată.
Ba da, trebuie să fii optimist.
Jimmy, am treabă aici. Poți să faci pozele în altă parte?
Nu. Trebuie să pozez Bladz pe ring.
Dar nu știu cum să scap de ratații ăștia.
- Îi cunosc. Le spun să plece. - Ar face-o pentru tine?
- Normal. - Bine.
Hai, omule!
Aruncă mai mult umărul la rotație! O să te ajute.
Bine. Mersi, omule.
Brink!
Omule, ești teafăr?
Da. Nicio problemă.
Brink, care-i treaba?
O să faci mișcarea la competiție sau o păstrezi pentru campionat?
Știi ce, Val?
Nu cred că mai ești așa bun.
Mai bine renunți la ambele competiții.
Nu, ar trebui să înapoiez chestiile astea tari.
Skateri sponsorizați.
Mare brânză!
Chiar e.
Echipa X-Bladz e cea mai tare. Toată lumea știe.
Apropo, făceam o ședință foto aici.
Puteți să vă cărați?
Pot să-ți trag una?
Noi am fost primii pe ring.
Știți cum e.
Da, dar acum e al nostru.
Voi ați plecat de pe ring.
Îl folosește BJ.
Nu-i așa, Beej?
V-ați furișat și știți foarte bine.
Trebuia să puneți pe cineva să vă țină loc.
Știți cum merge.
Val, ești un cretin!
E valabil și pentru tine, vierme.
Gabriella, ai fost vreodată arestată că te dai băiat?
Nu. Tu?
- Dă-i încolo! - Poate peste câțiva ani
vor fi suficient de buni ca să ajungă în reviste.
Sau poate că nu.
Haideți!
Fiți atenți! Am o idee.
Scuze! Pot să vă întreb ceva?
Nu toți skaterii sunt fătălăi, nu?
Nu. N-au cum să fie toți fără talent, fără minte și amatori.
Am dreptate?
Ce-ai spus?
Omule, eu personal nu cred asta.
Dar așa ne-au zis tipii de-acolo.
Ei au spus asta?
Da, omule.
Să mergem!
A fost nasol.
Val o s-o ia razna.
Am auzit că ai vorbit despre mine.
Dacă supraviețuiește.
Dacă ai ceva de spus, spune-mi în față!
Ai vorbit despre mine? Ai ceva de spus?
Salve! Ce face familionul?
Nu e deloc normal.
Ralph, te rog!
Nimeni nu e așa fericit tot timpul.
Ce dacă e fericit? E un copil grozav.
Nu e normal, atâta tot.
Trebuie să merg la școală?
De ce nu fac școală acasă, ca familia Wyatt?
Vezi tu, Katie e un copil normal.
Azi e prima zi de școală și e deprimată.
Scumpa mea, școlarizarea acasă e scumpă.
- În plus, familia Wyatt e mormonă. - De ce nu suntem și noi?
- O să mă interesez. - Să înceapă distracția!
Katie, ești viitorul familiei.
Du-te la școală!
Ești gata pentru prima zi de școală?
- Clar. - Atunci de ce nu te îmbraci cu ceva
care nu arată de parcă ai făcut pe tine?
Tată, toți colegii poartă așa ceva.
Ce-ți mai face spatele? Mersi, mamă.
După mine, mă simt suficient de bine încât să mă întorc la muncă.
În curând.
Andy, sigur nu vrei să te duc eu?
Mă descurc. Ce e la prânz, tată?
Ce nu-ți place?
Parizer cu pâine albă și maioneză.
- Asta ți-am pregătit. - Da!
Pace!
LICEUL PACIFICA
- Pete, Jordy, ce faceți? - Salut, Brink!
Păreți triști. Ce e cu voi?
Nimic ce n-ar rezolva nouă luni de vacanță de vară.
Ați auzit ce-a pățit Gabriella?
Se simte bine?
Ce s-a întâmplat?
E îngrozitor.
- Ce? - A…
E nasol. Nu pot să spun.
Nu.
Am halucinații, nu?
Nici nu știam că are așa ceva.
Îi zice rochie.
Dacă spune cineva ceva, îi dau una.
Gab, mie mi se pare grozavă.
E cool. Nu, băieți?
- Categoric. Superbă. - Clar.
Da. Bine.
Mama m-a pus să mă îmbrac în rochie.
„În Peru, toate fetele poartă rochie în prima zi de școală.”
Zic: „Mamă, nu suntem în Peru.”
Zice: „Dacă zic eu, suntem.”
Păzea!
Dă-mi-i!
Dă-mi-i înapoi!
Pune-i pe prietenii tăi skateri să mă oblige!
A fost tare, nu?
Da. Mă prăpădesc de râs.
Asta e tare.
- Care e problema ta? - Omule!
- Credeam că doar facem mișto. - Asta facem.
Dacă mă pârâți, îmi confirmați că sunteți fătălăi.
E absolut grozav!
Poftim, omule!
Dacă nu-i închei, poate-ți vin.
Aveam de gând să mă schimb în haine normale aici.
O să-ți petreci prima zi de școală
cu alea în picioare, pentru mine?
Ia-i până nu mă răzgândesc!
Ați văzut?
Soul Skaters.
Împreună, totul e posibil.
Exact. Soul Skaters.
- Da! - Așa!
„Râma” e denumirea generică
pentru peste o mie de specii de viermi
din clasa anelidelor.
Râmele au formă cilindrică.
Omule, Val o să stea pe capul nostru tot anul?
Am un plan.
Brink, Val nu joacă chiar corect.
Să nu facem nimic regretabil!
Hei!
Care e planul?
…pot ajunge până la 335 cm. Imaginați-vă!
Frate!
Îmi pare rău!
- Pa! - N-ai terminat, omule!
Ce face?
Care e problema lui?
E Soul Skater. Asta e problema lui.
Viermi!
E vreo problemă, Val?
NU FI FĂTĂLĂU
Nu, am crezut că am văzut o gâză.
