1 00:04:00,708 --> 00:04:04,458 -Har ni fler av den här? -Jag tror jag har tvåan också. 2 00:04:04,458 --> 00:04:06,125 Bra. 3 00:04:06,333 --> 00:04:08,417 Nånting i samma stil? 4 00:04:08,625 --> 00:04:11,542 Tänker du på nåt speciellt? 5 00:04:11,542 --> 00:04:18,208 Alla filmerna står i kategorier: action, drama, komedier, eller... 6 00:04:18,417 --> 00:04:24,875 ...rysare, sci-fi, musicals, western, kung fu, mondo, pink, LSD- 7 00:04:25,083 --> 00:04:28,208 -blacksploitation, JD, santo, beach, kvinnor i fängelse. 8 00:04:28,417 --> 00:04:33,000 Om du går upp, så hittar du alla regissörerna. 9 00:05:08,625 --> 00:05:11,333 I hyllan längst bort där- 10 00:05:11,542 --> 00:05:15,708 -har vi placerat alla de där... 11 00:05:31,958 --> 00:05:34,042 Honom har jag sagt... 12 00:05:50,083 --> 00:05:52,583 Resten står huller om bullar. 13 00:05:52,792 --> 00:05:56,125 Okej. Har du porr också? 14 00:05:56,333 --> 00:05:58,417 Ja. 15 00:05:59,875 --> 00:06:04,250 Javisst. Jag trodde att du bara skulle... - Kitjo! 16 00:06:04,667 --> 00:06:08,833 -Ja? -Han vill prata med dig. 17 00:06:13,625 --> 00:06:16,542 Han kommer nu. 18 00:06:24,458 --> 00:06:25,917 -Porr? -Ja... 19 00:06:26,125 --> 00:06:28,000 -Porr. -Va? 20 00:06:28,208 --> 00:06:30,292 Har du porrfilmer? 21 00:06:30,500 --> 00:06:37,167 Om vi har porrfilmer? Självklart. Vi har massor med porr. Vi har: 22 00:06:37,375 --> 00:06:43,833 Teens, teenage, skoltjejer, sköna unga tungor, pikant pickbehandling- 23 00:06:44,042 --> 00:06:50,083 -exotiskt, orientaliskt, Kina, Thailand, sexreportage, privat sex- 24 00:06:50,292 --> 00:06:58,208 -extremt privat, offentligt, lesbiskt, piercade fittor, kille suger egen kuk- 25 00:06:58,417 --> 00:07:05,500 -fittor som rakas, rakade fittor, kille slickar fitta, håriga kvinnor. 26 00:07:05,708 --> 00:07:08,208 Här nere... 27 00:07:09,042 --> 00:07:15,708 Läder och lack, gravida - i sjunde, åttonde och nionde månaden. 28 00:07:24,875 --> 00:07:28,417 -Är det den här? -Ja. 29 00:07:31,125 --> 00:07:35,500 -Jag tror jag ska bli pappa. -Jaså? 30 00:07:38,417 --> 00:07:40,708 Ja. 31 00:07:42,583 --> 00:07:46,750 -Grattis. -Tack. 32 00:07:47,792 --> 00:07:51,125 -Nu ska jag knalla hemåt. -Javisst. 33 00:07:51,542 --> 00:07:53,833 Hej då. 34 00:07:54,042 --> 00:07:57,583 -Hälsa. -Det ska jag göra. Vi ses. 35 00:08:02,583 --> 00:08:04,250 Vad ville Leo? 36 00:08:04,458 --> 00:08:08,625 -Han skulle hämta Mad Man. -Va? 37 00:08:08,833 --> 00:08:11,125 Han ska bli pappa. 38 00:08:11,542 --> 00:08:14,458 Pappa? Schysst. 39 00:08:14,667 --> 00:08:18,000 Norge spelade 1-1. Andra gången de spelar- 40 00:08:18,208 --> 00:08:21,542 -oavgjort i VM. Konstigt, de vann alla innan och nu måste de- 41 00:08:21,750 --> 00:08:26,750 -slå Brasilien för att gå vidare. När de väl tar sig vidare kan de- 42 00:08:26,958 --> 00:08:32,792 -inte spela överhuvudtaget. Dålig timing av deras tränare. 43 00:08:33,000 --> 00:08:39,875 När jag kom stod folk och väntade. Ute på Inco hade de fått in råttor. 44 00:08:39,875 --> 00:08:41,958 Gnagt sig in genom taket. 45 00:08:42,167 --> 00:08:49,458 De hade stängt hela stället och nu måste de få ut råttorna. 46 00:08:49,667 --> 00:08:50,917 Vilka råttor? 47 00:08:51,125 --> 00:08:57,583 Råttor på Inco. I natt häller de mjöl på golvet för att se om råttorna- 48 00:08:57,792 --> 00:09:03,208 -springer runt i det, kollar spår... I dag firar de silverbröllop- 49 00:09:03,417 --> 00:09:07,583 -i Brønshøy. Två där har varit gifta i 25 år och bott i samma- 50 00:09:07,792 --> 00:09:11,333 -lägenhet hela tiden. Otroligt att de inte fått gikt av att springa- 51 00:09:11,542 --> 00:09:17,375 -i trapporna... Sen kommer du 7 minuter över 5. Jag tål inte- 52 00:09:17,583 --> 00:09:23,417 -att folk kommer för sent. Dålig timing att komma för sent. 53 00:09:23,625 --> 00:09:26,750 Sju minuter är ju inte så mycket. 54 00:09:27,167 --> 00:09:31,958 Du ska vara här 5. Det plågar mig att man inte kan hålla tiden- 55 00:09:32,167 --> 00:09:35,292 -eller bestämma tid med folk man gillar. Det tycker jag är- 56 00:09:35,292 --> 00:09:38,625 -väldigt irriterande... -Hej, mamma. 57 00:09:38,833 --> 00:09:41,125 Det går bra. 58 00:09:41,333 --> 00:09:43,208 Samma här. 59 00:09:43,417 --> 00:09:46,125 Jag är med barn. 60 00:09:46,958 --> 00:09:54,875 Jag är i åttonde veckan. Kan du vänta lite? 61 00:10:08,000 --> 00:10:16,125 Mamma, jag ringer upp dig om en stund. Okej... 62 00:10:30,917 --> 00:10:34,042 Så ligger det alltså till? 63 00:10:36,750 --> 00:10:38,625 Ja. 64 00:10:38,833 --> 00:10:41,958 Och det är säkert? 65 00:10:48,625 --> 00:10:51,958 Är det okej? 66 00:10:56,333 --> 00:10:58,208 Ja. 67 00:11:04,250 --> 00:11:07,792 Du tror inte att... 68 00:11:10,500 --> 00:11:14,458 Det är nog inte särskilt bra. 69 00:11:15,292 --> 00:11:17,167 Kan du komma hit? 70 00:11:17,375 --> 00:11:21,333 -Varför det? -Kom hit nu. 71 00:11:26,125 --> 00:11:29,458 Kan vi inte slänga en del av det här? 72 00:11:30,083 --> 00:11:33,000 Varför det? 73 00:11:33,208 --> 00:11:35,083 För att få mera plats. 74 00:11:35,292 --> 00:11:37,583 Vi har inte pratat om det. 75 00:11:37,792 --> 00:11:41,542 -Vad menar du? -Om barnet, alltså. 76 00:11:41,542 --> 00:11:46,958 Vi har pratat om det tusen gånger. Du sa ju att du ville ha barn? 77 00:11:47,167 --> 00:11:49,667 Javisst... 78 00:11:50,917 --> 00:11:54,667 Inga fler aborter, eller hur? 79 00:11:55,500 --> 00:11:58,000 Vi har ju gott om tid. 80 00:11:58,208 --> 00:12:02,792 Jag vill göra nånting nu, och med ditt tempo, så... 81 00:12:03,000 --> 00:12:06,333 Du kan väl flytta på dina egna saker? 