1
00:00:14,700 --> 00:00:15,900
Faith.

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,900
Allez, viens.

3
00:00:33,100 --> 00:00:34,500
Ca va aller.

4
00:00:41,900 --> 00:00:43,100
Allonge-toi.

5
00:01:03,900 --> 00:01:05,500
Repose-toi.

6
00:01:11,800 --> 00:01:13,700
Je mets tes affaires ici.

7
00:01:21,500 --> 00:01:22,900
Je suis à côté.

8
00:01:27,900 --> 00:01:29,100
Angel.

9
00:01:37,800 --> 00:01:39,100
Non, rien.

10
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
Sanctuaire

11
00:03:15,700 --> 00:03:17,100
Moche.

12
00:03:17,900 --> 00:03:19,300
Pas toi bien sûr.

13
00:03:20,800 --> 00:03:24,100
Je suis navré de n'avoir rien
pu faire pour toi.

14
00:03:24,900 --> 00:03:29,100
Et moi, je suis navrée de ne pas avoir
réussi à éviter le bras de Faith.

15
00:03:30,500 --> 00:03:32,100
C'est pas ta faute.

16
00:03:33,800 --> 00:03:36,100
Dis-toi que ça aurait pu être pire.

17
00:03:38,700 --> 00:03:43,900
Je préfère ne pas avoir eu à subir
les tortures de cette demoiselle.

18
00:03:45,400 --> 00:03:49,700
- Elle est encore ici, je suppose.
- Oui, Madame se repose.

19
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
- Wesley.
- Angel.

20
00:03:54,400 --> 00:03:58,700
Je ne pensais pas te voir aujourd'hui.
Comment vas-tu ?

21
00:03:59,900 --> 00:04:03,100
- ça pourrait aller plus mal.
- Bon.

22
00:04:05,600 --> 00:04:06,900
Les beignets ?

23
00:04:10,900 --> 00:04:13,200
Depuis quand tu manges sucré ?

24
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
- Ils sont à la confiture ?
- Y en a pour tous les goûts.

25
00:04:19,700 --> 00:04:24,000
Ce n'est pas un peu difficile
de savourer de délicieux beignets...

26
00:04:24,200 --> 00:04:27,600
si elle est, comme je l'imagine,
bâillonnée et ligotée ?

27
00:04:29,400 --> 00:04:32,500
- On a déjà parlé de tout ça hier.
- Et tu avais raison.

28
00:04:32,700 --> 00:04:35,700
La police n'est pas équipée
pour garder une tueuse contre son gré.

29
00:04:35,900 --> 00:04:38,400
J'ai compris que tu ne voulais
pas qu'elle soit arrêtée.

30
00:04:38,600 --> 00:04:43,000
Explique-moi pourquoi cette femme
qui m'a torturé hier soir...

31
00:04:43,200 --> 00:04:45,600
a droit, ce matin, à des pâtisseries ?

32
00:04:47,900 --> 00:04:50,700
Il n'y a rien à manger
à l'étage en dessous.

33
00:04:51,700 --> 00:04:53,800
Tu veux que je l'affame ?

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,600
Non, mais il y a d'autres moyens
pour neutraliser les animaux.

35
00:04:57,800 --> 00:04:59,500
- Ce n'est pas un animal.
- Non ?

36
00:04:59,700 --> 00:05:03,500
Elle est humaine et notre mission
est d'aider les humains.

37
00:05:04,200 --> 00:05:08,100
Ne me fais surtout pas la morale
après ce que je viens de vivre.

38
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
Aider les humains n'a jamais
voulu dire protéger les meurtriers.

39
00:05:11,700 --> 00:05:14,600
Tu étais le 1er à plaider en faveur
de sa réhabilitation.

40
00:05:14,800 --> 00:05:18,500
Je ne savais pas à quel point
elle était capable de faire du mal !

41
00:05:19,100 --> 00:05:23,000
- Elle veut essayer de changer.
- Elle porte le mal en elle.

42
00:05:23,200 --> 00:05:28,600
Elle a beau dire qu'elle veut changer,
une fois libérée, elle tuera encore.

43
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
- Il reviendra.
- Wesley ?

44
00:05:41,600 --> 00:05:44,300
C'est un peu bizarre, mais je crois...

45
00:05:44,500 --> 00:05:47,800
qu'on ne se sent pas forcément bien
après s'être fait torturer.

46
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
C'est pas grave.
Il faudrait que tu signes là.

47
00:05:54,100 --> 00:05:57,600
- Tu comprends qu'on doit la protéger.
- Absolument. Et ici.

48
00:05:57,800 --> 00:06:00,900
Ce n'est pas à nous de décider
quelle âme doit être protégée.

49
00:06:01,100 --> 00:06:03,500
Oui, tu as raison. Et là, aussi.

50
00:06:06,500 --> 00:06:08,100
Merci.

51
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
- Ces papiers sont tous à ton nom.
- Hé oui !

52
00:06:12,600 --> 00:06:13,900
Tu t'offres des vacances ?

53
00:06:14,400 --> 00:06:18,400
Tu crois que je vais rester ici alors
qu'il y a une cinglée en liberté...

54
00:06:18,600 --> 00:06:22,600
qui a à sa disposition
tout un arsenal médiéval ? Non !

55
00:06:22,800 --> 00:06:25,100
Et un petit conseil :

56
00:06:25,900 --> 00:06:28,900
trop de calories,
ça peut lui donner de l'énergie.

57
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
Jugez tout, vérifiez quand même.

58
00:06:48,200 --> 00:06:51,100
- Allez interroger les voisins.
- J'y vais.

