،لس آنجلس
،شبش برق میزنه ، مثل یه فانوس دریایی
، مردم بهش علاقه دارند ...مردم
،و خیلی چیزهای دیگه
،اونها واسه اومدن دلیل‌های مختلفی دارند اما دلیل من؟
،زیاد تعجبی نداره
،که با یه دختر شروع شد
اون دختر خیلی زیبا بود
...نه ، منظورم اینه که
اون خیلی جذاب بود
...اون
...میدونی ، موهاش
...خیلی
میدونی؟
تو من رو یاد اون میندازی
...به دلیل میدونی ، مو
منظورم اینه که جفتتون مو دارید
!چه خوب بازی میکنه
میتونم پولم رو خورد کنم - بله ، حتماً -
دخترها خوبند
بیا رفیق
ممنون
یالا ، بریم
بریم سراغ یه تفریح درست حسابی
نگهبان رو میشناسی ؟
میتونی بیای تو لیدو ؟
من نمیخوام برم کلاب
میخوام همینجا جشن بگیرم
! هی ، دستتو بکش
خفه شو و بمیر
ببخشید ببخشید
عذر میخوام
کسی ماشین من رو ندیده ؟
اون بزرگه و براق
گمشو رفیق
نفست نعنایی‌ـه
نباید اینکار رو میکردی
اوه ، خدای من
... اونها
برید خونه
ممنون
از من دور بشید
تیم ترجمه فیلم باران با افتخار تقدیم میکند BaranMovie.TV
: ترجمه و زیرنویس Kiarash_TopHero کیارش عباسی
اینجا رو دوست دارم
...زیاد دید خوبی نداره
ولی مثل غار خفاشها هواگیر خوبی داره
تو کی هستی؟
دویل
بوی انسان نمیدی - خیلی بی‌ادبی -
اتفاقاً ، خیلی هم انسان هستم
از طرف مادری البته
، من بدون دعوت اومدم پس تو میدونی که مثل تو یه خون‌آشام نیستم
چی میخوای ؟
من فرستاده شدم
... توسط قدرت‌هایی که - کدوم قدرت‌ها؟ -
بزار یه کم برات لالایی بگم
ولی من خوابم نمیاد
، یکی بود یکی نبود یه خون‌آشام بود
اون خشن‌ترین خون‌آشام رو کره‌ی زمین بود
. بقیه ‌خون‌آشام‌ها ازش میترسیدند ... اون یه
آشغال بود
بعد یه روزی ، اون نفرین شد توسط کولی‌ها
اونها روح انسان رو بهش برگردوندند
یهو ، عذاب وجدان گرفت
" من چیکار کردم ؟ "
اون ترسیده بود
... خب
الان خوابم گرفت
خب ، معلومه ، داستان خسته‌کننده‌ست
فکر کنم داستان یه‌کم سکس لازم داره
پس ، مطمئناً ، دختره وارد داستان میشه
یه دختر زیبا و بلُند یه قاتل خون‌آشام
خون‌آشام قصه‌ی ما شدیداً عاشقش میشه
نهایتاً ، هر دو به سمت هم کشیده میشوند
... اون لحظه
فکر کنم واژه‌ی درستش شادی محض " باشه "
...ولی وقتی پسر ما دست به کار میشه
دوباره بد میشه و میکُشه
خیلی بده
... وقتی برای دومین بار روحش رو پس میگیره
... میفهمه که نمیتونه بدون اینکه جفتشون
رو به خطر بندازه ، کنارش باشه پس چیکار میکنه؟
پرواز میکنه
...میره به لس‌آنجلس
، تا با شیطان مبارزه کنه و کفاره گناهانش رو بده
اون یه سایه‌ست
یه قهرمان بی‌نقاب برای نسل بیچاره‌ی انسان‌ها
تو اینجا آبجو نداری ، مگه نه ؟
نه
باید به غیر از خون خوک چیز دیگه‌ای داشته باشی
، تو داستان زندگی من رو گفتی ... و از اونجایی
، که من خودم اونجا بودم میدونم داستان چیه
چرا نمیندازمت بیرون ؟
الان بهت میگم بعدش چی میشه
، این خون‌آشام فکر میکنه داره کمک میکنه
با شیطان میجنگه
از انسان‌ها دور میمونه تا تحریک نشه
تو خرابه‌ی کوچیک خودش توبه میکنه