82 00:12:06,542 --> 00:12:14,042 Jag vill att vi gör det lite annorlunda. Bli inte sur nu. 83 00:12:14,458 --> 00:12:17,583 Jag är inte sur. 84 00:12:19,458 --> 00:12:21,542 Jag vill inte prata mer om det. 85 00:12:28,417 --> 00:12:31,333 Vad har du gjort i dag? 86 00:12:32,792 --> 00:12:37,167 Inte så mycket. Jag har jobbat. 87 00:12:48,417 --> 00:12:50,292 Gratulerar. 88 00:12:50,500 --> 00:12:53,208 Hur kan du veta det? 89 00:12:53,417 --> 00:12:59,250 Jag hörde det på svararen. Spännande, va? Känns det bra? 90 00:12:59,458 --> 00:13:02,375 Det syns inte så mycket än. 91 00:13:02,583 --> 00:13:08,417 Du, då? Hur känns det för dig? 92 00:13:11,333 --> 00:13:15,708 Det känns...härligt. 93 00:13:16,125 --> 00:13:21,125 Den där nere fungerar alltså fortfarande? 94 00:13:23,000 --> 00:13:25,500 Hur är det med magen? 95 00:13:26,333 --> 00:13:30,083 Man ser inte så mycket. Inte än. 96 00:13:30,292 --> 00:13:34,042 Vad är det med honom? Vad muttrar han om? 97 00:13:34,250 --> 00:13:37,167 Är det nåt problem? 98 00:13:37,167 --> 00:13:40,083 Nej, allt är bra. 99 00:13:50,708 --> 00:13:57,792 Lois är här nu. Ska du säga hej? Nej, han gick alldeles nyss. 100 00:13:58,208 --> 00:14:02,375 -Hon har ringt fem gånger i dag. -Jag hinner inte prata. 101 00:14:02,583 --> 00:14:08,208 Den mår bra. Det gör jag också. Snart blir du mormor. 102 00:14:08,417 --> 00:14:12,167 Nu måste du ta hand om henne ordentligt. 103 00:14:12,375 --> 00:14:16,125 -Javisst, självklart. -Det måste du, eller hur? 104 00:14:16,542 --> 00:14:18,417 Du... 105 00:14:18,625 --> 00:14:20,708 Ja? 106 00:14:20,708 --> 00:14:23,000 -Kan vi prata lite? -Visst. 107 00:14:23,208 --> 00:14:25,292 -Jag ska jobba. -Kom... 108 00:14:25,292 --> 00:14:32,375 Mina gamla barnkläder, då? Kan jag inte ta dem? 109 00:14:32,792 --> 00:14:35,083 Vi går en sväng. 110 00:14:35,083 --> 00:14:38,208 -Kommer ni tillbaka? -Jag ska jobba. 111 00:14:38,208 --> 00:14:39,875 Jag kommer snart. 112 00:14:40,083 --> 00:14:42,167 Tar du med den nästa gång? 113 00:14:45,292 --> 00:14:47,792 Du vet att det här är en kyrkogård? 114 00:14:48,000 --> 00:14:50,708 Loises dagis ligger här borta. 115 00:14:50,917 --> 00:14:52,375 Än sen, då? 116 00:14:52,583 --> 00:14:58,208 Lite konstigt, tycker jag. Att bo mellan kyrkogården och dagis. 117 00:14:58,208 --> 00:15:02,583 Själv bor jag ovanför ett gatukök. 118 00:15:03,833 --> 00:15:05,500 Jag var där en gång. 119 00:15:05,708 --> 00:15:10,708 Hoppade över, välte stenar och sånt. Det är många år sen. Jävligt... 120 00:15:10,917 --> 00:15:16,750 ...otrevligt där. Det kan jag lova. Jättestora hundar. Bara att sticka. 121 00:15:16,958 --> 00:15:19,667 Har du några barn? 122 00:15:19,875 --> 00:15:22,792 Nej. Inte vad jag vet. 123 00:15:23,000 --> 00:15:24,875 Skulle du vilja ha det? 124 00:15:25,083 --> 00:15:29,875 Ja, när den tiden kommer... Det är väl menat så, eller hur? 125 00:15:29,875 --> 00:15:31,750 Du skulle väl berätta det? 126 00:15:31,958 --> 00:15:35,083 Du skulle bli den första. Är det nåt på tok? 127 00:15:35,292 --> 00:15:38,833 Nej. inte alls. Jag bara undrade om du hade barn. 128 00:15:39,042 --> 00:15:41,958 -Är det säkert? -Javisst. 129 00:17:18,417 --> 00:17:21,542 Joe? 130 00:18:47,167 --> 00:18:50,500 Hur fan gick det i går, då? 131 00:18:50,708 --> 00:18:54,250 Bara skit. Ingenting annat än gästarbetare. 132 00:18:54,458 --> 00:18:55,917 Som vanligt. 133 00:18:56,125 --> 00:19:00,083 Det blir bråk varenda gång de kommer. 134 00:19:00,917 --> 00:19:03,625 De störtar in och tafsar på tjejerna. 135 00:19:03,833 --> 00:19:06,750 -Du är så grinig. -Så får det inte gå till. 136 00:19:06,750 --> 00:19:08,417 Ingen får komma in. 137 00:19:08,625 --> 00:19:11,542 Då är bråket i gång. De klarar inte- 138 00:19:11,750 --> 00:19:15,292 -att uppföra sig. De beter sig som vilddjur. 139 00:19:15,500 --> 00:19:17,583 -Vem är han? -Leo, min svåger. 140 00:19:17,792 --> 00:19:21,542 Det är alltså du som har gjort Loise på smällen? 141 00:19:21,542 --> 00:19:23,833 -Han ska bli pappa. -Ungen måste få- 142 00:19:23,833 --> 00:19:26,750 -en bra utbildning... -Vad menar du? 143 00:19:26,958 --> 00:19:30,083 Det är ju bara svartingar i varenda klass. 144 00:19:30,292 --> 00:19:34,458 -Det blir nog bra. -Finns ingen grinigare än han. 145 00:19:34,667 --> 00:19:39,042 Jag är absolut inte rasist. Jag käkar kebab... 146 00:19:39,458 --> 00:19:43,000 Så är det. Nu blir det bråk. Vänta och se... 147 00:19:43,208 --> 00:19:45,083 Två apor. Kolla nu. 148 00:19:45,292 --> 00:19:49,042 Ni får inte komma in. Nej, det går inte. 149 00:19:49,250 --> 00:19:52,583 -Lägg av. -Absolut inte. 150 00:19:52,792 --> 00:19:56,333 -Är det säkert? -Inte en chans. 151 00:19:56,542 --> 00:19:59,250 -Driver du med oss? -Nej... 152 00:19:59,458 --> 00:20:03,208 Hör vad jag säger. Ni kommer inte in. 153 00:20:03,833 --> 00:20:07,167 Jag menar allvar. Ni kommer inte in i kväll. 154 00:20:07,375 --> 00:20:09,458 Vad fan sysslar du med? 155 00:20:09,667 --> 00:20:12,583 Man får ju inte göra nånting här! 156 00:20:12,792 --> 00:20:17,375 Bara problem. Fan ta dem. De hetsar upp sig på en gång. 157 00:20:17,583 --> 00:20:20,292 -Känner du dem? -Nej. 158 00:20:20,292 --> 00:20:23,833 -De är helt puckade. -Han har pistol! 159 00:20:25,083 --> 00:20:27,375 In med honom! 160 00:21:18,000 --> 00:21:21,333 Kan ni släppa ut mig nu? 161 00:21:23,000 --> 00:21:26,333 Jag vill gärna gå nu. 162 00:22:23,625 --> 00:22:27,792 Jag såg en som blev skjuten. 163 00:22:37,167 --> 00:22:39,875 Va? 164 00:22:41,125 --> 00:22:45,083 Nere hos Lois. 165 00:22:46,750 --> 00:22:51,125 Det var några som inte kom in. Då började de skjuta. 