Faith.
Allez, viens.
Ca va aller.
Allonge-toi.
Repose-toi.
Je mets tes affaires ici.
Je suis à côté.
Angel.
Non, rien.
Sanctuaire
Moche.
Pas toi bien sûr.
Je suis navré de n'avoir rien pu faire pour toi.
Et moi, je suis navrée de ne pas avoir réussi à éviter le bras de Faith.
C'est pas ta faute.
Dis-toi que ça aurait pu être pire.
Je préfère ne pas avoir eu à subir les tortures de cette demoiselle.
- Elle est encore ici, je suppose. - Oui, Madame se repose.
- Wesley. - Angel.
Je ne pensais pas te voir aujourd'hui. Comment vas-tu ?
- ça pourrait aller plus mal. - Bon.
Les beignets ?
Depuis quand tu manges sucré ?
- Ils sont à la confiture ? - Y en a pour tous les goûts.
Ce n'est pas un peu difficile de savourer de délicieux beignets...
si elle est, comme je l'imagine, bâillonnée et ligotée ?
- On a déjà parlé de tout ça hier. - Et tu avais raison.
La police n'est pas équipée pour garder une tueuse contre son gré.
J'ai compris que tu ne voulais pas qu'elle soit arrêtée.
Explique-moi pourquoi cette femme qui m'a torturé hier soir...
a droit, ce matin, à des pâtisseries ?
Il n'y a rien à manger à l'étage en dessous.
Tu veux que je l'affame ?
Non, mais il y a d'autres moyens pour neutraliser les animaux.
- Ce n'est pas un animal. - Non ?
Elle est humaine et notre mission est d'aider les humains.
Ne me fais surtout pas la morale après ce que je viens de vivre.
Aider les humains n'a jamais voulu dire protéger les meurtriers.
Tu étais le 1er à plaider en faveur de sa réhabilitation.
Je ne savais pas à quel point elle était capable de faire du mal !
- Elle veut essayer de changer. - Elle porte le mal en elle.
Elle a beau dire qu'elle veut changer, une fois libérée, elle tuera encore.
- Il reviendra. - Wesley ?
C'est un peu bizarre, mais je crois...
qu'on ne se sent pas forcément bien après s'être fait torturer.
C'est pas grave. Il faudrait que tu signes là.
- Tu comprends qu'on doit la protéger. - Absolument. Et ici.
Ce n'est pas à nous de décider quelle âme doit être protégée.
Oui, tu as raison. Et là, aussi.
Merci.
- Ces papiers sont tous à ton nom. - Hé oui !
Tu t'offres des vacances ?
Tu crois que je vais rester ici alors qu'il y a une cinglée en liberté...
qui a à sa disposition tout un arsenal médiéval ? Non !
Et un petit conseil :
trop de calories, ça peut lui donner de l'énergie.
Jugez tout, vérifiez quand même.
- Allez interroger les voisins. - J'y vais.
- Kate. Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis inspecteur, Kendrick.
Tu vois ? J'inspecte.
- Alors, vous cherchez un fugitif ? - Ouais.
Il y a un mandat d'arrêt émanant de Sunnydale. Je l'ai déjà vu.
Tu crois que c'est elle qui a animé la soirée ici ?
Le propriétaire a reconnu celle qui l'avait agressé.
Et qui l'a envoyé à l'hôpital après lui avoir volé ses clés.
On a pris les empreintes. Je parie qu'elles correspondront.
Autre chose ?
Que fais-tu sur les lieux d'une affaire qui ne te concerne pas ?
- Ca me semblait intéressant. - Ah ouais ?
- Tu as entendu des rumeurs ? - Lesquelles ?
Tu sais, cette fille posséderait des dons surnaturels.
- Ah oui ? - Me la fais pas, Kate.
On sait tous que tu te prends pour Scully.
A chaque cas un peu étrange, tu te précipites.
A quoi tu joues ?
Scully, elle, est sceptique.