59
00:07:00,200 --> 00:07:04,900
- Kate. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis inspecteur, Kendrick.

60
00:07:05,200 --> 00:07:07,700
Tu vois ? J'inspecte.

61
00:07:08,800 --> 00:07:12,100
- Alors, vous cherchez un fugitif ?
- Ouais.

62
00:07:12,800 --> 00:07:16,700
Il y a un mandat d'arrêt
émanant de Sunnydale. Je l'ai déjà vu.

63
00:07:16,900 --> 00:07:19,600
Tu crois que c'est elle
qui a animé la soirée ici ?

64
00:07:19,800 --> 00:07:22,500
Le propriétaire a reconnu
celle qui l'avait agressé.

65
00:07:22,700 --> 00:07:26,100
Et qui l'a envoyé à l'hôpital
après lui avoir volé ses clés.

66
00:07:26,300 --> 00:07:29,500
On a pris les empreintes.
Je parie qu'elles correspondront.

67
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Autre chose ?

68
00:07:36,700 --> 00:07:40,500
Que fais-tu sur les lieux
d'une affaire qui ne te concerne pas ?

69
00:07:40,700 --> 00:07:42,800
- Ca me semblait intéressant.
- Ah ouais ?

70
00:07:43,600 --> 00:07:45,700
- Tu as entendu des rumeurs ?
- Lesquelles ?

71
00:07:45,900 --> 00:07:49,500
Tu sais, cette fille posséderait
des dons surnaturels.

72
00:07:50,000 --> 00:07:51,700
- Ah oui ?
- Me la fais pas, Kate.

73
00:07:51,900 --> 00:07:54,500
On sait tous
que tu te prends pour Scully.

74
00:07:54,900 --> 00:07:58,400
A chaque cas un peu étrange,
tu te précipites.

75
00:07:58,700 --> 00:08:00,700
A quoi tu joues ?

76
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
Scully, elle, est sceptique.

77
00:08:04,600 --> 00:08:07,800
C'est Mulder qui la persuade.
Elle, elle est sceptique.

78
00:08:08,600 --> 00:08:11,800
- Scully, c'est la fille, non ?
- Oui.

79
00:08:12,000 --> 00:08:16,100
- Elle n'a pas envie d'être persuadée.
- Et toi, tu en as envie ?

80
00:08:17,100 --> 00:08:19,100
Envie ou pas, moi, c'est déjà fait.

81
00:08:19,900 --> 00:08:21,500
Voilà le problème.

82
00:08:36,400 --> 00:08:37,700
Faith ?

83
00:08:49,700 --> 00:08:51,000
Tu veux des beignets ?

84
00:08:57,500 --> 00:09:00,700
Je sais, c'est pas facile pour toi.

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
Je voudrais t'aider.

86
00:09:07,200 --> 00:09:09,900
Mais il y a certaines choses
que tu dois accepter.

87
00:09:10,200 --> 00:09:11,900
La première...

88
00:09:13,800 --> 00:09:16,100
est de me donner ce couteau.

89
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
Et que tu te reposes.

90
00:09:41,700 --> 00:09:44,100
Moi, ça fait huit mois
que je me repose.

91
00:09:45,500 --> 00:09:47,100
A ton tour.

92
00:09:51,500 --> 00:09:53,300
WOLFRAM & HART
AVOCAT

93
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
- On l'a retrouvée.
- Où ça ?

94
00:09:55,400 --> 00:09:57,900
- Elle est chez lui.
- Il est mort ?

95
00:09:58,100 --> 00:10:02,700
Tu sais, c'est un vampire.
Donc, dans l'absolu, il est mort.

96
00:10:03,200 --> 00:10:04,900
Mais elle ne l'a pas tué.

97
00:10:05,100 --> 00:10:07,300
- Elle est même son invitée.
- Quoi ?

98
00:10:07,500 --> 00:10:12,600
La petite n'a pas honoré son contrat
car elle a pactisé avec sa victime.

99
00:10:13,000 --> 00:10:16,100
- On la paie pour le tuer.
- Elle n'a pas rempli son contrat.

100
00:10:16,300 --> 00:10:19,500
- Et il l'a invitée pour la nuit.
- Je savais que ce serait pas facile.

101
00:10:19,700 --> 00:10:24,100
Il est incorruptible. Même une tueuse
de vampires ne peut pas l'avoir.

102
00:10:24,500 --> 00:10:28,900
- Une a même été amoureuse de lui.
- Qui est au courant de tout ça ?

103
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
Juste ceux qui sont dans cette pièce.
Pour l'instant.

104
00:10:32,000 --> 00:10:34,300
Il vaut mieux que tout le monde
l'ignore en haut lieu.

105
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
On l'a engagée en secret,
payée d'avance...

106
00:10:37,700 --> 00:10:40,300
et elle nous fait passer
pour des imbéciles.

107
00:10:41,700 --> 00:10:45,500
Donc, qu'est-ce qu'on décide ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

108
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
C'est tout réfléchi : on la descend.

109
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Faith, non !

110
00:10:59,100 --> 00:11:02,500
- Tu as tué un homme.
- Je m'en fiche.

111
00:11:15,000 --> 00:11:17,300
Tu n'es pas en état de partir.

112
00:11:17,500 --> 00:11:21,200
Si tu pars, tu fuiras
jusqu'à la fin de ta courte vie.

113
00:11:21,400 --> 00:11:25,500
- ça m'est égal.
- Pour moi, c'est important.

