1
00:00:03,879 --> 00:00:05,209
،لس آنجلس
2
00:00:05,679 --> 00:00:09,330
،شبش برق میزنه
، مثل یه فانوس دریایی
3
00:00:09,880 --> 00:00:11,810
، مردم بهش علاقه دارند
...مردم
4
00:00:12,279 --> 00:00:13,080
،و خیلی چیزهای دیگه
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,220
،اونها واسه اومدن دلیل‌های مختلفی دارند
اما دلیل من؟
6
00:00:17,079 --> 00:00:18,309
،زیاد تعجبی نداره
7
00:00:18,879 --> 00:00:20,320
،که با یه دختر شروع شد
8
00:00:20,679 --> 00:00:22,820
اون دختر خیلی زیبا بود
9
00:00:23,679 --> 00:00:24,800
...نه ، منظورم اینه که
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,339
اون خیلی جذاب بود
11
00:00:27,879 --> 00:00:29,320
...اون
12
00:00:29,679 --> 00:00:31,260
...میدونی ، موهاش
13
00:00:32,079 --> 00:00:33,090
...خیلی
14
00:00:34,479 --> 00:00:35,460
میدونی؟
15
00:00:36,880 --> 00:00:38,909
تو من رو یاد اون میندازی
16
00:00:40,479 --> 00:00:42,439
...به دلیل
میدونی ، مو
17
00:00:44,079 --> 00:00:45,899
منظورم اینه که جفتتون مو دارید
18
00:00:50,079 --> 00:00:51,729
!چه خوب بازی میکنه
19
00:01:00,880 --> 00:01:02,770
میتونم پولم رو خورد کنم -
بله ، حتماً -
20
00:01:04,479 --> 00:01:05,599
دخترها خوبند
21
00:01:08,680 --> 00:01:09,909
بیا رفیق
22
00:01:10,480 --> 00:01:11,319
ممنون
23
00:01:17,079 --> 00:01:17,950
یالا ، بریم
24
00:01:18,879 --> 00:01:20,739
بریم سراغ یه تفریح درست حسابی
25
00:01:35,680 --> 00:01:37,150
نگهبان رو میشناسی ؟
26
00:01:37,480 --> 00:01:39,129
میتونی بیای تو لیدو ؟
27
00:01:39,879 --> 00:01:41,319
من نمیخوام برم کلاب
28
00:01:41,680 --> 00:01:43,120
میخوام همینجا جشن بگیرم
29
00:01:43,480 --> 00:01:44,879
! هی ، دستتو بکش
30
00:01:46,480 --> 00:01:47,739
خفه شو و بمیر
31
00:01:50,079 --> 00:01:51,659
ببخشید
ببخشید
32
00:01:53,079 --> 00:01:54,239
عذر میخوام
33
00:01:56,079 --> 00:01:57,760
کسی ماشین من رو ندیده ؟
34
00:01:57,879 --> 00:01:59,879
اون بزرگه و براق
35
00:02:00,879 --> 00:02:01,750
گمشو رفیق
36
00:02:11,080 --> 00:02:12,159
نفست نعنایی‌ـه
37
00:02:38,680 --> 00:02:40,289
نباید اینکار رو میکردی
38
00:02:51,280 --> 00:02:51,979
اوه ، خدای من
39
00:02:53,080 --> 00:02:53,780
... اونها
40
00:02:54,280 --> 00:02:55,330
برید خونه
41
00:02:56,080 --> 00:02:57,270
ممنون
42
00:02:59,680 --> 00:03:01,050
از من دور بشید
43
00:03:23,051 --> 00:03:31,051
تیم ترجمه فیلم باران با افتخار تقدیم میکند
BaranMovie.TV
44
00:03:31,052 --> 00:03:40,052
: ترجمه و زیرنویس
Kiarash_TopHero کیارش عباسی
45
00:05:08,000 --> 00:05:08,800
اینجا رو دوست دارم
46
00:05:09,800 --> 00:05:10,879
...زیاد دید خوبی نداره
47
00:05:11,000 --> 00:05:13,740
ولی مثل غار خفاشها هواگیر خوبی داره
48
00:05:14,600 --> 00:05:15,720
تو کی هستی؟
49
00:05:17,000 --> 00:05:18,009
دویل
50
00:05:19,399 --> 00:05:21,750
بوی انسان نمیدی -
خیلی بی‌ادبی -
51
00:05:22,399 --> 00:05:24,500
اتفاقاً ، خیلی هم انسان هستم
52
00:05:29,600 --> 00:05:30,579
از طرف مادری البته
53
00:05:32,600 --> 00:05:34,990
، من بدون دعوت اومدم
پس تو میدونی که مثل تو یه خون‌آشام نیستم
54
00:05:35,600 --> 00:05:36,680
چی میخوای ؟
55
00:05:37,399 --> 00:05:38,730
من فرستاده شدم
56
00:05:39,800 --> 00:05:42,329
... توسط قدرت‌هایی که -
کدوم قدرت‌ها؟ -
57
00:05:43,399 --> 00:05:45,860
بزار یه کم برات لالایی بگم
58
00:05:46,399 --> 00:05:47,560
ولی من خوابم نمیاد
59
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
، یکی بود یکی نبود
یه خون‌آشام بود
60
00:05:51,199 --> 00:05:53,689
اون خشن‌ترین خون‌آشام رو کره‌ی زمین بود
61
00:05:58,399 --> 00:06:00,860
. بقیه خون‌آشام‌ها ازش میترسیدند
... اون یه
62
00:06:01,399 --> 00:06:02,449
آشغال بود
63
00:06:03,199 --> 00:06:05,449
بعد یه روزی ، اون نفرین شد
توسط کولی‌ها
64
00:06:08,600 --> 00:06:10,000
اونها روح انسان رو بهش برگردوندند
65
00:06:11,600 --> 00:06:13,279
یهو ، عذاب وجدان گرفت
66
00:06:13,399 --> 00:06:14,410
" من چیکار کردم ؟ "
67
00:06:15,199 --> 00:06:16,069
اون ترسیده بود
68
00:06:17,000 --> 00:06:17,839
... خب
69
00:06:18,199 --> 00:06:19,600
الان خوابم گرفت
70
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
خب ، معلومه ، داستان خسته‌کننده‌ست
71
00:06:22,399 --> 00:06:24,050
فکر کنم داستان یه‌کم سکس لازم داره
72
00:06:24,800 --> 00:06:26,759
پس ، مطمئناً ، دختره وارد داستان میشه
73
00:06:29,000 --> 00:06:31,740
یه دختر زیبا و بلُند
یه قاتل خون‌آشام
74
00:06:33,199 --> 00:06:36,149
خون‌آشام قصه‌ی ما شدیداً عاشقش میشه
75
00:06:36,800 --> 00:06:39,540
