-God morgon. -Tjabba, Katie.
Låt mig gissa. Du ska till Venice Beach.
Du hajar.
Kan du sluta rota?
Sätt dig ned och ät något.
Kan inte, mamma. Jag är sen.
Har du städat rummet?
Det är därför jag är sen.
Hörru, se upp!
Tjabba, pappa!
Prata engelska med mig!
Han kommer.
Han sade att han skulle.
Något kan ha hänt med honom.
Han kanske blev påkörd av en bil.
Eller så fick hans farsa ont i ryggen igen
och behövde köras till akuten.
Eller så...
...blev han kanske kidnappad av aliens.
Det är inte roligt. Min morbror blev det.
Du är helt sjuk!
Jädrar.
Perfekt. Det är ju helg också.
Fattar ni hur länge vi måste vänta?
Tjena! Läget?
Du är sen.
Jag svär, min mamma tvingade mig att städa rummet först.
Vi missade bussen.
Nu får vi köa till gropen.
Knappast.
Vänta lite.
Du tänker väl inte rollerskejta ända till stranden?
Varför inte, Jordy?
Det är ju typ en miljon mil bort.
Jordy.
När du vaknade imorse, vad tänkte du då?
Att du skulle pladdra eller att du skulle rollerskejta?
Kom igen, på med dem.
Som jag sade!
Det här är en perfekt början på lovets sista dag.
Snälla, påminn oss inte.
Kom igen! Tagga! Kom igen!
Ja! High five!
-Kom igen, grabbar! -Ja!
SANTA MONICAS JAKTHAMN SPORTFISKE - BÅTAR - CAFÉ
Öka farten nu, grabbar!
Sluta säga "grabbar". Jag är ingen grabb.
Det är så man säger.
Man säger också "lägg av innan jag slår till dig".
Jarrå! Nu kör vi!
Peter! Vilken häftig grab.
Jordy, snyggt jobbat.
Gabriella, akta bakbenet.
Akta bakbenet själv.
Hörni, kolla.
Han är från In.Line Magazine.
Vad gör han här?
De måste ha hört talas om oss.
Fränt.
Nu visar vi dem vad soul-skejting handlar om.
Vad väntar han på?
Så där. Kom igen nu, grabbar. Ja!
Okej, det ser bra ut!
Fortsätt.
Okej, ge mig några bilder på skridskorna.
Få skridskorna i bild och Val i mitten.
Val, se cool ut. Häftig. Snygg. Sälj det. Kom igen, jobba.
Team X-Bladz.
Strunt i dem. Gropen är ändå vår!
Kom igen, Pete. Jag vill se en 540!
Det lär svida.
Oj. Du fick en riktig smäll.
Är du okej, brorsan?
Han försökte dra en bio mitt i en 540.
En och en halv rotation, horisontellt i luften.
Kan du göra en?
I sömnen.
Jag kommer aldrig att klara en 540.
Jo, men inte med den attityden.
Jimmy, jag har bråttom. Kan vi fota någon annanstans?
Nej, jag vill ha en bild på Bladz i gropen.
Måste bara bli av med de här töntarna först.
-Jag känner dem. Jag kan be dem att gå. -På riktigt?
-Det är klart. -Bra.
Hörru, häng med mig.
Lägg mer vikt på axeln när du roterar.
-Då blir det lättare. -Okej. Tack, kompis.
Du, är du oskadd?
Japp. No problemo.
Tja, Brink. Läget?
Tänker du dra den på tävlingen eller spara den till mästerskapet?
Vet du vad, Val?
Du är rätt kass nuförtiden.
Kan du inte skippa båda två?
Och ge tillbaka alla prylar? Knappast.
Sponsrade rollerskejtare.
Spelar roll.
Det spelar visst roll.
Team X-Bladz är bäst. Alla vet det.
På tal om det så försöker vi plåta bilder här.
Får vi ta över?
Får jag slå ner dig?
Vänta. Vi hade gropen först.
Så är det bara.
Ja, men vi har den nu.
Ni lämnade gropen.
B.J. använder den nu.
Eller hur, Beej?
Men alltså. Ni vet att det här är fusk.
Då borde ni ha paxat den.
Så är det bara.
Val, vilket arsel du är.
Du också, din lilla mask.
Gabriella, har du någonsin misstagits för en kille?
Nej, har du det?
Glöm dem.
Om några år kanske de är tillräckligt bra
för att få sina bilder i en tidning.
Eller inte.
Kom, vi drar.
Kolla. Jag har en idé.
Ursäkta mig. Jag har en fråga.
Vad?
Är det sant att alla skateboardare är mesar?
Vänta! De kan väl inte vara talanglösa, hjärndöda inline-wannabes allihop?
Eller?
Vad sade du?
Kompis! Jag tycker inte det alls!
Jag hörde det från killarna där borta.
Sade de verkligen det?
Helt klart.
Kom igen.
Det där var grovt.
Val kommer bli helt galen.
Du! Har du snackat om mig?
Om han överlever.
Om du har något att säga, gör det öga mot öga.
Vad går du runt och säger?
Tja! Läget, fam?
Det är inte normalt.
Snälla Ralph.
Det är inte rätt att vara så glad hela tiden.
Är det fel på att vara glad?
Han är en underbar pojke.
Det är inte normalt, helt enkelt.
Måste jag gå i skolan?
Kan jag inte få hemundervisning som Wyatts?
Se på Katie. Hon är ett normalt barn.
Det är första skoldagen och hon ser helt deprimerad ut.
Det är dyrt med hemundervisning, älskling.
-Familjen Wyatt är mormoner. -Kan inte vi bli det?
-Jag ska tänka på det. -Tja! Låt spelen börja.
Katie, du är denna familjs framtid.
Gå till skolan nu.
Är du redo för din första dag, raring?
Absolut.
Sätt på dig någonting som
inte ser ut som en tom ballong.
Det här är innestilen på skolan.
Hur är det med ryggen idag? Tack, mamma.
Jag känner mig bra. Jag skulle kunna börja jobba igen redan.
Snart.
Andy, ska jag inte skjutsa dig?
Jag klarar mig.
Vad blir det till lunch?
Vad hatar du mest?
Korvmacka med extra majonnäs.
-Det blir det. Varsågod. -Jarrå!
Ses!
-Pete, Jordy, hur är läget? -Tja, Brink.