114
00:11:25,700 --> 00:11:28,900
Pourquoi tu fais tout ça ?
Pourquoi tu es gentil avec moi ?

115
00:11:29,100 --> 00:11:30,700
Lâche-moi.

116
00:11:32,600 --> 00:11:34,700
Tu te pousses
ou tu veux qu'on se batte ?

117
00:11:34,900 --> 00:11:37,700
- Je suis pas ta prisonnière.
- Tu as raison.

118
00:11:37,900 --> 00:11:41,300
- Donc, je suis libre ?
- ça, j'en suis pas sûr.

119
00:11:44,600 --> 00:11:46,100
Mais la porte est ouverte.

120
00:11:49,000 --> 00:11:52,100
Où est-ce que tu vas ?
Tu retournes à ton néant ?

121
00:11:53,100 --> 00:11:57,600
Je t'ai dit de ne pas choisir
la voie du mal. Elle est la pire.

122
00:11:57,800 --> 00:12:01,700
Elle est pire que le néant
que tu as choisi.

123
00:12:05,000 --> 00:12:09,700
Tu disais en être capable,
que tu saurais l'affronter.

124
00:12:11,300 --> 00:12:13,600
L'ombre et la nuit, tu te souviens ?

125
00:12:13,800 --> 00:12:15,700
Mais tu as été engloutie.

126
00:12:16,400 --> 00:12:17,900
Alors, maintenant, dis-moi :

127
00:12:19,600 --> 00:12:21,100
est-ce que ça te plaît ?

128
00:12:31,700 --> 00:12:33,100
Aide-moi.

129
00:12:35,900 --> 00:12:37,100
Oui.

130
00:13:11,300 --> 00:13:12,900
Salut, Wesley.

131
00:13:22,500 --> 00:13:24,900
Alors, Los Angeles ?

132
00:13:26,300 --> 00:13:27,800
PRIERE DE NE PAS FUMER

133
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
Californie.

134
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Qui aurait pu penser
que t'atterrirais ici.

135
00:13:36,200 --> 00:13:39,800
C'est un endroit comme un autre
pour réfléchir à ma situation...

136
00:13:40,000 --> 00:13:43,300
depuis que le Conseil m'a gentiment
proposé de démissionner.

137
00:13:44,200 --> 00:13:47,500
Et il y a le climat que je trouve...

138
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
sec.

139
00:13:50,000 --> 00:13:53,100
Y a aussi qu'ils voulaient pas
te payer un billet pour rentrer ?

140
00:13:53,300 --> 00:13:54,700
Non, ils n'ont pas voulu.

141
00:13:54,900 --> 00:13:59,100
Ces alchimistes de la direction
ont pas trouvé mieux qu'un charter.

142
00:13:59,300 --> 00:14:01,500
Quelle bande de pingres.

143
00:14:01,700 --> 00:14:04,500
Ils sont pas généreux, c'est sûr.
Mais pas stupides.

144
00:14:04,700 --> 00:14:07,800
Et ils savent admettre
qu'ils commettent des erreurs.

145
00:14:09,700 --> 00:14:13,000
- Ils ont commis une erreur ?
- T'aimerais pas rentrer ?

146
00:14:13,200 --> 00:14:16,400
- Revenir en Angleterre avec nous ?
- Rentrer.

147
00:14:16,600 --> 00:14:21,600
Le Conseil voudrait que tu retrouves
ton ancien boulot d'observateur.

148
00:14:22,900 --> 00:14:26,900
T'as pas réussi ton coup à Sunnydale,
mais personne ne t'en veut.

149
00:14:27,300 --> 00:14:32,500
J'ai plutôt eu l'impression contraire
quand ils m'ont renvoyé.

150
00:14:34,000 --> 00:14:35,900
C'est ce que je dis.
Une erreur.

151
00:14:38,200 --> 00:14:41,300
Mais ils peuvent corriger le tir.
ça dépend de toi.

152
00:14:46,000 --> 00:14:50,500
On sait où elle est et on sait
que tu peux nous mettre en contact.

153
00:14:56,700 --> 00:15:01,900
- Non, ce n'est pas possible.
- Ta loyauté envers un vampire ?

154
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
C'est pas grave.
ça te regarde.

155
00:15:08,000 --> 00:15:13,200
Mais une tueuse rebelle, c'est bien
plus dangereux qu'un simple vampire.

156
00:15:13,800 --> 00:15:17,500
- T'es bien placé pour le comprendre.
- A qui le dis-tu.

157
00:15:18,000 --> 00:15:19,700
Alors, tu vas nous aider ?

158
00:15:20,200 --> 00:15:24,500
Vous savez où la trouver.
Allez la chercher tout seuls.

159
00:15:24,700 --> 00:15:28,300
Vous êtes les trois meilleurs.
Considérés comme l'élite...

160
00:15:30,800 --> 00:15:33,300
Elle a réussi à vous échapper,
c'est ça ?

161
00:15:34,300 --> 00:15:39,500
Elle n'a pas tenu sa parole.
Elle a trahi le Conseil et toi.

162
00:15:40,200 --> 00:15:44,200
Elle a la puissance et la volonté
d'utiliser sa force pour faire le mal.

163
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
On doit l'en empêcher à tout prix.

164
00:15:57,900 --> 00:16:00,200
Alors, comment ça marche ?

165
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
Il n'y a aucune réponse
à cette question.

166
00:16:05,700 --> 00:16:09,700
Je te mentirais en te disant
que c'est facile. ça ne l'est pas.

167
00:16:10,500 --> 00:16:14,700
Il ne suffit pas de décider de changer
pour être prête à le faire.