166 00:22:51,125 --> 00:22:53,833 Vilka? 167 00:22:54,042 --> 00:22:57,792 Jag vet inte vilka de var. 168 00:23:00,917 --> 00:23:04,458 Är Lois okej? 169 00:23:06,333 --> 00:23:10,917 Ja, han är okej. 170 00:24:19,458 --> 00:24:22,167 -Du känner inte igen mig, va? -Nej. 171 00:24:22,375 --> 00:24:25,500 Jag har sett dig i videobutiken där nere. 172 00:24:27,792 --> 00:24:31,750 -Jobbar du där? -Ja. 173 00:24:38,417 --> 00:24:43,208 -Har du väntat länge? -Ja. Tio minuter. 174 00:24:46,958 --> 00:24:49,875 Ja, jag jobbar i videobutiken. 175 00:24:50,083 --> 00:24:53,000 Jaha... 176 00:25:06,542 --> 00:25:10,083 Hej då. 177 00:25:24,042 --> 00:25:26,125 Hur är det annars? 178 00:25:26,125 --> 00:25:31,750 -Bara bra. Själv, då? -Det är också bara bra. 179 00:25:31,958 --> 00:25:34,875 Låter bra. 180 00:25:37,375 --> 00:25:40,292 -Du jobbar på baren, eller hur? -Ja. 181 00:25:40,500 --> 00:25:45,500 -Jag går dit ibland. -Jag tyckte att du verkade bekant. 182 00:25:45,708 --> 00:25:49,042 Ja, jag jobbar ju i videobutiken. 183 00:25:51,333 --> 00:25:54,458 -Vet du vad klockan är? -Nej. 184 00:26:01,750 --> 00:26:04,458 Hyrde inte du Casino förra veckan? 185 00:26:04,458 --> 00:26:08,625 -Jo. -Jag tror jag jobbade då. 186 00:26:13,000 --> 00:26:17,583 -Var den bra? -Ja, den var okej. 187 00:26:28,417 --> 00:26:33,000 Jag ska åt andra hållet. Vi ses. 188 00:26:49,667 --> 00:26:53,000 Här ska den vara. 189 00:26:54,250 --> 00:26:56,958 -Var? -På väggen där. 190 00:26:57,167 --> 00:26:59,458 Okej. 191 00:27:11,125 --> 00:27:14,042 Vad tycker du? 192 00:27:14,667 --> 00:27:18,625 Det är fint här. Men det var det även där inne- 193 00:27:18,833 --> 00:27:20,292 -och i köket. 194 00:27:20,500 --> 00:27:24,667 Vi ställer den på golvet. 195 00:27:24,875 --> 00:27:28,625 -Den ska vara där. -Är du säker? 196 00:27:33,000 --> 00:27:35,292 Vad tror du Leo tycker? 197 00:27:35,500 --> 00:27:38,417 Han tycker att det är fint. 198 00:27:38,625 --> 00:27:44,042 -Tror du det? -Ja, jag hänger den här, alltså? 199 00:27:57,167 --> 00:27:59,667 Så där... 200 00:28:06,750 --> 00:28:11,958 Så där - då var det också fixat. 201 00:28:12,167 --> 00:28:15,500 Förut var vi två - nu är vi tre. 202 00:28:15,708 --> 00:28:18,833 Jag är väldigt glad. 203 00:28:19,042 --> 00:28:23,417 -Är du det? -Ja... 204 00:29:11,333 --> 00:29:12,583 -Nej. -Jo... 205 00:29:12,792 --> 00:29:16,750 Man kan inte jämföra Steven Segal med Fred Williams. 206 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 -Jo. -Omöjligt. 207 00:29:18,833 --> 00:29:24,250 Jag jämför dem inte, men för mig är Fred Williams kungen. 208 00:29:24,458 --> 00:29:26,750 Det kan man inte tycka. 209 00:29:26,958 --> 00:29:29,667 Då kan ju jag säga att Segal är kung. 210 00:29:29,667 --> 00:29:32,375 Han, Charles Bronson och Franco Nero. 211 00:29:32,583 --> 00:29:35,500 -Fred Williams och Bruce Lee? -70-talsgrejer. 212 00:29:35,708 --> 00:29:39,458 Ja. Men det är nog det bästa som har gjorts. 213 00:29:39,458 --> 00:29:42,375 Charles Bronson och Franco Nero? 214 00:29:42,583 --> 00:29:48,417 De använder vapen. Tidlöst. Det är 1990-talet nu. 215 00:29:48,417 --> 00:29:53,000 -Du gillar Segal, men inte Lee? -Nej, det sa jag inte. 216 00:29:53,208 --> 00:29:57,583 Nej, jag sa bara att Steven Segal är bättre. 217 00:29:57,792 --> 00:30:01,958 Du sa att... Är Segal bättre? Han är fetare. 218 00:30:02,167 --> 00:30:04,458 -Sluta larva dig. -Han är ju det. 219 00:30:04,667 --> 00:30:07,375 Han är bara välbyggd. 220 00:30:07,375 --> 00:30:10,500 -Det menar du väl inte? -Jo... 221 00:30:10,708 --> 00:30:12,583 -Som en klump. -Va? 222 00:30:12,792 --> 00:30:17,792 -När kommer Lois? -Han skulle gå tio över. 223 00:30:18,000 --> 00:30:21,750 -Tio över vad? -Det har jag ingen aning om. 224 00:30:24,875 --> 00:30:27,583 Segal...han är fet. 225 00:30:28,417 --> 00:30:31,958 Har du knullat henne? 226 00:30:33,208 --> 00:30:38,000 -Vem, då? -Hon du tänker på. 227 00:30:40,500 --> 00:30:45,708 -Vad heter hon? -Det minns jag inte. 228 00:30:46,125 --> 00:30:49,042 Vad pratade ni om? 229 00:30:49,458 --> 00:30:52,583 -Film, tror jag. -Om film? 230 00:30:52,792 --> 00:30:55,083 Ja. 231 00:30:56,125 --> 00:31:00,500 -Ni pratade alltså inte? -Jo, det gjorde vi. 232 00:31:00,708 --> 00:31:07,583 Nej. Du pratade om film. Ni har inte pratat med varann. 233 00:31:07,792 --> 00:31:11,333 Det är onormalt. Har du knullat henne? 234 00:31:12,375 --> 00:31:15,708 Du har inte knullat henne. Du har inte rört henne. 235 00:31:15,917 --> 00:31:19,042 Är det så du ser tjejer? Man pratar med dem- 236 00:31:19,250 --> 00:31:24,250 -men man knullar dem inte? Det är onormalt. 237 00:31:27,375 --> 00:31:29,875 -Kitjo? -Ja. 238 00:31:31,958 --> 00:31:34,875 -Hur är det? -Bra. 239 00:31:35,083 --> 00:31:37,375 Ska inte den där målas? 240 00:31:37,583 --> 00:31:40,292 Nej, jag ska byta ut den. 241 00:31:40,500 --> 00:31:45,292 -Du har alltså fler? -Jag har en med Fred Williams. 242 00:31:45,292 --> 00:31:50,292 -Har du? Ska vi leta fram den? -Nej. Nu ska vi se på film. 243 00:31:50,500 --> 00:31:52,167 Vi kollar på film. 244 00:31:52,375 --> 00:31:57,167 -Det tar bara fem minuter. -Nu tittar vi på film. 245 00:31:57,792 --> 00:32:00,292 Eller...? 246 00:32:00,500 --> 00:32:02,583 Jag går till kiosken. 247 00:32:02,792 --> 00:32:05,292 -Jag hänger med. -Jag väntar. 248 00:32:05,500 --> 00:32:10,708 -Ska du ha nåt? -Va? Öl... Tre Tuborg. 