C'est Mulder qui la persuade. Elle, elle est sceptique.
- Scully, c'est la fille, non ? - Oui.
- Elle n'a pas envie d'être persuadée. - Et toi, tu en as envie ?
Envie ou pas, moi, c'est déjà fait.
Voilà le problème.
Faith ?
Tu veux des beignets ?
Je sais, c'est pas facile pour toi.
Je voudrais t'aider.
Mais il y a certaines choses que tu dois accepter.
La première...
est de me donner ce couteau.
Et que tu te reposes.
Moi, ça fait huit mois que je me repose.
A ton tour.
WOLFRAM & HART AVOCAT
- On l'a retrouvée. - Où ça ?
- Elle est chez lui. - Il est mort ?
Tu sais, c'est un vampire. Donc, dans l'absolu, il est mort.
Mais elle ne l'a pas tué.
- Elle est même son invitée. - Quoi ?
La petite n'a pas honoré son contrat car elle a pactisé avec sa victime.
- On la paie pour le tuer. - Elle n'a pas rempli son contrat.
- Et il l'a invitée pour la nuit. - Je savais que ce serait pas facile.
Il est incorruptible. Même une tueuse de vampires ne peut pas l'avoir.
- Une a même été amoureuse de lui. - Qui est au courant de tout ça ?
Juste ceux qui sont dans cette pièce. Pour l'instant.
Il vaut mieux que tout le monde l'ignore en haut lieu.
On l'a engagée en secret, payée d'avance...
et elle nous fait passer pour des imbéciles.
Donc, qu'est-ce qu'on décide ? Qu'est-ce qu'on peut faire ?
C'est tout réfléchi : on la descend.
Faith, non !
- Tu as tué un homme. - Je m'en fiche.
Tu n'es pas en état de partir.
Si tu pars, tu fuiras jusqu'à la fin de ta courte vie.
- ça m'est égal. - Pour moi, c'est important.
Pourquoi tu fais tout ça ? Pourquoi tu es gentil avec moi ?
Lâche-moi.
Tu te pousses ou tu veux qu'on se batte ?
- Je suis pas ta prisonnière. - Tu as raison.
- Donc, je suis libre ? - ça, j'en suis pas sûr.
Mais la porte est ouverte.
Où est-ce que tu vas ? Tu retournes à ton néant ?
Je t'ai dit de ne pas choisir la voie du mal. Elle est la pire.
Elle est pire que le néant que tu as choisi.
Tu disais en être capable, que tu saurais l'affronter.
L'ombre et la nuit, tu te souviens ?
Mais tu as été engloutie.
Alors, maintenant, dis-moi :
est-ce que ça te plaît ?
Aide-moi.
Oui.
Salut, Wesley.
Alors, Los Angeles ?
PRIERE DE NE PAS FUMER
Californie.
Qui aurait pu penser que t'atterrirais ici.
C'est un endroit comme un autre pour réfléchir à ma situation...
depuis que le Conseil m'a gentiment proposé de démissionner.
Et il y a le climat que je trouve...
sec.
Y a aussi qu'ils voulaient pas te payer un billet pour rentrer ?
Non, ils n'ont pas voulu.
Ces alchimistes de la direction ont pas trouvé mieux qu'un charter.
Quelle bande de pingres.
Ils sont pas généreux, c'est sûr. Mais pas stupides.
Et ils savent admettre qu'ils commettent des erreurs.
- Ils ont commis une erreur ? - T'aimerais pas rentrer ?
- Revenir en Angleterre avec nous ? - Rentrer.
Le Conseil voudrait que tu retrouves ton ancien boulot d'observateur.
T'as pas réussi ton coup à Sunnydale, mais personne ne t'en veut.
J'ai plutôt eu l'impression contraire quand ils m'ont renvoyé.
C'est ce que je dis. Une erreur.
Mais ils peuvent corriger le tir. ça dépend de toi.