168
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
C'est plus compliqué.
Peu importe que tu aies souffert...

169
00:16:19,400 --> 00:16:23,100
peu importe ta bonne volonté
pour essayer d'effacer le passé...

170
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
tu as déséquilibré
la balance cosmique.

171
00:16:26,700 --> 00:16:29,800
A cause de ça,
tu seras probablement hantée.

172
00:16:30,600 --> 00:16:33,100
Sans doute jusqu'à la fin de ta vie.

173
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
ça, comment ça marche ?

174
00:16:44,400 --> 00:16:47,300
Tu mets le degré de cuisson,
le temps, et tu appuies.

175
00:16:48,500 --> 00:16:53,700
- Le pop-corn, ça va te suffire ?
- Oui, j'ai pas vraiment faim.

176
00:16:54,600 --> 00:16:58,500
- Je rembourserai Cordélia.
- Je crois qu'ils sont à Wesley.

177
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
- Il vaut mieux ne rien lui dire.
- Il vaut mieux le lui dire.

178
00:17:06,200 --> 00:17:09,400
- Tu crois que je dois m'excuser ?
- Est-ce que tu peux ?

179
00:17:10,500 --> 00:17:12,100
Je sais pas.

180
00:17:13,200 --> 00:17:16,000
Comment ? "Mon pote,
désolée de t'avoir torturé à mort."

181
00:17:16,200 --> 00:17:18,100
Tu ne devrais pas dire "mon pote".

182
00:17:18,600 --> 00:17:21,800
Mais, surtout, il faut
que tu te demandes si tu l'es.

183
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
- Quoi ?
- Désolée.

184
00:17:28,100 --> 00:17:32,600
C'est pas parce que je suis désolée
que ça va changer.

185
00:17:32,800 --> 00:17:37,800
- J'ai de l'expérience en la matière.
- ça t'a pris 100 ans pour y arriver.

186
00:17:38,000 --> 00:17:41,600
- C'est pas en 10 min que je réussirai.
- Il suffit parfois de 5 min.

187
00:17:41,800 --> 00:17:44,500
- Je crois pas que je peux.
- Si, tu le peux.

188
00:17:44,700 --> 00:17:48,400
- J'ai horreur d'avoir mal comme ça
- C'est normal que ça fasse mal.

189
00:17:48,600 --> 00:17:51,700
Toutes les souffrances
dont tu es responsable te reviennent.

190
00:17:51,900 --> 00:17:56,500
Sens-les ! Utilise-les !
C'est ta seule chance pour te libérer.

191
00:17:58,800 --> 00:18:03,100
C'est quand même marrant une tueuse
sponsorisée par un vampire.

192
00:18:03,900 --> 00:18:06,500
J'ai aussi de l'expérience
en ce domaine.

193
00:18:07,400 --> 00:18:11,700
C'est vrai. Buffy, comment je vais
faire pour arranger les choses ?

194
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
ça n'a rien à voir avec Buffy.

195
00:18:13,800 --> 00:18:17,200
Pendant toute ma vie, une seule
personne a voulu être mon amie...

196
00:18:17,400 --> 00:18:20,600
Elle a essayé de m'aider sans
que je demande quoi que ce soit...

197
00:18:20,800 --> 00:18:25,600
et je l'ai piétinée. Elle et son petit
copain. Mais, lui, plus en douceur.

198
00:18:29,100 --> 00:18:32,400
- Toi et moi, on n'a jamais...
- Non, pas toi. Le nouveau.

199
00:18:36,300 --> 00:18:37,900
Oh, pardon.

200
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
- Je suis vraiment désolée.
- Voilà, ça y est.

201
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
Tu peux le dire.

202
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
C'est bien.

203
00:18:49,500 --> 00:18:50,700
Bien.

204
00:18:53,700 --> 00:18:56,800
Nous vous remercions d'avoir
si vite répondu à notre appel.

205
00:18:57,000 --> 00:18:59,600
Nous avons confiance
en votre professionnalisme.

206
00:18:59,800 --> 00:19:03,500
Nous avons besoin
de quelqu'un d'extrêmement qualifié.

207
00:19:03,700 --> 00:19:05,300
Vous voulez du lait ?

208
00:19:06,100 --> 00:19:07,900
Non. Très bien.

209
00:19:09,700 --> 00:19:11,000
Voilà la cible.

210
00:19:11,200 --> 00:19:15,600
Ne vous fiez pas à cette photo. Elle
est plus dure qu'elle n'en a l'air.

211
00:19:15,800 --> 00:19:20,100
Nous n'avons pas d'exigences dans
le genre mort lente ou douloureuse.

212
00:19:20,300 --> 00:19:24,900
- Elle pourrait un peu souffrir.
- L'important, c'est qu'elle meure.

213
00:19:25,100 --> 00:19:27,600
Oui. Qu'elle meure.

214
00:19:27,800 --> 00:19:29,100
En souffrant.

215
00:19:29,300 --> 00:19:33,400
Que ce soit clair : nous ne signerons
avec vous aucun papier.

216
00:19:33,600 --> 00:19:36,900
Une simple poignée de main
servira de contrat.

217
00:19:37,600 --> 00:19:41,900
Mais vous n'avez pas forcément besoin
de mains pour remplir votre mission.

218
00:19:42,100 --> 00:19:45,700
Je n'avais pas l'intention de faire
un jeu de mots. Pardonnez-moi...

219
00:19:47,500 --> 00:19:50,300
si je vous ai offensé.
Je ne l'ai pas fait exprès.

