Buen día, hermosa.
Vamos, o no saldremos a tiempo.
Estoy completamente lista.
Vamos. Te haré panqueques.
- Mamá... - Caitlin.
¡Moras!
Hola, Cooper.
¿Quieres desayunar?
¿Panqueques?
Buen chico.
Mira. Ahí están de nuevo.
Cielos, dos veces en...
¿Cuándo se mudaron?
3 semanas. ¿Cómo se llaman?
Creo que Feur. De Psicología. Imagínate, todos locos.
Está despierta.
Seremos silenciosos.
Y rápidos.
No quiero de ese modo.
- ¿Cuándo se va? - ¡Norman Spencer!
Bueno, no puedo soportar un rechazo. Iré a correr.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Bueno, Cooper. Vamos.
Saldremos a las 11, por el tránsito.
Once en punto.
Ya sabes, puedes llamarme...
...cuando quieras.
Cariño...
...hace mucho que sé que este día llegaría.
Tengo a Norman y la casa nueva.
No te preocupes.
- Sólo digo... - Realmente.
De acuerdo.
¿Mami?
¿Mamá?
Tengo que irme.
Cariño, si no te vas a casa, te harán matricularte.
Te llamaré.
- Adiós. - Adiós.
Ven a vernos.
Llama a tu mamá.
Beatrice, fue un gusto.
- Cuídense. - No iré a ningún bar sin ella.
Sólo bromeaba.
Adiós.
Bueno, casi lo logro.
¿Qué lees?
"Genética de organismos eucariontes. "
Eucariontes. ¿Es bueno?
Excelente.
Un par de células de...
...marineros suecos, dividiendo la célula virgen de una porrista.
Casi termino.
- Si tienes que trabajar... - No, no. Ya termino.
Ya casi termino.
Listo.
¿Cómo va?
Genial. Creo que lo logramos.
¿Lo del prenatal?
Sí, la reparación dirigida.
Eres tan brillante.
Sí.
Madame Curie, Jonas Salk...
...Norman Spencer.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sí. En verdad, estoy bien.
Es razonable si no lo estás.
A decir verdad, estoy...
...entusiasmada.
¿De veras?
Sí, regresaré a mi vida. Tiempo para mí.
Tiempo para nosotros.
Hiciste un gran trabajo.
Es una buena chica.
Lo hicimos.
Ahora somos sólo nosotros.
Lo sé.
¿Cansada?
No.
¿Quieres juguetear?
Sí.
Caramba.
¿Qué le está haciendo?
- Se están reconciliando. - Espera.
Déjala abierta.
¿Podemos ganarles?
Más vale probar.
Cuenta de nuevo lo brillante que es Norman.
Y dilo en voz alta.
Concierto en el Carnegie Hall 2 de mayo de 1992
¡Por fin! ¡El Carnegie Hall!
Dr. Wendell James Spencer. Matemático. Murió a los 77 años.
Reclamo de seguro, 8/21/98
¿Hola?
¿Sra. Feur?
¿Hola?
¿Está bien?
Él es tan...
Es demasiado...
...y no puedo...
...no puedo respirar.
Y tengo miedo.
¿Qué? ¿A qué tiene miedo?
A que un día, simplemente...
...desaparezca.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
¿Puedo...?
Ni siquiera la conozco.
Lo sé. Lo siento.
Me dejé llevar.
Esta cerca...
...es tan...
Lo siento. Oiga, ¿quiere venir a tomar un café o...?
Oh, Dios, ha regresado.
Lo siento. Olvide lo que dije.
¡No la conozco! ¡Por favor!
Sonaba...
- ... aterrorizada. - ¿Por qué?
Por él, creo.
¿Ella lo dijo?
Más o menos.
Quiero ir. Vayamos y...
- ¿Para? - Para ver si está bien...
Cariño, no iremos con los nuevos vecinos para acusarlos...
- No es lo que sugiero. - Y menos cuando no dejan dormir...
...con sus hazañas.
¿Y si le sucede algo?
- Nada pasará. - No me perdonaría...
Cariño, la gente discute.
La gente pelea.