On sait où elle est et on sait que tu peux nous mettre en contact.
- Non, ce n'est pas possible. - Ta loyauté envers un vampire ?
C'est pas grave. ça te regarde.
Mais une tueuse rebelle, c'est bien plus dangereux qu'un simple vampire.
- T'es bien placé pour le comprendre. - A qui le dis-tu.
Alors, tu vas nous aider ?
Vous savez où la trouver. Allez la chercher tout seuls.
Vous êtes les trois meilleurs. Considérés comme l'élite...
Elle a réussi à vous échapper, c'est ça ?
Elle n'a pas tenu sa parole. Elle a trahi le Conseil et toi.
Elle a la puissance et la volonté d'utiliser sa force pour faire le mal.
On doit l'en empêcher à tout prix.
Alors, comment ça marche ?
Il n'y a aucune réponse à cette question.
Je te mentirais en te disant que c'est facile. ça ne l'est pas.
Il ne suffit pas de décider de changer pour être prête à le faire.
C'est plus compliqué. Peu importe que tu aies souffert...
peu importe ta bonne volonté pour essayer d'effacer le passé...
tu as déséquilibré la balance cosmique.
A cause de ça, tu seras probablement hantée.
Sans doute jusqu'à la fin de ta vie.
ça, comment ça marche ?
Tu mets le degré de cuisson, le temps, et tu appuies.
- Le pop-corn, ça va te suffire ? - Oui, j'ai pas vraiment faim.
- Je rembourserai Cordélia. - Je crois qu'ils sont à Wesley.
- Il vaut mieux ne rien lui dire. - Il vaut mieux le lui dire.
- Tu crois que je dois m'excuser ? - Est-ce que tu peux ?
Je sais pas.
Comment ? "Mon pote, désolée de t'avoir torturé à mort."
Tu ne devrais pas dire "mon pote".
Mais, surtout, il faut que tu te demandes si tu l'es.
- Quoi ? - Désolée.
C'est pas parce que je suis désolée que ça va changer.
- J'ai de l'expérience en la matière. - ça t'a pris 100 ans pour y arriver.
- C'est pas en 10 min que je réussirai. - Il suffit parfois de 5 min.
- Je crois pas que je peux. - Si, tu le peux.
- J'ai horreur d'avoir mal comme ça - C'est normal que ça fasse mal.
Toutes les souffrances dont tu es responsable te reviennent.
Sens-les ! Utilise-les ! C'est ta seule chance pour te libérer.
C'est quand même marrant une tueuse sponsorisée par un vampire.
J'ai aussi de l'expérience en ce domaine.
C'est vrai. Buffy, comment je vais faire pour arranger les choses ?
ça n'a rien à voir avec Buffy.
Pendant toute ma vie, une seule personne a voulu être mon amie...
Elle a essayé de m'aider sans que je demande quoi que ce soit...
et je l'ai piétinée. Elle et son petit copain. Mais, lui, plus en douceur.
- Toi et moi, on n'a jamais... - Non, pas toi. Le nouveau.
Oh, pardon.
- Je suis vraiment désolée. - Voilà, ça y est.
Tu peux le dire.
C'est bien.
Bien.
Nous vous remercions d'avoir si vite répondu à notre appel.
Nous avons confiance en votre professionnalisme.
Nous avons besoin de quelqu'un d'extrêmement qualifié.
Vous voulez du lait ?
Non. Très bien.
Voilà la cible.
Ne vous fiez pas à cette photo. Elle est plus dure qu'elle n'en a l'air.
Nous n'avons pas d'exigences dans le genre mort lente ou douloureuse.
- Elle pourrait un peu souffrir. - L'important, c'est qu'elle meure.
Oui. Qu'elle meure.
En souffrant.
Que ce soit clair : nous ne signerons avec vous aucun papier.
Une simple poignée de main servira de contrat.
Mais vous n'avez pas forcément besoin de mains pour remplir votre mission.