220
00:20:01,600 --> 00:20:04,200
Le sédatif contenu
dans cette seringue...

221
00:20:04,400 --> 00:20:08,900
est assez fort pour abattre un homme
deux fois plus grand que toi.

222
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
- Comment ça marche ?
- A ton avis ?

223
00:20:12,600 --> 00:20:15,300
Tu la piques avec. Pigé ?

224
00:20:17,600 --> 00:20:20,900
Une petite pression dans sa chair
et ça fera effet.

225
00:20:21,100 --> 00:20:23,300
- Vous voulez l'attraper vivante ?
- Bien sûr.

226
00:20:23,500 --> 00:20:26,600
Elle sera inconsciente le temps
de la rapatrier en Angleterre.

227
00:20:26,800 --> 00:20:29,300
Où elle pourra commencer
sa réhabilitation.

228
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
Le Conseil croit vraiment
qu'elle pourra être réhabilitée ?

229
00:20:32,700 --> 00:20:34,700
Ils ont tout à fait confiance.

230
00:20:35,300 --> 00:20:39,900
Dès que c'est fait, tu nous
le signales et on s'occupe du reste.

231
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Merci.

232
00:20:46,100 --> 00:20:48,500
J'ai des conditions, moi aussi.

233
00:20:49,100 --> 00:20:50,600
Une seule, en fait.

234
00:20:51,100 --> 00:20:54,000
- Touchez pas au vampire.
- Fais pas ta mauviette !

235
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Sinon, ne comptez pas sur moi.

236
00:20:56,800 --> 00:21:00,900
- On n'a rien contre le vampire.
- A part que c'est un vampire.

237
00:21:01,100 --> 00:21:05,300
Il représente autre chose, pour moi.
Il a une âme.

238
00:21:07,200 --> 00:21:11,100
Il se trouve que j'ai plus combattu
le mal, anéanti plus de...

239
00:21:12,800 --> 00:21:16,100
démons, fait plus de bien
depuis que je travaille avec Angel...

240
00:21:16,300 --> 00:21:19,500
que je n'en ai jamais fait
en étant aux ordres du Conseil.

241
00:21:19,900 --> 00:21:23,100
- Je promets de faire un effort.
- Ce n'est pas suffisant.

242
00:21:23,300 --> 00:21:26,500
Ne le touchez pas.
Et je veux votre parole.

243
00:21:28,500 --> 00:21:29,700
Tu l'as.

244
00:21:34,300 --> 00:21:35,700
Où est l'argent ?

245
00:21:36,900 --> 00:21:38,800
Où est la marchandise ?

246
00:21:39,000 --> 00:21:41,700
Le round final
après une page de publicité.

247
00:21:41,900 --> 00:21:45,600
Et maintenant l'heure
de notre journal régional...

248
00:21:55,400 --> 00:21:56,500
Tout va bien pour toi ?

249
00:21:56,700 --> 00:22:00,900
J'ai eu très peur, seule, pendant
quatre minutes, mais j'ai survécu.

250
00:22:05,200 --> 00:22:09,600
C'est une grande réussite.
était absolument magnifique...

251
00:22:09,800 --> 00:22:14,800
La police de Los Angeles recherche
cette femme depuis ce soir.

252
00:22:15,000 --> 00:22:19,300
Cette jeune femme vient
de Sunnydale, en Californie...

253
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
elle a débarqué à Los Angeles
il n'y a pas très longtemps.

254
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
- La police l'a identifiée et...
- Qu'y a-t-il ?

255
00:22:25,500 --> 00:22:30,300
on pense qu'elle est impliquée
dans de nombreuses agressions.

256
00:22:30,500 --> 00:22:34,200
Ca va aller. On le savait.
ça ne change rien...

257
00:22:34,400 --> 00:22:37,600
On a besoin d'informations
concernant la suspecte...

258
00:22:37,800 --> 00:22:40,500
si quelqu'un la voit,
il doit nous avertir.

259
00:22:40,700 --> 00:22:45,900
Ne l'approchez pas.
Elle est violente. Des questions ?

260
00:22:46,600 --> 00:22:51,100
Ecoute-moi. Tu es en sécurité, ici.
Tu m'entends ? En sécurité.

261
00:23:29,400 --> 00:23:32,200
Assieds-toi. Ca va aller.

262
00:23:32,400 --> 00:23:34,700
C'est rien, ça va s'arranger.
Tu verras.

263
00:23:35,600 --> 00:23:36,900
Chut. Calme-toi.

264
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
Buffy.

265
00:23:55,900 --> 00:23:57,700
- Je savais pas que...
- Qu'est-ce...

266
00:23:59,200 --> 00:24:00,300
Qu'est-ce que...

267
00:24:02,700 --> 00:24:06,600
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Elle... On a été attaqués.

268
00:24:08,400 --> 00:24:09,700
Qui, on ?

269
00:24:10,500 --> 00:24:13,200
- Toi et...
- Faith.

270
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
Toi et Faith.

271
00:24:19,400 --> 00:24:24,100
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Là, je ne pense à rien du tout.

272
00:24:25,600 --> 00:24:27,100
Giles m'a dit...

273
00:24:28,700 --> 00:24:30,600
qu'elle a essayé de te tuer.

274
00:24:34,200 --> 00:24:35,500
Elle a essayé.

275
00:24:36,200 --> 00:24:39,300
Donc, t'as décidé de la punir
en lui faisant un câlin ?

276
00:24:39,500 --> 00:24:43,800
- T'es venue pour ça ? Pour la punir ?
- J'étais inquiète pour toi.

