1
00:00:18,226 --> 00:00:20,687
- Bună dimineața!
- Ce faci, Katie?

2
00:00:21,312 --> 00:00:23,565
Să ghicesc! Te duci la Venice Beach.

3
00:00:24,566 --> 00:00:25,400
Știi doar.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,154
Mai scotocești mult?

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,740
- Stai jos și mănâncă ceva!
- Nu pot, mamă. Am întârziat.

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,284
Ți-ai curățat camera?

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,201
De-asta am întârziat.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,746
- Hei!
- Ai grijă!

9
00:00:37,829 --> 00:00:38,788
Ce faci, tată?

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
Engleză, asta e.

11
00:00:56,556 --> 00:00:57,390
O să vină el.

12
00:00:58,475 --> 00:00:59,434
A zis că vine.

13
00:01:00,935 --> 00:01:02,270
Poate a pățit ceva.

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
Poate a dat vreo mașină peste el.

15
00:01:05,065 --> 00:01:07,901
Sau poate pe tatăl lui
îl doare iar spatele

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,486
și l-au dus la spital.

17
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
Sau…

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
Sau poate a fost răpit de extratereștri.

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,950
Nu e de râs.
Asta a pățit un unchi de-al meu.

20
00:01:18,161 --> 00:01:19,662
Ești dus cu pluta. Știi asta?

21
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
Frate…

22
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Super! E weekend.

23
00:01:26,628 --> 00:01:28,797
Știți cât o să așteptăm
următorul autobuz?

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,550
Salut! Ce faceți?

25
00:01:33,468 --> 00:01:34,302
Ai întârziat.

26
00:01:34,385 --> 00:01:37,263
Omule, m-a pus mama să-mi curăț camera
înainte să plec.

27
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
Am pierdut autobuzul.

28
00:01:38,973 --> 00:01:40,975
Întârziem și o să ne așteptăm rândul.

29
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
Nu prea cred.

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,064
Stai așa!

31
00:01:47,023 --> 00:01:49,275
Doar nu vrei să mergem pe role
până la plajă.

32
00:01:49,567 --> 00:01:50,401
De ce nu, Jordy?

33
00:01:51,152 --> 00:01:53,488
E la un catralion de kilometri distanță.

34
00:01:54,239 --> 00:01:55,573
Jordy, Jordy, Jordy!

35
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Când te-ai trezit dimineață, ți-ai zis:

36
00:01:58,451 --> 00:02:01,538
„Azi o să vorbesc” sau „Azi o să patinez”?

37
00:02:02,914 --> 00:02:04,082
Hai, puneți-le!

38
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
V-am spus,

39
00:02:13,216 --> 00:02:15,718
e începutul perfect al ultimei zi
din vacanță.

40
00:02:16,052 --> 00:02:17,512
De ce a trebuit să ne aduci aminte?

41
00:02:20,014 --> 00:02:20,849
Da!

42
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
Așa!

43
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
Da!

44
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
Da!

45
00:02:35,113 --> 00:02:37,574
Haideți, mișcați-vă!

46
00:02:39,659 --> 00:02:41,244
Da! Bate cuba!

47
00:02:41,327 --> 00:02:43,204
- Haideți!
- Da!

48
00:02:55,216 --> 00:02:56,968
Haideți, băieți, băgați viteză!

49
00:02:57,552 --> 00:03:00,180
Nu mai spune tot timpul „băieți”!
Nu sunt băiat.

50
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
E doar o expresie.

51
00:03:02,056 --> 00:03:04,267
Zău? La fel e și: „Gura că intră musca!”

52
00:03:22,535 --> 00:03:23,494
Haideți! Băgați!

53
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
Da! Pista!

54
00:03:34,005 --> 00:03:34,839
Da! Să ne dăm!

55
00:03:46,434 --> 00:03:48,519
Peter, n-a fost corect, omule!

56
00:03:50,813 --> 00:03:51,981
Jordy, a fost tare!

57
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
Gabriella, ai grijă la picior!

58
00:03:58,696 --> 00:03:59,864
Vezi-ți de piciorul tău!

59
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Fii atent!

60
00:04:09,707 --> 00:04:10,750
E de la <i>In.Line Magazine.</i>

61
00:04:12,543 --> 00:04:13,378
Ce caută aici?

62
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Or fi auzit de noi.

63
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
Tare.

64
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
Hai să le arătăm ce știe Soul-Skating!

65
00:04:49,372 --> 00:04:50,498
Ce mai așteaptă?

66
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
Așa! Haideți, băieți! Da!

67
00:04:59,424 --> 00:05:01,968
Așa! Haideți! Arătați bine.

68
00:05:02,093 --> 00:05:04,721
Mișcați-vă! Fă-le poză la role!

69
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Prinde rolele și pe Val în centru!

70
00:05:07,682 --> 00:05:12,854
Val, fii cool, hai! Bravo!
Arăți bine. Așa te vreau!

71
00:05:13,062 --> 00:05:14,147
Echipa X-Bladz.

72
00:05:15,898 --> 00:05:18,151
Dă-i încolo! Tot am prins pista.

73
00:05:18,568 --> 00:05:20,737
Hai, Pete!
Vreau să văd o mișcare 540. Hai!

74
00:05:26,326 --> 00:05:27,327
Da!

75
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
Hai, echipa X-Bladz!

76
00:05:38,504 --> 00:05:39,339
A durut.

77
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
Omule, ai căzut rău.

78
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
Ești teafăr?

79
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
A vrut să facă o mișcare 540.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,555
O rotație și jumătate orizontală în aer.

81
00:05:48,514 --> 00:05:49,349
Poți s-o faci, nu?

82
00:05:50,391 --> 00:05:51,225
Și-n somn.

83
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
N-o să-mi iasă niciodată.

84
00:05:53,019 --> 00:05:54,729
Ba da, trebuie să fii optimist.

85
00:05:54,812 --> 00:05:58,316
Jimmy, am treabă aici.
Poți să faci pozele în altă parte?

86
00:05:58,566 --> 00:06:00,568
Nu. Trebuie să pozez Bladz pe ring.

87
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
Dar nu știu cum să scap de ratații ăștia.

88
00:06:04,113 --> 00:06:06,616
- Îi cunosc. Le spun să plece.
- Ar face-o pentru tine?

89
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
- Normal.
- Bine.

90
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Hai, omule!

91
00:06:12,622 --> 00:06:14,707
Aruncă mai mult umărul la rotație!
O să te ajute.

92
00:06:15,083 --> 00:06:16,250
Bine. Mersi, omule.

93
00:06:20,755 --> 00:06:21,631
Brink!

94
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
Omule, ești teafăr?

95
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
Da. Nicio problemă.

96
00:06:32,809 --> 00:06:33,935
Brink, care-i treaba?

97
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
O să faci mișcarea la competiție
sau o păstrezi pentru campionat?

98
00:06:37,480 --> 00:06:38,606
Știi ce, Val?

99
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
Nu cred că mai ești așa bun.

100
00:06:41,442 --> 00:06:43,319
Mai bine renunți la ambele competiții.

101
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Nu, ar trebui să înapoiez
chestiile astea tari.

102
00:06:47,198 --> 00:06:48,783
Skateri sponsorizați.

103
00:06:49,200 --> 00:06:50,034
Mare brânză!

104
00:06:50,201 --> 00:06:51,119
Chiar e.

105
00:06:51,828 --> 00:06:53,996
Echipa X-Bladz e cea mai tare.
Toată lumea știe.

106
00:06:54,539 --> 00:06:57,417
Apropo, făceam o ședință foto aici.

107
00:06:58,042 --> 00:06:58,876
Puteți să vă cărați?

108
00:06:59,210 --> 00:07:00,169
Pot să-ți trag una?

109
00:07:00,503 --> 00:07:03,214
Noi am fost primii pe ring.

110
00:07:04,173 --> 00:07:05,049
Știți cum e.

111
00:07:05,466 --> 00:07:07,844
Da, dar acum e al nostru.

112
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
Voi ați plecat de pe ring.

113
00:07:11,973 --> 00:07:12,807
Îl folosește BJ.

114
00:07:13,641 --> 00:07:14,475
Nu-i așa, Beej?

115
00:07:14,976 --> 00:07:17,311
V-ați furișat și știți foarte bine.

116
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
Trebuia să puneți pe cineva
să vă țină loc.

117
00:07:21,315 --> 00:07:22,400
Știți cum merge.

118
00:07:24,026 --> 00:07:25,236
Val, ești un cretin!

119
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
E valabil și pentru tine, vierme.

120
00:07:29,157 --> 00:07:32,577
Gabriella, ai fost vreodată arestată
că te dai băiat?

121
00:07:33,202 --> 00:07:34,495
Nu. Tu?

122
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
- Dă-i încolo!
- Poate peste câțiva ani

123
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
vor fi suficient de buni
ca să ajungă în reviste.

124
00:07:42,628 --> 00:07:43,504
Sau poate că nu.

125
00:07:46,841 --> 00:07:47,842
Haideți!

126
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
Fiți atenți! Am o idee.

127
00:07:58,394 --> 00:08:00,438
Scuze! Pot să vă întreb ceva?

128
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
Nu toți skaterii sunt fătălăi, nu?

129
00:08:07,445 --> 00:08:11,949
Nu. N-au cum să fie toți fără talent,
fără minte și amatori.

130
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
Am dreptate?

131
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
Ce-ai spus?

132
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
Omule, eu personal nu cred asta.

133
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
Dar așa ne-au zis tipii de-acolo.

134
00:08:22,710 --> 00:08:23,544
Ei au spus asta?

135
00:08:24,128 --> 00:08:24,962
Da, omule.

136
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
Să mergem!

137
00:08:32,678 --> 00:08:33,721
A fost nasol.

138
00:08:34,222 --> 00:08:35,223
Val o s-o ia razna.

139
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
Am auzit că ai vorbit despre mine.

140
00:08:37,308 --> 00:08:38,142
Dacă supraviețuiește.

141
00:08:39,977 --> 00:08:41,938
Dacă ai ceva de spus, spune-mi în față!

142
00:08:42,563 --> 00:08:44,565
Ai vorbit despre mine? Ai ceva de spus?

143
00:08:53,407 --> 00:08:54,784
Salve! Ce face familionul?

144
00:08:58,746 --> 00:08:59,872
Nu e deloc normal.

145
00:09:00,456 --> 00:09:01,582
Ralph, te rog!

146
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
Nimeni nu e așa fericit tot timpul.

147
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
Ce dacă e fericit? E un copil grozav.

148
00:09:07,004 --> 00:09:08,714
Nu e normal, atâta tot.

149
00:09:10,007 --> 00:09:11,425
Trebuie să merg la școală?

150
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
De ce nu fac școală acasă,
ca familia Wyatt?

151
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
Vezi tu, Katie e un copil normal.

152
00:09:17,932 --> 00:09:19,892
Azi e prima zi de școală și e deprimată.

153
00:09:20,268 --> 00:09:22,853
Scumpa mea, școlarizarea acasă e scumpă.

154
00:09:23,229 --> 00:09:26,607
- În plus, familia Wyatt e mormonă.
- De ce nu suntem și noi?

155
00:09:27,441 --> 00:09:30,027
- O să mă interesez.
- Să înceapă distracția!

156
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Katie, ești viitorul familiei.

157
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
Du-te la școală!

158
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
Ești gata pentru prima zi de școală?

159
00:09:38,869 --> 00:09:40,788
- Clar.
- Atunci de ce nu te îmbraci cu ceva

160
00:09:40,871 --> 00:09:42,999
care nu arată de parcă ai făcut pe tine?

161
00:09:43,207 --> 00:09:45,042
Tată, toți colegii poartă așa ceva.

162
00:09:46,794 --> 00:09:49,130
Ce-ți mai face spatele? Mersi, mamă.

163
00:09:50,298 --> 00:09:54,176
După mine, mă simt suficient de bine
încât să mă întorc la muncă.

164
00:09:54,510 --> 00:09:55,344
În curând.

165
00:09:56,345 --> 00:09:58,347
Andy, sigur nu vrei să te duc eu?

166
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
Mă descurc. Ce e la prânz, tată?

167
00:10:01,058 --> 00:10:01,892
Ce nu-ți place?

168
00:10:03,060 --> 00:10:04,604
Parizer cu pâine albă și maioneză.

169
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
- Asta ți-am pregătit.
- Da!

170
00:10:07,982 --> 00:10:08,941
Pace!

171
00:10:14,030 --> 00:10:16,115
LICEUL PACIFICA

172
00:10:24,707 --> 00:10:27,293
- Pete, Jordy, ce faceți?
- Salut, Brink!

173
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Păreți triști. Ce e cu voi?

174
00:10:30,796 --> 00:10:32,882
Nimic ce n-ar rezolva
nouă luni de vacanță de vară.

175
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
Ați auzit ce-a pățit Gabriella?

176
00:10:36,135 --> 00:10:36,969
Se simte bine?

177
00:10:37,762 --> 00:10:38,596
Ce s-a întâmplat?

178
00:10:39,138 --> 00:10:39,972
E îngrozitor.

179
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
- Ce?
- A…

180
00:10:43,809 --> 00:10:45,061
E nasol. Nu pot să spun.

181
00:10:47,938 --> 00:10:48,773
Nu.

182
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
Am halucinații, nu?

183
00:10:55,404 --> 00:10:57,198
Nici nu știam că are așa ceva.

184
00:10:57,698 --> 00:10:58,532
Îi zice rochie.

185
00:11:02,495 --> 00:11:05,539
Dacă spune cineva ceva, îi dau una.

186
00:11:09,960 --> 00:11:12,171
Gab, mie mi se pare grozavă.

187
00:11:12,797 --> 00:11:13,839
E cool. Nu, băieți?

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
- Categoric. Superbă.
- Clar.

189
00:11:16,467 --> 00:11:17,426
Da. Bine.

190
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
Mama m-a pus să mă îmbrac în rochie.

191
00:11:20,262 --> 00:11:23,224
„În Peru, toate fetele poartă rochie
în prima zi de școală.”

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,351
Zic: „Mamă, nu suntem în Peru.”

193
00:11:26,143 --> 00:11:27,770
Zice: „Dacă zic eu, suntem.”

194
00:11:28,354 --> 00:11:29,188
Păzea!

195
00:11:31,190 --> 00:11:32,108
Dă-mi-i!