Vad sura ni är. Något som har hänt?
Nio månader lov till hade suttit fint.
Hörde ni om Gabriella?
Är hon oskadd?
Vad hände?
Det är fruktansvärt.
-Vad? -Hon...
Det är för hemskt.
Nej.
Jag ser i syne.
Jag visste inte ens att hon ägde en.
Det är en klänning.
Den första som säger något blir av med en kroppsdel.
Gab, jag tycker att det är fett.
Häftigt. Eller hur, grabbar?
-Absolut. Assnyggt. -Precis.
Jo, visst.
Min mamma tvingade på mig den.
"Hemma i Peru har alla flickor klänning på första skoldagen".
Jag sade att vi inte är i Peru.
Hon sade "jo, om jag bestämmer det".
Akta!
Hörru, ge mig dem.
Kom igen. Ge tillbaka dem.
Be era skateboard-polare om hjälp.
Det var rätt roligt sist.
Ja, jag skrattar åt det än.
Sug på den.
-Val, är du störd? -Vad då, då?
Vi skulle väl bara driva lite med dem?
Det är det vi gör.
Om ni tjallar så vet jag att ni är mesar.
Vad bra det där gick!
Ta de här, kompis.
De lär passa om du inte spänner dem.
Jag hade tänkt byta om till riktiga kläder.
Du tänker alltså gå runt i de här, hela första skoldagen,
för min skull?
Ta dem innan jag ändrar mig.
Alltså. Såg ni det där?
Soul Skaters.
Tillsammans klarar vi allt.
Just det. Soul Skaters.
-Ja! -Okej!
"Daggmask" är den gemensamma nämnaren
på över ett tusen olika arter
i ringmaskstammen.
De är cylinderformade.
Tror du att Val kommer att mucka med oss hela året?
Jag har en plan.
Brink, kompis. Val är inte helt rätt i skallen.
Gör inget som vi kommer att ångra.
Vad är planen?
Åh, förlåt!
-Ses, polarn. -Hörru, du är inte färdig här.
Vad är det för fel på honom?
Han är en Soul Skater. Det är felet.
Maskar!
Är något på tok, Val?
VAR INTE EN MES
Jag tror att jag såg en insekt eller något.
Du får lugna ned dig.
Tja!
I vissa länder är maskar en delikatess.
Inte undra på.
Ni
mot oss.
Nu, direkt, bakom skolan.
Slagsmål! Kom och kolla!
Vad prydligt, Val.
Vill du jobba med soptunnor när du blir stor?
Håller du någonsin käft?
Jag vet inte.
Gör jag det?
Själv vill jag klå upp er allihop,
men Boomer föreslog ett lopp.
Vi kappåker.
Om ni vinner
så lämnar vi er ifred.
Om ni förlorar
är ni öppet mål för alla.
-Vad sägs? -Kom igen.
Rollerskates är förbjudna.
Jag visste att du skulle bli skakis.
Vad var det jag sade?
Inget hjärta.
Kom an.
Brink, du kommer att hamna i trubbel.
Vi kommer att tävla mot dem förr eller senare.
Varför inte nu?
Ja, varför inte?
Vi kör sida vid sida.
När man når reläpunkten slår man nästa killes hand.
Eller tjejs hand.
Tack.
Ja, ja. Annars får han inte starta.
Eller hon.
Tack.
Chrissy, ge signalen.
Nu kör vi.
Okej! På era platser...
Du är bra tyst av dig.
Färdiga...
Jag gillar sådana män.
Gå!
Kom igen, Gabriella!
-Skynda! -Är ni redo att torska?
Kom igen!
Kom igen, Boomer, din mes!
Brink! Vad håller du på med?
Boomer, ligg still. Det här hände mig förra sommaren.
Ligg bara still.
Kimball, hämta skolsystern. Be henne ta med is. Nu!
Vad gör du?
Skolsystern ska ta en titt på det.
Brink! Tävlingen!
-Ta det bara lugnt. -Gav du upp tävlingen för att hjälpa mig?
Brink, jag förstår inte dig.
Ställ dig i kön.
Vad är det här?
Lärarna!
Bra jobbat.
Det här måste vara ett nytt rekord.
-Pappa, snälla. -Vad tog det?
Fyra och en halv timme av skolåret innan du blev avstängd?
Det är bara i en dag. Jag kan förklara!
Nej, jag läser om det i tidningen istället.
Ett sådant här rekord måste vara något för pressen.
Pappa, Val och hans gäng dissade oss. När vi började ge igen
så ville de göra upp direkt, på skolan.
Vi kunde knappast gå därifrån. Vi var tvungna.
Vem är du?
Vad har du gjort med min son?
Herregud, pappa.
Lär de inte ut engelska på din skola?
Vänta lite. Varför frågar jag dig?
Du var inte där länge nog för att ta reda på det.
Pappa, du lyssnar inte på mig.
Det gör jag visst.
Du blev dissad. Du gjorde upp. Har jag missat något?
Perfekt!
Helt underbart.
Då ska vi se. Bilen kostar oss 900 dollar.
Tandläkaren sade att vi behöver en 300 dollars nattandställning åt Katie,
för annars kommer hon att le som en Picasso-tavla.
Jag ringde Beckman idag för att se om det fanns något jobb åt mig
när sjukledigheten är slut,
och han sade att han inte kunde lova något,
och din son blev avstängd från skolan första dagen.
Hur var din dag, då?
Helt okej.
Har du sålt några hus?
Åh, nej.
Har du visat några hus?
Nej.
Då har vi inget att oroa oss för.
Kom igen nu. Var snäll.
Förlåt.
Vi klarar oss.
Ralph, vi har överlevt värre än det här.
Om du säger det, så.
Ralph, minns du när du föll av den där bjälken?
Vi trodde att du aldrig skulle kunna gå igen.
Det var bra värre.
Se på dig nu.
Hur du spatserar runt, redo att börja jobba igen.
Jag behöver bara få tillbaka jobbet.
Tänk inte på pengarna.
Vi klarar oss.
Amorteringen ska inte in förrän den första.
Vi hittar pengarna på något sätt. Det gör vi alltid.
Det var skrik och gräl.
följt av tårar och kramar.
Väldigt peruanskt.
Hur tog din familj det, Jordy?