Termină!
Hei!
În unele țări, viermii sunt considerați delicatese.
Ca să vezi!
Tu…
Noi doi…
acum, în spate!
Bătaie! Fiți atenți!
Foarte drăguț, Val!
Te-ai gândit să faci bani din conserve din gunoi?
Îți tace vreodată fleanca?
Nu știu.
Îmi tace?
Personal…
aș vrea să-ți trag o mamă de bătaie.
Boomer a sugerat o întrecere.
Ne întrecem.
Dacă ai să câștigi,
nu vă mai facem zile fripte.
Dacă pierzi…
vai de fundurile voastre.
- S-a făcut? - Hai!
N-avem voie cu rolele la școală.
Da, știam eu că n-ai curaj.
Ce ți-am spus?
Câtă răutate!
Întrecere!
S-o facem!
Brink, o să dai de belea, omule!
Oricum o să concurăm cu ei la un moment dat.
De ce nu acum?
Da. De ce nu?
Umăr la umăr!
Când ajungi la schimb, îl lovești pe următorul pe mână.
Sau următoarea.
Mulțumesc.
Nu contează. Ca el să poată pleca.
Sau ea.
- Mulțumesc. - Chrissy, dă startul!
Haideți!
Pe locuri…
Nu ești vorbăreț.
Fiți gata…
Îmi place asta.
Start!
Hai, Gabriella!
- Hai, omule! - Pregătește-te să pierzi!
Hai!
Hai, Boomer, fătălăule!
Brink! Ce faci?
Nu te mișca! Am pățit-o și eu vara trecută.
Nu te mișca și stai acolo!
Kimball, cheamă asistenta! Zi-i să aducă gheață!
- Du-te! - Ce faci?
O să te consulte asistenta.
Brink, competiția!
- Liniștește-te! - Ai pierdut ca să mă ajuți?
Nu te înțeleg.
Stai la coadă!
- Ce se întâmplă? - Profesori!
Frumos!
Cred că e un record. Sunt convins.
- Zău așa! - Cât a trecut?
După patru ore jumătate ai fost suspendat?
Doar pentru azi. În plus, pot să-ți explic…
Nu e nevoie. O să citesc în ziar.
Un astfel de record sigur a atras atenția presei.
Tată, Val și băieții ne-au jignit, așa că le-am tras-o și noi,
dar au vrut să ne întrecem la școală.
N-am putut da înapoi, a fost musai.
Cine ești?
Ce-ai făcut cu fiul meu?
Doamne, tată…
Nu vă învață engleză?
Auzi la mine!
N-ai stat suficient să afli.
Tată, nu mă asculți.
Ba da.
Ai fost jignit. Le-ai „tras-o”. Mai era ceva?
Super!
Absolut minunat!
Bun, să recapitulăm. Mașina o să ne coste 900$.
Dentistul a spus că, dacă nu-i luăm lui Katie aparat de contenție de 300$,
va avea un zâmbet ca picturile lui Picasso.
L-am sunat pe Beckman să văd dacă mai am job
după ce mă recuperez
și a spus că nu promite nimic,
iar fiul tău a fost suspendat în prima zi.
Cum a fost ziua ta?
În regulă.
Ai vândut case?
Nu.
Ai prezentat case?
Nu.
Atunci problemele noastre s-au terminat.
Zău așa! Fii drăguț!
Scuze!
O să fie bine.
Am trecut prin perioade mult mai grele.
Dacă spui tu…
Mai ții minte când ai căzut de pe grindă?
Nici nu știam dacă o să mai mergi.
Atunci a fost mai rău.
Uită-te la tine!
Mergi de colo colo, abia aștepți să mergi la muncă…
Îmi vreau slujba înapoi.
Nu-ți face griji pentru bani!
O să fie bine.
Ipoteca trebuie plătită la începutul lunii.
Ne descurcăm noi. Ca de obicei.
S-a lăsat cu urlete, cu țipete,
apoi cu plânsete și îmbrățișări.
Tipic pentru Peru.
La tine cum a fost, Jordy?
S-a lăsat cu holbat la mine…
iar apoi
cu și mai mult holbat.
Din câte știu eu, părinții mei sunt tot în living,
stau și se holbează.
Păi… la Jerry a fost cam ca la Gabriella.
Cu țipete, urlete, plânsete și îmbrățișări.
Fără îmbrățișări.
Mama s-a ascuns în camera alăturată.
Măcar tu ai doi părinți.
Am o mamă și-un Jerry.
Faceți socoteala! Un părinte.
Știu că lucrurile au scăpat de sub control deunăzi.
Stăm cuminți și așteptăm să treacă. Da?
Fiți atenți! Cretini în față.
Salutare, copii!
Scuză-mă, dar cred că v-am făcut praf ieri, bătrânelule.
- Dacă mai vreți o dată… - Terminați!
Ați auzit de Boomer?
Da. Cât o să lipsească?
Câteva săptămâni. Sigur nu vine la concurs.
E un loc liber în echipă.
Da, vezi să nu!
De parcă am concura pentru X-Bladz.
De parcă ați avea vreunul talent.
Vă spun doar ca să știți că nu sunteți invitați.
Bine. Ne-ai spus. Cărați-vă!
Nu pricepi, nu?
E mișto să fii sponsorizat.
Îmi cumpăr ce echipament vreau,
îmi apare poza în orice revistă din lume…
M-a luat greața.
Și fac o grămadă de bani.
Gândiți-vă!
Ești recunoscut ca fiind cel mai bun și ești și plătit.
Ce poate fi mai plăcut?
Nu ne pasă de lucrurile astea.
Noi facem de plăcere.
Suntem Soul Skaters.
Nu-i așa, Brink?
Da… da.
Toți fraierii spun că o fac de plăcere.
Zău așa!
Vă vine să credeți?
- O face pentru bani. - Ce papagal!
Crezi că vine?
Știi doar.
Omule, arată-ne 540!