196
00:11:32,900 --> 00:11:33,776
Dă-mi-i înapoi!

197
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
Pune-i pe prietenii tăi skateri
să mă oblige!

198
00:11:37,780 --> 00:11:38,614
A fost tare, nu?

199
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
Da. Mă prăpădesc de râs.

200
00:11:47,456 --> 00:11:48,499
Asta e tare.

201
00:11:48,624 --> 00:11:50,668
- Care e problema ta?
- Omule!

202
00:11:51,043 --> 00:11:53,337
- Credeam că doar facem mișto.
- Asta facem.

203
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Dacă mă pârâți,
îmi confirmați că sunteți fătălăi.

204
00:12:05,516 --> 00:12:06,600
E absolut grozav!

205
00:12:14,567 --> 00:12:15,401
Poftim, omule!

206
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
Dacă nu-i închei, poate-ți vin.

207
00:12:20,990 --> 00:12:24,118
Aveam de gând să mă schimb
în haine normale aici.

208
00:12:26,203 --> 00:12:28,748
O să-ți petreci prima zi de școală

209
00:12:28,956 --> 00:12:31,459
cu alea în picioare, pentru mine?

210
00:12:33,753 --> 00:12:35,880
Ia-i până nu mă răzgândesc!

211
00:12:37,381 --> 00:12:39,049
Ați văzut?

212
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
Soul Skaters.

213
00:12:41,302 --> 00:12:43,220
Împreună, totul e posibil.

214
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
Exact. Soul Skaters.

215
00:12:45,431 --> 00:12:46,599
- Da!
- Așa!

216
00:12:48,476 --> 00:12:52,438
„Râma” e denumirea generică

217
00:12:52,521 --> 00:12:58,152
pentru peste o mie de specii de viermi

218
00:12:58,986 --> 00:13:02,072
din clasa anelidelor.

219
00:13:04,158 --> 00:13:06,118
Râmele au formă cilindrică.

220
00:13:07,244 --> 00:13:09,872
Omule, Val o să stea
pe capul nostru tot anul?

221
00:13:12,666 --> 00:13:13,793
Am un plan.

222
00:13:15,836 --> 00:13:19,632
Brink, Val nu joacă chiar corect.

223
00:13:20,508 --> 00:13:22,051
Să nu facem nimic regretabil!

224
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Hei!

225
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Care e planul?

226
00:13:26,555 --> 00:13:30,601
…pot ajunge până la 335 cm.
Imaginați-vă!

227
00:13:40,569 --> 00:13:41,403
Frate!

228
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Îmi pare rău!

229
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
- Pa!
- N-ai terminat, omule!

230
00:14:11,225 --> 00:14:12,059
Ce face?

231
00:14:12,601 --> 00:14:13,477
Care e problema lui?

232
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
E Soul Skater. Asta e problema lui.

233
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
Viermi!

234
00:14:33,038 --> 00:14:34,498
E vreo problemă, Val?

235
00:14:37,626 --> 00:14:39,086
NU FI FĂTĂLĂU

236
00:14:41,630 --> 00:14:45,175
Nu, am crezut că am văzut o gâză.

237
00:14:45,676 --> 00:14:46,927
Termină!

238
00:14:53,267 --> 00:14:54,143
Hei!

239
00:14:54,476 --> 00:14:57,187
În unele țări,
viermii sunt considerați delicatese.

240
00:14:57,479 --> 00:14:58,314
Ca să vezi!

241
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
Tu…

242
00:15:00,983 --> 00:15:01,817
Noi doi…

243
00:15:02,568 --> 00:15:03,527
acum, în spate!

244
00:15:10,159 --> 00:15:12,161
Bătaie! Fiți atenți!

245
00:15:18,292 --> 00:15:20,461
Foarte drăguț, Val!

246
00:15:20,836 --> 00:15:22,838
Te-ai gândit să faci bani
din conserve din gunoi?

247
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
Îți tace vreodată fleanca?

248
00:15:26,467 --> 00:15:27,301
Nu știu.

249
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
Îmi tace?

250
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
Personal…

251
00:15:34,350 --> 00:15:36,352
aș vrea să-ți trag o mamă de bătaie.

252
00:15:37,645 --> 00:15:39,521
Boomer a sugerat o întrecere.

253
00:15:40,606 --> 00:15:41,440
Ne întrecem.

254
00:15:42,232 --> 00:15:43,067
Dacă ai să câștigi,

255
00:15:44,234 --> 00:15:45,444
nu vă mai facem zile fripte.

256
00:15:46,195 --> 00:15:47,071
Dacă pierzi…

257
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
vai de fundurile voastre.

258
00:15:53,577 --> 00:15:55,371
- S-a făcut?
- Hai!

259
00:15:55,454 --> 00:15:57,247
N-avem voie cu rolele la școală.

260
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
Da, știam eu că n-ai curaj.

261
00:16:01,752 --> 00:16:02,628
Ce ți-am spus?

262
00:16:04,046 --> 00:16:05,130
Câtă răutate!

263
00:16:06,173 --> 00:16:07,007
Întrecere!

264
00:16:11,679 --> 00:16:12,554
S-o facem!

265
00:16:17,393 --> 00:16:19,603
Brink, o să dai de belea, omule!

266
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Oricum o să concurăm cu ei
la un moment dat.

267
00:16:23,190 --> 00:16:24,024
De ce nu acum?

268
00:16:24,984 --> 00:16:25,818
Da. De ce nu?

269
00:16:27,027 --> 00:16:28,112
Umăr la umăr!

270
00:16:28,612 --> 00:16:31,740
Când ajungi la schimb,
îl lovești pe următorul pe mână.

271
00:16:31,949 --> 00:16:32,908
Sau următoarea.

272
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
Mulțumesc.

273
00:16:35,452 --> 00:16:37,287
Nu contează. Ca el să poată pleca.

274
00:16:37,746 --> 00:16:38,872
Sau ea.

275
00:16:39,456 --> 00:16:41,834
- Mulțumesc.
- Chrissy, dă startul!

276
00:16:42,334 --> 00:16:43,168
Haideți!

277
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
Pe locuri…

278
00:16:50,676 --> 00:16:51,510
Nu ești vorbăreț.

279
00:16:52,052 --> 00:16:52,886
Fiți gata…

280
00:16:53,303 --> 00:16:54,263
Îmi place asta.

281
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
Start!

282
00:17:00,310 --> 00:17:01,729
Hai, Gabriella!

283
00:17:11,447 --> 00:17:13,032
- Hai, omule!
- Pregătește-te să pierzi!

284
00:17:26,128 --> 00:17:26,962
Hai!

285
00:17:35,554 --> 00:17:36,722
Hai, Boomer, fătălăule!

286
00:17:40,434 --> 00:17:41,602
Brink! Ce faci?

287
00:17:42,853 --> 00:17:45,272
Nu te mișca!
Am pățit-o și eu vara trecută.

288
00:17:45,355 --> 00:17:48,317
Nu te mișca și stai acolo!

289
00:17:48,525 --> 00:17:50,527
Kimball, cheamă asistenta!
Zi-i să aducă gheață!

290
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
- Du-te!
- Ce faci?

291
00:17:52,571 --> 00:17:53,864
O să te consulte asistenta.

292
00:17:54,323 --> 00:17:55,449
Brink, competiția!

293
00:17:56,283 --> 00:17:58,577
- Liniștește-te!
- Ai pierdut ca să mă ajuți?

294
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
Nu te înțeleg.

295
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
Stai la coadă!

296
00:18:04,166 --> 00:18:05,959
- Ce se întâmplă?
- Profesori!

297
00:18:08,170 --> 00:18:09,004
Frumos!

298
00:18:16,220 --> 00:18:17,763
Cred că e un record. Sunt convins.

299
00:18:19,306 --> 00:18:20,808
- Zău așa!
- Cât a trecut?

300
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
După patru ore jumătate ai fost suspendat?

301
00:18:23,477 --> 00:18:26,105
Doar pentru azi.
În plus, pot să-ți explic…

302
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
Nu e nevoie. O să citesc în ziar.

303
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
Un astfel de record
sigur a atras atenția presei.

304
00:18:30,984 --> 00:18:34,696
Tată, Val și băieții ne-au jignit,
așa că le-am tras-o și noi,

305
00:18:34,822 --> 00:18:36,448
dar au vrut să ne întrecem la școală.

306
00:18:36,740 --> 00:18:38,784
N-am putut da înapoi, a fost musai.

307
00:18:40,661 --> 00:18:41,495
Cine ești?

308
00:18:42,496 --> 00:18:43,539
Ce-ai făcut cu fiul meu?

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
Doamne, tată…

310
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
Nu vă învață engleză?

311
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
Auzi la mine!

312
00:18:51,171 --> 00:18:52,756
N-ai stat suficient să afli.

313
00:18:53,173 --> 00:18:54,633
Tată, nu mă asculți.

314
00:18:54,716 --> 00:18:55,551
Ba da.

315
00:18:56,510 --> 00:18:58,887
Ai fost jignit. Le-ai „tras-o”.
Mai era ceva?

316
00:19:02,182 --> 00:19:03,016
Super!

317
00:19:03,809 --> 00:19:05,352
Absolut minunat!

318
00:19:23,412 --> 00:19:27,166
Bun, să recapitulăm.
Mașina o să ne coste 900$.

319
00:19:27,833 --> 00:19:31,712
Dentistul a spus că, dacă nu-i luăm
lui Katie aparat de contenție de 300$,

320
00:19:31,920 --> 00:19:33,964
va avea un zâmbet
ca picturile lui Picasso.

321
00:19:35,424 --> 00:19:38,135
L-am sunat pe Beckman
să văd dacă mai am job

322
00:19:38,218 --> 00:19:39,386
după ce mă recuperez

323
00:19:39,469 --> 00:19:42,097
și a spus că nu promite nimic,

324
00:19:42,764 --> 00:19:46,185
iar fiul tău a fost suspendat în prima zi.

325
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Cum a fost ziua ta?

326
00:19:50,731 --> 00:19:51,565
În regulă.

327
00:19:52,191 --> 00:19:53,108
Ai vândut case?

328
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
Nu.

329
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
Ai prezentat case?

330
00:19:56,820 --> 00:19:57,654
Nu.

331
00:19:57,821 --> 00:19:59,615
Atunci problemele noastre s-au terminat.

332
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
Zău așa! Fii drăguț!

333
00:20:02,367 --> 00:20:03,202
Scuze!

334
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
O să fie bine.

335
00:20:05,204 --> 00:20:07,414
Am trecut prin perioade mult mai grele.

336
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
Dacă spui tu…

337
00:20:08,707 --> 00:20:10,959
Mai ții minte când ai căzut de pe grindă?

338
00:20:11,585 --> 00:20:13,879
Nici nu știam dacă o să mai mergi.

339
00:20:14,755 --> 00:20:16,590
Atunci a fost mai rău.

340
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
Uită-te la tine!

341
00:20:19,176 --> 00:20:21,720
Mergi de colo colo,
abia aștepți să mergi la muncă…

342
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
Îmi vreau slujba înapoi.

343
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
Nu-ți face griji pentru bani!

344
00:20:27,976 --> 00:20:29,144
O să fie bine.

345
00:20:31,063 --> 00:20:33,023
Ipoteca trebuie plătită
la începutul lunii.

346
00:20:36,318 --> 00:20:38,946
Ne descurcăm noi. Ca de obicei.

347
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
S-a lăsat cu urlete, cu țipete,

348
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
apoi cu plânsete și îmbrățișări.

349
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
Tipic pentru Peru.

350
00:20:52,542 --> 00:20:53,877
La tine cum a fost, Jordy?

351
00:20:55,837 --> 00:20:59,258
S-a lăsat cu holbat la mine…

352
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
iar apoi

353
00:21:02,427 --> 00:21:04,137
cu și mai mult holbat.

354
00:21:04,888 --> 00:21:08,016
Din câte știu eu,
părinții mei sunt tot în living,

355
00:21:08,809 --> 00:21:10,727
stau și se holbează.

356
00:21:11,144 --> 00:21:15,023
Păi… la Jerry a fost
cam ca la Gabriella.

357
00:21:15,983 --> 00:21:18,485
Cu țipete, urlete,
plânsete și îmbrățișări.

358
00:21:19,653 --> 00:21:20,487
Fără îmbrățișări.

359
00:21:21,446 --> 00:21:24,199
Mama s-a ascuns în camera alăturată.

360
00:21:25,575 --> 00:21:26,952
Măcar tu ai doi părinți.

361
00:21:28,161 --> 00:21:30,789
Am o mamă și-un Jerry.

362
00:21:31,957 --> 00:21:34,293
Faceți socoteala! Un părinte.

363
00:21:35,127 --> 00:21:38,839
Știu că lucrurile au scăpat
de sub control deunăzi.

364
00:21:39,548 --> 00:21:43,385
Stăm cuminți și așteptăm să treacă. Da?

365
00:21:43,885 --> 00:21:46,346
Fiți atenți! Cretini în față.

366
00:21:47,389 --> 00:21:48,640
Salutare, copii!

367
00:21:49,474 --> 00:21:54,896
Scuză-mă, dar cred
că v-am făcut praf ieri, bătrânelule.

368
00:21:54,980 --> 00:21:56,898
- Dacă mai vreți o dată…
- Terminați!

369
00:22:00,027 --> 00:22:00,986
Ați auzit de Boomer?

370
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
Da. Cât o să lipsească?

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,868
Câteva săptămâni.
Sigur nu vine la concurs.

372
00:22:09,453 --> 00:22:11,246
E un loc liber în echipă.

373
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
Da, vezi să nu!

374
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
De parcă am concura pentru X-Bladz.

375
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
De parcă ați avea vreunul talent.

376
00:22:19,880 --> 00:22:22,841
Vă spun doar ca să știți
că nu sunteți invitați.

377
00:22:23,091 --> 00:22:25,052
Bine. Ne-ai spus. Cărați-vă!

378
00:22:27,220 --> 00:22:28,221
Nu pricepi, nu?

379
00:22:30,057 --> 00:22:31,600
E mișto să fii sponsorizat.

380
00:22:32,809 --> 00:22:34,311
Îmi cumpăr ce echipament vreau,

381
00:22:35,062 --> 00:22:37,814
îmi apare poza
în orice revistă din lume…

382
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
M-a luat greața.

383
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
Și fac o grămadă de bani.