Je n'avais pas l'intention de faire un jeu de mots. Pardonnez-moi...
si je vous ai offensé. Je ne l'ai pas fait exprès.
Le sédatif contenu dans cette seringue...
est assez fort pour abattre un homme deux fois plus grand que toi.
- Comment ça marche ? - A ton avis ?
Tu la piques avec. Pigé ?
Une petite pression dans sa chair et ça fera effet.
- Vous voulez l'attraper vivante ? - Bien sûr.
Elle sera inconsciente le temps de la rapatrier en Angleterre.
Où elle pourra commencer sa réhabilitation.
Le Conseil croit vraiment qu'elle pourra être réhabilitée ?
Ils ont tout à fait confiance.
Dès que c'est fait, tu nous le signales et on s'occupe du reste.
Merci.
J'ai des conditions, moi aussi.
Une seule, en fait.
- Touchez pas au vampire. - Fais pas ta mauviette !
Sinon, ne comptez pas sur moi.
- On n'a rien contre le vampire. - A part que c'est un vampire.
Il représente autre chose, pour moi. Il a une âme.
Il se trouve que j'ai plus combattu le mal, anéanti plus de...
démons, fait plus de bien depuis que je travaille avec Angel...
que je n'en ai jamais fait en étant aux ordres du Conseil.
- Je promets de faire un effort. - Ce n'est pas suffisant.
Ne le touchez pas. Et je veux votre parole.
Tu l'as.
Où est l'argent ?
Où est la marchandise ?
Le round final après une page de publicité.
Et maintenant l'heure de notre journal régional...
Tout va bien pour toi ?
J'ai eu très peur, seule, pendant quatre minutes, mais j'ai survécu.
C'est une grande réussite. était absolument magnifique...
La police de Los Angeles recherche cette femme depuis ce soir.
Cette jeune femme vient de Sunnydale, en Californie...
elle a débarqué à Los Angeles il n'y a pas très longtemps.
- La police l'a identifiée et... - Qu'y a-t-il ?
on pense qu'elle est impliquée dans de nombreuses agressions.
Ca va aller. On le savait. ça ne change rien...
On a besoin d'informations concernant la suspecte...
si quelqu'un la voit, il doit nous avertir.
Ne l'approchez pas. Elle est violente. Des questions ?
Ecoute-moi. Tu es en sécurité, ici. Tu m'entends ? En sécurité.
Assieds-toi. Ca va aller.
C'est rien, ça va s'arranger. Tu verras.
Chut. Calme-toi.
Buffy.
- Je savais pas que... - Qu'est-ce...
Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle... On a été attaqués.
Qui, on ?
- Toi et... - Faith.
Toi et Faith.
- Ce n'est pas ce que tu penses. - Là, je ne pense à rien du tout.
Giles m'a dit...
qu'elle a essayé de te tuer.
Elle a essayé.
Donc, t'as décidé de la punir en lui faisant un câlin ?
- T'es venue pour ça ? Pour la punir ? - J'étais inquiète pour toi.
Buffy.
Oh, non.
- Tu ne t'attendais pas à me voir ? - Je veux te parler.
- Le moment est mal choisi. - Elle a besoin d'aide.
- Tu ne sais pas ce qu'elle m'a fait. - Si.
Tu t'en fiches ?
- Donnons-lui une chance... - Non. Aucune chance. La prison !
- Tu crois que ça l'aidera ? - Buffy.
- Je suis désolée... - Un seul mot d'excuse et tu es morte.
- Vas-y. - Je ne te laisserai pas faire.
Tu vas avoir du mal car je suis décidée.
- Ne vous battez pas. - Monte tout de suite.
- Tu crois que... - Calme-toi.
- Hors de question que tu la protèges. - Monte !
Toi, tu restes là...
Pardonne-moi.
- Tu allais sortir ? - Non. J'avais besoin d'être seule.
Angel est en bas ?
Très bien.
- Alors ? - Encore raté.