Det var sittande och stirrande,
och efteråt,
mer sittande och stirrande.
Så vitt jag vet är mina päron fortfarande i vardagsrummet,
sittandes och stirrandes.
Jerry tog det ungefär som Gabriellas mamma.
De skrek, grälade, grät och kramades.
Fast de kramades inte.
Min mor råkade ha gömt sig i ett annat rum.
Du har åtminstone två föräldrar.
Jag har en mamma och en Jerry.
Räkna själv. En förälder.
Hörni. Vi gick lite överstyr igår.
Jag tycker att vi chillar tills det går över av sig själv. Okej?
Kolla där. Skitstövlar klockan två.
Hej där, ungar.
Ursäkta, men vi skejtade mössorna av er igår, gamling.
-Om ni vill ha revansch... -Lägg ner.
Har ni hört om Boomer?
Ja. Hur länge blir han borta?
I ett par veckor. Tävlingen hinner han inte till.
Så vi har en ledig plats i laget.
Som om.
Tror du att vi vill gå med i X-Bladz?
Ni är inte ens på vår nivå.
Jag säger bara det så att ni nördar vet att ni inte är inbjudna.
Okej. Då har du sagt det.
Far och flyg.
Fattar ni ingenting?
Det är najst att vara sponsrad.
Jag får de nyaste prylarna när jag behöver dem,
jag är på bild i varenda inlinestidning i världen...
Nu mår jag illa.
...och jag tjänar en massa pengar.
Tänk på det.
Att vara erkänd som bäst och tjäna pengar samtidigt.
Kan man önska sig mer?
Lyssna.
Vi bryr oss inte om sådant.
Vi skejtar för att det är kul.
Vi är Soul Skaters.
Eller hur, Brink?
Ja.
Varför är det bara förlorare som säger att de gör det på skoj?
Kom igen.
Hörde ni vad han sade?
-Rollerskejta för pengar. -Vilken svikare.
Tror du att han kommer?
Jag vet det.
Okej, brorsan, ge oss en 540.
Jag vill se en utsträckt och inverterad.
Du klarar det.
Åh, nej.
Det måste finnas ett enklare sätt.
Det finns det. Ramla inte.
Är du oskadd, kompis?
Ja, då.
Vad är det med dig idag? Du ser lite pirrig ut.
Inget. Jag mår bra.
Grymt.
Hörni, jag måste iväg. Ska vara med familjen i eftermiddag.
Vänta. Vår träning, då?
Tävlingen är om två veckor.
Det är sista tävlingen innan mästerskapet.
Ja, jag vet.
Fortsätt träna själva. Peter, jobba på 540:n.
Jag fixar mitt på egen hand. Okej?
-Okej. -Visst.
Ses.
UTTAGNING IDAG
Okej. Det räcker.
Jag har era nummer, så jag hör av mig.
Vad sägs om Brad?
Han är för ful.
-Eller hur? -Jo.
Markoff?
Nej, ingen vill träna med honom.
Vi behöver honom bara i en månad.
Efter det slipper vi honom.
Vad tror du, Beej?
Nej, jag tror inte det.
Synd att ditt hemliga vapen inte dök upp.
Otroligt.
Vad var det jag sade? Kolla här.
Nej, mannen. Absolut inte.
Hur mycket?
Vad?
Vad tjänar ni i X-Bladz?
Hur mycket?
Två hundra dollar i veckan plus utrustning.
Plus 200 i bonus per skalle när vi vinner turneringar,
men du kommer inte med i vårt lag.
Jag vill inte vara här, men jag behöver pengarna.
Till vad? Mormors nya njure?
Förresten, är inte du en sådan där... vad kallar ni er?
Just det. Soul Skater.
Så vänd dig om och soul-skejta härifrån.
Ja, Brink. Stick och brinn.
Okej.
Vänta lite.
Du har 30 sekunder. Street-lopp.
En chans.
Tiden är ute.
Är du bra på verts också?
Lika bra som på street. Kanske bättre.
-Backe? -Jag är bra på allt.
Du, vet Peter och gänget om att du är här?
Vad?
Det här blir kul. Jag vill se deras miner.
Nej.
Det här är bara i en turnering
tills Boomer är frisk igen.
Om ni berättar om det här så hoppar jag av. Då har ni ingen.
Uppfattat?
Vi säger ingenting,
men du kommer på träning varje gång.
Visst.
Och
du slutar dissa mig framför folk.
Från och med nu visar du respekt för mig.
Är det förstått?
Ja, jag fattar.
Då snackar vi med Jimmy.
Vilket hopp, mannen!
Du förstår, Andy...
Får jag kalla dig Andy?
Jag föredrar Brink.
Brink. Superbra.
Det här är vad vi gör i X-Bladz. Vi slår på stort.
Mina produkter finns i 1200 affärer landet runt.
Förra året sålde jag varor för över tio miljoner dollar.
Tack vare Team X-Bladz.
Så den stora frågan är: vill du slå på stort för X-Bladz?
Hur stort vill du ha det?
Hörde du det? Hur stort vill jag ha det!
Du får se upp. Den här grabben kan göra dig arbetslös.
Tänk inte på det, Jimmy.
Så Val har berättat om hur lönen fungerar.
Det funkar för dig, va?
-Ja. -Okej. Då är det officiellt.
Du är en av oss.
Från och med nu tävlar du aldrig utan en X-Bladz-uniform.
-Är det förstått? -Ja.
Okej? Du får vara tillgänglig 24/7
för fotograferingar, reklamkampanjer, konferenser och sådant.
-Okej. -Okej.
Då, så.
Föräldrarna? Vet dina föräldrar om det här?
-Mina föräldrar? -Ja, är det godkänt?
-Är dina föräldrar okej med detta? -Jaha. Ja.
Okej.
Då är du välkommen till Team X-Bladz.
Tja, Katie.
Vad har du i väskan?
Mina grejer.
Du har mer grejer nu än när du gick.
Vad har du i väskan?
Det angår.
Det angår?
Angår dig inte.
Häftigt.
Vänta lite.
Vad håller jag på med egentligen?
Katie, älskling, sakta ner en aning.
Har man snabb matsmältning så drar man nytta av det.
Hon kan ha rätt.
Andy, hur är det med dig? Du har knappt ätit något.
Nu när pappa inte jobbar så
hade jag tänkt ta ett jobb och hjälpa familjen.