... ولی اون قید
همه چی رو زده
قید مردیم که داره نجاتشون میده
من هنوز هم نجاتشون میدم
کی اهمیت میده اگه من دیگه با تو حرف نزنم ؟
آخرین باری که خون خوردی کی بود ؟
بافی
تو رو با کلی آرزو ول کرد
بزار یه چیزی بگم این آرزو‌ها زیاد میشن
یه روزی ، یکی از اون قربانی‌هایی ...که واست مهم نیستند
اونقدر محرک به نظر میان که نمیتونه رد کنی
،و بعدش به خودت میگی این یکی جلوی اون‌همه که نجات دادم چیه؟"
باید خونش رو بخورم " هنوز تعدادشون خیلی زیاده
من از این شر و ورها خسته‌ام ، مرد بریم با من مثل یه بیلی دی برخورد کن
مسئله درگیری و تجهیزات نیست
مسئله نتیجه گرفتن‌ـه بهشون نشون بدی که هنوز عشق و امید وجود داره
پول خورد داری ؟ - ! برو سر کار ، خوک تنبل -
مسئله اینه که تو قلبت راهشون بدی
، مسئله فقط نجات دادن جسم نیست مسئله نجات دادن روح‌ـه
! هی احمالاً به روح خودت هم برسی
میخوام بدونم کی تو رو فرستاده
صادقانه بگم نمیدونم کی من رو فرستاده
اونها مستقیم با من حرف نمیزنند
...بهم
الهم میشه
مثل سردرد سنگین با عکس میان
یه اسم ، یه تصویر
نمیدونم کی من رو فرستاده
هرکسی من رو فرستاده از من و تو قوی‌ترـه
اونها میخوا اوضاع رو ردیف کنند ؟ - چرا من ؟ -
تو پتانسیلش رو داری
فقط ترازو زیاد به نفعت سنگینی نکرده - چرا تو ؟ -
هر دو ما اشتباهی داریم که به خاطرش کفاره میدیم
امروز صبح بهم این الهام شد
، وقتی درد تموم شد این رو نوشتم
تینا ؟
دختر زیبایی‌‌ـه کمک میخواد
تو چی باید بهش کمک کنم ؟
این کار خودت‌ـه من فقط اسم رو میدونم
نمیفهمم . چجوری باید بتونم ... ؟ - برو تو زندگیش ، یادته ؟ -
خودت رو درگیر زندگیش کن
ببین ، رفیق مدرسه تموم شده
الان دیگه باید بزرگونه حرف بزنی
چرا باید یه زنی که من رو ندیده باهام حرف بزنه ؟
تازگیا تو آیینه یه نگاه انداختی ؟
نه ، فکر کنم نگاه ننداختی
من رابطه‌ام با مردم خوب نیست
این دقیقاً هدف این تمرین‌ـه ، مگه نه ؟
هستی یا نه ؟
تینا ، باید با مدیر صحبت کنم همه میخوان که اضافه کاری وایسند
... فقط ... من میخوام
شنبه شب عالیه ... اگه کارکنان بخوان برن بیرون
من دو شیفته وایمیسم ، هر چی
اسمت رو میزارم تو لیست ، باشه ؟
ممنون
... چه سگ
خوشگلی
... پس ، تو
تا کی سر کاری ؟
با من حرف میزنی ؟
! چه عکس‌العملی
ممنون اینها تو صورت‌حساب نوشته میشوند
... خب
... تو
خوشحالی ؟
چی ؟
به نظر ناراحت میای
منو زیر نظر داشتی ؟
... نه ، من فقط
... به اونجا نگاه میکردم
... و تو اومدی
اینجا
زیاد با دخترها حرف نمیزنی ، مگه نه ؟
خیلی وقته حرف نزدم
تازه به شهر اومدم
یه لطفی به خودت بکن اینجا نمون
به سوالم جواب ندادی
که خوشحالم ؟ سه ساعت وقت داری ؟
به نظر سرم شلوغ میاد ؟
من 10 کارم تموم میشه
داشتم خسته میشدم
نوشیدنی میخوای ؟
، میدونم کی هستی و واسه چی اینجایی
از من دو شو به راسل بگو تنهام بزاره
من کسی به اسم راسل نمیشناسم
داری دروغ میگی - نه ، دروغ نمیگم -
چرا من رو می‌پاییدی ؟ - چون تنها بودی -