نهایتاً ، هر دو به سمت هم کشیده میشوند
76
00:06:39,800 --> 00:06:40,709
... اون لحظه
77
00:06:42,199 --> 00:06:44,939
فکر کنم واژه‌ی درستش
شادی محض " باشه "
78
00:06:46,399 --> 00:06:47,939
...ولی وقتی پسر ما دست به کار میشه
79
00:06:48,199 --> 00:06:49,879
دوباره بد میشه و میکُشه
80
00:06:51,199 --> 00:06:51,899
خیلی بده
81
00:06:52,399 --> 00:06:54,889
... وقتی برای دومین بار روحش رو پس میگیره
82
00:06:55,399 --> 00:06:57,470
... میفهمه که نمیتونه بدون اینکه جفتشون
83
00:06:57,800 --> 00:07:00,540
رو به خطر بندازه ، کنارش باشه
پس چیکار میکنه؟
84
00:07:02,000 --> 00:07:03,079
پرواز میکنه
85
00:07:03,800 --> 00:07:04,850
...میره به لس‌آنجلس
86
00:07:08,000 --> 00:07:10,670
، تا با شیطان مبارزه کنه
و کفاره گناهانش رو بده
87
00:07:12,800 --> 00:07:14,170
اون یه سایه‌ست
88
00:07:17,000 --> 00:07:20,189
یه قهرمان بی‌نقاب
برای نسل بیچاره‌ی انسان‌ها
89
00:07:21,800 --> 00:07:24,120
تو اینجا آبجو نداری ، مگه نه ؟
90
00:07:24,800 --> 00:07:25,569
نه
91
00:07:26,600 --> 00:07:28,699
باید به غیر از خون خوک
چیز دیگه‌ای داشته باشی
92
00:07:29,000 --> 00:07:31,279
، تو داستان زندگی من رو گفتی
... و از اونجایی
93
00:07:32,000 --> 00:07:34,250
، که من خودم اونجا بودم
میدونم داستان چیه
94
00:07:35,600 --> 00:07:37,180
چرا نمیندازمت بیرون ؟
95
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
الان بهت میگم بعدش چی میشه
96
00:07:41,600 --> 00:07:43,420
، این خون‌آشام
فکر میکنه داره کمک میکنه
97
00:07:44,000 --> 00:07:45,470
با شیطان میجنگه
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,870
از انسان‌ها دور میمونه تا تحریک نشه
99
00:07:48,199 --> 00:07:50,870
تو خرابه‌ی کوچیک خودش توبه میکنه
100
00:07:52,399 --> 00:07:53,839
... ولی اون قید
101
00:07:55,399 --> 00:07:56,629
همه چی رو زده
102
00:07:57,800 --> 00:07:59,689
قید مردیم که داره نجاتشون میده
103
00:08:00,800 --> 00:08:02,129
من هنوز هم نجاتشون میدم
104
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
کی اهمیت میده اگه من دیگه با تو حرف نزنم ؟
105
00:08:06,199 --> 00:08:08,199
آخرین باری که خون خوردی کی بود ؟
106
00:08:08,600 --> 00:08:09,399
بافی
107
00:08:09,800 --> 00:08:11,519
تو رو با کلی آرزو ول کرد
108
00:08:12,199 --> 00:08:14,899
بزار یه چیزی بگم
این آرزو‌ها زیاد میشن
109
00:08:15,199 --> 00:08:18,180
یه روزی ، یکی از اون قربانی‌هایی
...که واست مهم نیستند
110
00:08:18,800 --> 00:08:20,939
اونقدر محرک به نظر میان
که نمیتونه رد کنی
111
00:08:21,800 --> 00:08:24,779
،و بعدش به خودت میگی
این یکی جلوی اون‌همه که نجات دادم چیه؟"
112
00:08:25,399 --> 00:08:28,310
باید خونش رو بخورم
" هنوز تعدادشون خیلی زیاده
113
00:08:31,399 --> 00:08:35,509
من از این شر و ورها خسته‌ام ، مرد
بریم با من مثل یه بیلی دی برخورد کن
114
00:08:37,200 --> 00:08:39,340
مسئله درگیری و تجهیزات نیست
115
00:08:40,200 --> 00:08:43,529
مسئله نتیجه گرفتن‌ـه
بهشون نشون بدی که هنوز عشق و امید وجود داره
116
00:08:43,799 --> 00:08:45,690
پول خورد داری ؟ -
! برو سر کار ، خوک تنبل -
117
00:08:46,200 --> 00:08:48,159
مسئله اینه که تو قلبت راهشون بدی
118
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
، مسئله فقط نجات دادن جسم نیست
مسئله نجات دادن روح‌ـه
119
00:08:51,600 --> 00:08:54,269
! هی
احمالاً به روح خودت هم برسی
120
00:08:55,200 --> 00:08:56,850
میخوام بدونم کی تو رو فرستاده
121
00:08:57,000 --> 00:08:58,789
صادقانه بگم نمیدونم کی من رو فرستاده
122
00:08:59,399 --> 00:09:00,870
اونها مستقیم با من حرف نمیزنند
123
00:09:01,200 --> 00:09:01,899
...بهم
124
00:09:02,399 --> 00:09:03,309
الهم میشه
125
00:09:03,600 --> 00:09:06,299
مثل سردرد سنگین با عکس میان
126
00:09:07,200 --> 00:09:08,779
یه اسم ، یه تصویر
127
00:09:09,000 --> 00:09:10,370
نمیدونم کی من رو فرستاده
128
00:09:10,799 --> 00:09:12,759
هرکسی من رو فرستاده
از من و تو قوی‌ترـه
129
00:09:13,200 --> 00:09:15,519
اونها میخوا اوضاع رو ردیف کنند ؟ -
چرا من ؟ -
130
00:09:16,200 --> 00:09:17,279
تو پتانسیلش رو داری
131
00:09:17,399 --> 00:09:20,419
فقط ترازو زیاد به نفعت سنگینی نکرده -
چرا تو ؟ -
132
00:09:23,399 --> 00:09:25,259
هر دو ما اشتباهی داریم
که به خاطرش کفاره میدیم
133
00:09:27,600 --> 00:09:29,179
امروز صبح بهم این الهام شد
134
00:09:30,000 --> 00:09:32,740
، وقتی درد تموم شد
این رو نوشتم
135
00:09:34,799 --> 00:09:35,500
تینا ؟
136
00:09:36,000 --> 00:09:37,159
دختر زیبایی‌‌ـه
کمک میخواد
137
00:09:37,200 --> 00:09:38,000
تو چی باید بهش کمک کنم ؟
138
00:09:38,399 --> 00:09:40,539