Ca devient vraiment ridicule. Le 1er assassin tue le 2ème...
qui devait tuer le 1er qui n'a assassiné personne...
jusqu'à ce qu'on engage le 2ème assassin pour l'assassiner-elle.
- Oui, c'est ça. Tu as bien résumé. - Tu trouves ?
- Il faut changer de stratégie. - Tu crois ?
On est avocats. La 1ère erreur est de s'être mis hors-la-loi.
- ça s'appelle être ironique. - Pas du tout.
C'est le moment d'amener l'affaire sur notre terrain. Je sais quoi faire.
- Elle ne va pas s'échapper. - Elle a raison...
puisqu'elle a un preux chevalier qui la protège. Comment elle t'a eu ?
Elle a pleuré ? Son menton a tremblé, avec une moue ?
- Et moi qui m'inquiétais pour toi. - Tu crois que j'ai cherché tout ça ?
Tu m'as frappée.
ça fait un peu cour de récréation, mais c'est toi qui as commencé.
Au cas où tu l'aurais oublié, tu es plus forte que moi.
Tu as fait ça pour elle.
A trois minutes près, elle aurait pu s'échapper.
- Tu as failli tout gâcher. - Elle te fait marcher.
- Elle a essayé de te tuer ! - Mais c'était pour...
- pour appeler au secours. - Ca se fait à voix haute !
- Je sais qu'elle t'a fait mal. - Tu ne peux pas le savoir.
Et tu ne peux pas savoir ce qu'elle endure.
Mais, toi, tu le sais.
Je ne peux pas entrer dans le club. J'ai jamais tué personne.
- Faith, je t'ai dit de... - Changement de plan.
- Mets ton manteau. - Qu'est-ce qui se passe ?
L'équipe du Conseil va débarquer. Ils espèrent la trouver droguée.
- Combien sont-ils ? - Trois.
- Tu as mal choisi ton moment. - J'en ai l'impression.
- Pourquoi les laisser venir ? - J'étais obligé.
- Obligé ? - Ce sont des tueurs.
- Ils ont cerné l'immeuble. - On passera par les égouts.
- Elle s'est échappée. - Elle est passée par le toit.
- Buffy va protéger Faith. - C'est pas une bonne idée.
- Les égouts, c'est le plus sûr. - S'ils n'en trouvent pas l'accès.
- C'est pas Faith que je veux aider. - Je sais.
C'est parce que je te fais confiance.
En tout cas, plus qu'à ces trois brutes dégénérées.
Je vous méprise tous. Vous et tout ce que vous représentez.
Et quand je dis "ce que vous représentez", je parle de vos clients.
Peu importe. J'ai des informations qui pourraient vous intéresser.
Bien que nos points de vue divergent souvent...
- nous avons un point commun. - Nos corps contiennent 80% d'eau.
Un ennemi.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Bien sûr que non.
Dans la mesure où la loi elle-même n'est pas claire.
Prenons, par exemple, les créatures qui ont tué votre père.
Elles n'auraient pas pu comparaître en justice, même si elles avaient vécu.
Personnellement, je trouve parfaitement justifié...
que vous ayez agi en utilisant des méthodes illégales mais nécessaires.
- Qu'est-ce que vous voulez. - Il y a des êtres...
qui n'obéissent pas aux lois que nous, êtres humains avons définies.
Cet homme est un de ces êtres. Il se croit au-dessus des lois.
Et c'est pourquoi il se croit autorisé à aider les meurtriers.
La femme que vous recherchez...
est sa protégée.
Tu ne t'échapperas pas, Faith.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me pousser du toit encore une fois ?
J'ai toutes les raisons de le faire.
Je ne peux pas revenir en arrière. On ne peut pas effacer le passé.
C'est plus facile de disparaître et de ne prendre aucune responsabilité.
Ce serait plus facile pour toi.
Quand tu en auras marre de te sentir coupable, tu reviendras ?