384
00:22:46,448 --> 00:22:47,407
Gândiți-vă!

385
00:22:48,617 --> 00:22:53,080
Ești recunoscut ca fiind cel mai bun
și ești și plătit.

386
00:22:55,707 --> 00:22:56,708
Ce poate fi mai plăcut?

387
00:22:58,794 --> 00:23:00,962
Nu ne pasă de lucrurile astea.

388
00:23:02,214 --> 00:23:03,090
Noi facem de plăcere.

389
00:23:03,840 --> 00:23:04,883
Suntem Soul Skaters.

390
00:23:05,675 --> 00:23:06,510
Nu-i așa, Brink?

391
00:23:09,388 --> 00:23:11,014
Da… da.

392
00:23:13,100 --> 00:23:16,478
Toți fraierii spun că o fac de plăcere.

393
00:23:17,938 --> 00:23:18,772
Zău așa!

394
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
Vă vine să credeți?

395
00:23:23,819 --> 00:23:25,862
- O face pentru bani.
- Ce papagal!

396
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
Crezi că vine?

397
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
Știi doar.

398
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
Omule, arată-ne 540!

399
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
Vreau s-o văd întoarsă.

400
00:23:39,000 --> 00:23:39,835
Hai că poți!

401
00:23:50,971 --> 00:23:51,888
Omule…

402
00:23:54,433 --> 00:23:55,934
Trebuie să fie o cale mai bună.

403
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
Este. Să nu cazi.

404
00:24:01,898 --> 00:24:02,732
Ești teafăr?

405
00:24:03,900 --> 00:24:04,734
Da.

406
00:24:05,735 --> 00:24:08,405
Ce e cu tine azi? Ești dubios.

407
00:24:08,697 --> 00:24:09,531
Nimic. Sunt OK.

408
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
Bine.

409
00:24:13,452 --> 00:24:17,164
Trebuie să plec.
Am o chestie în familie azi.

410
00:24:18,373 --> 00:24:20,750
Stai așa! Și antrenamentul?

411
00:24:21,376 --> 00:24:22,919
Concursul e peste două săptămâni.

412
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
E ultimul înainte de campionat.

413
00:24:26,423 --> 00:24:27,257
Da, știu.

414
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
Voi continuați să vă antrenați,
iar tu, Peter, lucrează la 540!

415
00:24:31,887 --> 00:24:33,555
O să fac singur mișcările mele.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,558
- Bine.
- În regulă.

417
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
Pa!

418
00:24:54,451 --> 00:24:56,745
PROBE
AZI

419
00:25:32,197 --> 00:25:33,573
Bun. Atât pentru azi.

420
00:25:34,115 --> 00:25:35,909
Am numerele voastre,
vă sun dacă ați trecut.

421
00:25:48,588 --> 00:25:49,506
Și Brad?

422
00:25:50,131 --> 00:25:51,132
E prea încordat.

423
00:25:52,050 --> 00:25:53,593
- Nu?
- Da.

424
00:25:54,427 --> 00:25:55,262
Markoff?

425
00:25:55,470 --> 00:25:57,347
Nici vorbă! Nimeni nu vrea cu el.

426
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
Doar pentru o lună.

427
00:25:59,099 --> 00:26:01,309
Apoi nu mai trebuie să vorbim cu el.

428
00:26:02,227 --> 00:26:03,061
Ce zici, Beej?

429
00:26:03,562 --> 00:26:04,604
Nu prea cred.

430
00:26:06,356 --> 00:26:08,608
Păcat că arma ta secretă n-a venit!

431
00:26:10,986 --> 00:26:11,820
Nu pot să cred!

432
00:26:18,326 --> 00:26:21,121
Ce v-am spus? Fiți atenți!

433
00:26:21,913 --> 00:26:23,957
Nu se poate!

434
00:26:24,666 --> 00:26:25,500
Cât?

435
00:26:26,042 --> 00:26:26,876
Ce?

436
00:26:28,670 --> 00:26:29,796
X-Bladz plătește?

437
00:26:30,213 --> 00:26:31,047
Cât?

438
00:26:31,840 --> 00:26:35,594
Două sute pe săptămână,
plus echipamentul.

439
00:26:35,719 --> 00:26:38,513
Încă 200$ bonus fiecare
dacă câștigăm turnee,

440
00:26:38,722 --> 00:26:41,600
dar nu te las în echipă.

441
00:26:42,100 --> 00:26:45,395
N-aș fi fost aici,
dar am nevoie de bani.

442
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
Bunica are nevoie de un rinichi nou?

443
00:26:49,024 --> 00:26:51,568
În plus, credeam că ești…
Cum îi spuneți voi?

444
00:26:52,777 --> 00:26:54,029
Soul Skater, patinator de suflet.

445
00:26:54,821 --> 00:26:57,824
Așa că de ce nu-ți iei
sufletul patinator și te cari de aici?

446
00:26:58,033 --> 00:26:59,451
Da, Brink, frate, pleacă!

447
00:27:02,454 --> 00:27:03,288
Bine.

448
00:27:05,540 --> 00:27:06,374
Stai puțin!

449
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
Ai 30 de secunde. Traseu stradal.

450
00:27:14,799 --> 00:27:15,634
O singură șansă.

451
00:27:44,663 --> 00:27:45,497
Gata timpul.

452
00:27:49,376 --> 00:27:50,251
La vertical cum stai?

453
00:27:50,960 --> 00:27:52,462
Ca pe stradă. Chiar mai bine.

454
00:27:52,962 --> 00:27:54,964
- La coborâre?
- Le fac pe toate.

455
00:27:55,674 --> 00:27:57,717
Peter și restul știu că faci asta?

456
00:27:58,968 --> 00:27:59,803
Ce?

457
00:28:00,053 --> 00:28:02,555
O să fie mișto.
Abia aștept să le văd fețele.

458
00:28:02,931 --> 00:28:03,848
Imposibil.

459
00:28:04,849 --> 00:28:06,685
Fac asta doar la concurs,

460
00:28:06,768 --> 00:28:07,977
până își revine Boomer.

461
00:28:08,937 --> 00:28:12,023
Dacă se află,
atunci nu patinez cu voi și n-aveți un om.

462
00:28:13,066 --> 00:28:13,900
Ai înțeles?

463
00:28:14,693 --> 00:28:17,112
N-o să spunem nimic,

464
00:28:17,404 --> 00:28:19,572
dar trebuie să vii
la toate antrenamentele.

465
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
Bine.

466
00:28:22,992 --> 00:28:23,827
Și…

467
00:28:25,120 --> 00:28:26,788
Nu mă mai critici în fața oamenilor.

468
00:28:27,914 --> 00:28:30,875
De acum înainte vei începe
să-mi arăți respect.

469
00:28:31,000 --> 00:28:31,835
Ai înțeles?

470
00:28:34,879 --> 00:28:35,755
Da, am înțeles.

471
00:28:37,924 --> 00:28:38,758
Hai la Jimmy!

472
00:28:43,388 --> 00:28:45,098
Ai dat tot acolo, omule!

473
00:28:46,766 --> 00:28:47,600
Vezi tu, Andy…

474
00:28:48,226 --> 00:28:49,102
Pot să-ți spun Andy?

475
00:28:50,019 --> 00:28:51,020
Îmi place Brink.

476
00:28:51,521 --> 00:28:53,898
Brink. Îmi place. Brink.

477
00:28:55,275 --> 00:28:58,403
Da, asta înseamnă X-Bladz,
să dai totul, omule.

478
00:28:59,279 --> 00:29:01,781
Sunt prezent în 1.200 de magazine
în toată țara.

479
00:29:02,323 --> 00:29:06,077
Anul trecut am transportat
marfă de peste 100 de milioane.

480
00:29:06,870 --> 00:29:08,997
Toate astea datorită echipei X-Bladz.

481
00:29:10,165 --> 00:29:12,542
Întrebarea importantă e:

482
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
„Ești gata să dai totul pentru X-Bladz?”

483
00:29:17,714 --> 00:29:18,673
Dau ce vrei tu.

484
00:29:19,799 --> 00:29:22,385
Ați auzit? Cât vreau eu.

485
00:29:23,219 --> 00:29:26,556
Ai grijă!
Tipul ăsta vrea să te lase pe drumuri.

486
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
Stai liniștit, Jimmy!

487
00:29:29,893 --> 00:29:33,813
Val ți-a spus
cum e cu banii și cum merge.

488
00:29:34,272 --> 00:29:35,648
Ești de acord cu asta, da?

489
00:29:37,066 --> 00:29:38,735
- Da.
- Bine, e oficial atunci.

490
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
Ești în echipă.

491
00:29:42,280 --> 00:29:46,367
De acum înainte nu mai concurezi
decât în culorile echipei X-Bladz.

492
00:29:46,659 --> 00:29:48,203
- Ai înțeles?
- Bine.

493
00:29:48,411 --> 00:29:50,455
Da? O să am permanent nevoie de tine,

494
00:29:50,538 --> 00:29:52,832
poze, promovări,
emisiuni, chestii de-astea.

495
00:29:55,585 --> 00:29:56,419
Bine.

496
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Bine.

497
00:29:59,672 --> 00:30:00,507
Atunci…

498
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
Părinții știu despre asta?

499
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
- Ai mei?
- Sunt de acord?

500
00:30:08,014 --> 00:30:09,974
- Sunt de acord cu asta?
- Da.

501
00:30:10,725 --> 00:30:11,851
Bine. Așa.

502
00:30:12,268 --> 00:30:15,146
Bine ai venit în echipa X-Bladz!

503
00:30:24,030 --> 00:30:24,948
Ce faci, Katie?

504
00:30:25,698 --> 00:30:26,533
Ce ai în geantă?

505
00:30:29,118 --> 00:30:29,953
Lucrurile mele.

506
00:30:30,078 --> 00:30:31,746
Ai mai multe acum decât când ai plecat.

507
00:30:32,539 --> 00:30:33,498
Ce e în geantă?

508
00:30:35,625 --> 00:30:36,459
Nu e.

509
00:30:37,669 --> 00:30:38,545
„Nu e” ce?

510
00:30:39,045 --> 00:30:40,547
Nu e treaba ta.

511
00:31:09,033 --> 00:31:09,868
Mișto.

512
00:31:12,871 --> 00:31:13,705
Stai puțin!

513
00:31:35,310 --> 00:31:36,978
Frate, ce fac?

514
00:31:44,027 --> 00:31:46,779
Katie, dragă,
de ce nu o iei puțin mai ușor?

515
00:31:47,071 --> 00:31:49,616
De ce să am un metabolism rapid
dacă nu profit de el?

516
00:31:50,658 --> 00:31:51,868
Nu zice rău.

517
00:31:53,036 --> 00:31:55,038
Andy, te simți bine? Abia ai gustat.

518
00:31:58,750 --> 00:32:00,501
Dacă tata nu lucrează,

519
00:32:01,461 --> 00:32:04,714
am zis că e vremea
să-mi iau o slujbă ca să ajut în casă.

520
00:32:05,340 --> 00:32:06,674
Știți voi, cu bani.

521
00:32:07,175 --> 00:32:10,803
Andy, e o ofertă minunată,
dar nu trebuie să faci asta.

522
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
Dl Beckman o să-i dea tatei slujba înapoi.

523
00:32:13,389 --> 00:32:16,809
Azi am prezentat o casă unor oameni.
Păreau interesați.

524
00:32:16,893 --> 00:32:19,270
Nu! Stai puțin!

525
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
Cred că e bine.

526
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
Ce fel de slujbă?

527
00:32:27,445 --> 00:32:29,280
Niște puști care câștigă bani
din skateboarding.

528
00:32:30,365 --> 00:32:31,199
Skateboarding?

529
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
Da, au o echipă sponsorizată

530
00:32:34,786 --> 00:32:36,955
și sunt plătiți
ca să poarte echipamentele.

531
00:32:37,622 --> 00:32:40,041
E un fel de publicitate.

532
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Credeam că patinezi de plăcere.

533
00:32:42,669 --> 00:32:44,587
Poate să-i economisească pentru școală.

534
00:32:44,963 --> 00:32:46,798
Cât câștigă un skater sponsorizat?

535
00:32:47,382 --> 00:32:48,299
Două sute pe săptămână.

536
00:32:49,050 --> 00:32:49,926
Mai mult dacă câștigă.

537
00:32:51,386 --> 00:32:53,763
Două sute de dolari pe săptămână.
Îmi place.

538
00:32:53,846 --> 00:32:54,681
Sunt mulți bani.

539
00:32:56,933 --> 00:32:57,767
Nu.

540
00:32:57,934 --> 00:33:00,603
Tată, mă gândeam
că trebuie reparată mașina.

541
00:33:00,687 --> 00:33:01,729
- Nu.
- Ce?

542
00:33:03,022 --> 00:33:06,275
Ăsta nu e copilul care a fost suspendat
de la școală pentru…

543
00:33:06,943 --> 00:33:08,653
Iisuse, pentru ce oare?

544
00:33:09,862 --> 00:33:10,697
Skateboarding.

545
00:33:11,364 --> 00:33:12,198
Mersi, scumpo.

546
00:33:13,324 --> 00:33:14,534
- Skateboarding.
- Da.

547
00:33:15,326 --> 00:33:17,662
De ce avem nevoie
să fie într-o echipă sponsorizată?

548
00:33:17,870 --> 00:33:21,541
Ca să se gândească tot timpul
la skateboarding, nu doar majoritatea lui?

549
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
Vrei să-ți iei o slujbă și e grozav.

550
00:33:26,796 --> 00:33:27,630
Dar nu asta.

551
00:33:29,048 --> 00:33:31,342
Tată, sunt 200$ pe săptămână.

552
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
Fără skateboarding!

553
00:33:40,518 --> 00:33:42,562
Apoi Jordy se suie pe balustradă,

554
00:33:42,937 --> 00:33:46,149
ajunge până la jumătate,
cade și se lovește în vintre!

555
00:33:46,649 --> 00:33:48,026
<i>Ce a pățit-o, săracul!</i>

556
00:33:48,484 --> 00:33:51,446
<i>Gabriella râdea așa tare</i>
<i>încât am crezut că-i trebuie oxigen.</i>

557
00:33:52,238 --> 00:33:56,451
Am zis să-și pună niște gheață,
dar el țipa: „Fără gheață!”

558
00:33:56,993 --> 00:33:58,119
Telefonul!