و فهمیدم که یه چیزی مشترک داریم
متاسفم
... من خیلی - مشکلی نیست -
نه ، هست
من یه سری مشکلات تو رابطه‌ام دارم
راسل کیه ؟
میخوام کمک کنم
تنها کمکی که الان لازم دارم یه بلیت واسه رفتن به خونه‌ست
و منظورم این نبود که بهم پول بدی
خونه‌ات کجاست ؟
میسولا ، مونتانا
اونجا بودی ؟ - زمان دپرس بودن -
دپرس شدن خودم
من اونجا افسرده شده بودم
ولی اونجا زیباست - آره -
کلی زمین خالی
کلی هیچی
... من اومدم اینجا که بازیگر بشم
ولی اونها استخدام ندارند
خب ، من به یه مهمونی
هالیوودی باید برم
همون هنس جذاب
دختره باید بهم حق نگهبانی من رو بده
خوب تهدیدت کردم
میخوای برسونمت ؟
تینا ! بخند به دوربین
این مرد خوشگل و قد بلند کیه ؟
فقط یه دوست
مارگو ، من واقعاً باید باهات صحبت کنم
، یه نوشیدنی بخور من برمیگردم
قشنگه
هر کسی ستاره‌ست
راسل کیه ؟
یکی که به اشتباه بهش اعتماد کردم
اومدم
زیاد طول نمیکشه - من اون رو تنها نمیزارم -
تو یه مرد زیبایی
ممنون - تو بازیگری -
نه - سوال نکردم که -
من اولیور هستم
، از هر کی میخوای راجع به اولیور بپرس میگن که من خیلی حریص‌ام
تا زنگ بزنی من مدیر برنامه‌ات میشم
من بازیگر نیستم
از شوخی خوشم میاد
زنگ بزن این یه اتفاق ساده نیست
من با یه معمار رابطه خوبی دارم
میدونی ، اونها گفتند که من بیام و برای بار سوم بخونم
! من یه بازیگرم با این چیزها کنار نمیام
کوردلیا ؟
! اوه ، خدای من آنجل ؟
خوشحالم که آشنا میبینم
اینجا زندگی میکنی؟
آره ، تو چی ؟
تو مالیبو زندگی میکنم
یه کلبه ... نه تو یه ساحل شخصی
، ولی من جوون‌ام پس تو کتم نمیره
و تو بازیگری ؟
باورت میشه ؟
... من فقط هدفم پول درآوردن بود که
یهو ، بوم مثل زندگی شد واسم
... خب
تو هنوز ... ؟
آره
در واقع واسش درمانی نیست
درسته
ولی تو شیطان نیستی ؟
... اینجا نیستی که
مردم رو گاز بگیری ؟
نه ، من فقط یه دوست رو رسوندم اینجا
اوه ، خوبه
بهتره دست به کار بشم باید با کله‌گنده‌ها حرف بزنم
! ولی خوش گذشت
خوبه که یه انسان بالغ شده
اون هنوز پول رو نگرفته
اون کی بود ؟
استیسی
اون یه آشغاله
میشه لطفاً بریم ؟
آره
میخواد ببیندت ، همین
باشه ، باشه مشکلی نیست
! لعنتی
من تو رو نمیشناسم ولی واست بهتره که خودتو قاطی نکنی
تینا ، برو تو ماشین
میدونی چیه ؟
تو به من شلیک نمیکنی
حدس خوبی بود
پارتی خوبی بود ، ها ؟
برای من زیادی خوب بود
، شما یک پیغام دارید
، کوردی ، جو هستم از آژانس
، بازم موفق نشدیم
، نتونستیم وقت بگیریم ، شبکه‌ها گفتند که دیگه زیاد شنیدیم
، نمیخواد زنگ بزنی اگه خبری شد خبرت میکنم ، خداحافظ
شما پیغم دیگری ندارید
مسئول برنامه‌ریزی‌ام بود
من با این کیف میتونم روزها زندگی کنم اگه مجبور بشم
چایی درست کردم
ممنون
با شیر و شکر میخوری ؟ - آره -
چون من این چیزها رو ندارم
من زیاد مهمون واسم نمیاد
حداقل نه کسی که تو میخوای
من هم تو رابطه‌ام مشکل داشتم
فکر کنم این تنها قسمتیه که تو میتونی آرومم کنی