این کار خودت‌ـه
من فقط اسم رو میدونم
139
00:09:40,799 --> 00:09:43,850
نمیفهمم . چجوری باید بتونم ... ؟ -
برو تو زندگیش ، یادته ؟ -
140
00:09:45,000 --> 00:09:45,870
خودت رو درگیر زندگیش کن
141
00:09:46,200 --> 00:09:48,090
ببین ، رفیق مدرسه تموم شده
142
00:09:48,600 --> 00:09:50,559
الان دیگه باید بزرگونه حرف بزنی
143
00:09:52,200 --> 00:09:54,269
چرا باید یه زنی که من رو ندیده باهام حرف بزنه ؟
144
00:09:55,200 --> 00:09:57,299
تازگیا تو آیینه یه نگاه انداختی ؟
145
00:09:58,799 --> 00:10:00,899
نه ، فکر کنم نگاه ننداختی
146
00:10:04,200 --> 00:10:05,639
من رابطه‌ام با مردم خوب نیست
147
00:10:07,799 --> 00:10:10,919
این دقیقاً هدف این تمرین‌ـه ، مگه نه ؟
148
00:10:13,200 --> 00:10:14,179
هستی یا نه ؟
149
00:10:31,799 --> 00:10:35,059
تینا ، باید با مدیر صحبت کنم
همه میخوان که اضافه کاری وایسند
150
00:10:36,000 --> 00:10:37,820
... فقط ... من میخوام
151
00:10:38,399 --> 00:10:41,000
شنبه شب عالیه
... اگه کارکنان بخوان برن بیرون
152
00:10:41,399 --> 00:10:42,870
من دو شیفته وایمیسم ، هر چی
153
00:10:43,200 --> 00:10:45,230
اسمت رو میزارم تو لیست ، باشه ؟
154
00:10:46,200 --> 00:10:47,139
ممنون
155
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
... چه سگ
156
00:10:55,799 --> 00:10:56,809
خوشگلی
157
00:11:02,399 --> 00:11:03,799
... پس ، تو
158
00:11:04,200 --> 00:11:05,279
تا کی سر کاری ؟
159
00:11:05,399 --> 00:11:06,240
با من حرف میزنی ؟
160
00:11:12,000 --> 00:11:13,399
! چه عکس‌العملی
161
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
ممنون
اینها تو صورت‌حساب نوشته میشوند
162
00:11:20,399 --> 00:11:21,240
... خب
163
00:11:21,600 --> 00:11:22,470
... تو
164
00:11:24,000 --> 00:11:25,190
خوشحالی ؟
165
00:11:25,200 --> 00:11:26,000
چی ؟
166
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
به نظر ناراحت میای
167
00:11:29,399 --> 00:11:30,450
منو زیر نظر داشتی ؟
168
00:11:31,200 --> 00:11:32,110
... نه ، من فقط
169
00:11:32,399 --> 00:11:34,429
... به اونجا نگاه میکردم
170
00:11:36,000 --> 00:11:37,399
... و تو اومدی
171
00:11:37,799 --> 00:11:38,960
اینجا
172
00:11:39,000 --> 00:11:41,100
زیاد با دخترها حرف نمیزنی ، مگه نه ؟
173
00:11:43,200 --> 00:11:44,429
خیلی وقته حرف نزدم
174
00:11:45,000 --> 00:11:46,789
تازه به شهر اومدم
175
00:11:48,000 --> 00:11:50,169
یه لطفی به خودت بکن
اینجا نمون
176
00:11:52,200 --> 00:11:53,669
به سوالم جواب ندادی
177
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
که خوشحالم ؟
سه ساعت وقت داری ؟
178
00:11:57,600 --> 00:11:58,509
به نظر سرم شلوغ میاد ؟
179
00:12:04,799 --> 00:12:06,240
من 10 کارم تموم میشه
180
00:12:14,399 --> 00:12:15,909
داشتم خسته میشدم
181
00:12:16,200 --> 00:12:17,360
نوشیدنی میخوای ؟
182
00:12:18,000 --> 00:12:20,070
، میدونم کی هستی
و واسه چی اینجایی
183
00:12:21,000 --> 00:12:23,740
از من دو شو
به راسل بگو تنهام بزاره
184
00:12:24,000 --> 00:12:24,980
من کسی به اسم راسل نمیشناسم
185
00:12:25,200 --> 00:12:26,639
داری دروغ میگی -
نه ، دروغ نمیگم -
186
00:12:27,600 --> 00:12:30,059
چرا من رو می‌پاییدی ؟ -
چون تنها بودی -
187
00:12:34,200 --> 00:12:36,620
و فهمیدم که یه چیزی مشترک داریم
188
00:12:44,399 --> 00:12:45,480
متاسفم
189
00:12:46,799 --> 00:12:48,059
... من خیلی -
مشکلی نیست -
190
00:12:48,600 --> 00:12:49,470
نه ، هست
191
00:12:50,399 --> 00:12:52,220
من یه سری مشکلات تو رابطه‌ام دارم
192
00:12:53,399 --> 00:12:54,450
راسل کیه ؟
193
00:12:58,799 --> 00:13:00,200
میخوام کمک کنم
194
00:13:00,600 --> 00:13:02,879
تنها کمکی که الان لازم دارم
یه بلیت واسه رفتن به خونه‌ست
195
00:13:03,600 --> 00:13:05,950
و منظورم این نبود که بهم پول بدی
196
00:13:07,799 --> 00:13:08,779
خونه‌ات کجاست ؟
197
00:13:09,000 --> 00:13:10,679
میسولا ، مونتانا
198
00:13:11,399 --> 00:13:13,500
اونجا بودی ؟ -
زمان دپرس بودن -
199
00:13:15,600 --> 00:13:17,000
دپرس شدن خودم
200
00:13:17,399 --> 00:13:18,519
من اونجا افسرده شده بودم
201
00:13:19,200 --> 00:13:20,570
ولی اونجا زیباست -
آره -
202
00:13:21,000 --> 00:13:22,330
کلی زمین خالی
203
00:13:22,799 --> 00:13:24,100
کلی هیچی
204
00:13:25,799 --> 00:13:27,899
... من اومدم اینجا که بازیگر بشم
205
00:13:29,399 --> 00:13:30,799
ولی اونها استخدام ندارند
206
00:13:33,000 --> 00:13:34,610
خب ، من به یه مهمونی
207
00:13:35,399 --> 00:13:37,009
هالیوودی باید برم
208
00:13:37,799 --> 00:13:39,059
همون هنس جذاب
209
00:13:39,600 --> 00:13:42,480
دختره باید بهم حق نگهبانی من رو بده
210