Vreau s-o văd întoarsă.
Hai că poți!
Omule…
Trebuie să fie o cale mai bună.
Este. Să nu cazi.
Ești teafăr?
Da.
Ce e cu tine azi? Ești dubios.
Nimic. Sunt OK.
Bine.
Trebuie să plec. Am o chestie în familie azi.
Stai așa! Și antrenamentul?
Concursul e peste două săptămâni.
E ultimul înainte de campionat.
Da, știu.
Voi continuați să vă antrenați, iar tu, Peter, lucrează la 540!
O să fac singur mișcările mele.
- Bine. - În regulă.
Pa!
PROBE AZI
Bun. Atât pentru azi.
Am numerele voastre, vă sun dacă ați trecut.
Și Brad?
E prea încordat.
- Nu? - Da.
Markoff?
Nici vorbă! Nimeni nu vrea cu el.
Doar pentru o lună.
Apoi nu mai trebuie să vorbim cu el.
Ce zici, Beej?
Nu prea cred.
Păcat că arma ta secretă n-a venit!
Nu pot să cred!
Ce v-am spus? Fiți atenți!
Nu se poate!
Cât?
Ce?
X-Bladz plătește?
Cât?
Două sute pe săptămână, plus echipamentul.
Încă 200$ bonus fiecare dacă câștigăm turnee,
dar nu te las în echipă.
N-aș fi fost aici, dar am nevoie de bani.
Bunica are nevoie de un rinichi nou?
În plus, credeam că ești… Cum îi spuneți voi?
Soul Skater, patinator de suflet.
Așa că de ce nu-ți iei sufletul patinator și te cari de aici?
Da, Brink, frate, pleacă!
Bine.
Stai puțin!
Ai 30 de secunde. Traseu stradal.
O singură șansă.
Gata timpul.
La vertical cum stai?
Ca pe stradă. Chiar mai bine.
- La coborâre? - Le fac pe toate.
Peter și restul știu că faci asta?
Ce?
O să fie mișto. Abia aștept să le văd fețele.
Imposibil.
Fac asta doar la concurs,
până își revine Boomer.
Dacă se află, atunci nu patinez cu voi și n-aveți un om.
Ai înțeles?
N-o să spunem nimic,
dar trebuie să vii la toate antrenamentele.
Bine.
Și…
Nu mă mai critici în fața oamenilor.
De acum înainte vei începe să-mi arăți respect.
Ai înțeles?
Da, am înțeles.
Hai la Jimmy!
Ai dat tot acolo, omule!
Vezi tu, Andy…
Pot să-ți spun Andy?
Îmi place Brink.
Brink. Îmi place. Brink.
Da, asta înseamnă X-Bladz, să dai totul, omule.
Sunt prezent în 1.200 de magazine în toată țara.
Anul trecut am transportat marfă de peste 100 de milioane.
Toate astea datorită echipei X-Bladz.
Întrebarea importantă e:
„Ești gata să dai totul pentru X-Bladz?”
Dau ce vrei tu.
Ați auzit? Cât vreau eu.
Ai grijă! Tipul ăsta vrea să te lase pe drumuri.
Stai liniștit, Jimmy!
Val ți-a spus cum e cu banii și cum merge.
Ești de acord cu asta, da?
- Da. - Bine, e oficial atunci.
Ești în echipă.
De acum înainte nu mai concurezi decât în culorile echipei X-Bladz.
- Ai înțeles? - Bine.
Da? O să am permanent nevoie de tine,
poze, promovări, emisiuni, chestii de-astea.
Bine.
Atunci…
Părinții știu despre asta?
- Ai mei? - Sunt de acord?
- Sunt de acord cu asta? - Da.
Bine. Așa.
Bine ai venit în echipa X-Bladz!
Ce faci, Katie?
Ce ai în geantă?
Lucrurile mele.
Ai mai multe acum decât când ai plecat.
Ce e în geantă?
Nu e.
„Nu e” ce?
Nu e treaba ta.
Mișto.
Stai puțin!
Frate, ce fac?
Katie, dragă, de ce nu o iei puțin mai ușor?
De ce să am un metabolism rapid dacă nu profit de el?
Nu zice rău.
Andy, te simți bine? Abia ai gustat.
Dacă tata nu lucrează,
am zis că e vremea să-mi iau o slujbă ca să ajut în casă.
Știți voi, cu bani.
Andy, e o ofertă minunată, dar nu trebuie să faci asta.
Dl Beckman o să-i dea tatei slujba înapoi.
Azi am prezentat o casă unor oameni. Păreau interesați.
Nu! Stai puțin!
Cred că e bine.
Ce fel de slujbă?
Niște puști care câștigă bani din skateboarding.
Skateboarding?
Da, au o echipă sponsorizată
și sunt plătiți ca să poarte echipamentele.
E un fel de publicitate.
Credeam că patinezi de plăcere.
Poate să-i economisească pentru școală.
Cât câștigă un skater sponsorizat?
Două sute pe săptămână.
Mai mult dacă câștigă.
Două sute de dolari pe săptămână. Îmi place.
Sunt mulți bani.
Nu.
Tată, mă gândeam că trebuie reparată mașina.
- Nu. - Ce?
Ăsta nu e copilul care a fost suspendat de la școală pentru…
Iisuse, pentru ce oare?
Skateboarding.
Mersi, scumpo.
- Skateboarding. - Da.
De ce avem nevoie să fie într-o echipă sponsorizată?
Ca să se gândească tot timpul la skateboarding, nu doar majoritatea lui?
Vrei să-ți iei o slujbă și e grozav.
Dar nu asta.
Tată, sunt 200$ pe săptămână.
Fără skateboarding!
Apoi Jordy se suie pe balustradă,
ajunge până la jumătate, cade și se lovește în vintre!
Ce a pățit-o, săracul!
Gabriella râdea așa tare încât am crezut că-i trebuie oxigen.