نه اینکه پیداش نکردی
نه
اینجا جاییه که توش امن میمونی
... تو نمیخوای
اون بیرون افراد زیادی میخوان ازت سوء استفاده کنند
! پسر ، شهر رو اشتباه گرفتی
ممنون
راسل فامیلیش چی بود ؟
. لازم نکرده تو بدونی
تو تا الانشم خیلی کمک کردی
لس‌آنجلس پر از آدمایی مثل اونه که میکشند و قسر در میرن
اون کی رو کشته ؟
نمیدونم ممکنه هیچ‌کس
... اون
اون درد رو دوست داره
منظورم اینه واقعاً دوست داره
جوری ازش حرف میزنه انگار بهترین دوستشه
و اگه بیخیالش نشی
بهت میگه دخلت اومده
من این دختره ، دنیس رو میشناسم
میخواست بره
از روی کره‌ی زمین ناپدید شد
اون پیدات میکنه
دیگه نه
! نه ! نه
تینا - ! نه ! نه -
هیچی نیست
اون اینجا بود
من اینجام
آروم
دنیس روی شونه‌ی چپش خالکوبی داشت ؟
یه خاکوبی رُز داشت
فکر کنم به قتل رسیده
بازم هستند اون دخترهایی بی‌کس رو بلند میکرده
نباید بترسی ببین ، تو اینجا جات امنه
چرا اون پیش تو ـه ؟
وقتی دیشب اومدی تو من رو میشناختی
نه ، نمیشناختم ... ببین ، من فقط
اسمت رو داشتم یه کم پیچیده‌ست
میدونم . بازی پیچیده‌ای که راسل داره با مغز من بازی میکنه
چقدر بهت میده ؟ - چیزی نمیده -
! تو هم مثل اونی
از من دور شو
خواهش میکنم گوش کن
راسل
من همه جا دنبالت گشتم و تو درست جلوی دماغم بودی
من صاحب ساختمون‌ام بیشتر واحد‌ها
میخوای کل روز اون رو به سمت من نشونه بری ؟
با دنیس چیکار کردی ؟
هیچی - من حقیقت رو میخوام راسل -
اون میخواست بره خونه من یه بلیت پناسکولا براش گرفتم
اون مُرده
منظورت چیه ؟ اون دیروز بهم زنگ زد
، اون میخواست ادامه تحصیل بده از من کمک میخواست
ببین ، ما هر دو میدونیم که من آدم درستی نیستم
ولی دیگه دوستام رو نمیشکم که
، اگه از لس‌آنجلس خسته شدی ...اگه پول اجاره میخوای
میدونی که من فقط میخوام کمکت کنم
فقط بگو چی میخوای
میخوام برم خونه
تموم شد و رفت
حیف شد . کی انقدر آواره‌ات کرده بود ؟
نمیدونم ، فکر کردم تو استخدامش کردی
به یه چیزی تبدیل شد
بدترین چیزی بود که تا حالا دیدم
خب ، تو جوونی
اسم یارو استیسی بود
اسمش بود یا فامیلش ؟
نمیدونم زیاد وقت نمیگیره فهمیدنش
از دور و بر میپرسم - عالیه -
گری 87 300E مرسدس باید حسابی روی بامپرش کار بشه
یه سر برو قبرستون ماشین - چند تا میشناسم -
من رو میبره پیش استیسی استیسی من رو میبره پیش راسل
تو نمیدونستی که اون فرار میکنه
بریم سر کار
... تو نمیتونی خودت رو ببخشی که - دویل -
من نمیخوام احساساتم رو بگم
نمیخوام حرف دلم رو بزنم
میخوام کسی که تینا رو کشته پیدا کنم و چشم تو چشم نگاهش کنم
بعدش چی ؟
بعدش احساساتم رو میگم
، آقای وینترز شرکت الترون دراه با ما یکی میشه
، وقتی شما با مدیرشون حرف زدید
همه چیز رو قبول کردند
برگه‌ها رو فردا میاریم
یه چیز خاصی داشت ، مگه نه ؟
متاسفم که زود کشتمش
در واقع ، شما چندین هفته اون رو ندیدید
، و دیروز وقتی اون اتفاق بد افتاده سر کنفرانس بودید
یه شاهد داریم که میگه یه مرد کاملاً سیاه پوست اونجا بوده