Med pengar och allt.
Andy, det är snällt av dig, men du behöver inte.
Mr Beckman kommer att anställa pappa igen.
Och jag visade upp ett hus idag. Jag tror att de är intresserade.
Nej, vänta lite.
Det är en bra idé.
Vad är det för jobb?
Jag känner några som får betalt för att rollerskejta.
Rollerskejta?
Ja, de är med i ett sponsrat lag.
Sponsorn betalar dem för att ha på sig deras produkter.
Det är som reklam.
Jag trodde att det bara var din hobby.
Han kan spara pengarna till universitetet.
Vad tjänar sponsrade rollerskejtare?
Ett par hundra i veckan.
Mer om man vinner tävlingar.
Oj.
Ett par hundra i veckan. Låter bra.
Det är mycket pengar.
Nej.
Men pappa, bilen behöver ju lagas.
-Nej. -Vad?
Det här är samma unge som just blev avstängd för att han...
Vad var det?
Rollerskejtade.
Tack, älskling.
Rollerskejtade.
Eller hur! Varför ska han bli sponsrad?
Så att han kan lägga ner precis all tid han har på rollerskates?
Jag uppskattar att du tänkt börja jobba,
men inte med rollerskejting!
Pappa, det är 200 dollar i veckan.
Inte med rollerskejting!
Iallafall. Jordy hoppade upp på räcket,
kom halvvägs, och föll rakt på skrevet!
Den stackarn vurpade rejält.
Gabriella höll på att tappa luften av skratt.
Jag tyckte att han skulle lägga is på det, men han vägrade.
Jag måste ringa ett samtal.
Vänta lite. Du kan ringa när jag är klar.
Det gick helt okej efter du drog, men det var inte lika kul.
Det menar du inte.
Klart jag gör. Du är vår lagkapten.
Vi kan inte fortsätta träna utan kaptenen.
Peter, jag har något jag måste berätta.
-Vänta lite. -Nu, Peter!
Jag lägger på!
Ursäkta, Brink.
Årets plastpappa blir helt galen om han inte får telefonen.
-Vi ses i skolan imorgon. -Vänta, Pete.
Herregud!
Det behövs mer bakpulver.
Vad menar du?
På receptet står ett stort M bredvid siffran.
Det betyder matsked.
T betyder tesked.
-Varför tittar du på mig? -Så där, ja.
Vad är det? Det är bara en tårta.
Ja.
Hörni.
Har ni tänkt på att tårtbakning är som vänskap?
Ursäkta?
Alltså, jag menar...
Okej. Man lägger ner en massa jobb,
men ibland blir det inte som man tänkt sig.
Men det smakar gott ändå.
Jag sade åt dig att inte äta en massa glasyr.
Ja, socker är farliga grejer.
Det är sant. Min kusin får inte äta socker alls.
En dag åt hon fyra gelébönor
och började studsa på väggarna som en flipperspelskula.
-Det var helt... -Tyst, Jordy.
Snälla.
Grabbar. Jag har något jag försöker berätta.
Nu kommer du med "grabbar" igen.
Gabriella, chilla i en sekund.
Det gäller tävlingen.
Ja! Det blir kul.
-Häftigt. -Tjena, bagarna Bengtsson.
Jag gillar förklädena.
Hur går det med träningen?
Tävlingen börjar ju alldeles snart.
Vinnarlaget de senaste två åren
vann också mästerskapet när de gick vidare.
Och vilket lag var det?
Just det.
X-Bladz.
Val, kan du bli fjantigare?
Jag tror inte det.
Tycker du det?
Att jag är fjantig?
Kom igen, Val. Vi försöker jobba.
Jag ställde en fråga.
Tycker du att jag är fjantig?
Nej.
Vad sade du?
Nej, jag tycker inte att du är fjantig.
Tack.
Vi ses i eftermiddag, Brink.
Kompis. Vad hände där?
Ja, vad var det där? Du lät Val platta till dig.
Han är inte värd det.
Vad menade han med att ni ses i eftermiddag?
Vem vet?
Bra jobbat, mannen.
-Tack, mannen. -Läckert, Brink.
Vad var det där?
Ursäkta?
Jag frågar vad det där var.
Om det där är att slå på stort så lägger jag av.
Vi kommer att sakna dig, kompis.
Han fick dig.
Kör loppet igen.
Du måste skämta.
Kör loppet igen.
Kom igen, Val. Han är bra.
Vem är det som bestämmer?
Vem?
Du.
Exakt.
Gör det eller hoppa av.
Duktig hund.
Har något hänt med honom?
Som vad?
Börja inte snacka om aliens igen nu.
Tja! Läget?
Var har du varit, kompis?
Vi har väntat här i två timmar.
Jag måste hem innan halv sex.
Jerrys chef kommer på middag
och jag måste låtsas att dyrka marken han går på.
Varför står vi här och pratar, då?
Har ni hört? Val har hittat en ersättare för Boomer.
Jag hörde det också.
Jag med.
Jag hörde att han är riktigt stor. Korean, tror jag.
Nej, vänta. Han var indian. Så är det.
-Jag har hört att han är bra. -Alltså.
Jag struntar i hur bra han är. Min polare här är bättre.
Det betyder bara att vi måste träna hårdare.
Nu kör vi.
Ja, nu kör vi.
Läget, farsan?
Jag försöker laga det här odjuret utan ordentlig teknisk kunskap.
Vad är det med dig?
Inget särskilt. Jag är bara trött.
För mycket rollerskejting?
För mycket? För mig? Det är omöjligt.
Du kan sluta tänka på det, hursomhelst.
Jag har fixat ett jobb till dig.
Ett jobb?
Min kompis Benny är hundfrisör.
Han behöver en assistent några eftermiddagar i veckan.
Tack, pappa, men jag vet ingenting om djur.
Du har vaktat din syster.
Det är väl snarlikt.
Kom igen! Vad är det? Jag trodde att du ville hjälpa till.
Det vill jag, pappa.
Jag har bara inte tid för ett jobb just nu.
Varför inte?
Och säg inte rollerskejting.
Du vet vad jag kommer att svara.
När börjar jag?
07:00
07:03
07:22
09:46
12:34
PUP 'N' SUDS 14:30
14:48
16:01
16:15
17:36
17:39
19:02
21:19
23:24
23:25
Brink?