559
00:33:58,327 --> 00:34:00,913
<i>Stai puțin! Îl folosești când termin.</i>

560
00:34:02,331 --> 00:34:05,710
Ne-am descurcat bine după ce ai plecat,
dar nu e la fel fără tine.

561
00:34:07,962 --> 00:34:09,380
Zău așa! Nu vorbești serios.

562
00:34:10,423 --> 00:34:13,134
Ești căpitanul echipei, mai ții minte?

563
00:34:13,676 --> 00:34:15,428
<i>Nu poți să mai lipsești</i>
<i>de la antrenamente.</i>

564
00:34:16,054 --> 00:34:18,264
Peter, trebuie să-ți spun ceva, omule.

565
00:34:18,598 --> 00:34:19,766
- Stai!
- Acum, Peter!

566
00:34:19,849 --> 00:34:20,892
Gata, închid.

567
00:34:21,684 --> 00:34:22,643
Îmi pare rău.

568
00:34:23,019 --> 00:34:26,189
Tatăl vitreg al anului mă face arșice
dacă nu-l las la telefon.

569
00:34:27,106 --> 00:34:29,192
- Ne vedem mâine la școală.
- Stai! Pete!

570
00:34:30,234 --> 00:34:31,069
Doamne!

571
00:34:37,909 --> 00:34:39,077
Îți mai trebuie praf de copt.

572
00:34:39,911 --> 00:34:40,745
Ce?

573
00:34:41,162 --> 00:34:43,081
Rețeta are un mare „L” lângă număr.

574
00:34:43,706 --> 00:34:44,832
De la lingură.

575
00:34:45,833 --> 00:34:48,086
Un „l” mic se referă la linguriță.

576
00:34:49,087 --> 00:34:50,713
- La ce te mai uiți la mine?
- Poftim!

577
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
Te simți bine? E doar o prăjitură.

578
00:34:55,468 --> 00:34:56,302
Da.

579
00:35:00,973 --> 00:35:01,808
Auzi…

580
00:35:02,558 --> 00:35:05,269
Voi ați văzut că facerea unei prăjituri
e cam ca prietenia?

581
00:35:07,939 --> 00:35:08,773
Poftim?

582
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Mă refeream…

583
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
Bine. Deci depui mult efort aici.

584
00:35:13,861 --> 00:35:16,656
Și uneori nu iese cum te așteptai,

585
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
dar tot are gust bun.

586
00:35:22,578 --> 00:35:24,539
Ți-am zis să nu mănânci
o lingură de glazură.

587
00:35:24,872 --> 00:35:26,207
Zahărul îți ia mințile.

588
00:35:26,499 --> 00:35:29,335
Așa e. Am o verișoară
care n-are voie să mănânce zahăr.

589
00:35:29,544 --> 00:35:31,587
Într-o zi a mâncat patru jeleuri

590
00:35:31,879 --> 00:35:33,381
și mai avea puțin și se suia pe pereți.

591
00:35:33,714 --> 00:35:34,715
- Iar eu…
- Taci!

592
00:35:35,591 --> 00:35:36,425
Te rog!

593
00:35:38,636 --> 00:35:40,221
Băieți, am ceva să vă spun.

594
00:35:40,388 --> 00:35:43,641
- Iar începe cu asta.
- Gabriella, calmează-te puțin!

595
00:35:44,976 --> 00:35:46,769
Trebuie să vorbim despre concurs.

596
00:35:47,019 --> 00:35:48,688
O să ne distrăm de minune, nu?

597
00:35:49,480 --> 00:35:51,357
- Mișto!
- Salut, bucătăreilor!

598
00:35:54,068 --> 00:35:55,528
Îmi plac șorțurile.

599
00:35:56,904 --> 00:35:59,407
Cum merge cu antrenamentul?

600
00:36:00,491 --> 00:36:02,410
Mai e puțin până la concurs.

601
00:36:03,161 --> 00:36:05,079
În ultimii doi ani,
cine a câștigat turneul ăsta

602
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
a câștigat campionatul.

603
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
Oare cine a câștigat?

604
00:36:12,837 --> 00:36:13,671
Așa e!

605
00:36:14,797 --> 00:36:15,798
Echipa X-Bladz.

606
00:36:16,215 --> 00:36:18,843
Val, oare poți să fii mai ticălos?

607
00:36:21,220 --> 00:36:22,388
Nu, nu prea cred.

608
00:36:25,057 --> 00:36:25,933
Asta crezi tu?

609
00:36:27,393 --> 00:36:28,269
Că sunt ticălos?

610
00:36:31,939 --> 00:36:33,399
Val, facem treabă aici.

611
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
Te-am întrebat ceva.

612
00:36:39,655 --> 00:36:40,573
Mă crezi ticălos?

613
00:36:44,744 --> 00:36:45,578
Nu.

614
00:36:47,038 --> 00:36:48,039
Poftim?

615
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
Nu, nu cred că ești ticălos.

616
00:36:55,713 --> 00:36:56,547
Mulțumesc.

617
00:36:58,966 --> 00:37:00,176
Ne vedem după-amiază.

618
00:37:05,139 --> 00:37:06,182
Ce s-a întâmplat?

619
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
Da, l-ai lăsat pe Val să te facă de baftă.

620
00:37:12,230 --> 00:37:13,064
Nu merită.

621
00:37:14,440 --> 00:37:15,775
Cum adică vă vedeți după-masă?

622
00:37:19,487 --> 00:37:20,321
Cine știe?

623
00:37:48,975 --> 00:37:50,059
Frate, bună treabă!

624
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
- Mersi.
- A fost super.

625
00:37:53,562 --> 00:37:54,397
Ce-a fost asta?

626
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
Pardon?

627
00:37:56,983 --> 00:37:59,318
Voiam să știu ce-a fost asta.

628
00:37:59,402 --> 00:38:02,071
Dacă asta ți se pare ție tare,
mă las de skateboarding.

629
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
O să ne lipsești.

630
00:38:06,200 --> 00:38:07,034
Te-a făcut!

631
00:38:12,540 --> 00:38:13,374
Mai fă o dată!

632
00:38:15,918 --> 00:38:16,961
Glumești, nu?

633
00:38:17,336 --> 00:38:19,463
Încă o dată!

634
00:38:21,674 --> 00:38:23,217
Zău așa! Se descurcă bine.

635
00:38:23,342 --> 00:38:24,677
Cine e șeful aici?

636
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
Cine?

637
00:38:28,097 --> 00:38:29,640
- Tu.
- Exact.

638
00:38:34,478 --> 00:38:35,313
Fă-o sau cară-te!

639
00:38:48,826 --> 00:38:49,785
Ce cățeluș bun!

640
00:39:02,673 --> 00:39:03,841
Poate a pățit ceva.

641
00:39:04,383 --> 00:39:05,217
Cum ar fi?

642
00:39:05,760 --> 00:39:08,262
Nu începe iar cu extratereștrii!

643
00:39:10,264 --> 00:39:11,098
Salut! Ce faceți?

644
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
Unde-ai fost?

645
00:39:13,059 --> 00:39:14,685
Te așteptăm de două ore.

646
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
Trebuie să fiu acasă până la 17:30.

647
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Jerry l-a invitat pe șeful lui la cină

648
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
și trebuie
să venerez pământul pe care calcă.

649
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
Atunci de ce stăm de vorbă aiurea?

650
00:39:25,237 --> 00:39:27,990
Ați auzit?
Val a găsit înlocuitor pentru Boomer.

651
00:39:28,407 --> 00:39:29,367
Da, și eu am auzit.

652
00:39:29,867 --> 00:39:31,911
Da. Și eu.

653
00:39:32,328 --> 00:39:35,873
Am auzit că e un tip tare.
Foarte tare. Coreean, cred.

654
00:39:36,207 --> 00:39:38,459
Stai, nu! Amerindian. Da, asta e.

655
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
Am auzit că e bun.

656
00:39:40,669 --> 00:39:42,171
Nu-mi pasă cât de bun e,

657
00:39:43,339 --> 00:39:45,091
nu e mai bun decât omul meu.

658
00:39:46,801 --> 00:39:49,136
Asta înseamnă că trebuie
să ne antrenăm dublu.

659
00:39:49,762 --> 00:39:50,596
S-o facem!

660
00:39:54,683 --> 00:39:56,602
Da! S-o facem!

661
00:40:03,067 --> 00:40:03,901
Ce faci, tată?

662
00:40:06,570 --> 00:40:10,157
Încerc să repar bestia asta
fără nici pic de cunoștințe.

663
00:40:16,330 --> 00:40:17,164
Ce e cu tine?

664
00:40:18,541 --> 00:40:20,209
Nimic. Sunt puțin obosit.

665
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
Prea mult skating?

666
00:40:22,294 --> 00:40:25,506
Niciodată nu e prea mult. Nici vorbă!

667
00:40:26,132 --> 00:40:28,801
Nu-ți mai face griji pentru asta!

668
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
Ți-am găsit un job.

669
00:40:32,805 --> 00:40:34,098
Un job?

670
00:40:37,226 --> 00:40:40,020
Prietenul meu Benny are
salonul pentru câini.

671
00:40:40,563 --> 00:40:42,898
Caută pe cineva să-l ajute
câteva zile pe săptămână.

672
00:40:45,317 --> 00:40:48,612
E grozav,
dar nu știu nimic despre animale.

673
00:40:49,822 --> 00:40:51,282
Stai cu sora ta, Katie, nu?

674
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Nu e prea diferit.

675
00:40:55,995 --> 00:40:58,831
Care e problema?
Am crezut că vrei să ajuți.

676
00:40:59,373 --> 00:41:00,541
Tată, chiar vreau!

677
00:41:00,875 --> 00:41:03,002
Dar acum n-am timp pentru o slujbă.

678
00:41:03,335 --> 00:41:04,211
De ce?

679
00:41:05,629 --> 00:41:06,839
Nu-mi zice de skating!

680
00:41:07,923 --> 00:41:09,842
Fiindcă știi care va fi răspunsul meu.

681
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
Când încep?

682
00:42:49,775 --> 00:42:50,609
Brink?

683
00:42:52,570 --> 00:42:53,529
Salut, omule!

684
00:42:54,446 --> 00:42:56,115
Am venit cum am auzit. Cum te simți?

685
00:42:57,741 --> 00:42:58,576
Nu prea bine.

686
00:43:00,744 --> 00:43:01,579
Arăți groaznic.

687
00:43:02,454 --> 00:43:03,789
Ești fleașcă de transpirație.

688
00:43:04,081 --> 00:43:05,040
Știu, omule.

689
00:43:06,000 --> 00:43:09,295
Azi nu pot să ajung la concurs.

690
00:43:10,045 --> 00:43:11,005
Îmi pare rău!

691
00:43:11,589 --> 00:43:13,882
Nu-i nimic. Însănătoșire grabnică!

692
00:43:14,717 --> 00:43:15,551
Da.

693
00:43:16,135 --> 00:43:18,220
Poți să-mi dai un șervețel de-acolo?

694
00:43:18,846 --> 00:43:19,680
Sigur.

695
00:43:24,893 --> 00:43:26,979
- Poftim!
- Mersi, omule!

696
00:43:35,904 --> 00:43:38,032
Le spui tu celorlalți?

697
00:43:38,449 --> 00:43:40,993
Sigur. O să mergem să vedem care e treaba.

698
00:43:41,076 --> 00:43:41,910
Nu!

699
00:43:44,830 --> 00:43:45,956
Adică, nu! Nu vă duceți!

700
00:43:46,540 --> 00:43:49,918
Adică… concursul e doar încălzire
pentru campionat.

701
00:43:50,544 --> 00:43:52,004
Mai bine repetați.

702
00:43:52,546 --> 00:43:54,131
Bine. Tu ești șeful.

703
00:43:54,965 --> 00:43:56,759
- Ai grijă de tine!
- Bine.

704
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
Fir-ar!

705
00:44:09,271 --> 00:44:12,650
Concursul în Linie din Los Angeles

706
00:44:25,829 --> 00:44:27,998
Nu, i-am spus să vină acum o oră.

707
00:44:28,123 --> 00:44:28,999
O să vină.

708
00:44:31,585 --> 00:44:33,170
De când ești de partea lui?

709
00:44:34,088 --> 00:44:34,922
Hei!

710
00:44:39,093 --> 00:44:39,968
Ce crezi că faci?

711
00:44:40,427 --> 00:44:41,261
Salutare!

712
00:44:41,804 --> 00:44:44,139
Ce e cu ochelarii de soare?

713
00:44:45,224 --> 00:44:47,226
Ăsta e lookul meu. N-are nimic.

714
00:44:47,851 --> 00:44:49,186
X-Bladz, voi urmați!

715
00:44:50,270 --> 00:44:54,983
Lookul ăsta ar fi bine să vină
și cu abilități.

716
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Ce aiurea!

717
00:45:03,742 --> 00:45:06,995
Ar trebuie să mergem
să vedem cine ne sunt adversari.

718
00:45:07,287 --> 00:45:09,915
Poate-l vedem
și pe băiatul misterios de la X-Bladz.

719
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
Brink a zis să ne antrenăm.

720
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
Ne antrenăm…

721
00:45:15,003 --> 00:45:15,838
după aceea.

722
00:45:16,422 --> 00:45:18,257
Haideți să prindem ultima rundă!

723
00:45:21,510 --> 00:45:22,344
Vii?

724
00:45:33,313 --> 00:45:36,191
<i>Urmează Nicky Grimes din echipa Five Gear.</i>

725
00:46:05,220 --> 00:46:06,889
<i>- 92!</i>
- Așa! Bravo!!

726
00:46:07,306 --> 00:46:08,432
<i>Echipa Five Gear.</i>

727
00:46:08,515 --> 00:46:11,310
Ca să vezi!
Ne trebuie cel puțin 96 să câștigăm.

728
00:46:11,393 --> 00:46:13,103
V-am cărat după mine toată ziua,

729
00:46:13,187 --> 00:46:15,397
dar sunt pe cale să renunț la toți trei.

730
00:46:17,941 --> 00:46:18,776
Și la tine.

731
00:46:19,610 --> 00:46:22,738
Credeam că e ceva de capul tău.
„Dau ce vrei tu.”

732
00:46:23,822 --> 00:46:25,282
Eu vreau totul.

733
00:46:26,158 --> 00:46:27,701
Și acum. Ai înțeles?