عالیه
ولفرام و هارت یه سرویس کامل قضایی‌ـه ، آقای وینترز
وظیفه‌ی ماست که مطمئن بشیم زندگی مشتری‌هامون خوب میگذره
این کیه ؟
صورت جوونی داره فکر کنم باید ملاقات کنیم
میخواید به سازمان بگم که واسش سرمایه‌گذاری بلند مدت کنند ؟
فکر نکنم
فقط یه چیزی میخوام بخورم
کجا زندگی میکنه ؟
، هر کی بوده واست بهتره فراموشش کنی
تو نمیدونی با کی طرفی
راسل ؟ بزار حدس بزنم
جلوی آینه و نور زیاد نمیره خون میخوره
، اگه بری سر راهش تو و هر کسی که واست مهم باشند رو میکشه
دیگه کسی نیست که واسه من مهم باشه
من کسی هستم
من مهم هستم
مردم به انرژی مثبت من جذب میشن و به من کمک میکنند به اهدافم برسم
من دقیقاً جایی هستم که باید باشم
! و از گرسنگی هم نمُردم
سلام کوردلیا شز
کور ، مارگو هستم تو مهمونی خیلی جذاب بودی
ممنون
خب ، حدس بزن کی فیلم مهمونی رو دیده
و میخواد ملاقاتت کنه
یه کارگردان ؟ یه مدیر برنامه ؟ یه دستیاری که ناهار میخواد باهام بخوره ؟
راسل وینترز
همون سرمایه‌گذاره ؟
اوه ، کوردلیا اون خیلی گنده‌تر از این حرفهاست
اون به مردم کمک میکنه که دوره هنری‌شون رو شروع کنند
، اون همه رو میشناسه و میخواد امشب ببیندت
امشب ؟
ساعت 8 یه لیموزین میاد دنبالت
میخوای جداً بری بجنگی
فکر کنم تازه زیاد ندیدی
چهارده‌تا بدون جنگ ویتنام
اونها هرگز اعلام جنگ نکردند
مردم به انرژی مثبت من جذب میشن
و به من کمک میکنند به اهدافم برسم
موفق باشی
من رو جنگجوی خودم شرط میبندم ولی بهش از دور روحیه میدم
تو رانندگی میکنی
یه دقیقه وایسا . نه ، نه من برای درگیری آماده نیستم ، مرد
من فقط یه پیام‌رسون‌ام - الان من اون پیام‌ام-
من راسل هستم ممنون که اومدید
ممنون ، فرانکلین
ما میخوایم تنها باشیم
عجب جای زیبایی پرده‌هاتون رو دوست دارم
به پرده اصرار زیادی داشتید
من سلیقه‌ی قدیمی‌ای دارم
من تو یه خونه‌ی زیبا بزرگ شدم
مثل این نبود ، ولی انقدر اتاق داشت که نمیدونستی چیکار کنی
تا اینکه سازمان مالیات به ما گیر داد که هیچ‌وقت
واسش مالیت نمیدیم
اونها کل خونه رو گرفتند
مارگو گفت که بازیگری
خوب پیش میره ؟ - اوه -
آره ، عالیه من کلی موقعیت داشتم
دستها تو تبلیغ لیکوییگل مال من و چند نفر دیگه بود
... و خب
... این تمام چیزی نیست که
چطوری ؟
فکر کنم گم شدیم ما دنبال روسکومر میگردیم
هی ، چی تماشا میکنی ؟ مسابقه‌ست ؟
ببندش
ده دقیقه دیگه اگه نیومدم ، دیگه نمیام
من خیلی تلاش کردم ، میدونی ؟
اغلب وقتی کاری میکنم همون اولش موفق میشم
... ولی کسی رو نمیشناسم
و اینجا دوستی هم ندارم
الان من رو میشناسی
و دیگه نمیخواد نگران باشی
میخوای من چیکار کنم ؟
فقط بگو چی میخوای
اوه ، خدایا ، متاسفم من جلوی شما هول کردم
احتمالاً قیافه‌ام ترسیده
... بالاخره اومدم یه جای زیبا
... که آینه نداره
و کلی پرده داره
هی ، تو یه خون‌آشامی
چی ؟ نه ، نیستم - چرا هستی -
نمیدونم منظورت چیه
، من از سانیدیل هستم اونجا کلی خون‌آشام داره . من یه خون‌آشام