Tjena.
Jag kom så fort jag kunde. Hur mår du?
Inte bra.
Du ser risig ut.
Du är genomsvettig.
Jag vet.
Jag kan inte komma till tävlingen idag.
Förlåt mig.
Ingen fara. Krya på dig, bara.
Ja.
Kan du räcka mig näsduken där?
Visst.
-Här. -Tack, kompis.
Du, säger du till de andra åt mig?
Visst.
Vi tänkte gå dit och kolla ändå.
Nej!
Jag menar, nej. Gör inte det.
Tävlingen är ändå bara uppvärmning för mästerskapet.
Ni borde träna istället.
Okej. Du bestämmer.
-Ta det kallt. -Ja då, kompis.
Åh, nej!
LOS ANGELES INBJUDNINGSTÄVLING FÖR INLINES
Nej, din tönt, jag sade till honom att vara här för en timme sedan.
Han kommer.
När började du ta hans sida?
Du.
Vad tror du att du gör?
Tjena.
Varför brillorna?
Det är en stil. Man får väl ha en stil?
Hörni, X-Bladz. Er tur.
Det är bäst att din "stil" gör så att du presterar.
Det här är helskruvat!
Kan vi inte bara dra dit och kolla in motståndarna?
Ja. Kanske ta en titt på X-Bladz' mystiska man.
Kom igen. Brink sade åt oss att träna.
Det ska vi också.
Efteråt.
Kom igen. Sista ronden kan vi väl se?
Kommer du?
Näst på tur: Nicky Grimes från Team Five Gear.
-Nittiotvå till Team Five Gear! -Ja! Bra jobbat!
Kolla. Vi behöver minst 96 för att vinna.
Jag har gjort allt själv idag,
och jag börjar bli riktigt trött på er.
Och du.
Jag trodde att du var något särskilt.
"Hur stort vill du ha det?"
Jag vill ha något riktigt stort.
Och jag vill ha det nu. Fattar du?
Jag fattar.
Näst på tur: Andy "Brink" Brinker.
Tre. Två. Ett.
Kör!
Det måste vara nykomlingen.
Han ser inte koreansk ut.
Det är han inte.
Vad tycks?
Det säger jag alldeles strax.
97. Team X-Bladz.
Min polare Val!
-Så ska det se ut! -Och du, mannen.
Jag visste att du var bra, men inte så här bra.
-Tack, Jimmy. -Ni rensade upp helt!
Mästerskapet är så gott som ert.
Kolla vad jag har här.
En vinnarbonus.
200 dollar.
Inget dåligt dagsverke, va?
Jag visste det!
Alla ursäkter! Allt smyg!
Du dumpade oss för att sälja dig!
-Gabriella, jag kan förklara. -Förklara att du ljög för oss?
Att du gjorde dig av med oss och gick med i X-Bladz?
Vet ni hur många gånger jag stått upp för er?
Peter...
Och din löjliga feber?
Kom igen.
-Vänta lite. Jag kan förklara... -Okej, slut på det roliga.
Ikväll har vi möte och övar inför mästerskapet.
Där rök vår fjärde.
Var inte så säker, Jimmy.
Så här ligger det till.
Vi behöver fyra pers för att tävla i turneringen.
Vi tar Benjy.
Nej, inte Benjy. Han är för slarvig.
Hon har rätt. Han är praktiskt taget en poser.
Jag vet. Men vi kan rekrytera honom
och bara rotera mellan oss tre istället för honom.
Okej, men backen, då? Vem klarar av den?
Vi kan dra till backbanan nu.
Ta reda på vem som kan.
Jag, kanske?
Får jag sätta mig?
Ja, visst.
Vänta. Snälla. Jag hoppade av Vals lag.
Jag hoppade av!
Vet du vad som skiljer dem och mig?
Du dumpade dem, och du dumpade mig.
Skillnaden är
att jag är villig att vara vänner igen.
Boomer blir inte frisk i tid för mästerskapet.
Och de där typerna har ingen chans.
Men vi två.
Vi har ett mästerskap att vinna.
Okej. Välkommen tillbaka.
Det är inte normalt.
Han är en trött tonåring.
Ingen är så olycklig hela tiden.
Det har gått två veckor nu.
Du som brukade klaga på hur glad han verkade.
Jo.
Jag hoppades väl på att han skulle balansera ut sig.
Han är deprimerande att prata med nu.
Och hans vänner?
De är fortfarande arga på honom. Han säger inte varför.
Du kan väl prata med honom?
-Jag? -Ja.
Prata med Brink?
-Med ord, alltså? -Ja.
Vet du hur svårt det är för mig att prata med honom?
Jag vet. Vilket retligt, hormonellt litet kräk.
-Katie. -Okej då.
Älskling.
Prata med honom.
Han behöver dig.
Gå, nu.
Gå.
Tja, farsan.
Tja.
Kan vi prata en stund?
Visst.
Så.
Peter och Jordy har inte varit här på sistone.
Vad har hänt?
En grej, bara.
En grej. Okej.
Då vet jag det.
Är allt bra med dem?
Ja, det är lugnt.
När du säger att det är lugnt, menar du "bra" eller "lämna mig ifred"?
Jag vet inte. Jag vill inte prata om det.
Okej.
Det har inte med mig att göra.
Men.
Andy.
Du är min son.
Ditt mående har med mig att göra.
Du väljer själv om du vill berätta,
men hursomhelst är det här mitt jobb.
Om du ändrar dig
så finns jag här, kompis.
Mästerskapstävlingen är tredelad
i street-, vert-, och backlopp.
Det här är backbanan.
De två lagen med bäst poäng i street och vert
skickar en medlem vidare.
Hallå! Jorden till Brink! Vad stirrar du på?
Jag tänkte bara att det skulle vara kul
att hoppa ifrån en av uppfarterna där,
upp, över hustaket bredvid,
och ner till vägen där under.
Kul?
Ja, det vore kul.
Kan du komma tillbaka från sagolandet en stund?
Det här handlar om att vinna.
Inte om att ha kul.
Det var ju typiskt.
Låter de vem som helst rollerskejta här?
Följer ni efter oss?
Vi vill använda backbanan.
Den är er när vi är klara med den.
Och när är ni det?
Efter mästerskapet.