734
00:46:29,536 --> 00:46:30,370
Am înțeles.

735
00:46:31,705 --> 00:46:34,082
<i>Urmează Andy „Brink” Brinker.</i>

736
00:46:39,546 --> 00:46:42,007
Trei, doi, unu.

737
00:46:42,674 --> 00:46:43,550
Start!

738
00:47:00,567 --> 00:47:01,568
Pesemne e puștiul nou.

739
00:47:04,822 --> 00:47:05,989
Nu pare coreean.

740
00:47:09,117 --> 00:47:10,160
Pentru că nu e.

741
00:47:31,557 --> 00:47:32,391
Cum a fost?

742
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
Îți spun imediat.

743
00:47:38,188 --> 00:47:40,649
<i>97. Echipa X-Bladz.</i>

744
00:47:45,696 --> 00:47:47,114
Omul meu, Val!

745
00:47:47,698 --> 00:47:50,617
- Salut! Așa!
- Și tu ești omul meu.

746
00:47:50,784 --> 00:47:53,954
Știam că ești bun,
dar nu credeam că ești grozav.

747
00:47:54,288 --> 00:47:55,789
- Mersi, Jimmy!
- Ați dat lovitura.

748
00:47:55,914 --> 00:47:57,708
N-o să aveți rivali la campionat.

749
00:47:57,958 --> 00:47:59,960
Ia uite! Am un mic cadou.

750
00:48:00,627 --> 00:48:01,712
E bonus pentru câștig.

751
00:48:02,129 --> 00:48:02,963
Două sute.

752
00:48:04,214 --> 00:48:05,632
Nu e rău pentru o zi de lucru.

753
00:48:09,094 --> 00:48:09,928
Știam eu!

754
00:48:10,137 --> 00:48:12,222
Toate scuzele și tot furișatul ăla…

755
00:48:12,472 --> 00:48:14,308
Ne-ai săpat ca să fii cu profitorii ăștia!

756
00:48:14,725 --> 00:48:18,103
- Gabriella, pot să explic.
- Ce? Că ne-ai mințit?

757
00:48:18,687 --> 00:48:21,607
Că ne-ai lăsat baltă
pentru echipa X-Bladz?

758
00:48:22,065 --> 00:48:24,651
Ai idee de câte ori ți-am luat apărarea?

759
00:48:25,527 --> 00:48:27,404
- Peter…
- Și febra ta idioată!

760
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
Haideți!

761
00:48:33,410 --> 00:48:36,663
- Stați! Pot să vă explic.
- Gata cu joaca!

762
00:48:36,747 --> 00:48:40,459
Hai să ne vedem diseară
și să discutăm despre campionat!

763
00:48:51,261 --> 00:48:53,639
Se pare că am pierdut al patrulea om.

764
00:48:55,432 --> 00:48:56,642
Nu prea cred, Jimmy.

765
00:48:59,937 --> 00:49:00,771
Uitați ce facem!

766
00:49:01,146 --> 00:49:03,357
Ne trebuie patru oameni
la campionat, nu?

767
00:49:04,149 --> 00:49:04,983
Benjy.

768
00:49:06,985 --> 00:49:09,655
Nu pe Benjy. E prea rigid.

769
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Are dreptate.
Zici că are două picioare stângi.

770
00:49:12,240 --> 00:49:14,785
Știu, dar îl înscriem în echipă,

771
00:49:15,410 --> 00:49:17,829
iar apoi ne tot rotim între noi, fără el.

772
00:49:18,246 --> 00:49:20,457
Și coborârea? Cine face asta?

773
00:49:21,708 --> 00:49:23,710
Mergem să vedem pista de coborâre.

774
00:49:24,461 --> 00:49:25,295
Vedem cine poate.

775
00:49:27,214 --> 00:49:28,048
Poate eu?

776
00:49:33,595 --> 00:49:34,429
Pot să stau jos?

777
00:49:37,975 --> 00:49:38,809
Sigur. E în regulă.

778
00:49:44,731 --> 00:49:48,318
Stați! Zău așa, băieți!
Am ieșit din echipa lui Val.

779
00:49:49,069 --> 00:49:49,903
Am renunțat!

780
00:49:53,782 --> 00:49:55,409
Vrei să știi diferența dintre mine și ei?

781
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
Le-ai dat țeapă și lor, și mie.

782
00:50:00,956 --> 00:50:01,873
Diferența este…

783
00:50:03,709 --> 00:50:04,668
că vreau să fim prieteni.

784
00:50:06,169 --> 00:50:08,046
Boomer n-o să fie la campionat.

785
00:50:09,464 --> 00:50:12,926
Iar ei n-o să ajungă nicăieri prea curând.

786
00:50:13,969 --> 00:50:14,803
Dar noi…

787
00:50:16,972 --> 00:50:18,181
trebuie să câștigăm un campionat.

788
00:50:29,693 --> 00:50:30,569
În regulă.

789
00:50:31,319 --> 00:50:32,279
Bine-ai revenit!

790
00:50:47,210 --> 00:50:48,754
Pur și simplu nu e normal.

791
00:50:49,171 --> 00:50:51,465
E obosit și e adolescent.

792
00:50:51,840 --> 00:50:53,383
Nimeni nu e nefericit mereu.

793
00:50:54,551 --> 00:50:55,761
Au trecut două săptămâni.

794
00:50:56,386 --> 00:50:58,889
Nu te plângeai că e prea fericit?

795
00:51:00,390 --> 00:51:01,224
Ba da.

796
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
Speram să rămână pe undeva pe la mijloc.

797
00:51:04,728 --> 00:51:06,271
E deprimant să vorbesc cu el.

798
00:51:07,439 --> 00:51:08,648
Și prietenii lui?

799
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
Sunt supărați pe el. Nu spune de ce.

800
00:51:13,528 --> 00:51:15,113
De ce nu vorbești cu el?

801
00:51:17,282 --> 00:51:18,784
- Eu?
- Da.

802
00:51:18,867 --> 00:51:19,701
Cu Brink?

803
00:51:20,994 --> 00:51:22,579
- Cu vorbe?
- Da.

804
00:51:23,663 --> 00:51:26,124
Nu știi că mi-e greu
să port o conversație cu el?

805
00:51:26,958 --> 00:51:29,961
Știu. E ca un sac de hormoni cu toane.

806
00:51:30,087 --> 00:51:31,213
- Katie!
- Bine.

807
00:51:32,923 --> 00:51:33,757
Scumpule!

808
00:51:36,760 --> 00:51:37,594
Vorbește cu el!

809
00:51:38,929 --> 00:51:39,846
Are nevoie de tine.

810
00:51:43,767 --> 00:51:44,601
Hai!

811
00:51:46,895 --> 00:51:47,729
Du-te!

812
00:52:03,745 --> 00:52:04,579
Salut, tată!

813
00:52:04,913 --> 00:52:05,747
Salut!

814
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
Putem vorbi puțin?

815
00:52:10,877 --> 00:52:11,711
Da.

816
00:52:25,559 --> 00:52:26,393
Așadar…

817
00:52:28,145 --> 00:52:29,646
Nu i-am mai văzut pe Peter sau Jordy.

818
00:52:31,648 --> 00:52:32,482
De ce?

819
00:52:34,025 --> 00:52:34,860
Așa.

820
00:52:36,278 --> 00:52:37,529
Așa. Bine.

821
00:52:39,156 --> 00:52:39,990
Răspunde!

822
00:52:42,534 --> 00:52:43,368
E totul OK?

823
00:52:44,744 --> 00:52:45,704
Da. Totul e bine.

824
00:52:47,747 --> 00:52:52,836
E bine pe bune
sau vrei doar să scapi de mine?

825
00:52:54,379 --> 00:52:56,673
Nu știu.
Pur și simplu n-am chef să vorbesc.

826
00:52:58,383 --> 00:52:59,217
Bine.

827
00:53:02,345 --> 00:53:03,221
Nu e treaba mea.

828
00:53:14,649 --> 00:53:15,483
Doar că…

829
00:53:16,484 --> 00:53:17,319
Andy.

830
00:53:18,945 --> 00:53:19,779
Ești fiul meu.

831
00:53:20,906 --> 00:53:22,407
E treaba mea să am grijă de tine.

832
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
Poți să-mi spui sau nu.

833
00:53:28,246 --> 00:53:29,956
Dar asta nu-mi schimbă grija.

834
00:53:32,000 --> 00:53:32,834
Dacă te răzgândești…

835
00:53:35,212 --> 00:53:36,046
sunt aici.

836
00:53:59,486 --> 00:54:01,154
Campionatul are trei probe.

837
00:54:01,905 --> 00:54:04,699
stradă, vertical și coborâre.

838
00:54:05,659 --> 00:54:07,285
Asta e ruta pentru coborâre.

839
00:54:07,953 --> 00:54:10,080
Echipele cu cel mai mare scor
pe stradă și vertical

840
00:54:10,288 --> 00:54:11,790
trimit o persoană aici.

841
00:54:14,584 --> 00:54:18,546
Pământul către Brink!
Fii atent! La ce te uiți?

842
00:54:20,548 --> 00:54:23,927
Mă gândeam că ar fi distractiv

843
00:54:24,594 --> 00:54:26,805
să plec de pe una din aleile alea,

844
00:54:27,347 --> 00:54:29,057
să mă urc pe acoperișul casei alăturate

845
00:54:29,140 --> 00:54:30,600
și să aterizez pe drum.

846
00:54:32,894 --> 00:54:33,728
Distractiv?

847
00:54:34,854 --> 00:54:36,439
Da. Distractiv.

848
00:54:37,857 --> 00:54:41,528
Dacă poți să revii puțin
din lumea viselor…

849
00:54:43,822 --> 00:54:44,656
Trebuie să câștigăm.

850
00:54:45,991 --> 00:54:46,866
Nu să ne distrăm.

851
00:54:48,743 --> 00:54:50,287
E absolut grozav!

852
00:54:51,121 --> 00:54:52,664
Probabil lasă pe oricine aici cu rolele.

853
00:54:53,081 --> 00:54:56,126
- Ne urmăriți?
- Am venit să vedem ruta.

854
00:54:56,501 --> 00:54:58,878
Când terminăm noi, rămâneți voi.

855
00:54:59,254 --> 00:55:00,088
Când?

856
00:55:01,298 --> 00:55:02,424
După campionat.

857
00:55:04,592 --> 00:55:06,845
- Hai, cărați-vă!
- E o țară liberă.

858
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
Stăm unde vrem.

859
00:55:08,555 --> 00:55:13,018
Dacă nu-ți place aici,
du-te înapoi în Mexic!

860
00:55:14,019 --> 00:55:15,437
Sunt din Peru, <i>estupido.</i>

861
00:55:18,315 --> 00:55:19,149
Facem o învoială.

862
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
Hai să ne întrecem
și să vedem cine rămâne!

863
00:55:22,986 --> 00:55:24,612
Unul de la voi, unul de la noi.

864
00:55:25,780 --> 00:55:27,449
Zău așa! Lasă-i pe ei!

865
00:55:27,866 --> 00:55:29,242
Ce-ar fi să nu te bagi?

866
00:55:30,201 --> 00:55:31,619
Da. Ne descurcăm singuri.

867
00:55:31,953 --> 00:55:33,455
Cine concurează de la voi?

868
00:55:33,663 --> 00:55:34,497
Eu.

869
00:55:35,665 --> 00:55:36,499
Bine.

870
00:55:39,085 --> 00:55:39,919
Ești pregătit?

871
00:55:40,712 --> 00:55:42,547
- Ce?
- Tu contra Gabriellei.

872
00:55:43,381 --> 00:55:44,549
Cine pierde pleacă.

873
00:55:45,842 --> 00:55:46,926
Fă bine să nu pierzi!

874
00:55:47,677 --> 00:55:49,512
Zău așa! Nu mă face să fac asta!

875
00:55:49,721 --> 00:55:52,265
Ce, ți-e frică?

876
00:55:58,897 --> 00:56:00,357
Nu concurez împotriva ta.

877
00:56:00,899 --> 00:56:03,151
De ce nu? O faci de săptămâni.

878
00:56:05,153 --> 00:56:06,946
Bine. Mergem până la plajă.

879
00:56:07,072 --> 00:56:08,281
Primul câștigă.

880
00:56:09,115 --> 00:56:12,035
Merg și eu, să mă asigur
că nu se trișează.

881
00:56:14,829 --> 00:56:17,415
E o curbă mare înainte de Kettner.
Ia-o larg!

882
00:56:20,293 --> 00:56:21,503
Ce? Stai!

883
00:56:23,254 --> 00:56:25,131
Niciodată nu luăm curbele larg.

884
00:56:27,967 --> 00:56:28,802
Fă-o!

885
00:56:36,518 --> 00:56:38,103
Gabriella, nu face asta!

886
00:56:39,020 --> 00:56:40,271
Când te-ai trezit azi,

887
00:56:40,480 --> 00:56:42,982
ce ți-ai zis? „Azi o să vorbesc”

888
00:56:43,733 --> 00:56:45,276
sau „Azi patinez”?

889
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
- Haideți! Pe locuri!
- Și…

890
00:56:48,863 --> 00:56:50,698
- Fiți gata!
- …nu te abține!

891
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
Start!

892
00:57:23,815 --> 00:57:24,649
Ați văzut?

893
00:57:50,717 --> 00:57:53,219
- Gabriella, ia-o larg!
- Vezi să nu!

894
00:58:10,236 --> 00:58:11,446
- Frate!
- Gabriella!

895
00:58:11,779 --> 00:58:12,614
Gabriella!

896
00:58:13,239 --> 00:58:14,073
Gabby.

897
00:58:15,909 --> 00:58:17,577
Ce s-a întâmplat? Val?

898
00:58:17,827 --> 00:58:18,786
Nu știu.

899
00:58:19,204 --> 00:58:20,997
- Gabriella?
- E rănită, omule.

900
00:58:23,208 --> 00:58:24,042
Nu.

901
00:58:24,959 --> 00:58:25,793
Fir-ar!

902
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
Bună…

903
00:59:01,746 --> 00:59:02,580
Cum se simte?

904
00:59:02,956 --> 00:59:03,790
N-a murit.

905
00:59:05,708 --> 00:59:06,543
E doar vina mea.

906
00:59:07,252 --> 00:59:08,086
Ai dreptate.

907
00:59:09,420 --> 00:59:10,255
Hai, Jordy!