00:13:45,000 --> 00:13:46,789
خوب تهدیدت کردم
211
00:13:48,000 --> 00:13:49,299
میخوای برسونمت ؟
212
00:14:00,399 --> 00:14:02,679
تینا ! بخند به دوربین
213
00:14:04,000 --> 00:14:06,389
این مرد خوشگل و قد بلند کیه ؟
214
00:14:07,000 --> 00:14:08,299
فقط یه دوست
215
00:14:08,799 --> 00:14:10,690
مارگو ، من واقعاً باید باهات صحبت کنم
216
00:14:11,200 --> 00:14:13,620
، یه نوشیدنی بخور
من برمیگردم
217
00:14:22,600 --> 00:14:23,299
قشنگه
218
00:14:23,799 --> 00:14:24,710
هر کسی ستاره‌ست
219
00:14:26,200 --> 00:14:27,210
راسل کیه ؟
220
00:14:28,000 --> 00:14:30,029
یکی که به اشتباه بهش اعتماد کردم
221
00:14:31,600 --> 00:14:32,970
اومدم
222
00:14:34,000 --> 00:14:37,370
زیاد طول نمیکشه -
من اون رو تنها نمیزارم -
223
00:14:44,200 --> 00:14:46,090
تو یه مرد زیبایی
224
00:14:47,200 --> 00:14:48,779
ممنون -
تو بازیگری -
225
00:14:49,000 --> 00:14:50,649
نه -
سوال نکردم که -
226
00:14:51,399 --> 00:14:52,409
من اولیور هستم
227
00:14:52,600 --> 00:14:55,549
، از هر کی میخوای راجع به اولیور بپرس
میگن که من خیلی حریص‌ام
228
00:14:56,200 --> 00:14:57,990
تا زنگ بزنی من مدیر برنامه‌ات میشم
229
00:14:59,200 --> 00:15:00,139
من بازیگر نیستم
230
00:15:00,399 --> 00:15:02,679
از شوخی خوشم میاد
231
00:15:04,000 --> 00:15:05,649
زنگ بزن
این یه اتفاق ساده نیست
232
00:15:05,799 --> 00:15:08,639
من با یه معمار رابطه خوبی دارم
233
00:15:19,000 --> 00:15:21,669
میدونی ، اونها گفتند که
من بیام و برای بار سوم بخونم
234
00:15:22,600 --> 00:15:24,990
! من یه بازیگرم
با این چیزها کنار نمیام
235
00:15:25,600 --> 00:15:26,299
کوردلیا ؟
236
00:15:29,200 --> 00:15:31,230
! اوه ، خدای من
آنجل ؟
237
00:15:32,200 --> 00:15:33,360
خوشحالم که آشنا میبینم
238
00:15:34,000 --> 00:15:35,610
اینجا زندگی میکنی؟
239
00:15:35,799 --> 00:15:37,059
آره ، تو چی ؟
240
00:15:37,600 --> 00:15:38,539
تو مالیبو زندگی میکنم
241
00:15:38,799 --> 00:15:40,450
یه کلبه
... نه تو یه ساحل شخصی
242
00:15:41,200 --> 00:15:42,919
، ولی من جوون‌ام
پس تو کتم نمیره
243
00:15:43,000 --> 00:15:43,870
و تو بازیگری ؟
244
00:15:44,200 --> 00:15:45,000
باورت میشه ؟
245
00:15:45,399 --> 00:15:47,539
... من فقط هدفم پول درآوردن بود که
246
00:15:48,399 --> 00:15:50,720
یهو ، بوم
مثل زندگی شد واسم
247
00:15:52,000 --> 00:15:52,700
... خب
248
00:15:53,200 --> 00:15:54,639
تو هنوز ... ؟
249
00:15:56,200 --> 00:15:57,000
آره
250
00:15:57,399 --> 00:15:59,220
در واقع واسش درمانی نیست
251
00:16:00,399 --> 00:16:01,379
درسته
252
00:16:02,200 --> 00:16:03,600
ولی تو شیطان نیستی ؟
253
00:16:04,000 --> 00:16:05,370
... اینجا نیستی که
254
00:16:05,799 --> 00:16:06,570
مردم رو گاز بگیری ؟
255
00:16:07,000 --> 00:16:08,470
نه ، من فقط یه دوست رو رسوندم اینجا
256
00:16:08,799 --> 00:16:09,740
اوه ، خوبه
257
00:16:11,200 --> 00:16:15,059
بهتره دست به کار بشم
باید با کله‌گنده‌ها حرف بزنم
258
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
! ولی خوش گذشت
259
00:16:19,600 --> 00:16:21,700
خوبه که یه انسان بالغ شده
260
00:16:54,399 --> 00:16:56,080
اون هنوز پول رو نگرفته
261
00:16:57,399 --> 00:16:58,269
اون کی بود ؟
262
00:16:59,799 --> 00:17:00,879
استیسی
263
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
اون یه آشغاله
264
00:17:04,600 --> 00:17:06,109
میشه لطفاً بریم ؟
265
00:17:06,400 --> 00:17:07,480
آره
266
00:17:23,200 --> 00:17:24,920
میخواد ببیندت ، همین
267
00:17:25,599 --> 00:17:28,299
باشه ، باشه
مشکلی نیست
268
00:17:55,279 --> 00:17:56,190
! لعنتی
269
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
من تو رو نمیشناسم
ولی واست بهتره که خودتو قاطی نکنی
270
00:18:32,480 --> 00:18:34,019
تینا ، برو تو ماشین
271
00:18:34,880 --> 00:18:36,180
میدونی چیه ؟
272
00:18:36,680 --> 00:18:38,079
تو به من شلیک نمیکنی
273
00:18:41,480 --> 00:18:42,420
حدس خوبی بود
274
00:18:46,880 --> 00:18:48,349
پارتی خوبی بود ، ها ؟
275
00:18:48,680 --> 00:18:50,119
برای من زیادی خوب بود
276
00:18:51,680 --> 00:18:53,609
، شما یک پیغام دارید
277
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
، کوردی ، جو هستم از آژانس
278
00:18:57,079 --> 00:18:58,089
، بازم موفق نشدیم
279
00:18:58,880 --> 00:19:02,250
، نتونستیم وقت بگیریم
، شبکه‌ها گفتند که دیگه زیاد شنیدیم
280
00:19:02,480 --> 00:19:05,529
، نمیخواد زنگ بزنی
اگه خبری شد خبرت میکنم ، خداحافظ
281
00:19:07,279 --> 00:19:09,450
شما پیغم دیگری ندارید
282
00:19:18,079 --> 00:19:19,339
مسئول برنامه‌ریزی‌ام بود
283