Am zis să-și pună niște gheață, dar el țipa: „Fără gheață!”
Telefonul!
Stai puțin! Îl folosești când termin.
Ne-am descurcat bine după ce ai plecat, dar nu e la fel fără tine.
Zău așa! Nu vorbești serios.
Ești căpitanul echipei, mai ții minte?
Nu poți să mai lipsești de la antrenamente.
Peter, trebuie să-ți spun ceva, omule.
- Stai! - Acum, Peter!
Gata, închid.
Îmi pare rău.
Tatăl vitreg al anului mă face arșice dacă nu-l las la telefon.
- Ne vedem mâine la școală. - Stai! Pete!
Doamne!
Îți mai trebuie praf de copt.
Ce?
Rețeta are un mare „L” lângă număr.
De la lingură.
Un „l” mic se referă la linguriță.
- La ce te mai uiți la mine? - Poftim!
Te simți bine? E doar o prăjitură.
Da.
Auzi…
Voi ați văzut că facerea unei prăjituri e cam ca prietenia?
Poftim?
Mă refeream…
Bine. Deci depui mult efort aici.
Și uneori nu iese cum te așteptai,
dar tot are gust bun.
Ți-am zis să nu mănânci o lingură de glazură.
Zahărul îți ia mințile.
Așa e. Am o verișoară care n-are voie să mănânce zahăr.
Într-o zi a mâncat patru jeleuri
și mai avea puțin și se suia pe pereți.
- Iar eu… - Taci!
Te rog!
Băieți, am ceva să vă spun.
- Iar începe cu asta. - Gabriella, calmează-te puțin!
Trebuie să vorbim despre concurs.
O să ne distrăm de minune, nu?
- Mișto! - Salut, bucătăreilor!
Îmi plac șorțurile.
Cum merge cu antrenamentul?
Mai e puțin până la concurs.
În ultimii doi ani, cine a câștigat turneul ăsta
a câștigat campionatul.
Oare cine a câștigat?
Așa e!
Echipa X-Bladz.
Val, oare poți să fii mai ticălos?
Nu, nu prea cred.
Asta crezi tu?
Că sunt ticălos?
Val, facem treabă aici.
Te-am întrebat ceva.
Mă crezi ticălos?
Nu.
Poftim?
Nu, nu cred că ești ticălos.
Mulțumesc.
Ne vedem după-amiază.
Ce s-a întâmplat?
Da, l-ai lăsat pe Val să te facă de baftă.
Nu merită.
Cum adică vă vedeți după-masă?
Cine știe?
Frate, bună treabă!
- Mersi. - A fost super.
Ce-a fost asta?
Pardon?
Voiam să știu ce-a fost asta.
Dacă asta ți se pare ție tare, mă las de skateboarding.
O să ne lipsești.
Te-a făcut!
Mai fă o dată!
Glumești, nu?
Încă o dată!
Zău așa! Se descurcă bine.
Cine e șeful aici?
Cine?
- Tu. - Exact.
Fă-o sau cară-te!
Ce cățeluș bun!
Poate a pățit ceva.
Cum ar fi?
Nu începe iar cu extratereștrii!
Salut! Ce faceți?
Unde-ai fost?
Te așteptăm de două ore.
Trebuie să fiu acasă până la 17:30.
Jerry l-a invitat pe șeful lui la cină
și trebuie să venerez pământul pe care calcă.
Atunci de ce stăm de vorbă aiurea?
Ați auzit? Val a găsit înlocuitor pentru Boomer.
Da, și eu am auzit.
Da. Și eu.
Am auzit că e un tip tare. Foarte tare. Coreean, cred.
Stai, nu! Amerindian. Da, asta e.
Am auzit că e bun.
Nu-mi pasă cât de bun e,
nu e mai bun decât omul meu.
Asta înseamnă că trebuie să ne antrenăm dublu.
S-o facem!
Da! S-o facem!
Ce faci, tată?
Încerc să repar bestia asta fără nici pic de cunoștințe.
Ce e cu tine?
Nimic. Sunt puțin obosit.
Prea mult skating?
Niciodată nu e prea mult. Nici vorbă!
Nu-ți mai face griji pentru asta!
Ți-am găsit un job.
Un job?
Prietenul meu Benny are salonul pentru câini.
Caută pe cineva să-l ajute câteva zile pe săptămână.
E grozav, dar nu știu nimic despre animale.
Stai cu sora ta, Katie, nu?
Nu e prea diferit.
Care e problema? Am crezut că vrei să ajuți.
Tată, chiar vreau!
Dar acum n-am timp pentru o slujbă.
De ce?
Nu-mi zice de skating!
Fiindcă știi care va fi răspunsul meu.
Când încep?
Brink?
Salut, omule!
Am venit cum am auzit. Cum te simți?
Nu prea bine.
Arăți groaznic.
Ești fleașcă de transpirație.
Știu, omule.
Azi nu pot să ajung la concurs.
Îmi pare rău!
Nu-i nimic. Însănătoșire grabnică!
Da.
Poți să-mi dai un șervețel de-acolo?
Sigur.
- Poftim! - Mersi, omule!
Le spui tu celorlalți?
Sigur. O să mergem să vedem care e treaba.
Nu!
Adică, nu! Nu vă duceți!
Adică… concursul e doar încălzire pentru campionat.
Mai bine repetați.
Bine. Tu ești șeful.
- Ai grijă de tine! - Bine.
Fir-ar!
Concursul în Linie din Los Angeles
Nu, i-am spus să vină acum o oră.
O să vină.
De când ești de partea lui?
Hei!
Ce crezi că faci?
Salutare!
Ce e cu ochelarii de soare?
Ăsta e lookul meu. N-are nimic.
X-Bladz, voi urmați!
Lookul ăsta ar fi bine să vină și cu abilități.
Ce aiurea!
Ar trebuie să mergem să vedem cine ne sunt adversari.
Poate-l vedem și pe băiatul misterios de la X-Bladz.