908
00:59:26,145 --> 00:59:26,980
Bună, Brink!

909
00:59:28,773 --> 00:59:29,607
Bună, dnă DeLama!

910
00:59:31,442 --> 00:59:32,277
Cum se simte?

911
00:59:32,443 --> 00:59:35,363
Slavă Domnului, e bine.

912
00:59:35,738 --> 00:59:36,781
N-are nimic rupt.

913
00:59:37,448 --> 00:59:39,826
Trebuie să stea în pat o vreme.

914
00:59:41,160 --> 00:59:42,120
Mă bucur că e bine.

915
00:59:46,249 --> 00:59:48,293
Intră și salut-o!

916
00:59:48,710 --> 00:59:50,211
- Eu…
- E-n regulă, intră!

917
01:00:08,563 --> 01:00:09,397
Gabby?

918
01:00:20,742 --> 01:00:21,784
Îmi pare tare rău!

919
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
N-am crezut că va fi rănit cineva.

920
01:00:26,497 --> 01:00:28,291
De data asta nu te-ai gândit la toate.

921
01:00:32,003 --> 01:00:33,921
Gab, trebuie să înțelegi…

922
01:00:34,005 --> 01:00:35,923
Tu mi-ai spus despre Soul-Skating.

923
01:00:37,592 --> 01:00:38,635
Skatingul din suflet…

924
01:00:40,845 --> 01:00:42,263
și de dragul sportului.

925
01:00:44,974 --> 01:00:46,726
Te-am crezut căci îmi ești prieten.

926
01:00:47,769 --> 01:00:49,437
Nu dura mult.

927
01:00:51,189 --> 01:00:52,690
Familia mea are nevoie de bani.

928
01:00:53,608 --> 01:00:55,026
Toți avem nevoie de bani.

929
01:00:56,694 --> 01:00:57,570
Ce legătură are?

930
01:01:05,244 --> 01:01:06,371
Așa începe mereu.

931
01:01:09,082 --> 01:01:11,834
Întâi faci ceva de plăcere…

932
01:01:13,711 --> 01:01:15,046
apoi, pentru bani.

933
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Cât ai clipi…

934
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
ajungi un vândut.

935
01:01:48,830 --> 01:01:49,664
Salut!

936
01:01:51,958 --> 01:01:52,792
Salut, tată!

937
01:01:56,671 --> 01:01:57,505
Ce faci?

938
01:01:57,964 --> 01:01:58,798
Doar…

939
01:02:00,341 --> 01:02:01,426
mă uit la rolele vechi.

940
01:02:05,680 --> 01:02:07,306
De ce ați păstrat toate astea?

941
01:02:07,890 --> 01:02:08,725
Nu știu.

942
01:02:11,144 --> 01:02:12,687
Poate mai voiam un copil.

943
01:02:14,856 --> 01:02:17,483
Sau poate că suntem strângători

944
01:02:17,608 --> 01:02:18,651
și nu aruncăm nimic.

945
01:02:24,365 --> 01:02:25,575
Îmi amintesc când ți le-am luat.

946
01:02:27,577 --> 01:02:28,828
Aveai patru,

947
01:02:30,163 --> 01:02:31,289
poate cinci ani.

948
01:02:32,874 --> 01:02:34,542
Am zis că, dacă mie-mi place,

949
01:02:36,502 --> 01:02:37,336
poate-i place și lui.

950
01:02:39,881 --> 01:02:40,798
Normal…

951
01:02:42,258 --> 01:02:44,969
N-am știut că o să-ți acapareze viața.

952
01:02:48,431 --> 01:02:49,265
Nici eu.

953
01:02:56,439 --> 01:02:57,273
Ce face Gabriella?

954
01:03:00,860 --> 01:03:02,069
Mama a sunat-o pe mama lui Jordy.

955
01:03:05,782 --> 01:03:06,616
Ați făcut concurs?

956
01:03:08,576 --> 01:03:09,786
Nu te-am ascultat.

957
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
Am dat probă pentru echipa sponsorizată.

958
01:03:16,125 --> 01:03:16,959
Ți-am spus să nu.

959
01:03:19,587 --> 01:03:20,421
Aveam nevoie de bani.

960
01:03:30,848 --> 01:03:34,602
Nu așa mult încât să nu ne asculți.

961
01:03:36,854 --> 01:03:37,688
Știu.

962
01:03:42,318 --> 01:03:43,986
Cred că n-a fost doar pentru bani.

963
01:03:46,739 --> 01:03:48,616
Voiam să fiu în echipa X-Bladz.

964
01:03:49,659 --> 01:03:51,702
Voiam să am poza în reviste.

965
01:03:53,746 --> 01:03:55,039
Voiam să fiu cineva.

966
01:04:00,378 --> 01:04:01,587
Nu știu dacă înțelegi.

967
01:04:04,382 --> 01:04:05,216
Știi,

968
01:04:06,384 --> 01:04:07,218
noi doi…

969
01:04:10,388 --> 01:04:11,222
semănăm mult.

970
01:04:13,683 --> 01:04:15,852
Îmi plăcea să fiu șef de șantier.

971
01:04:19,146 --> 01:04:22,149
„Salut! Sunt Ralph Brinker.
Șef de șantier.”

972
01:04:23,401 --> 01:04:26,070
Îmi plăcea să spun asta. Eram respectat.

973
01:04:28,281 --> 01:04:29,115
Apoi m-am accidentat.

974
01:04:30,324 --> 01:04:32,410
Brusc, am rămas fără job.

975
01:04:34,412 --> 01:04:36,163
Vrei să știi ce e cel mai rău?

976
01:04:38,416 --> 01:04:39,625
Nu mai știam cine sunt.

977
01:04:41,002 --> 01:04:44,130
Mă defineam în funcție de job.

978
01:04:46,132 --> 01:04:47,091
Dar vrei să știi ceva?

979
01:04:49,302 --> 01:04:50,970
După șase luni de pauză…

980
01:04:54,223 --> 01:04:55,141
mi-am dat seama…

981
01:04:58,102 --> 01:05:00,730
că „șef de șantier” e o meserie…

982
01:05:02,273 --> 01:05:03,149
nu cine sunt.

983
01:05:05,192 --> 01:05:06,027
Andy.

984
01:05:08,779 --> 01:05:10,031
Ești definit

985
01:05:11,157 --> 01:05:12,325
de oamenii din jur

986
01:05:13,409 --> 01:05:15,286
și de cum ți-i păstrezi.

987
01:05:17,038 --> 01:05:18,956
Nu de ceea ce faci.

988
01:05:21,709 --> 01:05:25,129
E plin de skateri în California.

989
01:05:27,048 --> 01:05:27,882
Dar tu…

990
01:05:29,050 --> 01:05:30,676
Tu ești Andy Brinker.

991
01:05:32,178 --> 01:05:34,305
Ești un fiu bun.

992
01:05:35,389 --> 01:05:37,934
Și un prieten bun.

993
01:05:40,436 --> 01:05:41,812
Care e și skater.

994
01:05:43,272 --> 01:05:44,106
Iar mâine,

995
01:05:45,107 --> 01:05:46,359
dacă nu mai faci skating…

996
01:05:49,153 --> 01:05:51,072
rămâi tot Andy Brinker.

997
01:06:00,331 --> 01:06:01,165
Eu…

998
01:06:03,459 --> 01:06:04,752
Înțeleg că va fi

999
01:06:06,253 --> 01:06:07,922
un mare turneu în weekend.

1000
01:06:09,423 --> 01:06:10,257
Da.

1001
01:06:10,925 --> 01:06:12,635
Campionatul A.A.I.S.

1002
01:06:13,636 --> 01:06:15,388
Cel mai mare turneu.

1003
01:06:17,390 --> 01:06:18,224
Participi?

1004
01:06:21,268 --> 01:06:22,144
Nu cred.

1005
01:06:23,104 --> 01:06:26,065
Dacă te răzgândești, anunță-mă.

1006
01:06:27,233 --> 01:06:29,026
Aș vrea să te văd.

1007
01:06:31,112 --> 01:06:33,239
- Serios?
- Da, pare distractiv.

1008
01:06:39,537 --> 01:06:40,371
Hai să…

1009
01:06:42,748 --> 01:06:43,874
ne tirăm în casă.

1010
01:06:45,918 --> 01:06:47,128
Zău așa, tată!

1011
01:06:47,545 --> 01:06:49,964
Știm amândoi
că nu mai vorbește nimeni așa.

1012
01:06:55,761 --> 01:06:58,264
Ne-am apropiat periculos de mult
de o conversație?

1013
01:07:01,934 --> 01:07:02,768
Da.

1014
01:07:03,144 --> 01:07:04,270
- Nu-i spune mamei!
- OK.

1015
01:07:05,354 --> 01:07:07,023
N-are sens să-și facă iluzii.

1016
01:07:15,322 --> 01:07:16,574
Era și timpul.

1017
01:07:19,869 --> 01:07:22,621
Nu-mi da de căpșuni!
Ți se pare că port rochie?

1018
01:07:22,747 --> 01:07:23,789
Vreau de ciocolată.

1019
01:07:24,081 --> 01:07:26,417
Sigur o să fac figura 720 la campionat…

1020
01:07:27,543 --> 01:07:30,421
Uite-ți rolele! Gata! Renunț.

1021
01:07:31,172 --> 01:07:32,089
Și casca.

1022
01:07:32,715 --> 01:07:34,300
Ți-aș înapoia și hainele,

1023
01:07:34,383 --> 01:07:36,677
dar le-am aruncat într-un tomberon.

1024
01:07:38,095 --> 01:07:39,638
Are legătură cu prietena ta?

1025
01:07:40,431 --> 01:07:41,724
Ai pus pietriș pe drum.

1026
01:07:43,142 --> 01:07:44,268
Puteai s-o omori.

1027
01:07:45,603 --> 01:07:47,605
Ce fătălău ești!

1028
01:07:48,147 --> 01:07:49,815
Eu ar trebui să fiu supărat.

1029
01:07:50,566 --> 01:07:53,027
Nici n-ai avut tupeu să termini cursa.

1030
01:07:53,277 --> 01:07:54,111
Poate că nu,

1031
01:07:54,945 --> 01:07:56,655
dar am tupeu să termin asta.

1032
01:07:59,617 --> 01:08:00,493
Ești un om mort!

1033
01:08:01,786 --> 01:08:03,621
Nu azi, omule!

1034
01:08:06,290 --> 01:08:09,001
Nu mă gândeam că-i ții partea.

1035
01:08:09,168 --> 01:08:10,669
Asta e problema, nu gândești.

1036
01:08:12,213 --> 01:08:13,047
Nu e asta.

1037
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Știi care e?

1038
01:08:15,549 --> 01:08:17,051
Nu ești deloc plăcut.

1039
01:08:18,302 --> 01:08:21,847
Dacă ai o problemă cu mine,
o rezolvăm la campionat.

1040
01:08:24,225 --> 01:08:25,392
Cu siguranță.

1041
01:08:39,490 --> 01:08:41,492
- Ai nevoie de aer.
- De aer?

1042
01:08:42,034 --> 01:08:42,868
Mai mult aer.

1043
01:08:44,829 --> 01:08:47,665
Peter, cum merge rotirea 540?

1044
01:08:47,915 --> 01:08:49,416
Am o bunică în Lima.

1045
01:08:49,500 --> 01:08:50,835
Până și ea face 540.

1046
01:08:51,961 --> 01:08:53,003
Ce te-a apucat?

1047
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
De ce nu vii s-o faci tu?

1048
01:08:56,048 --> 01:08:56,924
- OK.
- Terminați!

1049
01:08:57,842 --> 01:08:59,635
N-ar trebui să fii pe role
până în weekend.

1050
01:09:01,804 --> 01:09:02,638
Peter, e aiurea.

1051
01:09:02,721 --> 01:09:05,057
Gabriella nu se poate antrena.
Suntem doar trei.

1052
01:09:05,349 --> 01:09:06,767
De ce mai concurăm?

1053
01:09:07,434 --> 01:09:08,936
Fiindcă e distractiv.

1054
01:09:09,895 --> 01:09:11,313
Nu vă mai plângeți!

1055
01:09:21,323 --> 01:09:22,158
Peter!

1056
01:09:28,831 --> 01:09:30,082
E grozav!

1057
01:09:33,836 --> 01:09:35,045
Nu le pot repara.

1058
01:09:35,629 --> 01:09:39,508
Perfect! Acum n-avem nici echipament.
E o glumă.

1059
01:09:40,301 --> 01:09:41,844
V-ați gândit la un sponsor?

1060
01:09:46,182 --> 01:09:47,266
Nu e distractiv.

1061
01:09:48,809 --> 01:09:49,935
Depinde de sponsor.

1062
01:09:55,065 --> 01:09:56,150
Mersi, avem tricouri.

1063
01:09:56,775 --> 01:09:57,610
Dar role?

1064
01:10:01,614 --> 01:10:02,698
Sper că le-am nimerit.

1065
01:10:07,494 --> 01:10:08,412
Sunt noi.

1066
01:10:11,081 --> 01:10:13,083
Ne sponsorizează magazinul canin?

1067
01:10:13,584 --> 01:10:16,170
Eu vă sponsorizez, oarecum.

1068
01:10:16,837 --> 01:10:17,671
Oarecum?

1069
01:10:19,298 --> 01:10:21,383
Am luat salariul mai devreme

1070
01:10:21,467 --> 01:10:22,551
și v-am luat chestii.

1071
01:10:22,968 --> 01:10:23,969
Cu cât mai devreme?

1072
01:10:25,763 --> 01:10:26,597
Cu patru luni.

1073
01:10:29,433 --> 01:10:30,267
Da.

1074
01:10:31,810 --> 01:10:33,979
Succes duminică, da?

1075
01:10:37,608 --> 01:10:38,567
Stai puțin!

1076
01:10:42,738 --> 01:10:44,990
Chiar i-ai aruncat
shake-ul de vanilie lui Val?

1077
01:10:47,409 --> 01:10:48,244
De ciocolată.

1078
01:10:50,162 --> 01:10:51,038
Cum te-ai simțit?

1079
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
A fost mișto, tare fain!

1080
01:11:00,172 --> 01:11:01,465
Deci…

1081
01:11:03,801 --> 01:11:06,220
Peter încearcă să spună…

1082
01:11:07,763 --> 01:11:08,597
Ei bine…

1083
01:11:10,015 --> 01:11:11,225
Ce faci duminică?