- Non, ça n'arrivera pas. - T'as raison. Sûrement pas.
D'après Angel, il y a peu de chances que tu me pardonnes.
J'ai essayé de te tendre la main et tu n'as pas voulu la prendre !
Ma vie n'a été qu'un jouet entre tes mains.
Angel, Riley...
Tu as essayé de m'enlever tout ce que tu pouvais.
J'ai perdu beaucoup de batailles...
mais personne n'a fait de moi une victime.
Tu ne peux pas supporter d'avoir perdu le contrôle !
Moi, je n'ai jamais eu le contrôle. Rien n'a jamais eu de sens !
J'ai connu que le mal et la haine et rien ne changera, quoi que je fasse...
La ferme !
Dis-moi comment devenir meilleure.
Là haut, ça vient du toit.
- Je ne vous ai pas donné le signal. - Ferme-la.
Le vampire.
Il faut passer par l'autre immeuble. On y va.
- Weatherby, reviens à la raison. - C'est toi qui dis ça ?
Alors tu travailles pour un vampire ? C'est de la perversion.
Je m'occupe de ce type. Là haut, ils vont me viser. Toi, tu restes ici.
D'accord.
Surtout, ne la perds pas de vue !
Weatherby.
Les sermons prononcés en tant que guide ne veulent rien dire pour toi ?
Jamais ils n'auront été plus justes. J'ai juré de protéger les innocents.
- Va sur le toit. - Quoi ?
- Vite ! - Pourriture !
J'adore les fléchettes.
Fallait pas me traiter de mauviette.
Descends ! Va te poser.
Où est-elle ?
Je t'ai posé une question. Où est-elle ?
Allez, on l'embarque pour complicité de meurtre.
Ta cellule est à l'Est et tu vas pouvoir assister au lever du soleil.
- Vous savez ce qu'il est ? - Qui êtes-vous ?
- T'occupe pas. - Attendez ! Il peut en mourir.
- Laisse tomber. - Non.
- Faites-la sortir d'ici ! - Pas question que tu paies pour elle.
Buffy.
Je voudrais faire des aveux.
Tu aurais dû tout me raconter.
Je pensais... Je pensais que ça ne te regardait pas.
- Comment tu as pu penser ça ? - Je voulais donner du temps à Faith.
Donner du temps à Faith ?
Est-ce que tu sais ce que ça m'a fait de vous voir ensemble ?
- Je crois que tu n'imagines pas. - C'était pas contre toi !
C'était pour essayer de la sauver. Tu n'es pas concernée.
En plus, c'était ton idée qu'on se sépare.
- Tu étais en danger. - Je suis en danger tous les jours.
Tu ne pensais qu'à la vengeance.
- C'était légitime. - Pas dans ma ville.
Il y a quelqu'un dans ma vie, maintenant...
Je suis amoureuse.
ça ne ressemble pas à notre histoire. C'est très différent.
Tu sais pourquoi c'est différent ?
J'ai confiance.
Je sais qui il est.
Oui, très bien. Hé bien, tant mieux.
Tu as avancé. Moi, pas.
Tu as rencontré quelqu'un. Moi, je n'en ai pas le droit.
Quand je te vois, je suis déchiré et personne ne peut le comprendre.
Tu ne sais pas qui je suis.
Alors ne viens plus me voir pour me faire ta morale.
Repars chez toi !
Tu vois ?
Faith a encore gagné.
Va-t'en.
Ca va ?
Pour un type taciturne et mystérieux, j'ai fait beaucoup de bruit.
- Tu regrettes ce que tu as fait ? - Oui.
Je ne sais pas si mon avis t'intéresse, mais...
- je crois que tu as bien fait. - Hurler contre Buffy ?
Non, pour Faith.
Je n'ai rien fait.
C'est elle qui a décidé.
J'espère qu'elle sera assez forte.
Faire la paix avec soi-même n'est pas évident.
Elle a sa chance.
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)