-Iväg med er nu. -Det är ett fritt land.
Vi får vara här om ni vill.
Åk hem till Mexico om du inte är nöjd här.
Jag är från Peru, estupido.
Vad sägs om det här?
Vi tävlar om vem som är kvar här.
En av er mot en av oss.
Kom igen. Låt dem vara här.
Lägg dig inte i det här.
Ja, vi klarar oss själva.
Då ska vi se. Vem tävlar för er sida?
Jag.
Okej.
-Är du redo? -Vad?
Du mot Gabriella. Förlorarens gäng sticker.
Och det är bäst att du inte förlorar.
Du kan inte tvinga mig till det här.
Kom igen, grabben. Är du feg, eller?
Jag tänker inte tävla mot dig.
Varför inte? Du har redan gjort det i flera veckor.
Okej. Vi kör ner till stranden.
Först dit vinner.
Jag väntar vid mållinjen så att ingen fuskar.
Det är en stor sväng innan Kettner. Håll dig på yttre sidan.
Va? Vänta.
Ingen tar yttre sidan i en sväng.
Gör det, bara.
Gabriella, vi måste inte.
När du vaknade imorse,
vad tänkte du då? Att du skulle pladdra
eller att du skulle rollerskejta?
-Okej. Klara! -Du.
-Färdiga. -Håll inte tillbaka.
Gå!
Såg ni det där?
-Gabriella, sväng ut! -Jo, visst.
Åh, nej!
Gabriella!
Gabby.
Vad hände? Val?
Jag vet inte.
Gabriella?
Hon är skadad.
Åh, nej.
Åh, gud.
Hur är det med henne?
Hon lever.
Allt det här är mitt fel.
Ja, det stämmer bra.
Kom, Jordy.
Hej, Brink.
Hej, fru DeLama.
Hur mår hon?
Gabriella mår bra. Tack Gud för det.
Ingenting är brutet.
Läkaren sade att hon ska vila några dagar.
Skönt att hon inte är skadad.
Vill du komma in och hälsa?
-Jag... -Ingen fara. Kom nu.
Gabby?
Förlåt mig.
Jag trodde inte att någon skulle bli skadad.
För en gångs skull tänkte du inte på allt.
Men Gab, du måste förstå...
Det var du som alltid pratade om soul-skejting.
Att rollerskejta med hjärtat,
för nöjets skull.
Jag trodde på dig för att du var min vän.
Jag hade inte tänkt stanna.
Min familj behövde pengarna.
Vi behöver pengar allihop, Brink. Vad spelar det för roll?
Det börjar alltid så.
Man börjar med något för att man älskar det,
och sedan börjar man göra det för pengar.
Och rätt som det är
har man sålt sig, precis som alla andra.
Tja.
Hej, pappa.
Vad gör du?
Jag...
tittar bara på mina gamla inlines.
Varför behöll ni allt det här?
Jag vet inte.
Kanske för att vi tänkte skaffa ett barn till.
Eller så är vi bara två hamstrare
som aldrig slänger något.
Jag minns när jag gav dig de här.
Du var fyra, kanske fem år.
Jag gillade rullskridskor, så jag tänkte
att du också skulle det.
Fast
jag visste inte att det skulle ta över ditt liv.
Inte jag heller.
Hur är det med Gabriella?
Mamma ringde Jordys mor.
Tävlade ni?
Jag lyssnade inte på dig.
Jag ansökte till det sponsrade laget.
Jag sade ju nej.
Vi behövde pengar.
Din olydnad är inte värt pengarna.
Jag vet.
Det var väl inte bara för pengarnas skull, heller.
Jag ville gå med i X-Bladz.
Jag ville vara med i tidningarna.
Jag ville vara någon.
Kan du förstå det?
Du vet,
du och jag
är rätt lika.
Jag brukade älska att vara byggförman.
"Hejsan! Jag heter Ralph Brinker och jag är förman här".
Jag älskade att säga så. Folk såg upp till mig.
Tills jag blev skadad.
Plötsligt var jag inte förman längre.
Det värsta med att vara sjukskriven är
att jag glömde bort vem jag var.
Mitt jobb brukade vara hela min identitet.
Men vet du vad?
Efter sex månaders sjukskrivning
så har jag insett
att byggarbete är det jag gör,
men inte den jag är.
Andy.
Du definieras av sällskapet du håller
och hur du behandlar dem.
Inte vad du råkar jobba med.
Kalifornien är proppfullt av snorungar i inlines.
Men du,
du är Andy Brinker.
Du är en bra son,
och du är en god vän.
Och du råkar gilla inlines.
Men även om du aldrig sätter på dig inlines igen
så är du ändå Andy Brinker.
Jag...
Jag har förstått att det är en stor turnering i helgen.
Ja.
A.A.I.S.-mästerskapet.
Det största i hela landet.
Tänker du vara med?
Nej, jag tror inte det.
Säg bara till om du ändrar dig.
Jag kommer gärna och tittar.
-På riktigt? -Ja, det låter kul.
Kom igen, så
kilar vi till lyan.
Kom igen, pappa.
Vi vet båda två att ingen snackar så längre.
Det var nästan som att vi hade ett samtal där.
Ja.
-Säg inget till mamma. -Nej, då.
Annars får hon falska förhoppningar.
Det är dags, mannen.
Jordgubbssmak? Jag är väl ingen brud.
-Jag tar choklad. -Hörru!
Jag svär att jag sätter 720:an på turneringen ikväll... Va?
Ta dina inlines. Jag lägger av.
Och din hjälm.
Jag tänkte ge tillbaka kläderna också,
men jag slängde dem i soptunnan istället.
För din lilla kompis skull?
Du grusade vägen med flit.
Hon kunde ha dött.
Vilken liten mes du är.
Det borde vara jag som är arg på dig.
Du var inte ens smart nog att åka i mål.
Kanske inte,
men jag är smart nog för det här.
Du är dödens!
Vänta! Inte idag!
Tänk att du skulle svika mig, Boomer.
Det är ditt problem. Du tänker aldrig.
Fast inte egentligen.
Vet du vad ditt problem är?
Du är inte kul att rollerskejta med.
Om du är arg på mig så gör vi upp i turneringen på söndag.
Vi ska allt göra upp.
-Du behöver hoppa högre. -Högre?
Högre.
Peter, vad är det med dig och din platta 540?