Brink a zis să ne antrenăm.
Ne antrenăm…
după aceea.
Haideți să prindem ultima rundă!
Vii?
Urmează Nicky Grimes din echipa Five Gear.
- 92! - Așa! Bravo!!
Echipa Five Gear.
Ca să vezi! Ne trebuie cel puțin 96 să câștigăm.
V-am cărat după mine toată ziua,
dar sunt pe cale să renunț la toți trei.
Și la tine.
Credeam că e ceva de capul tău. „Dau ce vrei tu.”
Eu vreau totul.
Și acum. Ai înțeles?
Am înțeles.
Urmează Andy „Brink” Brinker.
Trei, doi, unu.
Start!
Pesemne e puștiul nou.
Nu pare coreean.
Pentru că nu e.
Cum a fost?
Îți spun imediat.
97. Echipa X-Bladz.
Omul meu, Val!
- Salut! Așa! - Și tu ești omul meu.
Știam că ești bun, dar nu credeam că ești grozav.
- Mersi, Jimmy! - Ați dat lovitura.
N-o să aveți rivali la campionat.
Ia uite! Am un mic cadou.
E bonus pentru câștig.
Două sute.
Nu e rău pentru o zi de lucru.
Știam eu!
Toate scuzele și tot furișatul ăla…
Ne-ai săpat ca să fii cu profitorii ăștia!
- Gabriella, pot să explic. - Ce? Că ne-ai mințit?
Că ne-ai lăsat baltă pentru echipa X-Bladz?
Ai idee de câte ori ți-am luat apărarea?
- Peter… - Și febra ta idioată!
Haideți!
- Stați! Pot să vă explic. - Gata cu joaca!
Hai să ne vedem diseară și să discutăm despre campionat!
Se pare că am pierdut al patrulea om.
Nu prea cred, Jimmy.
Uitați ce facem!
Ne trebuie patru oameni la campionat, nu?
Benjy.
Nu pe Benjy. E prea rigid.
Are dreptate. Zici că are două picioare stângi.
Știu, dar îl înscriem în echipă,
iar apoi ne tot rotim între noi, fără el.
Și coborârea? Cine face asta?
Mergem să vedem pista de coborâre.
Vedem cine poate.
Poate eu?
Pot să stau jos?
Sigur. E în regulă.
Stați! Zău așa, băieți! Am ieșit din echipa lui Val.
Am renunțat!
Vrei să știi diferența dintre mine și ei?
Le-ai dat țeapă și lor, și mie.
Diferența este…
că vreau să fim prieteni.
Boomer n-o să fie la campionat.
Iar ei n-o să ajungă nicăieri prea curând.
Dar noi…
trebuie să câștigăm un campionat.
În regulă.
Bine-ai revenit!
Pur și simplu nu e normal.
E obosit și e adolescent.
Nimeni nu e nefericit mereu.
Au trecut două săptămâni.
Nu te plângeai că e prea fericit?
Ba da.
Speram să rămână pe undeva pe la mijloc.
E deprimant să vorbesc cu el.
Și prietenii lui?
Sunt supărați pe el. Nu spune de ce.
De ce nu vorbești cu el?
- Eu? - Da.
Cu Brink?
- Cu vorbe? - Da.
Nu știi că mi-e greu să port o conversație cu el?
Știu. E ca un sac de hormoni cu toane.
- Katie! - Bine.
Scumpule!
Vorbește cu el!
Are nevoie de tine.
Hai!
Du-te!
Salut, tată!
Salut!
Putem vorbi puțin?
Da.
Așadar…
Nu i-am mai văzut pe Peter sau Jordy.
De ce?
Așa.
Așa. Bine.
Răspunde!
E totul OK?
Da. Totul e bine.
E bine pe bune sau vrei doar să scapi de mine?
Nu știu. Pur și simplu n-am chef să vorbesc.
Bine.
Nu e treaba mea.
Doar că…
Andy.
Ești fiul meu.
E treaba mea să am grijă de tine.
Poți să-mi spui sau nu.
Dar asta nu-mi schimbă grija.
Dacă te răzgândești…
sunt aici.
Campionatul are trei probe.
stradă, vertical și coborâre.
Asta e ruta pentru coborâre.
Echipele cu cel mai mare scor pe stradă și vertical
trimit o persoană aici.
Pământul către Brink! Fii atent! La ce te uiți?
Mă gândeam că ar fi distractiv
să plec de pe una din aleile alea,
să mă urc pe acoperișul casei alăturate
și să aterizez pe drum.
Distractiv?
Da. Distractiv.
Dacă poți să revii puțin din lumea viselor…
Trebuie să câștigăm.
Nu să ne distrăm.
E absolut grozav!
Probabil lasă pe oricine aici cu rolele.
- Ne urmăriți? - Am venit să vedem ruta.
Când terminăm noi, rămâneți voi.
Când?
După campionat.
- Hai, cărați-vă! - E o țară liberă.
Stăm unde vrem.
Dacă nu-ți place aici, du-te înapoi în Mexic!
Sunt din Peru, estupido.
Facem o învoială.
Hai să ne întrecem și să vedem cine rămâne!
Unul de la voi, unul de la noi.
Zău așa! Lasă-i pe ei!
Ce-ar fi să nu te bagi?
Da. Ne descurcăm singuri.
Cine concurează de la voi?
Eu.
Bine.
Ești pregătit?
- Ce? - Tu contra Gabriellei.
Cine pierde pleacă.
Fă bine să nu pierzi!
Zău așa! Nu mă face să fac asta!
Ce, ți-e frică?
Nu concurez împotriva ta.
De ce nu? O faci de săptămâni.
Bine. Mergem până la plajă.
Primul câștigă.
Merg și eu, să mă asigur că nu se trișează.
E o curbă mare înainte de Kettner. Ia-o larg!
Ce? Stai!
Niciodată nu luăm curbele larg.
Fă-o!
Gabriella, nu face asta!