No es asunto nuestro.
- Hoy tengo que trabajar. - Lo sé.
Será la primera presentación.
Tengo que concentrarme un poco más.
Para esto he trabajado.
Si la hubieras escuchado.
Te diré qué haré.
Mañana llamaré a Harvey, de Psicología...
...y veré qué averiguo sobre él.
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
DORMITORIO ROPA DE VERANO DE MARY
¡Oiga, señora!
¿Qué está haciendo?
Buscándote a ti.
¿Qué estás haciendo?
Intentaba llevar esto a los nuevos vecinos.
¿No están?
Creo que no.
- Eres tan buena. - Si fuera, lo habría hecho antes.
Una vez, regalé al vecino un vino que alguien me dejó.
- ¿Te quedas? - Sólo pasé a ver cómo estabas.
Bien. Estoy bien.
¿Lo estás?
¿Por qué a todos les parece sorprendente?
Porque tu única hija, con quien eras muy...
...apegada, se fue a la universidad.
Yo no estaría bien.
Oh, bien.
Fue un año duro. La mudanza, la casa nueva...
...el jardín.
El auto.
Un contratiempo menor.
¿Fue hace un año?
Esta semana.
Ahora, Caitlin.
Mucha tensión.
De acuerdo.
Estoy algo sensible.
Bien. Eres humana.
Encima, debo tomar fotos de mis rosas para...
...el club de jardines.
Llegué en un buen momento, ¿no?
Te traje algo.
Es té de hongo Kambucha.
Suaviza las penas y estimula el ánimo.
- Según Floriana. - ¿Hablas de mí con tu médium?
No. Y no es eso, sino un espíritu iluminado.
Como yo.
Es peor. Chismean sobre mí.
¿Ves algo distinto?
Dios mío. ¡Lo compraste!
Qué bonito.
La pensión alimenticia es genial.
Pierdes un marido...
...consigues un auto.
- ¿Me ayudará con los muchachos? - Sí.
Genial.
Me tengo que ir. Cuídate.
Gracias por el té.
Norman.
- ¡Norman! - ¿Qué?
Ven. Tienes que ver esto.
- ¿Qué sucede? - Mira.
¿Qué, Claire?
Creí que vi...
- Yo... - ¿Qué?
- Creí que vi algo. - ¡Cielos!
Hola, ¿está Caitlin?
¿Sabes cuándo regresará?
¿Le dirás que la llamé?
Gracias, Beatrice.
Eso es raro.
Cooper, vamos.
Toma tu pelota.
¿Qué sucede?
Cooper, es tu pelota preferida.
- ¿Hola? - Hola.
Tengo que quedarme 2 horas. Perdón.
A menos que quieras que vaya.
No. No, está bien.
¿Estás segura?
¿Claire?
Sí. Tómate tu tiempo.
Adiós. Te quiero.
Te quiero. Adiós.
¡Cooper!
Bien. Haz lo que quieras.
Son distintos. Ahora usamos halotén.
¿Halotén? ¿Es un sedante?
Es un disociador.
Paraliza la motricidad, no la conciencia.
No se mueve, pero sabe qué sucede.
- Sra. Spencer. - Hola, Teddy.
- ¿Cuánto dura? -5 minutos.
- A veces, 3. - ¿Se usa en todo mamífero?
Sí, cuando se quiere al paciente inmóvil. Es indoloro.
Hola. ¿Qué haces aquí?
- ¿Estás bien? - Yo...
Oí ruidos.
- ¿De qué tipo? ¿Dónde? - En la casa. Tuve miedo.
- ¿Llamaste a la policía? - No.
Pediré que la policía pase cuando no esté.
Genial.
"¿Pueden cuidar a mi esposa? Oye ruidos. "
Cuando todos lo sepan.
Iré a New Haven. Quiero que te sientas segura.
Lo estoy.
Estoy segura de que fue...
...nada.
¿Averiguaste sobre los Feur?
Sí.
Harvey dice que es inofensivo.
Warren. Warren Feur.
¿Y ella?
Sé que me lo dijo...
Hoy me encontré con Schumway.