277
00:24:46,500 --> 00:24:47,900
Buffy.

278
00:24:51,400 --> 00:24:52,700
Oh, non.

279
00:24:57,600 --> 00:25:01,200
- Tu ne t'attendais pas à me voir ?
- Je veux te parler.

280
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
- Le moment est mal choisi.
- Elle a besoin d'aide.

281
00:25:04,400 --> 00:25:07,800
- Tu ne sais pas ce qu'elle m'a fait.
- Si.

282
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
Tu t'en fiches ?

283
00:25:13,000 --> 00:25:17,500
- Donnons-lui une chance...
- Non. Aucune chance. La prison !

284
00:25:18,200 --> 00:25:20,300
- Tu crois que ça l'aidera ?
- Buffy.

285
00:25:22,000 --> 00:25:25,600
- Je suis désolée...
- Un seul mot d'excuse et tu es morte.

286
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
- Vas-y.
- Je ne te laisserai pas faire.

287
00:25:30,600 --> 00:25:32,300
Tu vas avoir du mal
car je suis décidée.

288
00:25:32,500 --> 00:25:34,700
- Ne vous battez pas.
- Monte tout de suite.

289
00:25:34,900 --> 00:25:36,400
- Tu crois que...
- Calme-toi.

290
00:25:36,600 --> 00:25:39,400
- Hors de question que tu la protèges.
- Monte !

291
00:25:39,600 --> 00:25:41,000
Toi, tu restes là...

292
00:25:47,900 --> 00:25:49,100
Pardonne-moi.

293
00:25:51,500 --> 00:25:52,900
Pardonne-moi.

294
00:26:05,200 --> 00:26:10,400
- Tu allais sortir ?
- Non. J'avais besoin d'être seule.

295
00:26:13,200 --> 00:26:14,700
Angel est en bas ?

296
00:26:18,700 --> 00:26:19,900
Très bien.

297
00:26:29,800 --> 00:26:31,700
- Alors ?
- Encore raté.

298
00:26:33,100 --> 00:26:36,800
Ca devient vraiment ridicule.
Le 1er assassin tue le 2ème...

299
00:26:37,000 --> 00:26:39,800
qui devait tuer le 1er
qui n'a assassiné personne...

300
00:26:40,000 --> 00:26:44,300
jusqu'à ce qu'on engage le 2ème
assassin pour l'assassiner-elle.

301
00:26:45,900 --> 00:26:49,300
- Oui, c'est ça. Tu as bien résumé.
- Tu trouves ?

302
00:26:50,000 --> 00:26:52,700
- Il faut changer de stratégie.
- Tu crois ?

303
00:26:52,900 --> 00:26:56,300
On est avocats. La 1ère erreur
est de s'être mis hors-la-loi.

304
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
- ça s'appelle être ironique.
- Pas du tout.

305
00:26:58,900 --> 00:27:03,900
C'est le moment d'amener l'affaire
sur notre terrain. Je sais quoi faire.

306
00:27:04,400 --> 00:27:07,000
- Elle ne va pas s'échapper.
- Elle a raison...

307
00:27:07,200 --> 00:27:12,300
puisqu'elle a un preux chevalier
qui la protège. Comment elle t'a eu ?

308
00:27:12,700 --> 00:27:17,300
Elle a pleuré ? Son menton a tremblé,
avec une moue ?

309
00:27:18,800 --> 00:27:22,900
- Et moi qui m'inquiétais pour toi.
- Tu crois que j'ai cherché tout ça ?

310
00:27:24,100 --> 00:27:25,300
Tu m'as frappée.

311
00:27:25,500 --> 00:27:28,600
ça fait un peu cour de récréation,
mais c'est toi qui as commencé.

312
00:27:28,800 --> 00:27:31,900
Au cas où tu l'aurais oublié,
tu es plus forte que moi.

313
00:27:32,500 --> 00:27:33,800
Tu as fait ça pour elle.

314
00:27:34,000 --> 00:27:36,800
A trois minutes près,
elle aurait pu s'échapper.

315
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
- Tu as failli tout gâcher.
- Elle te fait marcher.

316
00:27:40,000 --> 00:27:42,600
- Elle a essayé de te tuer !
- Mais c'était pour...

317
00:27:42,800 --> 00:27:46,600
- pour appeler au secours.
- Ca se fait à voix haute !

318
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
- Je sais qu'elle t'a fait mal.
- Tu ne peux pas le savoir.

319
00:27:49,800 --> 00:27:52,500
Et tu ne peux pas savoir
ce qu'elle endure.

320
00:27:53,900 --> 00:27:55,600
Mais, toi, tu le sais.

321
00:27:56,200 --> 00:28:00,600
Je ne peux pas entrer dans le club.
J'ai jamais tué personne.

322
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
- Faith, je t'ai dit de...
- Changement de plan.

323
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
- Mets ton manteau.
- Qu'est-ce qui se passe ?

324
00:28:08,100 --> 00:28:12,500
L'équipe du Conseil va débarquer.
Ils espèrent la trouver droguée.

325
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
- Combien sont-ils ?
- Trois.

326
00:28:14,400 --> 00:28:18,100
- Tu as mal choisi ton moment.
- J'en ai l'impression.

327
00:28:18,300 --> 00:28:21,000
- Pourquoi les laisser venir ?
- J'étais obligé.

328
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
- Obligé ?
- Ce sont des tueurs.

329
00:28:23,600 --> 00:28:27,700
- Ils ont cerné l'immeuble.
- On passera par les égouts.

330
00:28:28,800 --> 00:28:31,200
- Elle s'est échappée.
- Elle est passée par le toit.