1084
01:11:15,354 --> 01:11:17,940
<i>Suntem pe plaja Zuma, California,</i>
<i>la al treilea</i>

1085
01:11:18,023 --> 01:11:20,025
<i>Campionat Agresiv de Skating.</i>

1086
01:11:20,401 --> 01:11:23,487
<i>Eric, alături de noi sunt</i>
<i>cele mai bune zece echipe</i>

1087
01:11:23,570 --> 01:11:26,991
<i>care se vor confrunta la trei probe:</i>
<i>stradă, vertical, coborâre.</i>

1088
01:11:27,157 --> 01:11:29,410
Fiți atenți! ESPN.

1089
01:11:30,411 --> 01:11:31,787
Ce tare!

1090
01:11:32,955 --> 01:11:34,707
Sunt prezente toate revistele.

1091
01:11:35,207 --> 01:11:37,334
Au venit observatori
de la toate companiile mari.

1092
01:11:37,710 --> 01:11:39,503
Dar nu contează, nu-i așa?

1093
01:11:39,962 --> 01:11:42,214
Am venit să ne distrăm.
Suntem Soul Skaters.

1094
01:11:42,298 --> 01:11:44,174
- Soul Skaters.
- Da, frate!

1095
01:11:45,342 --> 01:11:46,302
Doamne!

1096
01:11:47,845 --> 01:11:49,972
Echipa Cățeluși cu Clăbuci!

1097
01:11:50,472 --> 01:11:51,932
Am auzit despre voi.

1098
01:11:52,016 --> 01:11:54,059
Sunteți plătiți în boabe, nu?

1099
01:11:56,103 --> 01:11:58,063
Vreau să repetați ceva.

1100
01:11:59,315 --> 01:12:03,569
„Am încercat, dar suntem jalnici.

1101
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
Măcar ne-am distrat.”

1102
01:12:16,874 --> 01:12:17,708
Cred că ne plac.

1103
01:12:19,710 --> 01:12:20,544
Haideți!

1104
01:12:21,128 --> 01:12:22,338
<i>În acest campionat,</i>

1105
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
<i>parcursul participanților pe stradă</i>
<i>și rampă contează la totalul echipei.</i>

1106
01:12:25,632 --> 01:12:27,634
<i>Primele două echipe</i>
<i>vor alege un skater</i>

1107
01:12:27,926 --> 01:12:29,678
<i>pentru cursa de coborâre.</i>

1108
01:12:30,095 --> 01:12:32,056
<i>Haideți să începem proba de stradă!</i>

1109
01:12:32,139 --> 01:12:35,059
Gabriella, arată-le
ce înseamnă Soul Skating!

1110
01:12:35,559 --> 01:12:38,020
Nu s-a antrenat de patru zile. E varză.

1111
01:12:39,438 --> 01:12:43,776
<i>Primul skater, o necunoscută,</i>
<i>Gabriella DeLama, Cățeluși cu Clăbuci.</i>

1112
01:12:45,944 --> 01:12:47,905
<i>O mișcare plăcută și silențioasă.</i>

1113
01:12:48,072 --> 01:12:49,782
<i>E printre puținele fete.</i>

1114
01:12:51,533 --> 01:12:53,452
<i>Se deplasează pe tot circuitul.</i>

1115
01:12:53,911 --> 01:12:57,331
<i>Nu știm multe despre această echipă,</i>
<i>dar frumoasă mișcare!</i>

1116
01:12:58,665 --> 01:13:00,209
<i>Frumoasă mișcare pe mini rampă.</i>

1117
01:13:01,126 --> 01:13:02,461
- Așa, Gabriella!
- Da!

1118
01:13:04,004 --> 01:13:07,007
<i>S-a descurcat bine pentru o anonimă.</i>

1119
01:13:09,885 --> 01:13:12,805
<i>Frumos stil! Transferul Liu Kang.</i>

1120
01:13:13,222 --> 01:13:15,641
<i>O mișcare 540</i>
<i>cu grad de dificultate ridicat.</i>

1121
01:13:15,974 --> 01:13:18,977
<i>Mai are timp pentru un truc</i>
<i>în mai puțin de cinci secunde.</i>

1122
01:13:19,645 --> 01:13:22,523
<i>O mișcare 540 Liu Kang grozavă.</i>

1123
01:13:23,232 --> 01:13:26,235
<i>Un stil excelent. O primă rundă grozavă.</i>

1124
01:13:26,568 --> 01:13:27,403
Da!

1125
01:13:31,657 --> 01:13:34,910
<i>93. Urmează Val Horrigan, echipa X-Bladz.</i>

1126
01:13:34,993 --> 01:13:38,080
<i>Acesta este cel mai bun skater</i>
<i>din cea mai bună echipă.</i>

1127
01:13:38,455 --> 01:13:39,540
<i>Veți fi uluiți!</i>

1128
01:13:41,792 --> 01:13:43,252
<i>Val Horrigan explodează.</i>

1129
01:13:43,419 --> 01:13:47,840
<i>Face mai multe mișcări decât oricine</i>
<i>altcineva în același timp.</i>

1130
01:13:48,132 --> 01:13:50,509
<i>Unitate în coborârea pe balustradă.</i>

1131
01:13:51,301 --> 01:13:54,805
<i>O combinație frumoasă</i>
<i>de sărituri în aer și rotiri.</i>

1132
01:13:56,056 --> 01:13:58,809
<i>Are consistență. A dat lovitura cu 540.</i>

1133
01:13:59,184 --> 01:14:00,018
Gata timpul.

1134
01:14:00,310 --> 01:14:01,687
<i>O demonstrație incredibilă.</i>

1135
01:14:02,312 --> 01:14:04,231
<i>Probabil cea mai bună de azi.</i>

1136
01:14:04,314 --> 01:14:06,900
<i>O mișcare 98! Exact ce merită.</i>

1137
01:14:07,484 --> 01:14:10,112
<i>Urmează Andy Brinker.</i>
<i>Echipa Cățeluși cu Clăbuci.</i>

1138
01:14:11,405 --> 01:14:13,657
<i>L-am mai văzut în acțiune.</i>
<i>Nu e prea cunoscut,</i>

1139
01:14:13,740 --> 01:14:15,951
<i>dar se descurcă bine în competiții.</i>

1140
01:14:16,994 --> 01:14:21,081
<i>Sigur Brink va încerca</i>
<i>să folosească circuitul diferit</i>

1141
01:14:21,165 --> 01:14:22,583
<i>de ceilalți skateri.</i>

1142
01:14:23,292 --> 01:14:25,002
<i>E foarte creativ.</i>

1143
01:14:25,794 --> 01:14:27,337
<i>Urcă pe margine.</i>

1144
01:14:28,464 --> 01:14:31,341
<i>Despre asta vorbeam.</i>
<i>Uite cum a intrat pe mini rampă!</i>

1145
01:14:31,884 --> 01:14:35,846
<i>Frumos transfer cu întoarcere pe perete.</i>

1146
01:14:36,555 --> 01:14:39,475
<i>Brink are viteză mare</i>
<i>și se pregătește pentru soul grind…</i>

1147
01:14:40,559 --> 01:14:42,728
Da! Hai, Soul-Skaters!

1148
01:14:44,104 --> 01:14:45,063
<i>Cu căzătura asta,</i>

1149
01:14:45,147 --> 01:14:47,357
<i>va fi greu să concureze</i>
<i>cu ceilalți skateri,</i>

1150
01:14:47,524 --> 01:14:49,568
<i>cu atâtea demonstrații impecabile.</i>

1151
01:14:50,277 --> 01:14:51,487
<i>Brink și-a pierdut ritmul.</i>

1152
01:14:51,570 --> 01:14:54,490
<i>Va trebuie să vină cu ceva interesant</i>
<i>ca să rămână în joc.</i>

1153
01:14:54,573 --> 01:14:57,159
<i>O coborâre regală frumoasă.</i>

1154
01:14:58,327 --> 01:15:00,579
<i>Încă una, pe mini rampă.</i>

1155
01:15:01,663 --> 01:15:05,584
<i>Brink și-a revenit</i>
<i>și a terminat cu o săritură verticală.</i>

1156
01:15:09,713 --> 01:15:11,298
<i>Pare cam dezamăgit.</i>

1157
01:15:11,381 --> 01:15:14,343
<i>Un scor de 89 pentru Brink.</i>

1158
01:15:15,969 --> 01:15:16,887
Mamă! Katie!

1159
01:15:18,055 --> 01:15:18,889
Da!

1160
01:15:19,223 --> 01:15:21,058
Ești teafăr? Ai fost grozav.

1161
01:15:21,266 --> 01:15:23,018
M-a enervat căzătura.

1162
01:15:23,602 --> 01:15:24,728
O să recuperăm.

1163
01:15:25,812 --> 01:15:26,647
Unde e tata?

1164
01:15:27,147 --> 01:15:29,691
Vine și el. A fost chemat pe șantier.

1165
01:15:29,816 --> 01:15:31,693
Dl Beckman vrea să vorbească cu el.

1166
01:15:33,529 --> 01:15:34,363
E de bine?

1167
01:15:34,863 --> 01:15:36,949
Vom vedea.

1168
01:15:38,200 --> 01:15:39,034
Hei!

1169
01:15:39,368 --> 01:15:40,369
Pot să-ți dau un sfat?

1170
01:15:42,162 --> 01:15:43,163
Fii mai bun!

1171
01:15:44,498 --> 01:15:46,041
Să fiu mai bun…

1172
01:15:47,251 --> 01:15:48,085
Să fiu mai bun!

1173
01:15:48,460 --> 01:15:50,087
- Trebuie să fiu mai bun.
- Așa!

1174
01:15:50,337 --> 01:15:52,005
Trebuie doar să fiu mai bun.

1175
01:15:52,714 --> 01:15:55,467
- Să fiu mai bun!
- Hai să-l vedem cum e mai bun!

1176
01:16:23,245 --> 01:16:24,079
Hai, Peter!

1177
01:16:50,480 --> 01:16:53,442
<i>- O săritură flyfish grozavă.</i>
<i>- Gata timpul!</i>

1178
01:16:53,775 --> 01:16:58,280
<i>Cu astfel de demonstrații,</i>
<i>Cățeluși cu Clăbuci e surpriza zilei.</i>

1179
01:16:58,697 --> 01:17:01,783
<i>Scorul de 97 îi situează pe locul patru.</i>

1180
01:17:02,659 --> 01:17:03,493
Locul patru?

1181
01:17:04,828 --> 01:17:07,164
E în regulă,
plus că mai avem proba verticală.

1182
01:17:07,539 --> 01:17:08,707
Știi care e regula.

1183
01:17:09,458 --> 01:17:12,753
Pete, va trebui să faci un 540 grozav, da?

1184
01:17:13,211 --> 01:17:14,588
- S-a făcut!
- Hai că poți!

1185
01:17:14,755 --> 01:17:15,589
Bine.

1186
01:17:14,755 --> 01:17:15,589
Bine.

1187
01:17:16,381 --> 01:17:17,549
<i>Urmează proba verticală.</i>

1188
01:17:17,799 --> 01:17:19,885
<i>Echipa X-Bladz e la conducere.</i>

1189
01:17:20,218 --> 01:17:22,179
<i>Multe echipe luptă pentru locul doi</i>

1190
01:17:22,387 --> 01:17:24,514
<i>și pentru un loc la coborâre.</i>

1191
01:17:24,598 --> 01:17:26,141
- Bună!
- Bună! Cum a fost?

1192
01:17:28,185 --> 01:17:30,520
Vai, Ralph! Te concediază?

1193
01:17:31,647 --> 01:17:33,398
- Încep luni.
- Doamne!

1194
01:17:34,191 --> 01:17:35,609
E grozav!

1195
01:17:35,817 --> 01:17:37,027
Ce fericită sunt!

1196
01:17:38,654 --> 01:17:41,365
Să nu mă mai sperii așa!

1197
01:17:47,579 --> 01:17:49,706
Uite-! Hai, Brink!

1198
01:17:53,960 --> 01:17:55,837
<i>- Urmează Cățeluși cu Clăbuci.</i>
- Da, tată!

1199
01:17:55,962 --> 01:17:58,674
<i>Primul e Andy „Brink” Brinker.</i>

1200
01:17:58,757 --> 01:17:59,675
Da, Brink!

1201
01:18:02,636 --> 01:18:05,722
<i>Trebuie să recupereze după acea căzătură,</i>

1202
01:18:05,847 --> 01:18:07,849
<i>dar începe cu o mișcare invert bună.</i>

1203
01:18:09,017 --> 01:18:11,061
<i>Brink se înalță în aer.</i>

1204
01:18:12,145 --> 01:18:15,816
<i>Un salt 540 grozav, foarte înalt.</i>

1205
01:18:17,275 --> 01:18:21,488
<i>Două sărituri 540 una după alta</i>
<i>e ceva neobișnuit,</i>

1206
01:18:22,656 --> 01:18:24,282
<i>se rotește în direcția opusă.</i>

1207
01:18:25,033 --> 01:18:26,576
<i>Acum e pe margine.</i>

1208
01:18:27,119 --> 01:18:30,831
<i>Echipa Cățeluși cu Clăbuci</i>
<i>ar putea fi câștigătoarea de azi.</i>

1209
01:18:32,749 --> 01:18:35,919
<i>O săritură grozavă 900</i>
<i>cu două rotiri jumătate.</i>

1210
01:18:46,263 --> 01:18:48,807
- Da!
<i>- O probă grozavă pentru Andy Brinker</i>

1211
01:18:48,890 --> 01:18:52,310
<i>și pentru echipa lui, Cățeluși cu Clăbuci.</i>

1212
01:18:53,437 --> 01:18:55,856
<i>Au șanse mici la coborâre,</i>
<i>dar nu e imposibil.</i>

1213
01:18:55,939 --> 01:18:58,233
<i>Cu un scor de 98, se poate întâmpla.</i>

1214
01:18:58,316 --> 01:19:00,986
Da! Așa te vreau!

1215
01:19:01,153 --> 01:19:02,362
Era grămadă pe rampa aia!

1216
01:19:02,487 --> 01:19:03,655
Da!

1217
01:19:04,281 --> 01:19:07,367
<i>- Urmează Val Horrigan. Echipa X-Bladz.</i>
- Hai că poți!