249 00:32:14,250 --> 00:32:17,583 -God kväll. -Vad ska du ha? 250 00:32:17,792 --> 00:32:20,917 -Vet inte. Jag bara kollar. -Vad ska du ha? 251 00:32:21,125 --> 00:32:25,500 -Iste. -Färskvatten, ja... 252 00:32:26,958 --> 00:32:29,875 Okej, jag tar dem. 253 00:32:36,333 --> 00:32:38,833 Och de här tre... 254 00:32:40,708 --> 00:32:44,875 -Nånting annat? -Ja, ett sånt här. 255 00:32:45,708 --> 00:32:47,792 Nånting mer? 256 00:32:48,000 --> 00:32:50,917 Nej, jag tror inte det. 257 00:32:51,542 --> 00:32:55,500 -Det blir 91... -91? För det där? 258 00:32:55,708 --> 00:32:59,667 -Samma pris överallt. -Billigare längre ner på gatan. 259 00:32:59,875 --> 00:33:01,750 -Nej, det är samma pris. -Vad är problemet? 260 00:33:02,167 --> 00:33:05,292 Inget annat än att det är dyrt. Här... 261 00:33:07,375 --> 00:33:11,542 Kolla att du får rätt tillbaka. Blatten kanske snor nåt. 262 00:33:13,208 --> 00:33:17,583 Blatte, sa jag... - Sätt dig ner, Mohammad! 263 00:33:17,792 --> 00:33:19,667 Vad är problemet? 264 00:33:19,875 --> 00:33:23,208 Du... Jag är jävligt trött på såna som du. 265 00:33:23,208 --> 00:33:26,542 -Ni tror att ni styr landet. -Sluta. 266 00:33:26,750 --> 00:33:30,292 Ni ska nog gå nu, om ni inte vill ha nåt mer. 267 00:33:30,500 --> 00:33:34,875 Ditt svarta svin. Gå hem och knulla morsan din. 268 00:33:35,083 --> 00:33:40,292 -Gå nu. Sånt där vill jag inte höra. -Svarta svin... 269 00:33:59,458 --> 00:34:01,542 Du får ursäkta dem. 270 00:34:01,750 --> 00:34:05,083 Vad har du för vänner, egentligen? 271 00:34:05,292 --> 00:34:07,167 Vet inte. Förlåt. 272 00:34:10,708 --> 00:34:12,583 Jag ber om ursäkt. 273 00:34:12,792 --> 00:34:16,750 -Det där håller inte. -Nej. 274 00:34:17,792 --> 00:34:20,292 Jag bad om ursäkt. Vi ses. 275 00:34:37,792 --> 00:34:40,708 -Tar du din öl? -Ja. 276 00:34:41,958 --> 00:34:45,500 Nu är de i gång... 277 00:34:52,583 --> 00:34:55,708 Det trodde han inte. 278 00:34:58,000 --> 00:35:01,542 Hon har också en... 279 00:35:05,292 --> 00:35:07,375 Var kommer vapnen ifrån? 280 00:35:07,583 --> 00:35:11,333 -Va? -Var kommer alla pistoler ifrån? 281 00:35:11,750 --> 00:35:14,667 -Vad menar du? -Det vet du. 282 00:35:14,875 --> 00:35:18,625 Behövs det en pistol, så ligger den bara där. 283 00:35:18,833 --> 00:35:21,750 -Det är ju film. -Jag vet det. 284 00:35:21,958 --> 00:35:23,625 Vi ser på film, okej? 285 00:35:23,625 --> 00:35:28,417 Jag fattar inte att alla vet nånting om pistoler. 286 00:35:28,625 --> 00:35:31,333 Har du tänkt mycket på det? 287 00:35:35,083 --> 00:35:38,208 Det är som om man, liksom... 288 00:35:38,417 --> 00:35:43,833 Plötsligt kan alla avfyra en. Vanligt folk som vi. 289 00:35:44,042 --> 00:35:46,750 Måste ni alltid prata när vi ser film? 290 00:35:46,958 --> 00:35:50,500 -Vem är det som snackar? -Jag...för att de gör det. 291 00:35:50,708 --> 00:35:54,875 -Inte jag. Det är Leo. -Tänker ni inte på sånt? 292 00:35:55,292 --> 00:35:57,375 Ogillar han filmen? 293 00:35:57,583 --> 00:36:01,542 Han gillar den. Ska vi kolla på den, eller? 294 00:36:04,250 --> 00:36:10,500 Det är inte så i verkligheten. Jag såg en bli skjuten häromdan. 295 00:36:10,708 --> 00:36:13,625 Lois var också med. 296 00:36:15,083 --> 00:36:16,958 Inte ser det ut så där, Lois? 297 00:36:17,167 --> 00:36:19,458 Vet inte vad du snackar om. 298 00:36:19,458 --> 00:36:23,833 En vän till Lois blev skjuten. Sen började han slåss. 299 00:36:24,042 --> 00:36:27,167 Han fick en rejäl omgång, eller hur? 300 00:36:27,167 --> 00:36:29,458 Det minns jag inte. 301 00:36:29,667 --> 00:36:34,042 Gör du inte? Minns du inte att du slog honom? 302 00:36:35,708 --> 00:36:39,250 -Har du skjutit nån nån gång? -Nej. 303 00:36:39,458 --> 00:36:43,000 -Nåt djur? -Nej. 304 00:36:43,833 --> 00:36:45,917 En kanin? 305 00:36:46,125 --> 00:36:49,875 -Nej. Är inte det ett djur? -Jo. Har du det? 306 00:36:50,083 --> 00:36:51,958 Nej... 307 00:36:51,958 --> 00:36:55,292 -Kan du tänka dig det? -Nej. 308 00:36:58,208 --> 00:37:01,750 -Kan du fixa en pistol? -Vad ska du med den till? 309 00:37:01,958 --> 00:37:05,917 -Bara på skoj. -Pistoler är inte på skoj. 310 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Kan du fixa en? 311 00:37:10,083 --> 00:37:11,958 -Nej. -Vad menar du? 312 00:37:12,167 --> 00:37:15,500 -Fattar du trögt? -Nej. Men vad menar du? 313 00:37:15,500 --> 00:37:19,042 -Det är ju bara en film. -Du vet inte ett skit! 314 00:37:19,250 --> 00:37:22,792 Du ser fyra filmer om dan, eller hur? 315 00:37:23,417 --> 00:37:29,042 Säg ingenting till Loise, för då blir hon sur. Kan du fixa en? 316 00:37:29,042 --> 00:37:31,333 Nej. 317 00:37:32,167 --> 00:37:35,083 En Uzi? 318 00:37:45,708 --> 00:37:52,583 Nu glömde han att stänga dörren. Och när han stängde den- 319 00:37:54,042 --> 00:37:58,000 -så smällde det ordentligt. 320 00:38:02,167 --> 00:38:06,750 -Har du inget att göra? -Nej, det finns ingenting. 321 00:38:07,167 --> 00:38:14,250 Jag har räknat lite... Vi säljer 2 000 burgare om året. 322 00:38:14,458 --> 00:38:18,833 -Cirka 30 köer... -Jag har bara varit här i 6 veckor. 323 00:38:19,042 --> 00:38:22,792 Det blir totalt 231. 324 00:38:33,833 --> 00:38:39,042 -Tröttnar du aldrig? -Jo, ibland. 325 00:38:40,292 --> 00:38:43,417 Tröttnar du, då? 326 00:38:43,833 --> 00:38:46,750 -Ja. -Här? 327 00:38:46,750 --> 00:38:50,083 -Ibland. -Nu tar vi och diskar. 328 00:38:50,292 --> 00:38:52,792 Okej. 329 00:39:16,125 --> 00:39:21,333 En ostburgare, en liten pommes frites...och isvatten. 330 00:39:21,542 --> 00:39:25,083 Vi har ingen is. Vill du ändå ha vatten? 331 00:39:30,292 --> 00:39:34,250 -Har du sett nån film, då? -Nej, inte sen sist. 332 00:39:36,958 --> 00:39:39,250 Det är ju inte så längesen. 333 00:39:42,167 --> 00:39:44,458 -Vad gör du? -Nu? 334 00:39:44,667 --> 00:39:47,167 Ja. Eller annars... 335 00:39:47,583 --> 00:39:50,917 Jag jobbar här ibland. 