331
00:28:31,400 --> 00:28:34,500
- Buffy va protéger Faith.
- C'est pas une bonne idée.

332
00:28:34,700 --> 00:28:38,300
- Les égouts, c'est le plus sûr.
- S'ils n'en trouvent pas l'accès.

333
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
- C'est pas Faith que je veux aider.
- Je sais.

334
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
C'est parce que je te fais confiance.

335
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
En tout cas,
plus qu'à ces trois brutes dégénérées.

336
00:28:48,200 --> 00:28:53,400
Je vous méprise tous.
Vous et tout ce que vous représentez.

337
00:28:53,800 --> 00:28:58,100
Et quand je dis "ce que vous
représentez", je parle de vos clients.

338
00:28:59,400 --> 00:29:04,600
Peu importe. J'ai des informations
qui pourraient vous intéresser.

339
00:29:04,800 --> 00:29:07,500
Bien que nos points de vue
divergent souvent...

340
00:29:07,700 --> 00:29:12,900
- nous avons un point commun.
- Nos corps contiennent 80% d'eau.

341
00:29:15,500 --> 00:29:17,100
Un ennemi.

342
00:29:21,700 --> 00:29:23,800
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Bien sûr que non.

343
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Dans la mesure où la loi elle-même
n'est pas claire.

344
00:29:28,200 --> 00:29:32,300
Prenons, par exemple, les créatures
qui ont tué votre père.

345
00:29:35,100 --> 00:29:39,900
Elles n'auraient pas pu comparaître en
justice, même si elles avaient vécu.

346
00:29:40,100 --> 00:29:43,900
Personnellement, je trouve
parfaitement justifié...

347
00:29:44,100 --> 00:29:49,200
que vous ayez agi en utilisant des
méthodes illégales mais nécessaires.

348
00:29:51,700 --> 00:29:54,500
- Qu'est-ce que vous voulez.
- Il y a des êtres...

349
00:29:54,700 --> 00:29:59,500
qui n'obéissent pas aux lois que nous,
êtres humains avons définies.

350
00:29:59,900 --> 00:30:03,400
Cet homme est un de ces êtres.
Il se croit au-dessus des lois.

351
00:30:04,100 --> 00:30:08,300
Et c'est pourquoi il se croit autorisé
à aider les meurtriers.

352
00:30:11,600 --> 00:30:13,700
La femme que vous recherchez...

353
00:30:14,500 --> 00:30:15,900
est sa protégée.

354
00:30:27,200 --> 00:30:29,500
Tu ne t'échapperas pas, Faith.

355
00:30:31,300 --> 00:30:35,700
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me pousser du toit encore une fois ?

356
00:30:36,800 --> 00:30:39,100
J'ai toutes les raisons de le faire.

357
00:30:41,600 --> 00:30:46,200
Je ne peux pas revenir en arrière.
On ne peut pas effacer le passé.

358
00:30:47,200 --> 00:30:51,800
C'est plus facile de disparaître et
de ne prendre aucune responsabilité.

359
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
Ce serait plus facile pour toi.

360
00:30:54,400 --> 00:30:58,700
Quand tu en auras marre
de te sentir coupable, tu reviendras ?

361
00:30:58,900 --> 00:31:02,700
- Non, ça n'arrivera pas.
- T'as raison. Sûrement pas.

362
00:31:05,100 --> 00:31:07,600
D'après Angel, il y a peu de chances
que tu me pardonnes.

363
00:31:07,800 --> 00:31:12,900
J'ai essayé de te tendre la main
et tu n'as pas voulu la prendre !

364
00:31:14,100 --> 00:31:17,500
Ma vie n'a été qu'un jouet
entre tes mains.

365
00:31:17,700 --> 00:31:19,600
Angel, Riley...

366
00:31:20,300 --> 00:31:23,700
Tu as essayé de m'enlever
tout ce que tu pouvais.

367
00:31:24,700 --> 00:31:27,100
J'ai perdu beaucoup de batailles...

368
00:31:27,400 --> 00:31:30,800
mais personne n'a fait de moi
une victime.

369
00:31:32,500 --> 00:31:35,600
Tu ne peux pas supporter
d'avoir perdu le contrôle !

370
00:31:35,800 --> 00:31:40,800
Moi, je n'ai jamais eu le contrôle.
Rien n'a jamais eu de sens !

371
00:31:41,000 --> 00:31:45,200
J'ai connu que le mal et la haine et
rien ne changera, quoi que je fasse...

372
00:31:45,400 --> 00:31:46,500
La ferme !

373
00:31:49,700 --> 00:31:52,300
Dis-moi comment devenir meilleure.

374
00:31:57,800 --> 00:31:59,700
Là haut, ça vient du toit.

375
00:32:03,700 --> 00:32:06,800
- Je ne vous ai pas donné le signal.
- Ferme-la.

376
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
Le vampire.

377
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
Il faut passer par l'autre immeuble.
On y va.

378
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
- Weatherby, reviens à la raison.
- C'est toi qui dis ça ?

379
00:32:48,400 --> 00:32:51,700
Alors tu travailles pour un vampire ?
C'est de la perversion.

380
00:32:51,900 --> 00:32:56,500
Je m'occupe de ce type. Là haut,
ils vont me viser. Toi, tu restes ici.

381
00:32:56,700 --> 00:32:58,100
D'accord.

382
00:33:06,700 --> 00:33:08,200
Surtout, ne la perds pas de vue !

383
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Weatherby.