Jag har en mormor hemma i Lima.
Hon kan göra en 540.
Vad är det med dig idag?
Eller hur? Försök själv istället.
-Visst. -Lägg ner.
Du får inte rollerskejta förrän i helgen.
Peter, det här går inte.
Gabriella kan inte träna. Vi är bara tre.
Varför ens ställa upp?
För att det är kul.
Nu kör vi istället för att klaga.
Peter!
Typiskt.
Det här går inte att laga.
Nu har vi inte ens tävlingsutrustning. Vilket skämt.
Har ni funderat på en sponsor?
Sponsorer är inte roliga.
Det beror på sponsorn.
Tröjor har vi redan.
Inlines, då?
De borde vara i rätt storlek.
De är nya.
Fick du hundfrisören att sponsra oss?
Det är liksom jag som är sponsorn.
Liksom?
Ja, alltså, jag fick ut lönen i förväg
för att köpa grejer till er.
Hur långt i förväg?
Cirka fyra månader.
Ja.
Lycka till på söndag, iallafall.
Du, vänta lite.
Är det sant att du slängde en vaniljshake i nunan på Val?
Choklad.
Hur kändes det?
Svalt och skönt!
Så...
Alltså, vad Peter försöker säga är att...
Alltså...
Vad gör du på söndag?
Välkomna till Zuma Beach, Kalifornien...
SILVERSKRIDSKON
...platsen för det tredje årliga inlinesmästerskapet.
Eric, vi har här landets tio bästa lag
som ska tävla i tre grenar: street, vert, och backlopp.
Kolla där. ESPN.
Det här är riktigt stort.
Varenda tidning är här och rapporterar.
Och talangscouter från alla storföretag.
Men det kvittar för oss, eller hur?
Vi gör det här för nöjet. Vi är Soul Skaters.
-Soul Skaters. -Helt rätt, brorsan.
Kors i taket!
Det är Team Pup 'n' Suds!
Jag har hört talas om er.
Är det sant att ni får betalt i hundmat?
Nu vill jag att ni övar in den här frasen.
"Vi gjorde allt vi kunde, men vi är helt enkelt för töntiga.
Åtminstone hade vi kul".
De måste gilla oss.
Vi drar.
I mästerskapsformatet
läggs poängen från street och vert-grenarna ihop.
De två lagen med mest poäng överlag väljer ut en medlem
som kör backloppet en mot en.
Vi börjar med street-grenen.
Okej, Gabriella! Visa dem vad Soul Skaters går för!
Hon har inte tränat på fyra dagar. Hon är körd.
Först ut är den nästan helt okända Gabriella DeLama från Team Pup 'n' Suds.
Hon kommer in med en snygg mute grab.
En av få tjejer i fältet.
Hon tar sig hela vägen över banan.
Vi vet inte mycket om detta lag, men vilken läcker top soul!
Bra stil på minirampen.
-Bra, Gabriella! -Bra!
Ett mycket bra lopp från en okänd deltagare.
Bra stil där, med en Liu Kang-övergång.
Och hon trappar upp med en 540.
Hon har fem sekunder på sig för sitt sista trick.
En stor Liu Kang-540!
Vilken stil! Ett bra första lopp.
Ja!
Nittiotre. Näst på tur, Val Horrigan från X-Bladz.
Här har vi landets främsta rollerskejtare från landets största lag.
Bered er på spänning.
Val Horrigan är i toppform.
Han har gjort fler stora trick än någon annan inom denna tidsgräns.
En stor unity hela vägen ner.
Vilken läcker blandning av airs, grinds och spins.
Felfritt än så länge. Där kom 540:n!
Vilket otroligt lopp.
Kanske det bästa idag.
En 98! Väl förtjänt.
Näst på tur, Andy Brinker från Pup 'N' Suds.
Vi har sett honom förut. Han är inte så välkänd,
men han har alltid gjort bra ifrån sig i tävlingar.
Brink planerar nog att använda banan på ett lite annat sätt
än de andra tävlanden.
Han är mycket kreativ.
På väg mot plattformen nu.
Det här är vad jag menar, Eric. Han hoppar till minirampen.
Han sätter en svår transfer över ett stort hål utan problem.
Brink ökar farten inför en soul grind...
Ja! Heja, Soul Skaters!
Med ett sådant fall
blir det svårt att hinna ikapp de andra
som gjort felfria lopp.
Brink tappar takten.
Han måste komma med något rejält för att stanna i leken.
Snygg royale, hela vägen ner.
Och en till royale upp på minirampen.
Brink återhämtar sig med en mycket bra mid vert.
Han ser lite besviken ut.
Brink får 89 poäng.
-Mamma! Katie! -Ja!
Är du oskadd? Vad bra du var!
Ja. Fallet sinkade mig,
men vi kommer ikapp ändå.
Var är pappa?
Han kommer, oroa dig inte.
De behövde honom på byggplatsen.
Mr Beckman behövde prata med honom.
Är det bra eller dåligt?
Det får vi väl se.
Du.
Vill du ha ett tips?
Rollerskejta bättre.
-Mamma, rollerskejta bättre! -Där har du det.
Jag behöver bara rollerskejta bättre.
Nu ser vi på när han rollerskejtar bättre.
Kom igen!
En stor, vacker flyfish.
Pup 'N Suds kommer med överraskande bra lopp.
97 poäng sätter dem på fjärde plats.
Fjärde plats?
Ingen fara. Vi har vert-grenen kvar.
Vi äger ju på vert.
Och Pete, jag vill se en riktigt frän 540 från dig.
-Inga problem. -Du klarar det!
Över till vert-grenen.
Team X-Bladz leder stort.
Men flera av lagen kämpar om andraplatsen
och en plats i det intensiva backloppet.
Hej.
Så?
Åh nej, Ralph. Är du avskedad?
-Jag börjar igen på måndag. -Herregud!
Vad lycklig jag blir!
Skräm mig inte så!
Okej, där är han! Heja, Brink!
-Team Pup 'N' Suds, er tur. -Bra, pappa!
Först ut är Andy "Brink" Brinker.
Heja, Brink!
Han behöver ta igen efter hans fall i street-loppet,
och öppnar med en snygg invert.
Han börjar flyga mycket högt.
Vilken safety grab 540! Och långt över huvudhöjd!