Când te-ai trezit azi,
ce ți-ai zis? „Azi o să vorbesc”
sau „Azi patinez”?
- Haideți! Pe locuri! - Și…
- Fiți gata! - …nu te abține!
Start!
Ați văzut?
- Gabriella, ia-o larg! - Vezi să nu!
- Frate! - Gabriella!
Gabriella!
Gabby.
Ce s-a întâmplat? Val?
Nu știu.
- Gabriella? - E rănită, omule.
Nu.
Fir-ar!
Bună…
Cum se simte?
N-a murit.
E doar vina mea.
Ai dreptate.
Hai, Jordy!
Bună, Brink!
Bună, dnă DeLama!
Cum se simte?
Slavă Domnului, e bine.
N-are nimic rupt.
Trebuie să stea în pat o vreme.
Mă bucur că e bine.
Intră și salut-o!
- Eu… - E-n regulă, intră!
Gabby?
Îmi pare tare rău!
N-am crezut că va fi rănit cineva.
De data asta nu te-ai gândit la toate.
Gab, trebuie să înțelegi…
Tu mi-ai spus despre Soul-Skating.
Skatingul din suflet…
și de dragul sportului.
Te-am crezut căci îmi ești prieten.
Nu dura mult.
Familia mea are nevoie de bani.
Toți avem nevoie de bani.
Ce legătură are?
Așa începe mereu.
Întâi faci ceva de plăcere…
apoi, pentru bani.
Cât ai clipi…
ajungi un vândut.
Salut!
Salut, tată!
Ce faci?
Doar…
mă uit la rolele vechi.
De ce ați păstrat toate astea?
Nu știu.
Poate mai voiam un copil.
Sau poate că suntem strângători
și nu aruncăm nimic.
Îmi amintesc când ți le-am luat.
Aveai patru,
poate cinci ani.
Am zis că, dacă mie-mi place,
poate-i place și lui.
Normal…
N-am știut că o să-ți acapareze viața.
Nici eu.
Ce face Gabriella?
Mama a sunat-o pe mama lui Jordy.
Ați făcut concurs?
Nu te-am ascultat.
Am dat probă pentru echipa sponsorizată.
Ți-am spus să nu.
Aveam nevoie de bani.
Nu așa mult încât să nu ne asculți.
Știu.
Cred că n-a fost doar pentru bani.
Voiam să fiu în echipa X-Bladz.
Voiam să am poza în reviste.
Voiam să fiu cineva.
Nu știu dacă înțelegi.
Știi,
noi doi…
semănăm mult.
Îmi plăcea să fiu șef de șantier.
„Salut! Sunt Ralph Brinker. Șef de șantier.”
Îmi plăcea să spun asta. Eram respectat.
Apoi m-am accidentat.
Brusc, am rămas fără job.
Vrei să știi ce e cel mai rău?
Nu mai știam cine sunt.
Mă defineam în funcție de job.
Dar vrei să știi ceva?
După șase luni de pauză…
mi-am dat seama…
că „șef de șantier” e o meserie…
nu cine sunt.
Andy.
Ești definit
de oamenii din jur
și de cum ți-i păstrezi.
Nu de ceea ce faci.
E plin de skateri în California.
Dar tu…
Tu ești Andy Brinker.
Ești un fiu bun.
Și un prieten bun.
Care e și skater.
Iar mâine,
dacă nu mai faci skating…
rămâi tot Andy Brinker.
Eu…
Înțeleg că va fi
un mare turneu în weekend.
Da.
Campionatul A.A.I.S.
Cel mai mare turneu.
Participi?
Nu cred.
Dacă te răzgândești, anunță-mă.
Aș vrea să te văd.
- Serios? - Da, pare distractiv.
Hai să…
ne tirăm în casă.
Zău așa, tată!
Știm amândoi că nu mai vorbește nimeni așa.
Ne-am apropiat periculos de mult de o conversație?
Da.
- Nu-i spune mamei! - OK.
N-are sens să-și facă iluzii.
Era și timpul.
Nu-mi da de căpșuni! Ți se pare că port rochie?
Vreau de ciocolată.
Sigur o să fac figura 720 la campionat…
Uite-ți rolele! Gata! Renunț.
Și casca.
Ți-aș înapoia și hainele,
dar le-am aruncat într-un tomberon.
Are legătură cu prietena ta?
Ai pus pietriș pe drum.
Puteai s-o omori.
Ce fătălău ești!
Eu ar trebui să fiu supărat.
Nici n-ai avut tupeu să termini cursa.
Poate că nu,
dar am tupeu să termin asta.
Ești un om mort!
Nu azi, omule!
Nu mă gândeam că-i ții partea.
Asta e problema, nu gândești.
Nu e asta.
Știi care e?
Nu ești deloc plăcut.
Dacă ai o problemă cu mine, o rezolvăm la campionat.
Cu siguranță.
- Ai nevoie de aer. - De aer?
Mai mult aer.
Peter, cum merge rotirea 540?
Am o bunică în Lima.
Până și ea face 540.
Ce te-a apucat?
De ce nu vii s-o faci tu?
- OK. - Terminați!
N-ar trebui să fii pe role până în weekend.
Peter, e aiurea.
Gabriella nu se poate antrena. Suntem doar trei.
De ce mai concurăm?
Fiindcă e distractiv.
Nu vă mai plângeți!
Peter!
E grozav!
Nu le pot repara.
Perfect! Acum n-avem nici echipament. E o glumă.
V-ați gândit la un sponsor?
Nu e distractiv.
Depinde de sponsor.
Mersi, avem tricouri.
Dar role?
Sper că le-am nimerit.
Sunt noi.
Ne sponsorizează magazinul canin?
Eu vă sponsorizez, oarecum.
Oarecum?
Am luat salariul mai devreme
și v-am luat chestii.
Cu cât mai devreme?
Cu patru luni.
Da.
Succes duminică, da?
Stai puțin!