El del libro que te gusta.
Estaba en el Departamento de Química...
...así que Bob nos presentó.
Me miró y me felicitó...
...por el Teorema de Spencer.
¿No sabía que tu padre murió?
Lo sabía.
¿Qué?
Estás susceptible con eso.
- No lo estoy. - Sí.
Siempre reaccionas.
Tendré que analizarlo, ¿no?
¿Era Mary?
La Sra. Feur.
¿Warren y Mary?
Sí.
Mary. Eso es.
Tengo que trabajar.
SOCIEDAD DE VERMONT
El Dr. Norman Spencer es premiado...
...con la distinguida cátedra DuPont de Genética.
¿Hola?
¿Sra. Feur?
¿Puedo ayudarla?
Sí.
Hola.
Soy Claire Spencer, vivo al lado.
Encantado.
Quería darles la bienvenida al barrio.
Gracias, pero no es buen momento. Estoy de prisa.
¿Está su esposa?
No, no está.
¿Cuándo regresará?
Tengo que irme.
Lo siento. Fue un placer conocerlo.
¿Qué hace?
Cena.
Solo.
Comida congelada.
Qué mal.
Mi masajista.
Avísame si come un postre de asesino en serie...
...como lenguas de gato.
- De acuerdo. - Adiós.
¿Dónde estás?
¡Diablos!
Por Dios, Claire.
- ¿Qué haces? - Miraba...
- Espiabas. - Espiaba a Feur.
- ¿No te vestiste? - ¿Vestirme?
La cena con Stan.
- ¿Hoy? - Hoy.
- Llegaremos... - Está de moda llegar tarde.
¿Dices que la mató?
¿Es ridículo? Tenía miedo...
...y ahora no atiende, pero su auto si está.
Quizás salió o está enferma en cama.
- O fue raptada por marcianos. - ¿A quién llamas?
- Al restaurante. - No estamos en el medio.
Funciona en medio del puente.
Ya sé que no estamos en el medio.
Ahí. ¿Ves?
Bueno, es un alivio.
Hola, Stan.
Hola, Claire. Norman.
- Perdón por la demora. - Es mi culpa.
Recién llegamos.
- ¿Y la nueva conquista? - Aquí estoy.
- Ella es... - ¿Elena?
Dios. ¡Claire!
¡No puedo creerlo!
- Esto es... - Nos conocemos.
- Norman. - Hola, Norman. ¿Qué tal?
Claire, ¡mírate!
Te ves hermosa.
Aquel brillante director con calzones color púrpura...
...sin flequillo...
...insultando sin parar.
Claire.
Ahora es honesta.
¿Cuánto has estado en Vermont?
Norman creció aquí.
¿Te acuerdas de Flynn, el jefe de Cardiología? Lo echaron.
Entró a la universidad.
Involucrado en un acoso, con una pasante.
¡Cómo envejecemos!
Ya no toleran esas estupideces.
- ¿Dónde nos vimos la última vez? - En Nueva York.
- Sí. Después de... - La muerte de Michael.
- ¿Qué Michael? - Marlov.
El 1er. marido de Claire.
- El músico. - Sí.
Íbamos de gira juntos.
¿La has oído tocar?
No.
Me sentaba en el escenario...
...durante un solo de Claire...
...y, realmente, se me salían las lágrimas.
Digo, es fantástica.
¿Por qué lo dejaste?
Bueno, una noche, después de un concierto...
...conocí a un elegante, guapo y...
...talentoso científico...
...y 3 meses después, me casé.
¿Fue entonces cuando se mudaron a Vermont?
No, estábamos en Boston cuando...
...a Norman le dieron un cargo.
Un cargo.
La Cátedra DuPont de Genética.
Veo. Ahora enseñas en la escuela de tu padre.
En realidad, ya...
...no enseño mucho.
Hago investigación.
El papá de Norman tenía un lugar...
...viejo e imponente en el lago.
- Lo estamos renovando. - Casi todo.
- No. - Sí, lo hicimos.
"Casi todo".
- Espera a verlo. Es bello. - Es hermoso. Lo verás.