Två 540:s på raken, följd av en 540 unnatural
som går i motsatt riktning.
Nu trixar han på kanten.
Ett sådant här lopp kan göra Pup 'N' Suds till dagens vildkort.
Två och en halv rotation! Vilken 900!
-Ja! -Ett mycket bra jobb för Andy Brinker
och dagens oväntade stjärnor, Team Pup 'N' Suds.
Chansen att ta sig till backloppet är liten, men den finns.
Och med 98 i poäng så är det möjligt.
Ja! Där har vi min grabb!
Han tog rampen med storm!
Ja!
Näst på tur, Val Horrigan från Team X-Bladz.
Jarrå!
Team X-Bladz tar hem ännu en tävling.
Val Horrigan är mycket bekväm i första plats.
Det välkända jättehoppet.
Han blandar in en hel del akrobatik.
Val är så bekväm med att snurra.
Vilken orientering på halfpipen.
En hel del svåra trick, men inget på kanten.
Avsaknaden av kanttrick kan ha kostat honom ett par poäng.
Han kommer ändå högt - 97 poäng.
Vilket lopp för Team Pup 'N' Suds, men det räcker inte.
Det räcker med medelmåttiga poäng för Ben Kelly från G-Force
för att ta sig till backloppsfinalen mot X-Bladz.
Kelly har ägt hela dagen.
Det är inte över än.
Det var allt för oss.
Och en snygg carving 540.
Han överroterar och landar hårt.
Ända ner till botten.
Han ligger nu orörlig bredvid rampen.
Läkarna tar hand om honom.
Han är på fötterna. Han är oskadd.
Publiken stöttar honom.
Vilken otur för Team G-Force.
Men det ger Team Pup 'N' Suds en chans. En tävlande kvar.
-Vad händer? -Pappa, vi kan vinna.
-Kan vi vinna? -Vi kan vinna.
Okej. Peter. Jag vill inte sätta press på dig, men...
Jag vet.
-Kom igen, Peter. -Så ja.
-Heja. -Du klarar det.
Du är bäst!
Näst på tur är Peter Calhoun.
Han kommer att behöva köra tidernas lopp
för att ta Team Pup 'N' Suds till backloppet.
Han får upp farten snabbt.
Allt han gör tänker han försöka göra över huvudhöjd.
Dubbla airs och bra definition på hans grabs.
En stor 720 landar lågt.
Med den låga landningen behöver han något stort nu.
Här kommer 540:n!
Där har vi det! Vilket fantastiskt trick!
En inverterad 540 med hög landning.
En och en halv kroppsrotation, helt upp och ner.
Ursnygg stil.
Peter Calhoun blandar rotation med stora airs.
Han kan mycket väl ta Team Pup 'N' Suds till finalen.
-98! Team Pup 'N' Suds vinner! -De gjorde det!
Vilket avslut på vert-grenen!
Bara ett lopp kvar.
En medlem från Pup 'N' Suds
möter en medlem från X-Bladz i ett lopp nedför en förrädisk backe.
Vinnaren tar allt.
Tjena, allihopa! Det här är Friendship Bells backbana.
Det är den farligaste i hela sporten.
Okej, vi klarade det.
Jag tänker inte göra er besvikna när vi kommit så här långt!
Men kom ihåg en sak.
Oavsett vad som händer
är rollerskejting vad vi gör, inte de vi är.
Det där var djupt.
Pup 'N' Suds, ni har en minut.
Okej. Nu gäller det.
Lycka till. Vi ses vid botten.
Tack, mannen.
Jag brukade bara vilja slå dig,
men nu tänker jag förödmjuka dig.
Det viktigaste är inte att vinna.
Det tycker inte jag. Har jag aldrig gjort.
Och det gör inte du heller.
Nej, jag vill ju vinna.
Men oavsett vad som händer idag så blir jag aldrig som dig.
Så jag mår bra ändå.
Tävlanden, på era platser!
Färdiga.
Gå!
Heja, kompis! Du klarar det!
Båda tävlanden ligger jämnt till.
Det här är delen av banan där hastigheten är som högst.
Båda är helt hukade.
Den med minst luftmotstånd kommer att börja dra ifrån.
Nitton kilometer i timmen. Det är ett nytt banrekord!
Ja!
Heja, Val!
Jordy, min arm börjar domna.
-Vart tog han vägen? -Det är en blind kurva där uppe.
-Vi ser honom strax. -Okej.
Kan du inte bättre?
-Ta en bild på dem. -Okej.
Du, är du oskadd?
Kom så flyttar vi på dig. Kom hit.
Du är aldrig smart nog att köra vidare när någon ramlar.
Det verkar så.
Jag räknade med det.
-Fick du bilden? -Ja.
Kom igen nu.
Som väntat leder Val Horrigan.
Han kommer ikapp med ett jättehopp ur gränden, som från ingenstans!
Det var mitt trick!
De är helt jämna igen, som de har varit hela loppet.
De hukar sig igen.
Nu gäller det. De ger allt de har på slutspurten.
Båda tävlanden är utmattade.
-Åh! -Ja!
Team Pup 'N' Suds har gjort det!
Team Pup 'N' Suds kommer ikapp och tar mästerskapet!
Vilken målgång!
Katie!
-Hur känns det? -Jättebra, pappa!
Heja, Brink!
Jag visste inte att Val skulle göra det.
-Jag är ledsen. -Jag också, polarn.
-Ingen fara. Ni visste inte. -Du, vi måste prata.
Lyssna. Val är ute.
Fusk ser inte bra ut. Du är inne.
Det är dig jag behöver.
Vill du ha mig som kapten för X-Bladz?
Japp. Pengar, sponsorer. Du vet hur det funkar.
Kom igen. Vad sägs?
Jag har varit med i X-Bladz.
Det var inte kul.
Du får ursäkta. Vi ses.
Soul Skaters!
Tillsammans klarar vi allt!
Undertexter: Felix L.
Kom igen, Brink
Hoppa, sladda och landa
Gå upp på rampen och visa dem
Kom igen, Brink
Ta pengarna och äran
Soul Skaters surfar på den perfekta vågen
Kom igen, Brink
En för alla och alla för en
Ställ dem på rad och se dem falla
Kom igen, Brink
Inget skejtingmästerskap Är stort nog för Brinks budskap
Kom igen, Brink