336 00:39:51,333 --> 00:39:54,042 -Det är väl kul? -Nej. 337 00:39:54,250 --> 00:39:58,417 Det är inte särskilt kul. Är det kul i videobutiken? 338 00:39:58,625 --> 00:40:00,708 Javisst. 339 00:40:03,625 --> 00:40:06,958 -Vad gör du annars? -Ser du mycket film? 340 00:40:07,167 --> 00:40:11,125 -10-12 i veckan. -10-12? 341 00:40:12,167 --> 00:40:15,708 -Tröttnar du aldrig? -Nej. 342 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 Vilken är din favoritfilm? 343 00:40:21,125 --> 00:40:25,917 -Motorsågsmassakern. -Den känner jag inte till. 344 00:40:28,000 --> 00:40:30,917 -Gillar du Bruce Lee? -Inte heller bekant. 345 00:40:31,125 --> 00:40:33,833 -Är det sant? -Ja. 346 00:40:34,875 --> 00:40:39,458 -Har du sett Wild at Heart? -Jag har läst boken. 347 00:40:39,667 --> 00:40:42,792 -Är det en bok? -Ja. 348 00:40:43,625 --> 00:40:46,750 -Du ser inte så mycket film? -Nej. 349 00:40:46,958 --> 00:40:49,667 Varför inte? 350 00:40:50,292 --> 00:40:52,792 Jag vet inte. Men jag läser många böcker. 351 00:40:53,000 --> 00:40:55,083 Det gör jag också, men... 352 00:40:55,292 --> 00:40:58,833 -Men vad då? -Det är annorlunda. 353 00:40:58,833 --> 00:41:04,042 -Har du nån favoritbok? -Nej. Jag tycker alla är bra. 354 00:41:06,542 --> 00:41:08,417 Jag läser en bok på en dag. 355 00:41:08,625 --> 00:41:11,125 -En sån? -Ja. 356 00:41:11,125 --> 00:41:13,417 -På en dag? -Ja. 357 00:41:13,625 --> 00:41:16,125 Okej... 358 00:41:22,375 --> 00:41:23,833 Joe? 359 00:41:24,042 --> 00:41:25,708 -Joe? -Ja. 360 00:41:25,917 --> 00:41:31,542 -En ostburgare, liten pommes frites. -Ett ögonblick. 361 00:41:31,958 --> 00:41:35,083 Säkert att du bara vill ha vatten? 362 00:41:35,292 --> 00:41:39,250 -Ja. -Okej... 363 00:41:39,458 --> 00:41:42,583 -Har du sett min penna? -Nej. 364 00:41:45,292 --> 00:41:47,375 Har den ramlat ner där? 365 00:41:47,583 --> 00:41:49,875 -Här? -Ja. 366 00:41:50,083 --> 00:41:53,000 Nej, den ligger inte här. 367 00:42:00,500 --> 00:42:05,083 Har du lust att följa med på bio? I dag, eller nån annan dag? 368 00:42:05,292 --> 00:42:07,375 Varför? 369 00:42:08,000 --> 00:42:10,083 Då kan vi ju se en film. 370 00:42:10,292 --> 00:42:14,458 -Vad skulle vi se, då? -Vilken som helst. 371 00:42:15,500 --> 00:42:16,750 Okej. 372 00:42:18,208 --> 00:42:21,333 -Okej? -Ja. 373 00:42:21,542 --> 00:42:23,625 När kan du? 374 00:42:23,833 --> 00:42:27,792 -På fredag? -Javisst. Okej. 375 00:42:33,000 --> 00:42:38,208 -Kan jag få låna toaletten? -Ja. Gå igenom köket. 376 00:42:38,417 --> 00:42:41,750 -Rakt fram där? -Ja. 377 00:43:27,792 --> 00:43:32,583 -Jag heter Lenny. -Jag heter Lea. 378 00:43:47,792 --> 00:43:50,500 Jag älskar dig. 379 00:44:00,708 --> 00:44:06,333 Det är så längesen. Jag saknar dig. 380 00:44:15,708 --> 00:44:20,708 -Ta på mig. -Jag orkar inte nu. 381 00:44:30,917 --> 00:44:33,833 Ta på mig. 382 00:44:34,042 --> 00:44:37,375 Jag har ingen lust. 383 00:44:42,583 --> 00:44:48,417 Förr tog du alltid på mig. Vad är det för fel? 384 00:44:54,042 --> 00:44:58,000 Vi har inte varit tillsammans sen jag blev gravid. 385 00:45:00,292 --> 00:45:03,833 Tycker du att jag är ful? 386 00:45:06,750 --> 00:45:09,250 Nej... 387 00:45:14,875 --> 00:45:18,417 Jag är snart tillbaka. 388 00:45:20,708 --> 00:45:25,500 -Du kan väl stanna? -Jag kommer snart tillbaka. 389 00:45:26,125 --> 00:45:30,083 Du kan väl stanna? Snälla... 390 00:45:32,167 --> 00:45:35,708 Vi ses. 391 00:45:45,500 --> 00:45:49,667 Har ni nåt med Hubert Shelby? Har det kommit in nån? 392 00:45:49,875 --> 00:45:52,792 -Inte med - av honom. -Ja. 393 00:45:53,000 --> 00:45:54,875 Av honom... 394 00:45:58,417 --> 00:46:06,333 Sista anhalt Brooklyn. Den finns nere i källaren. 395 00:46:06,542 --> 00:46:12,583 Nedför trappan, till höger, bakom gröna dörren. Sen under 'S'. 396 00:46:12,792 --> 00:46:16,333 -Tack så mycket. -Tack, själv. 397 00:48:08,625 --> 00:48:13,208 -Är det dina barn? -Ja. 398 00:48:21,750 --> 00:48:23,833 Hur gammal är han? 399 00:48:24,042 --> 00:48:27,375 Milo är 9 månader, Marco är 4 år. 400 00:49:10,917 --> 00:49:14,667 -Hur är det? -Bra. Själv, då? 401 00:49:14,875 --> 00:49:16,542 Det är lugnt. 402 00:49:16,750 --> 00:49:19,250 -Är det nån här? -Nej. 403 00:49:19,458 --> 00:49:23,625 -Kitjo? -Nej. Han kommer senare, tror jag. 404 00:49:28,417 --> 00:49:31,750 -Har du sett den här? -Vilken? 405 00:49:31,958 --> 00:49:34,458 -Den här... -Nej, det har jag inte. 406 00:49:34,667 --> 00:49:39,042 Varför inte? Är det äckligt, tycker du? 407 00:49:39,458 --> 00:49:40,917 Ja, lite... 408 00:49:41,125 --> 00:49:45,083 Det är väl normalt att få suga kuken på en fisk? 409 00:49:46,750 --> 00:49:49,042 Har du sett den här? 410 00:49:49,250 --> 00:49:51,542 Vilken? 411 00:49:57,792 --> 00:50:00,292 -Är den äkta? -Ja. 412 00:50:00,500 --> 00:50:04,250 -Nej, det är den inte... -Håll i den. 413 00:50:05,708 --> 00:50:09,875 Akta, den är laddad. Med skarpa skott. 414 00:50:10,500 --> 00:50:14,667 -Är det nåt i den? -Ja. 415 00:50:20,500 --> 00:50:23,000 Vad ska du med den till? 416 00:50:23,208 --> 00:50:25,708 Det vet jag inte. 417 00:50:27,167 --> 00:50:30,917 Var kommer den ifrån? 418 00:50:35,500 --> 00:50:39,667 Du fick den av Lois, eller hur? 419 00:50:51,125 --> 00:50:54,250 Vad gör du i kväll? 420 00:50:54,250 --> 00:50:57,792 -Jag ska på bio. -Vad ska vi se? 421 00:50:58,417 --> 00:51:01,958 -Jag tror inte att du ska med. -Varför inte? 422 00:51:02,167 --> 00:51:06,125 Jag ska gå med en annan. 423 00:51:07,792 --> 00:51:10,708 -En tjej? -Ja. 424 00:51:11,750 --> 00:51:14,875 -Ska du gå ut med henne? -Ja. 425 00:51:15,292 --> 00:51:17,583 Det är ju underbart. 