وقتی تو قلمروش باهاش تنها باشم تشخیص میدم
فقط یکم از گشنگی کله‌ام داغ شده
من فقط گیج‌ام و شوخی میکنم
حقیقت اینه که خوشحالم که میدونی
میتونیم فرمالیته رو رد کنیم
راسل وینترز ؟
آنجل ؟
من یه پیغام از طرف
تینا دارم
اشتباه بزرگی کردی اومدی اینجا
تو نمیدونی اون کیه ، نه ؟
! اوه ، پسر ، قراره دهنت آسفالت بشه
! آنجل
! بکشیدشون
! آنجل
تموم شد . من میرم
! لعنتی
در عالیه‌ایه
یه کوچولو تصادف کردم بعداً حرف میزنیم
! گرفتمش - بالاخره -
فکر کردم موقع استفراغ بی‌هوش بشم
ببخشید . باشه ، تمومه ، درسته ؟
ما خوبیم راسل الان مثل سگ ترسیده
اون نمیاد دنبال من ، درسته ؟
رابط مشترک ما با التورن آماده‌ی امضا کردن‌ـه
مقامات محلی از مزاحم دیشب اطلاعاتی ندارند
، در حالی که ما چندتا بازرس عالی داریم
که دارند راجع بهش تحقیق میکنند
فکر کنم پیداش کردیم
من از ولفرام و هارت هستم
آقای وینتر جرمی مرتکب نشده و
متهم هم نیست
هرگز
، اگه مشتری ما رو اذیت کنید ، میبریمت زیر نور
جایی که واسه سلامتت زیاد مناسب نیست
آنجل
ما کارها رو به روش خاصی تو لس‌آنجلس انجام میدیم
خب ، من اینجا تازه اومدم
ولی یه شهروندی اینجا
لازم نیست بریم اینور اونور به هم حمله کنیم
، به من نگاه کن من مالیات رو میدم ... اسمم رو از کاغذ خط میزنم
و ردی از خودم به جا نمیزارم
و در ازاءش هر کاری بخوام میکنم
جداً ؟
میتونی پرواز کنی ؟
فکر نکنم
یه ملاقات تو اداره ساعت 4 بزار
به نظر یه بازیکن جدید تو شهر داریم
نیازی نیست اعضا‌ی ارشد رو اذیت کنی
هنوز نه
سلام ؟
راسل چی شد ؟
رفت زیر نور
ولی تو انگار خوشحال نیستی
من یه خون‌آشام کشتم به کسی کمک نکردم
مطمئنی ؟ یه دختر اون بالاست که خیلی خوشحاله
! اوه ، خدای من
یه سوسک اون گوشه
خیلی بزرگ بود
خب ، اول ، باید یه سمپاش بیاریم
و یه نقاش بیاریم باید روی در اسم باشه
باشه ، من گیج شدم
دویل من رو قاطی ماموریت کوچیکمون کرد
، پس اگه قراره به مردم کمک کنیم یه مقدار پول هم میگیریم
یه مقداری ... چیزی که بتونیم پول کرایه
و حقوق من رو بدیم
، تو یکی رو میخوای که مدیریت کنه ... و پولدار هم نیستی
آقا من 200 سال زندگی کردم و جایی سرمایه‌ای ندارم
میخوای از مردم پول بگیری ؟ - نه همه -
ولی دیر یا زود باید به پولدارها هم کمک کنیم ، درسته ؟
قطعاً ، آره
جعبه رو بده من باید با توجه به یه معیار
، طبقه‌بندی شده پول بگیریم ولی من یه قیمت ثابت دارم
منظورم اینه که اگه فکر میکنی میتونم مفید باشم ؟
... البته ، این موقته
تا زمانی که من کارم تو سینما بگیره
انتخاب خوبیه اون ارتباط خوبی با دنیا داره
اون رو مردم تاثیر میگذاره
فکر میکنی جذابه
اون باعث میشه آدم خشکش بزنه ، درسته نمیشه دروغ گفت
ولی میتونی کمک کنه - درسته -
کلی آدم تو شهر هستند که کمک میخوان
میدونم
هستی ؟
هستم
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران BaranMovie138.in/forum
: ترجمه و زیرنویس Kiarash_TopHero کیارش عباسی