00:19:19,880 --> 00:19:22,619
من با این کیف میتونم روزها
زندگی کنم اگه مجبور بشم
284
00:19:23,480 --> 00:19:24,390
چایی درست کردم
285
00:19:25,279 --> 00:19:26,079
ممنون
286
00:19:26,480 --> 00:19:28,339
با شیر و شکر میخوری ؟ -
آره -
287
00:19:29,480 --> 00:19:31,269
چون من این چیزها رو ندارم
288
00:19:33,680 --> 00:19:35,400
من زیاد مهمون واسم نمیاد
289
00:19:36,680 --> 00:19:38,220
حداقل نه کسی که تو میخوای
290
00:19:38,480 --> 00:19:40,089
من هم تو رابطه‌ام مشکل داشتم
291
00:19:46,880 --> 00:19:49,299
فکر کنم این تنها قسمتیه
که تو میتونی آرومم کنی
292
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
نه اینکه پیداش نکردی
293
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
نه
294
00:19:55,279 --> 00:19:57,910
اینجا جاییه که توش امن میمونی
295
00:20:00,079 --> 00:20:01,130
... تو نمیخوای
296
00:20:01,880 --> 00:20:04,130
اون بیرون افراد زیادی
میخوان ازت سوء استفاده کنند
297
00:20:04,880 --> 00:20:06,980
! پسر ، شهر رو اشتباه گرفتی
298
00:20:19,279 --> 00:20:20,509
ممنون
299
00:20:24,680 --> 00:20:26,430
راسل فامیلیش چی بود ؟
300
00:20:27,680 --> 00:20:29,259
. لازم نکرده تو بدونی
301
00:20:29,480 --> 00:20:31,299
تو تا الانشم خیلی کمک کردی
302
00:20:32,480 --> 00:20:34,730
لس‌آنجلس پر از آدمایی مثل اونه
که میکشند و قسر در میرن
303
00:20:34,880 --> 00:20:35,819
اون کی رو کشته ؟
304
00:20:39,079 --> 00:20:40,900
نمیدونم
ممکنه هیچ‌کس
305
00:20:44,480 --> 00:20:45,420
... اون
306
00:20:47,480 --> 00:20:49,130
اون درد رو دوست داره
307
00:20:49,880 --> 00:20:51,529
منظورم اینه واقعاً دوست داره
308
00:20:52,880 --> 00:20:55,339
جوری ازش حرف میزنه انگار
بهترین دوستشه
309
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
و اگه بیخیالش نشی
310
00:20:58,279 --> 00:21:00,309
بهت میگه دخلت اومده
311
00:21:02,480 --> 00:21:04,130
من این دختره ، دنیس رو میشناسم
312
00:21:05,480 --> 00:21:07,089
میخواست بره
313
00:21:07,880 --> 00:21:10,369
از روی کره‌ی زمین ناپدید شد
314
00:21:13,279 --> 00:21:14,750
اون پیدات میکنه
315
00:21:18,680 --> 00:21:20,049
دیگه نه
316
00:22:25,559 --> 00:22:28,019
! نه ! نه
317
00:22:33,359 --> 00:22:35,079
تینا -
! نه ! نه -
318
00:22:38,759 --> 00:22:39,950
هیچی نیست
319
00:22:40,559 --> 00:22:42,029
اون اینجا بود
320
00:22:44,160 --> 00:22:45,240
من اینجام
321
00:22:48,960 --> 00:22:50,039
آروم
322
00:22:51,960 --> 00:22:54,279
دنیس روی شونه‌ی چپش خالکوبی داشت ؟
323
00:22:56,160 --> 00:22:57,460
یه خاکوبی رُز داشت
324
00:22:58,559 --> 00:23:00,069
فکر کنم به قتل رسیده
325
00:23:02,160 --> 00:23:05,349
بازم هستند
اون دخترهایی بی‌کس رو بلند میکرده
326
00:23:11,160 --> 00:23:13,789
نباید بترسی
ببین ، تو اینجا جات امنه
327
00:23:14,759 --> 00:23:15,740
چرا اون پیش تو ـه ؟
328
00:23:20,759 --> 00:23:23,220
وقتی دیشب اومدی تو
من رو میشناختی
329
00:23:23,759 --> 00:23:25,480
نه ، نمیشناختم
... ببین ، من فقط
330
00:23:26,759 --> 00:23:28,410
اسمت رو داشتم
یه کم پیچیده‌ست
331
00:23:29,160 --> 00:23:32,599
میدونم . بازی پیچیده‌ای که
راسل داره با مغز من بازی میکنه
332
00:23:33,359 --> 00:23:35,319
چقدر بهت میده ؟ -
چیزی نمیده -
333
00:23:35,759 --> 00:23:36,920
! تو هم مثل اونی
334
00:23:38,759 --> 00:23:40,200
از من دور شو
335
00:23:47,160 --> 00:23:48,319
خواهش میکنم گوش کن
336
00:24:28,160 --> 00:24:29,630
راسل
337
00:24:29,960 --> 00:24:33,890
من همه جا دنبالت گشتم
و تو درست جلوی دماغم بودی
338
00:24:35,960 --> 00:24:39,220
من صاحب ساختمون‌ام
بیشتر واحد‌ها
339
00:24:41,359 --> 00:24:43,220
میخوای کل روز اون رو به سمت من نشونه بری ؟
340
00:24:44,960 --> 00:24:46,259
با دنیس چیکار کردی ؟
341
00:24:47,960 --> 00:24:49,849
هیچی -
من حقیقت رو میخوام راسل -
342
00:24:50,960 --> 00:24:53,349
اون میخواست بره خونه
من یه بلیت پناسکولا براش گرفتم
343
00:24:55,759 --> 00:24:56,880
اون مُرده
344
00:24:56,960 --> 00:24:59,799
منظورت چیه ؟
اون دیروز بهم زنگ زد
345
00:25:00,559 --> 00:25:03,440
، اون میخواست ادامه تحصیل بده
از من کمک میخواست
346
00:25:06,559 --> 00:25:09,230
ببین ، ما هر دو میدونیم
که من آدم درستی نیستم
347
00:25:09,559 --> 00:25:11,450
ولی دیگه دوستام رو نمیشکم که
348
00:25:14,960 --> 00:25:17,910
، اگه از لس‌آنجلس خسته شدی
...اگه پول اجاره میخوای
349
00:25:21,559 --> 00:25:23,660
میدونی که من فقط میخوام کمکت کنم
350
00:25:25,160 --> 00:25:26,950
فقط بگو چی میخوای
351
00:25:28,160 --> 00:25:29,700
میخوام برم خونه
352
00:25:30,559 --> 00:25:31,430
تموم شد و رفت
353