426 00:51:17,792 --> 00:51:21,542 -Ja... -Då är det ju inget problem. 427 00:51:21,750 --> 00:51:24,875 Nej. Skulle det vara det? 428 00:51:25,292 --> 00:51:29,042 Då är alla glada och nöjda. Hej med dig. 429 00:51:30,917 --> 00:51:37,583 -Du ska inte följa med, då? -Nej. Vi syns. 430 00:51:37,792 --> 00:51:41,750 -Vill du se vad jag köpte i går? -Ja. 431 00:51:49,875 --> 00:51:52,167 -Visst är den söt? -Ja. 432 00:51:52,375 --> 00:51:55,083 Jag blev så glad när jag såg den. 433 00:51:55,292 --> 00:51:58,625 Jag köpte den direkt, utan att fråga om priset. 434 00:51:58,833 --> 00:52:01,542 Vill du ha en sån här? 435 00:52:11,125 --> 00:52:14,250 Leo...och Mika. 436 00:52:14,667 --> 00:52:16,750 Grattis. 437 00:52:19,042 --> 00:52:21,750 Javisst. Tack. 438 00:52:22,167 --> 00:52:24,875 -Jag köpte babykläder också. -Får jag se? 439 00:52:25,083 --> 00:52:27,792 Javisst. Kom... 440 00:52:28,208 --> 00:52:31,333 -Den här. Söt, eller hur? -Ja, jättesöt. 441 00:52:31,542 --> 00:52:33,833 -Naturfärg. -Jättefin. 442 00:52:34,042 --> 00:52:38,000 Man vet ju inte vad det blir... 443 00:53:01,542 --> 00:53:05,083 -Vill du hålla honom? -Va? 444 00:53:05,292 --> 00:53:07,583 Vill du hålla honom? 445 00:53:07,792 --> 00:53:09,875 -Nej. -Jo. 446 00:53:10,083 --> 00:53:12,375 Nej, jag tror inte det. 447 00:53:12,583 --> 00:53:17,375 -Lika bra att du får lära dig. -Nej, jag vill inte just nu. 448 00:53:28,833 --> 00:53:34,667 Klockan är mycket. Nu måste vi gå hem. 449 00:53:34,667 --> 00:53:39,667 Tack. Marco, kom... Nu ska vi hem. 450 00:53:39,875 --> 00:53:42,792 Snällt av dig... 451 00:53:45,917 --> 00:53:48,625 -Hej då. -Vi ses. 452 00:53:48,833 --> 00:53:51,542 -Ta den här. -Bra... 453 00:53:52,167 --> 00:53:54,250 Tog du nappen? 454 00:53:54,458 --> 00:53:56,333 Ja. 455 00:53:56,542 --> 00:53:58,625 Vi hörs på telefon. 456 00:53:58,833 --> 00:54:02,792 -Ja, det gör vi. -Hej då. 457 00:54:05,708 --> 00:54:09,667 Vad är det du tänker på?! 458 00:54:13,417 --> 00:54:16,542 Du...förlåt mig. 459 00:56:13,000 --> 00:56:19,875 Lois... Vet du vad jag gör just nu? 460 00:56:39,875 --> 00:56:41,958 Hur är det? 461 00:56:42,167 --> 00:56:46,333 Jo, tack. Bara bra. 462 00:56:46,542 --> 00:56:48,625 Är det nåt på tok? 463 00:56:48,833 --> 00:56:53,208 Nej. Jag är bara på dåligt humör. 464 00:56:55,083 --> 00:56:57,167 Var är Leo? 465 00:56:57,375 --> 00:57:00,708 På jobbet. 466 00:57:01,958 --> 00:57:05,083 Har det hänt nåt? 467 00:57:08,625 --> 00:57:12,583 Leo uppför sig så underligt. 468 00:57:13,000 --> 00:57:18,208 -Hur då underligt? -Han bara gör det... 469 00:57:22,375 --> 00:57:25,708 Har han slagit dig? 470 00:57:35,708 --> 00:57:39,875 Det är lugnt. Jag är okej nu. 471 00:57:41,125 --> 00:57:44,250 Skada honom inte! 472 00:57:46,750 --> 00:57:49,250 Jag ska bara prata med honom. 473 00:57:49,458 --> 00:57:52,583 Gör ingenting. 474 00:57:52,792 --> 00:57:55,708 Jag ska bara prata med honom. 475 00:57:55,917 --> 00:57:58,833 Jag vill inte ha problem nu. 476 00:57:59,042 --> 00:58:03,833 Det får du inte, heller. Vi ses. 477 00:58:11,750 --> 00:58:18,833 -Leo... -Hej. Vad gör du här? 478 00:58:19,250 --> 00:58:25,083 Bara sitter här. Kom hit. Jag vill prata med dig. 479 00:58:25,292 --> 00:58:33,208 -Ska vi inte gå in? -Nej, kom hit. Kom nu... 480 00:58:36,333 --> 00:58:39,250 Vad försiggår i ditt huvud? 481 00:58:39,250 --> 00:58:40,708 Va? 482 00:58:40,917 --> 00:58:46,958 Vad är det? Förlorade du din morsa när du var liten, eller nåt sånt? 483 00:58:46,958 --> 00:58:50,083 -Vad snackar du om? -Du vet du. 484 00:58:51,750 --> 00:58:55,708 Varför slog du henne? 485 00:58:57,375 --> 00:59:01,333 Pratar vi samma språk, eller? 486 00:59:01,750 --> 00:59:06,125 Lyssna nu, din jävla sopa... 487 00:59:06,333 --> 00:59:09,875 Det är inte snällt att slå min lillasyster. 488 00:59:10,083 --> 00:59:13,417 Det kan man råka illa ut för. 489 00:59:13,625 --> 00:59:18,625 Om du nånsin rör henne igen... 490 00:59:18,833 --> 00:59:23,000 ...så ska du få ett helvete. 491 00:59:24,250 --> 00:59:27,792 Jävla ynkrygg. 492 01:00:08,208 --> 01:00:10,083 Vi ses. 493 01:01:13,417 --> 01:01:15,500 Vad glor du på? 494 01:01:15,708 --> 01:01:19,667 -Dig... -Titta på filmen i stället. 495 01:01:19,875 --> 01:01:24,667 Jag har härlig utsikt härifrån. Lite skrattretande, kanske. 496 01:01:24,875 --> 01:01:29,250 -Har du problem? -Och det frågar du mig? 497 01:01:29,250 --> 01:01:31,750 -Vad är problemet? -Du... 498 01:01:31,958 --> 01:01:34,458 -Jag? -Ja, du. 499 01:01:34,458 --> 01:01:38,833 -Ska du inte se filmen? -Jag ser en tecknad film här. 500 01:01:58,625 --> 01:02:03,208 Flytta på dig. Vi kollar på filmen. 501 01:02:06,333 --> 01:02:11,125 Leo, vi ser ingenting. 502 01:02:12,583 --> 01:02:15,917 Flytta på dig. 503 01:02:18,000 --> 01:02:21,750 Vad gör du för nåt...? 504 01:02:23,000 --> 01:02:30,500 Du tror du är en höjdare, eller hur? Du är en sopa. Lägg dig inte i- 505 01:02:30,708 --> 01:02:34,458 -mitt liv...du ska ge fan i mitt och Loises liv. 506 01:02:34,667 --> 01:02:42,792 Fattar du? Du är en psykopat! Du är puckad...fullständigt växlad! 507 01:02:45,083 --> 01:02:48,833 Gå hem och byt blöjor. 508 01:02:49,250 --> 01:02:51,333 Ta ner... 509 01:02:51,542 --> 01:02:57,167 -Kan du lägga av nu? -Lägg dig inte i det här. 510 01:03:30,708 --> 01:03:33,625 Det var bara på skoj, eller hur? 511 01:03:33,833 --> 01:03:37,583 -Inte särskilt skoj. -Den är inte laddad. 512 01:03:37,792 --> 01:03:43,625 -Det var inte alls roligt. -Va? 513 01:03:43,833 --> 01:03:45,917 Det var inget roligt. 