Chiar i-ai aruncat shake-ul de vanilie lui Val?
De ciocolată.
Cum te-ai simțit?
A fost mișto, tare fain!
Deci…
Peter încearcă să spună…
Ei bine…
Ce faci duminică?
Suntem pe plaja Zuma, California, la al treilea
Campionat Agresiv de Skating.
Eric, alături de noi sunt cele mai bune zece echipe
care se vor confrunta la trei probe: stradă, vertical, coborâre.
Fiți atenți! ESPN.
Ce tare!
Sunt prezente toate revistele.
Au venit observatori de la toate companiile mari.
Dar nu contează, nu-i așa?
Am venit să ne distrăm. Suntem Soul Skaters.
- Soul Skaters. - Da, frate!
Doamne!
Echipa Cățeluși cu Clăbuci!
Am auzit despre voi.
Sunteți plătiți în boabe, nu?
Vreau să repetați ceva.
„Am încercat, dar suntem jalnici.
Măcar ne-am distrat.”
Cred că ne plac.
Haideți!
În acest campionat,
parcursul participanților pe stradă și rampă contează la totalul echipei.
Primele două echipe vor alege un skater
pentru cursa de coborâre.
Haideți să începem proba de stradă!
Gabriella, arată-le ce înseamnă Soul Skating!
Nu s-a antrenat de patru zile. E varză.
Primul skater, o necunoscută, Gabriella DeLama, Cățeluși cu Clăbuci.
O mișcare plăcută și silențioasă.
E printre puținele fete.
Se deplasează pe tot circuitul.
Nu știm multe despre această echipă, dar frumoasă mișcare!
Frumoasă mișcare pe mini rampă.
- Așa, Gabriella! - Da!
S-a descurcat bine pentru o anonimă.
Frumos stil! Transferul Liu Kang.
O mișcare 540 cu grad de dificultate ridicat.
Mai are timp pentru un truc în mai puțin de cinci secunde.
O mișcare 540 Liu Kang grozavă.
Un stil excelent. O primă rundă grozavă.
Da!
93. Urmează Val Horrigan, echipa X-Bladz.
Acesta este cel mai bun skater din cea mai bună echipă.
Veți fi uluiți!
Val Horrigan explodează.
Face mai multe mișcări decât oricine altcineva în același timp.
Unitate în coborârea pe balustradă.
O combinație frumoasă de sărituri în aer și rotiri.
Are consistență. A dat lovitura cu 540.
Gata timpul.
O demonstrație incredibilă.
Probabil cea mai bună de azi.
O mișcare 98! Exact ce merită.
Urmează Andy Brinker. Echipa Cățeluși cu Clăbuci.
L-am mai văzut în acțiune. Nu e prea cunoscut,
dar se descurcă bine în competiții.
Sigur Brink va încerca să folosească circuitul diferit
de ceilalți skateri.
E foarte creativ.
Urcă pe margine.
Despre asta vorbeam. Uite cum a intrat pe mini rampă!
Frumos transfer cu întoarcere pe perete.
Brink are viteză mare și se pregătește pentru soul grind…
Da! Hai, Soul-Skaters!
Cu căzătura asta,
va fi greu să concureze cu ceilalți skateri,
cu atâtea demonstrații impecabile.
Brink și-a pierdut ritmul.
Va trebuie să vină cu ceva interesant ca să rămână în joc.
O coborâre regală frumoasă.
Încă una, pe mini rampă.
Brink și-a revenit și a terminat cu o săritură verticală.
Pare cam dezamăgit.
Un scor de 89 pentru Brink.
Mamă! Katie!
Da!
Ești teafăr? Ai fost grozav.
M-a enervat căzătura.
O să recuperăm.
Unde e tata?
Vine și el. A fost chemat pe șantier.
Dl Beckman vrea să vorbească cu el.
E de bine?
Vom vedea.
Hei!
Pot să-ți dau un sfat?
Fii mai bun!
Să fiu mai bun…
Să fiu mai bun!
- Trebuie să fiu mai bun. - Așa!
Trebuie doar să fiu mai bun.
- Să fiu mai bun! - Hai să-l vedem cum e mai bun!
Hai, Peter!
- O săritură flyfish grozavă. - Gata timpul!
Cu astfel de demonstrații, Cățeluși cu Clăbuci e surpriza zilei.
Scorul de 97 îi situează pe locul patru.
Locul patru?
E în regulă, plus că mai avem proba verticală.
Știi care e regula.
Pete, va trebui să faci un 540 grozav, da?
- S-a făcut! - Hai că poți!
Bine.
Urmează proba verticală.
Echipa X-Bladz e la conducere.
Multe echipe luptă pentru locul doi
și pentru un loc la coborâre.
- Bună! - Bună! Cum a fost?
Vai, Ralph! Te concediază?
- Încep luni. - Doamne!
E grozav!
Ce fericită sunt!
Să nu mă mai sperii așa!
Uite-! Hai, Brink!
- Urmează Cățeluși cu Clăbuci. - Da, tată!
Primul e Andy „Brink” Brinker.
Da, Brink!
Trebuie să recupereze după acea căzătură,
dar începe cu o mișcare invert bună.
Brink se înalță în aer.
Un salt 540 grozav, foarte înalt.
Două sărituri 540 una după alta e ceva neobișnuit,
se rotește în direcția opusă.
Acum e pe margine.
Echipa Cățeluși cu Clăbuci ar putea fi câștigătoarea de azi.
O săritură grozavă 900 cu două rotiri jumătate.
- Da! - O probă grozavă pentru Andy Brinker
și pentru echipa lui, Cățeluși cu Clăbuci.
Au șanse mici la coborâre, dar nu e imposibil.
Cu un scor de 98, se poate întâmpla.
Da! Așa te vreau!
Era grămadă pe rampa aia!
Da!
- Urmează Val Horrigan. Echipa X-Bladz. - Hai că poți!
- Așa! - Da!
În prezent, echipa X-Bladz domină încă o competiție.