00:25:34,160 --> 00:25:37,710
حیف شد . کی انقدر آواره‌ات کرده بود ؟
354
00:25:39,559 --> 00:25:41,700
نمیدونم ، فکر کردم تو استخدامش کردی
355
00:25:42,559 --> 00:25:43,789
به یه چیزی تبدیل شد
356
00:25:46,759 --> 00:25:48,789
بدترین چیزی بود که تا حالا دیدم
357
00:25:49,759 --> 00:25:52,039
خب ، تو جوونی
358
00:26:46,440 --> 00:26:48,119
اسم یارو استیسی بود
359
00:26:48,240 --> 00:26:49,109
اسمش بود یا فامیلش ؟
360
00:26:50,039 --> 00:26:51,789
نمیدونم
زیاد وقت نمیگیره فهمیدنش
361
00:26:51,839 --> 00:26:53,000
از دور و بر میپرسم -
عالیه -
362
00:26:53,640 --> 00:26:57,190
گری 87 300E مرسدس
باید حسابی روی بامپرش کار بشه
363
00:26:57,839 --> 00:27:00,160
یه سر برو قبرستون ماشین -
چند تا میشناسم -
364
00:27:00,839 --> 00:27:03,089
من رو میبره پیش استیسی
استیسی من رو میبره پیش راسل
365
00:27:04,440 --> 00:27:06,089
تو نمیدونستی که اون فرار میکنه
366
00:27:06,839 --> 00:27:08,029
بریم سر کار
367
00:27:08,640 --> 00:27:10,569
... تو نمیتونی خودت رو ببخشی که -
دویل -
368
00:27:11,640 --> 00:27:13,289
من نمیخوام احساساتم رو بگم
369
00:27:13,440 --> 00:27:14,670
نمیخوام حرف دلم رو بزنم
370
00:27:15,240 --> 00:27:17,559
میخوام کسی که تینا رو کشته پیدا کنم
و چشم تو چشم نگاهش کنم
371
00:27:18,839 --> 00:27:20,000
بعدش چی ؟
372
00:27:20,640 --> 00:27:22,250
بعدش احساساتم رو میگم
373
00:27:29,039 --> 00:27:31,359
، آقای وینترز
شرکت الترون دراه با ما یکی میشه
374
00:27:32,039 --> 00:27:34,460
، وقتی شما با مدیرشون حرف زدید
375
00:27:35,039 --> 00:27:36,789
همه چیز رو قبول کردند
376
00:27:36,839 --> 00:27:38,730
برگه‌ها رو فردا میاریم
377
00:27:44,640 --> 00:27:46,569
یه چیز خاصی داشت ، مگه نه ؟
378
00:27:53,039 --> 00:27:54,759
متاسفم که زود کشتمش
379
00:27:55,440 --> 00:27:58,180
در واقع ، شما چندین هفته اون رو ندیدید
380
00:27:59,640 --> 00:28:02,759
، و دیروز وقتی اون اتفاق بد افتاده
سر کنفرانس بودید
381
00:28:03,240 --> 00:28:06,890
یه شاهد داریم که میگه یه
مرد کاملاً سیاه پوست اونجا بوده
382
00:28:07,440 --> 00:28:08,769
عالیه
383
00:28:10,440 --> 00:28:13,210
ولفرام و هارت یه
سرویس کامل قضایی‌ـه ، آقای وینترز
384
00:28:14,039 --> 00:28:17,160
وظیفه‌ی ماست که مطمئن بشیم
زندگی مشتری‌هامون خوب میگذره
385
00:28:20,640 --> 00:28:21,690
این کیه ؟
386
00:28:25,440 --> 00:28:29,059
صورت جوونی داره
فکر کنم باید ملاقات کنیم
387
00:28:30,839 --> 00:28:34,740
میخواید به سازمان بگم
که واسش سرمایه‌گذاری بلند مدت کنند ؟
388
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
فکر نکنم
389
00:28:38,640 --> 00:28:40,250
فقط یه چیزی میخوام بخورم
390
00:28:48,240 --> 00:28:49,640
کجا زندگی میکنه ؟
391
00:28:50,039 --> 00:28:52,250
، هر کی بوده واست
بهتره فراموشش کنی
392
00:28:53,039 --> 00:28:54,549
تو نمیدونی با کی طرفی
393
00:28:54,839 --> 00:28:56,309
راسل ؟
بزار حدس بزنم
394
00:28:56,640 --> 00:28:59,200
جلوی آینه و نور زیاد نمیره
خون میخوره
395
00:28:59,640 --> 00:29:02,869
، اگه بری سر راهش
تو و هر کسی که واست مهم باشند رو میکشه
396
00:29:03,839 --> 00:29:05,630
دیگه کسی نیست که واسه من مهم باشه
397
00:29:07,240 --> 00:29:09,380
من کسی هستم
398
00:29:10,839 --> 00:29:12,700
من مهم هستم
399
00:29:13,240 --> 00:29:17,700
مردم به انرژی مثبت من جذب میشن
و به من کمک میکنند به اهدافم برسم
400
00:29:19,240 --> 00:29:21,630
من دقیقاً جایی هستم که باید باشم
401
00:29:22,240 --> 00:29:24,380
! و از گرسنگی هم نمُردم
402
00:29:29,440 --> 00:29:31,089
سلام
کوردلیا شز
403
00:29:31,839 --> 00:29:35,980
کور ، مارگو هستم
تو مهمونی خیلی جذاب بودی
404
00:29:36,640 --> 00:29:38,039
ممنون
405
00:29:38,440 --> 00:29:41,069
خب ، حدس بزن کی فیلم مهمونی رو دیده
406
00:29:42,039 --> 00:29:43,549
و میخواد ملاقاتت کنه
407
00:29:43,839 --> 00:29:47,809
یه کارگردان ؟ یه مدیر برنامه ؟
یه دستیاری که ناهار میخواد باهام بخوره ؟
408
00:29:49,839 --> 00:29:51,170
راسل وینترز
409
00:29:51,640 --> 00:29:52,650
همون سرمایه‌گذاره ؟
410
00:29:52,839 --> 00:29:55,720
اوه ، کوردلیا
اون خیلی گنده‌تر از این حرفهاست
411
00:29:56,440 --> 00:29:58,579
اون به مردم کمک میکنه
که دوره هنری‌شون رو شروع کنند
412
00:29:59,440 --> 00:30:03,690
، اون همه رو میشناسه
و میخواد امشب ببیندت
413
00:30:04,240 --> 00:30:05,039
امشب ؟
414
00:30:05,440 --> 00:30:07,160
ساعت 8 یه لیموزین میاد دنبالت
415
00:30:12,640 --> 00:30:14,359
میخوای جداً بری بجنگی
416
00:30:15,039 --> 00:30:16,549
فکر کنم تازه زیاد ندیدی
417
00:30:16,839 --> 00:30:19,160
چهارده‌تا
بدون جنگ ویتنام