514 01:03:54,042 --> 01:03:56,333 Ska vi ta en fika? 515 01:04:05,500 --> 01:04:10,083 Förlåt. Okej...? 516 01:04:22,792 --> 01:04:28,000 Jag överreagerar lite ibland. 517 01:04:31,125 --> 01:04:33,833 Nu är vi vänner igen. 518 01:04:34,250 --> 01:04:37,792 Vi ses, killar. Jag måste i väg. 519 01:04:48,625 --> 01:04:53,208 Leo... Går du omkring med pistolen? 520 01:04:53,417 --> 01:04:56,542 Nej, naturligtvis inte. 521 01:04:56,750 --> 01:04:59,458 -Det var bara på skoj. -På skoj? 522 01:04:59,667 --> 01:05:05,083 Ja, på skoj. Jag slänger den i sjön, okej? 523 01:05:05,292 --> 01:05:07,792 Okej. 524 01:05:12,583 --> 01:05:16,958 Nu ska jag gå hem. Vi ses. 525 01:05:24,667 --> 01:05:27,583 Hur gick det för dig, då? 526 01:05:30,083 --> 01:05:34,250 -Med vad? -Med den där tjejen. 527 01:05:34,458 --> 01:05:39,667 -Jo, det gick väldigt bra. -Så kul. 528 01:05:41,958 --> 01:05:44,667 Jag...gick inte dit. 529 01:05:45,500 --> 01:05:47,167 Varför inte? 530 01:05:49,875 --> 01:05:52,375 Jag vet inte. 531 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 -Du har aldrig sett Loise, va? -Nej. 532 01:05:58,625 --> 01:06:06,333 Jag har ett skitjobb, en skitlägenhet, och nu är det familj på gång. 533 01:06:06,542 --> 01:06:10,500 Jag har ingenting. Noll... 534 01:06:12,583 --> 01:06:15,917 Ingenting. 535 01:06:27,167 --> 01:06:29,458 -Vi ses. -Ska du gå? 536 01:06:29,458 --> 01:06:35,708 Jag börjar jobba tidigt i morgon. 537 01:06:35,708 --> 01:06:39,458 Kan du inte stanna och snacka lite? 538 01:06:39,667 --> 01:06:43,625 Nej, tyvärr - inte nu. 539 01:06:43,833 --> 01:06:46,750 Hej då. 540 01:07:02,167 --> 01:07:05,708 Du är hemma tidigt. 541 01:07:28,625 --> 01:07:31,125 Loise? 542 01:07:31,750 --> 01:07:35,292 -Kom hit ett tag. -Två sekunder... 543 01:07:35,500 --> 01:07:39,458 Nej, kom på en gång. 544 01:07:50,083 --> 01:07:52,167 Vad är det här? 545 01:07:52,375 --> 01:07:55,708 Jag har bara lekt lite grann. 546 01:07:55,917 --> 01:07:59,250 -Var är mina saker? -De ligger där. 547 01:07:59,458 --> 01:08:01,542 Varför gjorde du det? 548 01:08:01,750 --> 01:08:05,708 Jag ville se hur det såg ut om jag ändrade lite. 549 01:08:05,917 --> 01:08:10,083 Mina grejer står här - men dina har du inte flyttat på? 550 01:08:10,292 --> 01:08:13,625 Allt mitt är flyttat. 551 01:08:13,625 --> 01:08:20,083 Tänker du på fotona, så kan vi ju flytta tillbaka dem. 552 01:08:20,292 --> 01:08:25,292 Om nåt skulle flyttas, så skulle jag själv göra det. 553 01:08:25,500 --> 01:08:27,583 Varför är du så sur? 554 01:08:27,792 --> 01:08:34,458 -För att det är mitt liv. -Ja, men ingår inte jag i det? 555 01:08:34,667 --> 01:08:41,542 Om det handlar om dina saker, så tar vi och flyttar tillbaka dem. 556 01:08:41,750 --> 01:08:45,083 Det är inget att bråka om. 557 01:08:51,542 --> 01:08:55,708 Varför berättade du det för Lois? 558 01:08:57,375 --> 01:09:00,708 Jag har inte berättat nåt. 559 01:09:01,125 --> 01:09:04,458 Har du inte berättat för honom att... 560 01:09:04,875 --> 01:09:07,375 Berättat vad? 561 01:09:07,583 --> 01:09:11,750 Har du inte berättat att... Sa du inte att jag... 562 01:09:12,375 --> 01:09:14,667 Att du vad då? 563 01:09:14,875 --> 01:09:18,417 Sa du att jag slog till dig? 564 01:09:18,625 --> 01:09:21,125 -Nej... -Jo, det sa du. 565 01:09:21,333 --> 01:09:24,042 -Nej. Han frågade. -Då sa du ju det. 566 01:09:24,458 --> 01:09:29,875 -Jag har inte berättat det. -Du står och ljuger för mig. 567 01:09:32,792 --> 01:09:40,500 Jag bor ihop med en som jag inte kan lita på! 568 01:09:40,708 --> 01:09:44,042 -Vad då lita på? -Vi bor ju ihop! 569 01:09:44,042 --> 01:09:46,333 Ja, men titta vad du gör med mitt liv! 570 01:09:46,333 --> 01:09:50,708 -Jag flyttar tillbaka dem. -Du har ju inte ens frågat! 571 01:09:50,917 --> 01:09:53,417 -Du kan ju flytta på ditt eget! -Är inte jag ditt liv?! 572 01:09:53,625 --> 01:09:55,708 Jo, det är du! 573 01:09:55,917 --> 01:09:59,250 Jag älskar dig och ska ha barn med dig. Du säger att jag ljuger! 574 01:09:59,458 --> 01:10:02,792 -Sluta...lägg av! -Du ska bli pappa! 575 01:10:03,000 --> 01:10:07,583 Jag ska ha barn med dig! Lägg av nu! 576 01:10:09,250 --> 01:10:15,083 Det här är orättvist. Du förstör allting! Fattar du det?! 577 01:10:15,292 --> 01:10:21,542 Jag tillfrågades aldrig! Jag vill inte föda barn till den här skitvärlden! 578 01:10:21,750 --> 01:10:25,083 Jag har ju sagt att jag inte vill ha barnet! 579 01:10:37,375 --> 01:10:41,125 Hej, mamma... 580 01:10:44,667 --> 01:10:48,833 Kan du komma och hämta mig? 581 01:10:51,542 --> 01:10:56,333 Mamma, jag har ju sagt att du inte ska ringa hit. 582 01:10:56,542 --> 01:10:59,250 Ja? 583 01:11:08,625 --> 01:11:12,583 Okej... 584 01:12:06,542 --> 01:12:08,833 Där är han. 585 01:12:10,500 --> 01:12:12,792 Ska vi köra över honom? 586 01:12:13,000 --> 01:12:16,958 Så lätt slipper han inte undan. Han ska med till fabriken. 587 01:12:16,958 --> 01:12:21,333 -Hur får vi in honom i bilen? -Vi får väl slå ner honom. 588 01:12:21,542 --> 01:12:23,000 Då gör vi det. 589 01:12:23,208 --> 01:12:26,542 Inte jag. Så fort han ser mig, så... 590 01:12:26,750 --> 01:12:29,250 Jag kör bilen. 591 01:12:29,458 --> 01:12:32,792 Jag slår ner honom. Ge mig nåt. 592 01:12:33,000 --> 01:12:35,708 Ta flaskan där bak. 593 01:13:37,792 --> 01:13:41,542 -Du är en jävla snorunge. -Ta ner mig. 594 01:13:41,542 --> 01:13:44,250 Tror du det? 595 01:13:44,875 --> 01:13:51,125 Du är en stor skitstövel! Vad fan inbillar du dig?! 596 01:13:51,333 --> 01:13:54,250 Jag varnade dig! 597 01:13:54,458 --> 01:13:57,167 Hjälp! 598 01:14:03,833 --> 01:14:08,000 Skrik så mycket du vill. Det är ingen som hör dig. 599 01:14:16,750 --> 01:14:20,500 -Vill du verkligen döda honom? -Ja. 600 01:14:20,708 --> 01:14:23,000 Helt säkert? 