384
00:33:09,600 --> 00:33:13,800
Les sermons prononcés en tant que
guide ne veulent rien dire pour toi ?

385
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
Jamais ils n'auront été plus justes.
J'ai juré de protéger les innocents.

386
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
- Va sur le toit.
- Quoi ?

387
00:33:20,200 --> 00:33:22,500
- Vite !
- Pourriture !

388
00:33:36,000 --> 00:33:37,900
J'adore les fléchettes.

389
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Fallait pas me traiter de mauviette.

390
00:34:20,200 --> 00:34:21,600
Descends ! Va te poser.

391
00:35:04,900 --> 00:35:06,200
Où est-elle ?

392
00:35:08,100 --> 00:35:11,100
Je t'ai posé une question.
Où est-elle ?

393
00:35:13,000 --> 00:35:16,700
Allez, on l'embarque
pour complicité de meurtre.

394
00:35:33,400 --> 00:35:38,600
Ta cellule est à l'Est et tu vas
pouvoir assister au lever du soleil.

395
00:35:38,800 --> 00:35:41,700
- Vous savez ce qu'il est ?
- Qui êtes-vous ?

396
00:35:41,900 --> 00:35:44,400
- T'occupe pas.
- Attendez ! Il peut en mourir.

397
00:35:44,600 --> 00:35:46,000
- Laisse tomber.
- Non.

398
00:35:46,200 --> 00:35:50,000
- Faites-la sortir d'ici !
- Pas question que tu paies pour elle.

399
00:35:50,200 --> 00:35:51,500
Buffy.

400
00:36:11,800 --> 00:36:14,100
Je voudrais faire des aveux.

401
00:36:25,400 --> 00:36:28,100
Tu aurais dû tout me raconter.

402
00:36:28,800 --> 00:36:32,200
Je pensais... Je pensais
que ça ne te regardait pas.

403
00:36:34,100 --> 00:36:37,400
- Comment tu as pu penser ça ?
- Je voulais donner du temps à Faith.

404
00:36:37,600 --> 00:36:39,300
Donner du temps à Faith ?

405
00:36:39,800 --> 00:36:45,000
Est-ce que tu sais ce que ça m'a fait
de vous voir ensemble ?

406
00:36:46,000 --> 00:36:48,800
- Je crois que tu n'imagines pas.
- C'était pas contre toi !

407
00:36:49,000 --> 00:36:54,100
C'était pour essayer de la sauver.
Tu n'es pas concernée.

408
00:36:54,500 --> 00:36:57,900
En plus, c'était ton idée
qu'on se sépare.

409
00:36:59,000 --> 00:37:02,700
- Tu étais en danger.
- Je suis en danger tous les jours.

410
00:37:02,900 --> 00:37:04,600
Tu ne pensais qu'à la vengeance.

411
00:37:04,800 --> 00:37:07,700
- C'était légitime.
- Pas dans ma ville.

412
00:37:17,400 --> 00:37:19,900
Il y a quelqu'un dans ma vie,
maintenant...

413
00:37:22,700 --> 00:37:24,300
Je suis amoureuse.

414
00:37:25,200 --> 00:37:29,500
ça ne ressemble pas à notre histoire.
C'est très différent.

415
00:37:32,700 --> 00:37:34,500
Tu sais pourquoi c'est différent ?

416
00:37:35,600 --> 00:37:37,300
J'ai confiance.

417
00:37:38,600 --> 00:37:40,300
Je sais qui il est.

418
00:37:44,500 --> 00:37:47,700
Oui, très bien. Hé bien, tant mieux.

419
00:37:47,900 --> 00:37:50,200
Tu as avancé. Moi, pas.

420
00:37:51,000 --> 00:37:54,700
Tu as rencontré quelqu'un.
Moi, je n'en ai pas le droit.

421
00:37:54,900 --> 00:37:58,700
Quand je te vois, je suis déchiré
et personne ne peut le comprendre.

422
00:37:58,900 --> 00:38:00,800
Tu ne sais pas qui je suis.

423
00:38:01,000 --> 00:38:04,800
Alors ne viens plus me voir pour me
faire ta morale.

424
00:38:05,700 --> 00:38:07,000
Repars chez toi !

425
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
Tu vois ?

426
00:38:23,700 --> 00:38:25,500
Faith a encore gagné.

427
00:38:27,000 --> 00:38:28,100
Va-t'en.

428
00:38:46,800 --> 00:38:48,300
Ca va ?

429
00:38:49,800 --> 00:38:54,100
Pour un type taciturne et mystérieux,
j'ai fait beaucoup de bruit.

430
00:38:54,600 --> 00:38:58,300
- Tu regrettes ce que tu as fait ?
- Oui.

431
00:39:02,100 --> 00:39:05,000
Je ne sais pas
si mon avis t'intéresse, mais...

432
00:39:05,200 --> 00:39:07,900
- je crois que tu as bien fait.
- Hurler contre Buffy ?

433
00:39:08,100 --> 00:39:10,300
Non, pour Faith.

434
00:39:11,500 --> 00:39:12,800
Je n'ai rien fait.

435
00:39:14,000 --> 00:39:15,500
C'est elle qui a décidé.

436
00:39:16,700 --> 00:39:19,300
J'espère qu'elle sera assez forte.

437
00:39:20,200 --> 00:39:22,700
Faire la paix avec soi-même
n'est pas évident.

438
00:39:25,700 --> 00:39:27,300
Elle a sa chance.

439
00:40:10,800 --> 00:40:11,800
Sous-titrage :
SDI Media Group

440
00:40:11,900 --> 00:40:12,900
(FRENCH)