Val Horrigan e confortabil pe primul loc.
Și, tipic, înălțimea salturilor e uriașă.
Combinații de elemente, foarte acrobatic.
Val e un patinator obișnuit cu salturile cu rotație.
Orientare excelentă pe rampă.
Multe elemente dificile, dar nu și elemente de margine.
Lipsa acestora e posibil să-l fi costat ceva puncte.
Încheie cu un scor mare. 97 de puncte.
Rundă excelentă a Cățelușilor, dar nu va fi de ajuns.
Dacă Ben Kelly, de la echipa G-Force, va face o rundă rezonabilă,
la coborâre se vor înfrunta G-Force și X-Bladz.
Kelly s-a descurcat de minune azi.
N-am trecut linia de sosire. Nu?
Pentru noi s-a încheiat.
Piruetă minunată de 540 de grade.
Dar suprarotația îl face să cadă rău.
Până la baza rampei.
A ieșit de pe rampă, nu se mișcă,
dar este tratat acum de medici.
Se ridică în picioare. N-are nimic.
E susținut de public.
O situație nefericită pentru echipa G-Force.
Asta înseamnă că echipa Cățelușilor mai are o șansă cu ultimul concurent.
- Ce e? - Tată, putem câștiga.
- Acum putem câștiga? - Da.
Peter, nu vreau să fii sub presiune…
Înțeleg.
- Hai, Peter! - OK, Petey.
- Bine. - Poți s-o faci.
Ești cel mai tare.
Urmează Peter Calhoun.
Peter Calhoun va trebui să facă ceva extraordinar
ca să califice Cățeluși cu Clăbuci la proba de coborâre.
Începe cu un salt foarte înalt.
Va încerca să execute perfect toate elementele.
Salturi înalte consecutive, formă corectă la prinderea patinei,
o piruetă de 720 de grade, dar aterizează cam jos.
Cu acea aterizare joasă, va trebui să facă ceva incredibil.
Iată o piruetă 540!
Iată! Iată o combinație incredibilă,
o piruetă inversă la 540 de grade și aterizează pe buza rampei.
O rotație și jumătate a corpului cu capul în jos.
Superb stil.
Peter Calhoun, combină piruetele cu salturile înalte.
Runda lui ar putea duce în finală Cățeluși cu Clăbuci.
- Cățelușii câștigă, 98 de puncte. - Au reușit!
Ce final impresionant al campionatelor de rampă!
Urmează ultima probă.
Un patinator de la Cățeluși
și unul de la X-Bladz la înșelătoarea probă de coborâre.
Câștigătorul ia tot.
Ce faceți? Bun-venit la coborârea Clopotul Prieteniei.
E cea mai periculoasă probă a competiției de azi.
Bravo, fraților! Am reușit!
Am ajuns până aici și n-o să vă dezamăgesc. Mă auziți?
Rețineți un lucru!
Fie că pierdem sau câștigăm,
patinajul e doar ceva ce facem, nu ne definește.
A fost profund.
Cățeluși, aveți un minut.
Bine, amice. Acum e acum!
Baftă! Ne vedem jos.
Bine, omule!
Înainte doar voiam să te înving.
Acum o să te umilesc.
N-ai auzit că victoria nu înseamnă totul?
Ba da. N-am crezut asta înainte, n-o să cred nici acum.
Nici tu nu crezi.
Da, vreau să câștig.
Dar orice ar fi, câștig sau pierd, la finalul zilei, măcar nu sunt ca tine.
Deci am tot o zi bună.
Skateri, pe locuri!
Fiți gata!
Start!
Haide, amice! Poți s-o faci!
Ambii skateri zboară pe pistă, umăr la umăr.
Aici e porțiunea pistei unde vor atinge vitezele cele mai mari.
Ambii stau grupat.
Cel cu poziția mai aerodinamică se va detașa.
A atins 68,4 km/h. Nou record al pistei.
Da!
Haide! Val e cel mai tare!
Jordy, îmi amorțește brațul.
- Unde a dispărut? - E un viraj în orb acolo.
- Apare imediat. - Bine.
Doar atât poți?
- Hai să filmăm! - Bine.
Luați prim-plan!
Ai pățit ceva?
Hai să te iau de aici! Sus!
Nu te-a dus capul să termini cursa când adversarul e la pământ.
Așa e.
Pe asta mă bazam.
- Ai filmat? - Tot.
Haide!
Cum era de așteptat, Val Horrigan e în frunte.
Un salt imens de pe alee, de nicăieri și a revenit în cursă.
E mișcarea mea!
Iar sunt umăr la umăr, cum au fost toată cursa.
Din nou în poziția grupat.
Urmează sprintul. Aici contează atitudinea.
Ambii patinatori sunt epuizați.
Da!
Echipa Cățeluși cu Clăbuci a câștigat.
Veniți din urmă, Cățeluși cu Clăbuci câștigă campionatul.
- A fost excelent! - Un final incredibil!
Doamne!
Katie!
- Cum te simți? - Minunat, tată!
- Cățeluși cu Clăbuci! - Ai trișat!
Ești de rahat, omule! Ai trișat!
Haide, Brink!
N-am știut că Val ar face așa ceva, frate.
- Îmi pare rău. - Da, frate. Și mie.
- Nu-i nimic. N-ați știut. - Brink, trebuie să vorbim.
Val a ieșit din echipă.
Trișatul e ceva nasol. Te bag pe tine.
Ești cel mai tare.
Vrei să fiu căpitanul echipei X-Bladz?
Da. Bani, sponsorizări. Știi cum merge treaba.
Haide! Ce zici?
Am fost odată în X-Bladz.
N-a fost distractiv.
Îmi pare rău. Ne vedem…
Da!
Soul Skaters!
- Da! - Nimic nu e imposibil pentru noi.
Personajele sunt fictive.
Orice asemănare cu personaje reale e întâmplătoare.
Tradus de Anaeli Sim