418
00:30:19,839 --> 00:30:21,490
اونها هرگز اعلام جنگ نکردند
419
00:30:31,240 --> 00:30:33,170
مردم به انرژی مثبت من جذب میشن
420
00:30:33,640 --> 00:30:36,450
و به من کمک میکنند به اهدافم برسم
421
00:30:42,039 --> 00:30:43,160
موفق باشی
422
00:30:43,839 --> 00:30:46,890
من رو جنگجوی خودم شرط میبندم
ولی بهش از دور روحیه میدم
423
00:30:47,440 --> 00:30:48,599
تو رانندگی میکنی
424
00:30:49,240 --> 00:30:52,079
یه دقیقه وایسا . نه ، نه
من برای درگیری آماده نیستم ، مرد
425
00:30:52,839 --> 00:30:55,230
من فقط یه پیام‌رسون‌ام -
الان من اون پیام‌ام-
426
00:31:10,839 --> 00:31:13,119
من راسل هستم
ممنون که اومدید
427
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
ممنون ، فرانکلین
428
00:31:16,839 --> 00:31:18,029
ما میخوایم تنها باشیم
429
00:31:20,319 --> 00:31:23,900
عجب جای زیبایی
پرده‌هاتون رو دوست دارم
430
00:31:26,319 --> 00:31:28,210
به پرده اصرار زیادی داشتید
431
00:31:28,720 --> 00:31:31,140
من سلیقه‌ی قدیمی‌ای دارم
432
00:31:31,720 --> 00:31:32,880
من تو یه خونه‌ی زیبا بزرگ شدم
433
00:31:33,519 --> 00:31:37,420
مثل این نبود ، ولی انقدر اتاق داشت
که نمیدونستی چیکار کنی
434
00:31:37,720 --> 00:31:41,230
تا اینکه سازمان مالیات به ما گیر داد که
هیچ‌وقت
435
00:31:41,920 --> 00:31:43,710
واسش مالیت نمیدیم
436
00:31:44,319 --> 00:31:45,829
اونها کل خونه رو گرفتند
437
00:31:47,319 --> 00:31:48,900
مارگو گفت که بازیگری
438
00:31:49,119 --> 00:31:50,980
خوب پیش میره ؟ -
اوه -
439
00:31:52,119 --> 00:31:55,140
آره ، عالیه
من کلی موقعیت داشتم
440
00:31:55,720 --> 00:31:59,440
دستها تو تبلیغ لیکوییگل مال من و چند نفر دیگه بود
441
00:31:59,920 --> 00:32:02,309
... و خب
442
00:32:06,519 --> 00:32:08,450
... این تمام چیزی نیست که
443
00:32:19,720 --> 00:32:20,880
چطوری ؟
444
00:32:22,119 --> 00:32:25,140
فکر کنم گم شدیم
ما دنبال روسکومر میگردیم
445
00:32:26,319 --> 00:32:28,990
هی ، چی تماشا میکنی ؟
مسابقه‌ست ؟
446
00:32:33,519 --> 00:32:34,680
ببندش
447
00:32:34,720 --> 00:32:36,930
ده دقیقه دیگه اگه نیومدم ، دیگه نمیام
448
00:32:46,720 --> 00:32:49,390
من خیلی تلاش کردم ، میدونی ؟
449
00:32:50,319 --> 00:32:53,690
اغلب وقتی کاری میکنم همون اولش موفق میشم
450
00:32:55,720 --> 00:32:58,109
... ولی کسی رو نمیشناسم
451
00:32:58,720 --> 00:33:01,490
و اینجا دوستی هم ندارم
452
00:33:01,720 --> 00:33:02,630
الان من رو میشناسی
453
00:33:04,720 --> 00:33:06,299
و دیگه نمیخواد نگران باشی
454
00:33:10,119 --> 00:33:11,799
میخوای من چیکار کنم ؟
455
00:33:14,920 --> 00:33:16,990
فقط بگو چی میخوای
456
00:33:21,519 --> 00:33:24,359
اوه ، خدایا ، متاسفم
من جلوی شما هول کردم
457
00:33:25,119 --> 00:33:27,750
احتمالاً قیافه‌ام ترسیده
458
00:33:28,720 --> 00:33:30,680
... بالاخره اومدم یه جای زیبا
459
00:33:31,119 --> 00:33:32,799
... که آینه نداره
460
00:33:34,119 --> 00:33:35,920
و کلی پرده داره
461
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
هی ، تو یه خون‌آشامی
462
00:33:37,720 --> 00:33:40,880
چی ؟ نه ، نیستم -
چرا هستی -
463
00:33:41,920 --> 00:33:43,250
نمیدونم منظورت چیه
464
00:33:43,720 --> 00:33:46,769
، من از سانیدیل هستم
اونجا کلی خون‌آشام داره . من یه خون‌آشام
465
00:33:47,319 --> 00:33:49,740
وقتی تو قلمروش باهاش تنها باشم تشخیص میدم
466
00:33:50,319 --> 00:33:53,019
فقط یکم از گشنگی کله‌ام داغ شده
467
00:33:53,319 --> 00:33:55,599
من فقط گیج‌ام و شوخی میکنم
468
00:34:12,320 --> 00:34:14,349
حقیقت اینه که خوشحالم که میدونی
469
00:34:16,519 --> 00:34:17,750
میتونیم فرمالیته رو رد کنیم
470
00:34:45,320 --> 00:34:46,260
راسل وینترز ؟
471
00:34:50,119 --> 00:34:51,030
آنجل ؟
472
00:34:51,320 --> 00:34:53,110
من یه پیغام از طرف
473
00:34:53,719 --> 00:34:54,980
تینا دارم
474
00:34:56,119 --> 00:34:58,650
اشتباه بزرگی کردی اومدی اینجا
475
00:34:59,719 --> 00:35:01,650
تو نمیدونی اون کیه ، نه ؟
476
00:35:02,719 --> 00:35:05,880
! اوه ، پسر ، قراره دهنت آسفالت بشه
477
00:35:25,519 --> 00:35:26,820
! آنجل
478
00:35:32,119 --> 00:35:32,849
! بکشیدشون
479
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
! آنجل
480
00:35:46,519 --> 00:35:48,199
تموم شد . من میرم
481
00:35:56,719 --> 00:35:57,800
! لعنتی
482
00:36:12,920 --> 00:36:14,179
در عالیه‌ایه
483
00:36:17,119 --> 00:36:20,309
یه کوچولو تصادف کردم
بعداً حرف میزنیم
484
00:36:30,320 --> 00:36:31,829
! گرفتمش -
بالاخره -
485
00:36:32,719 --> 00:36:34,889
فکر کردم موقع استفراغ بی‌هوش بشم
486
00:36:36,320 --> 00:36:39,440
ببخشید . باشه ، تمومه ، درسته ؟