601 01:14:23,417 --> 01:14:25,083 Helt säkert. 602 01:14:25,292 --> 01:14:31,542 Okej. Du följer med mig. Vi ska hämta en jag känner. 603 01:14:41,333 --> 01:14:45,708 Hör du vad jag säger? 604 01:14:50,292 --> 01:14:54,667 Det var en olyckshändelse. 605 01:14:59,667 --> 01:15:01,958 För helvete... 606 01:15:10,292 --> 01:15:16,750 Det var en olyckshändelse! Fan ta dig! 607 01:15:16,958 --> 01:15:21,542 Det här är min polare. Han behöver alltid pengar. 608 01:15:21,750 --> 01:15:26,333 Ge honom tusen kronor, så får du en HIV-spruta. 609 01:15:28,208 --> 01:15:31,333 Okej. 610 01:15:33,625 --> 01:15:38,000 Jag har bara 700. Har du några hundringar? 611 01:15:42,583 --> 01:15:46,125 Ja, här är några hundra. 612 01:15:46,333 --> 01:15:50,500 -En ask cigg. Är det okej? -Javisst. 613 01:15:54,458 --> 01:15:57,375 Vad ska han göra? 614 01:16:25,292 --> 01:16:29,458 Nej...nej! 615 01:19:15,083 --> 01:19:18,417 Kitjo, Apornas Planet... Vilken är bäst? 616 01:19:18,625 --> 01:19:21,542 Nummer ett. 617 01:19:26,542 --> 01:19:29,042 -Fredagen den 13-e? -Trean. 618 01:19:29,458 --> 01:19:31,125 Trean. 619 01:19:31,333 --> 01:19:34,458 Det är den sämsta som någonsin gjorts. 620 01:19:34,667 --> 01:19:37,375 Den är bäst filmad och... 621 01:19:37,583 --> 01:19:41,542 Varför pratar du alltid om film? 622 01:19:41,750 --> 01:19:45,917 -Va? -Du pratar alltid om film. 623 01:19:46,125 --> 01:19:48,417 Var är vi, då? 624 01:19:48,625 --> 01:19:51,958 -Det finns andra saker... -Exempelvis? 625 01:19:51,958 --> 01:19:57,375 Det finns så mycket annat i livet än film. 626 01:19:57,583 --> 01:20:02,583 -Nu låter du som morsan. -Även din mor håller med om det. 627 01:20:02,792 --> 01:20:06,958 Jag pratar inte ofta med henne. För jag pratar om film. 628 01:20:07,167 --> 01:20:12,375 Du måste börja prata om andra saker. Natur... 629 01:20:12,792 --> 01:20:18,625 Fisk som hoppar i vattnet, man cyklar med vinden i håret. Stränder... 630 01:20:18,833 --> 01:20:22,167 Varför det? Det intresserar mig inte. 631 01:20:25,083 --> 01:20:29,042 -Blev du sur nu? -Nej, men det blev lite... 632 01:20:29,250 --> 01:20:32,167 -Du är inte sur? -Nej, då. 633 01:20:33,625 --> 01:20:36,958 Helt säkert? 634 01:20:38,625 --> 01:20:41,333 -Är du okej? -Javisst. 635 01:21:44,042 --> 01:21:47,167 Kan jag få prata med Loise? 636 01:21:59,250 --> 01:22:03,625 Jag ville bara säga att jag älskar dig. 637 01:22:05,708 --> 01:22:09,667 Jag förlorade barnet. 638 01:22:10,500 --> 01:22:14,042 Jag älskar dig. 639 01:22:14,667 --> 01:22:19,042 Och jag älskar dig. 640 01:25:43,208 --> 01:25:47,583 Jaha, ska vi gå in? 641 01:25:50,083 --> 01:25:55,500 Nu kommer vi för sent. Lenny, kom... 642 01:25:55,708 --> 01:26:00,292 -Jag kan inte. -Varför inte? 643 01:26:01,750 --> 01:26:05,083 Jag känner inte för det. 644 01:26:08,625 --> 01:26:12,375 Man tar ju farväl vid graven, eller hur? 645 01:26:17,792 --> 01:26:21,333 Jag säger ju att jag inte vill, okej? 646 01:26:21,542 --> 01:26:24,250 Jag går hem. 647 01:26:24,458 --> 01:26:29,458 Jag klarar inte av det. Jag går hem. 648 01:26:52,167 --> 01:26:56,333 Jag tror jag har fått hemorrojder. 649 01:26:59,042 --> 01:27:01,542 Hur får man det? 650 01:27:01,750 --> 01:27:06,125 Vet inte. Av dålig mat. 651 01:27:06,542 --> 01:27:11,958 -Jag äter för lite soppa. -Gör det ont? 652 01:27:13,625 --> 01:27:16,958 Man kan inte sitta... 653 01:27:18,625 --> 01:27:21,333 Jag har erbjudande om ett jobb. 654 01:27:21,542 --> 01:27:25,292 -Jaså? -Nere på Playtime. 655 01:27:26,542 --> 01:27:29,042 Ska du ta det? 656 01:27:29,250 --> 01:27:34,042 Jag vet inte. Vad tycker du? 657 01:27:35,708 --> 01:27:38,833 Det bestämmer du själv. 658 01:27:43,833 --> 01:27:47,583 Nej, då måste jag byta buss. 659 01:27:51,333 --> 01:27:54,667 Vad ska vi se på torsdag? Mad Max eller If? 660 01:27:54,875 --> 01:27:56,750 Mad Max. 661 01:27:57,792 --> 01:28:00,292 Nej... 662 01:28:01,958 --> 01:28:05,917 Ska vi se If? Med Leslie Anderson. 663 01:28:06,125 --> 01:28:08,417 Okej. 664 01:29:00,500 --> 01:29:05,292 -Förlåt att jag inte dök upp. -Det är okej. 665 01:29:07,167 --> 01:29:10,917 -Såg du filmen? -Nej, det gjorde jag inte. 666 01:29:16,333 --> 01:29:19,458 Är det fortfarande kul att jobba här? 667 01:29:19,667 --> 01:29:23,625 Nej. Lika tråkigt som förut. 668 01:29:27,583 --> 01:29:31,125 -Ska du göra nåt i kväll? -Nej. 669 01:29:31,125 --> 01:29:34,042 Ska vi se en film? 670 01:29:34,250 --> 01:29:40,083 Jag vet inte. Jag vet ju aldrig om du kommer. 671 01:29:41,125 --> 01:29:43,417 Jag kan vänta här. 672 01:29:44,042 --> 01:29:46,542 Jag jobbar två timmar till. 673 01:29:46,542 --> 01:29:51,750 -Det är lugnt. Jag väntar här. -Okej. 674 01:30:26,958 --> 01:30:29,042 Vad ska vi se, då? 675 01:30:29,250 --> 01:30:34,458 Vet inte. Det vet du bäst. 676 01:30:36,125 --> 01:30:39,250 Armageddon - har du sett den? 677 01:30:39,458 --> 01:30:42,792 -Den kan vi se... -Vill du se den? 678 01:30:43,000 --> 01:30:48,208 -Action, eller hur? -Ja, mycket action. 679 01:30:48,417 --> 01:30:50,917 Det gillar du, va? 680 01:30:51,750 --> 01:30:54,250 Ja, det gör jag. Gör inte du? 681 01:30:54,458 --> 01:30:57,167 Det är väldigt underhållande. 682 01:30:57,167 --> 01:31:02,583 -Vil du hellre se nåt annat? -Nej, då. Vi kan se den. 683 01:31:05,500 --> 01:31:08,208 Vad är det där för blått? 684 01:31:08,208 --> 01:31:11,750 Mineralvatten med smak. Vill du ha en? 685 01:31:11,958 --> 01:31:15,292 -Ja. -Vill du det? 686 01:31:15,917 --> 01:31:17,583 Tack. 687 01:31:17,792 --> 01:31:22,375 -Vill du ha ett glas? -Nej, det behövs inte.