1218
01:19:08,785 --> 01:19:10,579
- Așa!
- Da!

1219
01:19:11,747 --> 01:19:15,167
<i>În prezent,</i>
<i>echipa X-Bladz domină încă o competiție.</i>

1220
01:19:15,876 --> 01:19:19,129
<i>Val Horrigan e confortabil pe primul loc.</i>

1221
01:19:21,089 --> 01:19:23,550
<i>Și, tipic, înălțimea salturilor e uriașă.</i>

1222
01:19:25,761 --> 01:19:28,221
<i>Combinații de elemente, foarte acrobatic.</i>

1223
01:19:28,513 --> 01:19:31,308
<i>Val e un patinator obișnuit</i>
<i>cu salturile cu rotație.</i>

1224
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>Orientare excelentă pe rampă.</i>

1225
01:19:35,604 --> 01:19:38,774
<i>Multe elemente dificile,</i>
<i>dar nu și elemente de margine.</i>

1226
01:19:42,569 --> 01:19:45,906
<i>Lipsa acestora e posibil</i>
<i>să-l fi costat ceva puncte.</i>

1227
01:19:45,989 --> 01:19:48,200
<i>Încheie cu un scor mare. 97 de puncte.</i>

1228
01:20:30,075 --> 01:20:32,911
<i>Rundă excelentă a Cățelușilor,</i>
<i>dar nu va fi de ajuns.</i>

1229
01:20:33,203 --> 01:20:36,665
<i>Dacă Ben Kelly, de la echipa G-Force,</i>
<i>va face o rundă rezonabilă,</i>

1230
01:20:37,040 --> 01:20:39,626
<i>la coborâre se vor înfrunta</i>
<i>G-Force și X-Bladz.</i>

1231
01:20:39,835 --> 01:20:41,753
Kelly s-a descurcat de minune azi.

1232
01:20:42,128 --> 01:20:43,755
N-am trecut linia de sosire. Nu?

1233
01:20:46,299 --> 01:20:47,551
Pentru noi s-a încheiat.

1234
01:20:49,261 --> 01:20:51,096
<i>Piruetă minunată de 540 de grade.</i>

1235
01:20:51,179 --> 01:20:53,223
<i>Dar suprarotația îl face să cadă rău.</i>

1236
01:20:53,306 --> 01:20:54,766
<i>Până la baza rampei.</i>

1237
01:20:56,643 --> 01:20:59,896
<i>A ieșit de pe rampă, nu se mișcă,</i>

1238
01:21:00,438 --> 01:21:02,399
<i>dar este tratat acum de medici.</i>

1239
01:21:05,193 --> 01:21:07,487
<i>Se ridică în picioare. N-are nimic.</i>

1240
01:21:07,821 --> 01:21:09,072
<i>E susținut de public.</i>

1241
01:21:09,573 --> 01:21:11,992
<i>O situație nefericită</i>
<i>pentru echipa G-Force.</i>

1242
01:21:12,075 --> 01:21:15,495
<i>Asta înseamnă că echipa Cățelușilor</i>
<i>mai are o șansă cu ultimul concurent.</i>

1243
01:21:15,954 --> 01:21:17,956
- Ce e?
- Tată, putem câștiga.

1244
01:21:19,416 --> 01:21:22,085
- Acum putem câștiga?
- Da.

1245
01:21:22,168 --> 01:21:25,046
Peter, nu vreau să fii sub presiune…

1246
01:21:25,255 --> 01:21:26,089
Înțeleg.

1247
01:21:26,965 --> 01:21:28,300
- Hai, Peter!
- OK, Petey.

1248
01:21:28,508 --> 01:21:29,509
- Bine.
- Poți s-o faci.

1249
01:21:30,343 --> 01:21:31,303
Ești cel mai tare.

1250
01:21:32,971 --> 01:21:34,431
<i>Urmează Peter Calhoun.</i>

1251
01:21:35,181 --> 01:21:38,143
<i>Peter Calhoun va trebui</i>
<i>să facă ceva extraordinar</i>

1252
01:21:38,226 --> 01:21:41,271
<i>ca să califice Cățeluși cu Clăbuci</i>
<i>la proba de coborâre.</i>

1253
01:21:43,106 --> 01:21:45,108
<i>Începe cu un salt foarte înalt.</i>

1254
01:21:45,901 --> 01:21:48,612
<i>Va încerca să execute perfect</i>
<i>toate elementele.</i>

1255
01:21:50,614 --> 01:21:53,992
<i>Salturi înalte consecutive,</i>
<i>formă corectă la prinderea patinei,</i>

1256
01:21:54,993 --> 01:21:57,662
<i>o piruetă de 720 de grade,</i>
<i>dar aterizează cam jos.</i>

1257
01:21:58,622 --> 01:22:02,125
<i>Cu acea aterizare joasă,</i>
<i>va trebui să facă ceva incredibil.</i>

1258
01:22:04,878 --> 01:22:05,795
<i>Iată o piruetă 540!</i>

1259
01:22:08,882 --> 01:22:11,217
<i>Iată! Iată o combinație incredibilă,</i>

1260
01:22:11,718 --> 01:22:15,305
<i>o piruetă inversă la 540 de grade</i>
<i>și aterizează pe buza rampei.</i>

1261
01:22:15,513 --> 01:22:19,017
<i>O rotație și jumătate a corpului</i>
<i>cu capul în jos.</i>

1262
01:22:19,309 --> 01:22:20,185
<i>Superb stil.</i>

1263
01:22:20,268 --> 01:22:23,563
<i>Peter Calhoun,</i>
<i>combină piruetele cu salturile înalte.</i>

1264
01:22:23,730 --> 01:22:26,858
<i>Runda lui ar putea duce în finală</i>
<i>Cățeluși cu Clăbuci.</i>

1265
01:22:31,237 --> 01:22:34,240
<i>- Cățelușii câștigă, 98 de puncte.</i>
<i>- Au reușit!</i>

1266
01:22:35,742 --> 01:22:38,954
<i>Ce final impresionant</i>
<i>al campionatelor de rampă!</i>

1267
01:22:39,496 --> 01:22:40,872
<i>Urmează ultima probă.</i>

1268
01:22:42,374 --> 01:22:44,626
<i>Un patinator de la Cățeluși</i>

1269
01:22:44,751 --> 01:22:48,838
<i>și unul de la X-Bladz</i>
<i>la înșelătoarea probă de coborâre.</i>

1270
01:22:49,089 --> 01:22:50,548
<i>Câștigătorul ia tot.</i>

1271
01:22:51,883 --> 01:22:54,636
Ce faceți? Bun-venit
la coborârea Clopotul Prieteniei.

1272
01:22:54,928 --> 01:22:57,430
E cea mai periculoasă probă
a competiției de azi.

1273
01:22:58,348 --> 01:22:59,933
Bravo, fraților! Am reușit!

1274
01:23:00,475 --> 01:23:03,436
Am ajuns până aici
și n-o să vă dezamăgesc. Mă auziți?

1275
01:23:04,562 --> 01:23:05,772
Rețineți un lucru!

1276
01:23:06,481 --> 01:23:07,607
Fie că pierdem sau câștigăm,

1277
01:23:08,441 --> 01:23:11,695
patinajul e doar ceva ce facem,
nu ne definește.

1278
01:23:12,278 --> 01:23:13,613
A fost profund.

1279
01:23:14,739 --> 01:23:15,991
Cățeluși, aveți un minut.

1280
01:23:16,282 --> 01:23:17,575
Bine, amice. Acum e acum!

1281
01:23:18,034 --> 01:23:19,369
Baftă! Ne vedem jos.

1282
01:23:19,703 --> 01:23:20,537
Bine, omule!

1283
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
Înainte doar voiam să te înving.

1284
01:23:28,545 --> 01:23:29,879
Acum o să te umilesc.

1285
01:23:31,006 --> 01:23:32,632
N-ai auzit că victoria nu înseamnă totul?

1286
01:23:33,341 --> 01:23:36,886
Ba da. N-am crezut asta înainte,
n-o să cred nici acum.

1287
01:23:38,304 --> 01:23:39,139
Nici tu nu crezi.

1288
01:23:40,807 --> 01:23:41,933
Da, vreau să câștig.

1289
01:23:42,809 --> 01:23:48,064
Dar orice ar fi, câștig sau pierd,
la finalul zilei, măcar nu sunt ca tine.

1290
01:23:49,607 --> 01:23:50,734
Deci am tot o zi bună.

1291
01:23:52,861 --> 01:23:55,989
<i>Skateri, pe locuri!</i>

1292
01:24:10,545 --> 01:24:12,005
<i>Fiți gata!</i>

1293
01:24:17,844 --> 01:24:19,846
<i>Start!</i>

1294
01:24:27,812 --> 01:24:29,272
Haide, amice! Poți s-o faci!

1295
01:24:37,489 --> 01:24:40,366
<i>Ambii skateri zboară pe pistă,</i>
<i>umăr la umăr.</i>

1296
01:24:40,784 --> 01:24:43,912
<i>Aici e porțiunea pistei</i>
<i>unde vor atinge vitezele cele mai mari.</i>

1297
01:24:44,871 --> 01:24:46,331
<i>Ambii stau grupat.</i>

1298
01:24:46,456 --> 01:24:49,542
<i>Cel cu poziția mai aerodinamică</i>
<i>se va detașa.</i>

1299
01:24:51,503 --> 01:24:54,964
<i>A atins 68,4 km/h. Nou record al pistei.</i>

1300
01:25:05,350 --> 01:25:06,184
Da!

1301
01:25:39,884 --> 01:25:41,678
Haide! Val e cel mai tare!

1302
01:25:42,137 --> 01:25:44,264
Jordy, îmi amorțește brațul.

1303
01:25:46,266 --> 01:25:48,643
- Unde a dispărut?
- E un viraj în orb acolo.

1304
01:25:48,726 --> 01:25:50,228
- Apare imediat.
- Bine.

1305
01:26:07,745 --> 01:26:08,580
Doar atât poți?

1306
01:26:18,715 --> 01:26:19,966
- Hai să filmăm!
- Bine.

1307
01:26:20,925 --> 01:26:22,135
Luați prim-plan!

1308
01:26:22,218 --> 01:26:23,136
Ai pățit ceva?

1309
01:26:26,097 --> 01:26:27,599
Hai să te iau de aici! Sus!

1310
01:26:29,684 --> 01:26:32,604
Nu te-a dus capul să termini cursa
când adversarul e la pământ.

1311
01:26:33,271 --> 01:26:34,105
Așa e.

1312
01:26:35,857 --> 01:26:37,108
Pe asta mă bazam.

1313
01:26:44,949 --> 01:26:46,117
- Ai filmat?
- Tot.

1314
01:26:46,201 --> 01:26:47,035
Haide!

1315
01:26:58,504 --> 01:27:01,007
<i>Cum era de așteptat,</i>
<i>Val Horrigan e în frunte.</i>

1316
01:27:02,884 --> 01:27:07,347
<i>Un salt imens de pe alee,</i>
<i>de nicăieri și a revenit în cursă.</i>

1317
01:27:10,475 --> 01:27:11,643
E mișcarea mea!

1318
01:27:11,726 --> 01:27:14,479
<i>Iar sunt umăr la umăr,</i>
<i>cum au fost toată cursa.</i>

1319
01:27:14,562 --> 01:27:15,688
<i>Din nou în poziția grupat.</i>

1320
01:27:29,786 --> 01:27:32,997
<i>Urmează sprintul.</i>
<i>Aici contează atitudinea.</i>

1321
01:27:33,831 --> 01:27:36,042
<i>Ambii patinatori sunt epuizați.</i>

1322
01:27:40,964 --> 01:27:42,006
<i>Da!</i>

1323
01:27:42,465 --> 01:27:44,884
<i>Echipa Cățeluși cu Clăbuci a câștigat.</i>

1324
01:27:45,051 --> 01:27:48,721
<i>Veniți din urmă,</i>
<i>Cățeluși cu Clăbuci câștigă campionatul.</i>

1325
01:27:48,805 --> 01:27:51,099
- A fost excelent!
<i>- Un final incredibil!</i>

1326
01:27:51,391 --> 01:27:52,225
Doamne!

1327
01:27:52,350 --> 01:27:53,184
Katie!

1328
01:27:54,727 --> 01:27:56,980
- Cum te simți?
- Minunat, tată!

1329
01:27:58,564 --> 01:28:00,441
- Cățeluși cu Clăbuci!
- Ai trișat!

1330
01:28:00,775 --> 01:28:04,487
Ești de rahat, omule! Ai trișat!

1331
01:28:11,744 --> 01:28:12,870
Haide, Brink!

1332
01:28:13,621 --> 01:28:16,708
N-am știut că Val ar face așa ceva, frate.

1333
01:28:16,791 --> 01:28:18,668
- Îmi pare rău.
- Da, frate. Și mie.

1334
01:28:18,835 --> 01:28:21,629
- Nu-i nimic. N-ați știut.
- Brink, trebuie să vorbim.

1335
01:28:22,422 --> 01:28:23,798
Val a ieșit din echipă.

1336
01:28:24,007 --> 01:28:26,342
Trișatul e ceva nasol. Te bag pe tine.

1337
01:28:26,592 --> 01:28:27,427
Ești cel mai tare.

1338
01:28:29,053 --> 01:28:30,596
Vrei să fiu căpitanul echipei X-Bladz?

1339
01:28:30,680 --> 01:28:33,474
Da. Bani, sponsorizări.
Știi cum merge treaba.

1340
01:28:33,641 --> 01:28:34,684
Haide! Ce zici?

1341
01:28:37,979 --> 01:28:39,522
Am fost odată în X-Bladz.

1342
01:28:40,606 --> 01:28:41,482
N-a fost distractiv.

1343
01:28:44,235 --> 01:28:45,570
Îmi pare rău. Ne vedem…

1344
01:28:47,613 --> 01:28:48,865
Da!

1345
01:29:01,169 --> 01:29:02,170
Soul Skaters!

1346
01:29:02,420 --> 01:29:04,505
- Da!
- Nimic nu e imposibil pentru noi.

1347
01:29:54,222 --> 01:29:55,390
Personajele sunt fictive.

1348
01:29:55,515 --> 01:29:57,975
Orice asemănare cu personaje reale
e întâmplătoare.

1349
01:30:16,786 --> 01:30:18,788
Tradus de Anaeli Sim