487
00:36:40,519 --> 00:36:43,889
ما خوبیم
راسل الان مثل سگ ترسیده
488
00:36:44,719 --> 00:36:47,809
اون نمیاد دنبال من ، درسته ؟
489
00:37:01,719 --> 00:37:04,280
رابط مشترک ما با التورن
آماده‌ی امضا کردن‌ـه
490
00:37:05,320 --> 00:37:08,969
مقامات محلی از مزاحم دیشب اطلاعاتی ندارند
491
00:37:09,519 --> 00:37:13,030
، در حالی که
ما چندتا بازرس عالی داریم
492
00:37:16,119 --> 00:37:17,630
که دارند راجع بهش تحقیق میکنند
493
00:37:17,920 --> 00:37:20,019
فکر کنم پیداش کردیم
494
00:37:20,320 --> 00:37:21,579
من از ولفرام و هارت هستم
495
00:37:22,119 --> 00:37:24,260
آقای وینتر جرمی مرتکب نشده و
496
00:37:24,519 --> 00:37:26,619
متهم هم نیست
497
00:37:27,519 --> 00:37:28,360
هرگز
498
00:37:29,320 --> 00:37:32,480
، اگه مشتری ما رو اذیت کنید
، میبریمت زیر نور
499
00:37:33,519 --> 00:37:36,400
جایی که واسه سلامتت زیاد مناسب نیست
500
00:37:39,519 --> 00:37:40,710
آنجل
501
00:37:41,920 --> 00:37:43,880
ما کارها رو به روش خاصی تو لس‌آنجلس انجام میدیم
502
00:37:44,320 --> 00:37:45,619
خب ، من اینجا تازه اومدم
503
00:37:46,719 --> 00:37:48,750
ولی یه شهروندی اینجا
504
00:37:49,119 --> 00:37:51,719
لازم نیست بریم اینور اونور به هم حمله کنیم
505
00:37:52,119 --> 00:37:55,699
، به من نگاه کن من مالیات رو میدم
... اسمم رو از کاغذ خط میزنم
506
00:37:57,519 --> 00:37:59,130
و ردی از خودم به جا نمیزارم
507
00:38:01,119 --> 00:38:03,860
و در ازاءش هر کاری بخوام میکنم
508
00:38:05,920 --> 00:38:07,110
جداً ؟
509
00:38:16,119 --> 00:38:17,309
میتونی پرواز کنی ؟
510
00:38:40,719 --> 00:38:41,949
فکر نکنم
511
00:38:49,119 --> 00:38:51,510
یه ملاقات تو اداره ساعت 4 بزار
512
00:38:51,519 --> 00:38:53,449
به نظر یه بازیکن جدید تو شهر داریم
513
00:38:53,920 --> 00:38:57,400
نیازی نیست اعضا‌ی ارشد رو اذیت کنی
514
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
هنوز نه
515
00:39:15,440 --> 00:39:16,699
سلام ؟
516
00:39:17,840 --> 00:39:18,889
سلام ؟
517
00:39:28,639 --> 00:39:29,869
راسل چی شد ؟
518
00:39:30,440 --> 00:39:31,809
رفت زیر نور
519
00:39:33,440 --> 00:39:35,860
ولی تو انگار خوشحال نیستی
520
00:39:37,639 --> 00:39:40,730
من یه خون‌آشام کشتم
به کسی کمک نکردم
521
00:39:43,039 --> 00:39:45,949
مطمئنی ؟ یه دختر
اون بالاست که خیلی خوشحاله
522
00:39:47,840 --> 00:39:48,820
! اوه ، خدای من
523
00:39:52,039 --> 00:39:53,690
یه سوسک
اون گوشه
524
00:39:53,840 --> 00:39:56,159
خیلی بزرگ بود
525
00:39:57,440 --> 00:40:00,070
خب ، اول ، باید یه سمپاش بیاریم
526
00:40:01,039 --> 00:40:03,849
و یه نقاش بیاریم
باید روی در اسم باشه
527
00:40:04,639 --> 00:40:06,389
باشه ، من گیج شدم
528
00:40:06,440 --> 00:40:08,579
دویل من رو قاطی ماموریت کوچیکمون کرد
529
00:40:09,440 --> 00:40:14,010
، پس اگه قراره به مردم کمک کنیم
یه مقدار پول هم میگیریم
530
00:40:14,840 --> 00:40:17,260
یه مقداری
... چیزی که بتونیم پول کرایه
531
00:40:17,840 --> 00:40:18,750
و حقوق من رو بدیم
532
00:40:20,239 --> 00:40:22,630
، تو یکی رو میخوای که مدیریت کنه
... و پولدار هم نیستی
533
00:40:23,239 --> 00:40:26,750
آقا من 200 سال زندگی کردم و جایی سرمایه‌ای ندارم
534
00:40:28,039 --> 00:40:30,000
میخوای از مردم پول بگیری ؟ -
نه همه -
535
00:40:30,440 --> 00:40:33,599
ولی دیر یا زود باید به پولدارها هم کمک کنیم ، درسته ؟
536
00:40:35,239 --> 00:40:36,110
قطعاً ، آره
537
00:40:37,039 --> 00:40:39,210
جعبه رو بده من
باید با توجه به یه معیار
538
00:40:40,039 --> 00:40:43,869
، طبقه‌بندی شده پول بگیریم
ولی من یه قیمت ثابت دارم
539
00:40:45,440 --> 00:40:49,760
منظورم اینه که اگه فکر
میکنی میتونم مفید باشم ؟
540
00:41:03,440 --> 00:41:05,190
... البته ، این موقته
541
00:41:05,840 --> 00:41:08,260
تا زمانی که من کارم تو سینما بگیره
542
00:41:08,840 --> 00:41:11,610
انتخاب خوبیه
اون ارتباط خوبی با دنیا داره
543
00:41:12,440 --> 00:41:14,860
اون رو مردم تاثیر میگذاره
544
00:41:15,440 --> 00:41:16,880
فکر میکنی جذابه
545
00:41:17,239 --> 00:41:19,940
اون باعث میشه آدم خشکش بزنه ، درسته
نمیشه دروغ گفت
546
00:41:20,239 --> 00:41:22,800
ولی میتونی کمک کنه -
درسته -
547
00:41:23,840 --> 00:41:26,329
کلی آدم تو شهر هستند
که کمک میخوان
548
00:41:28,639 --> 00:41:30,039
میدونم
549
00:41:31,039 --> 00:41:32,230
هستی ؟
550
00:41:47,239 --> 00:41:48,360
هستم
551
00:41:49,361 --> 00:41:54,361
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران
BaranMovie138.in/forum
552
00:41:54,362 --> 00:42:00,362
: ترجمه و زیرنویس
Kiarash_TopHero کیارش عباسی