Está hechizado.
No.
¿De veras?
Claire escucha cosas.
¿Qué? ¿Qué oyes?
No sé. Escucho...
...voces, murmullos...
...un retrato se cayó.
¿Sabes? Creo plenamente en todo eso.
¿Sí?
Sí.
Un momento. ¿Quién creen que es?
Sé exactamente quién es.
Es mi viejo.
Lo molesta que jugueteemos en la casa.
Claire.
Caray...
Está bien.
Tranquilízate, Claire.
Está bien.
¿De quién fue la idea?
Mía. Suya.
Ambos pensamos...
Yo no quería venir.
- ¿Su marido? - Sí.
Estoy segura de que espera que me llene de Prozac...
...para poder vivir en paz.
- ¿Eso cree? - No.
¿Está medicada?
No. Bueno, Valium.
Para dormir.
¿Tiene insomnio?
A veces.
Cuando estoy ansiosa.
¿Sólo se pone ansiosa de noche?
No, sólo tomo Valium de noche.
Para dormir.
¿Por qué la ansiedad?
No sé.
¿Por qué se preocupa su marido?
Porque...
No sé.
Porque desde que Caitlin se fue...
...desde que mi hija se fue a estudiar...
...han habido...
He estado...
¿Por qué es tan difícil?
Tome un dulce.
Gracias.
Es difícil porque soy un extraño...
...y me habla de cosas muy personales.
Y la mayoría, cuando viene por primera vez, se pregunta...
...si creo que están locos.
No se preocupe. Me exigen...
...3 sesiones antes de poder internar.
Era una broma.
Son ricas. Son muy picantes.
Hay un fantasma en mi casa.
La vi en el agua a mi lado...
...en la bañera.
¿A qué se parece?
Se parecía...
...a mí.
Sólo que tenía ojos verdes.
¿Sabe quién es?
Quizás. Pero prefiero no decirlo aún.
Bien.
¿Qué debería hacer?
Contáctela.
Comuníquese de algún modo. Vea qué quiere.
¿Qué quiere que haga? ¿Que compre una Ouija?
¿El fantasma usará el baño?
Aquí estaba.
Aquí es donde...
...la vi.
Tiene sentido.
- ¿Dónde la conseguiste? - Kmart.
Nos tenemos que sentar en un círculo protector, ¿no?
¿Para qué es?
- ¿Dónde lo obtuviste? - No importa.
Se lo robaste.
Hay que tener algo de la mujer muerta.
¿Según quién?
¿Tiene sangre?
No sé. Sólo ubica tus dedos en el puntero.
De acuerdo.
Deseamos comunicarnos con...
...el espíritu...
¿Qué?
"Comunicarnos".
- Olvídalo. - ¿Qué?
No, todo esto es demencial.
Lo siento.
¿Cuál es su nombre?
Mary.
Feur.
Mary Feur, Mary Feur...
Deseamos comunicarnos...
...con el espíritu de Mary Feur.
No sucede mucho.
¿Qué fue eso?
Está titilando.
Sí.
- ¿Viste eso? - Sí.
¡Cooper!
Oye...
...sobre nuestra sesión...
Que Norman no sepa.
- No hablaré si no quieres. - Es que...
...a partir del accidente...
...me trata como si...
...frágil, despistada...
Bueno, veo fantasmas en el baño, ¿no?
Y estrellaste tu auto contra un árbol.
Eso lo afectó.
- No sólo a él. - Fue un accidente. Hace un año.
Estoy bien.
¿Verdad?
Por supuesto que sí.
Pero no eres una buena médium.
Te llamaré mañana.
Descansa.
¿Ya tienes algún muchacho?
Tengo uno en el baúl.
Adiós.
¿Qué quieres?
TÚ SABES
INGRESE SUS INICIALES
Está muerta.
- ¿Quién? - Sabes muy bien de quién hablo.
Lo de Feur.
Escúchame.
Él la mató y yo no estoy loca.
Jody y yo hicimos espiritismo, y nada sucedió...
...pero al regresar, ella estaba ahí. Estaba.
Un momento.
¿Hicieron espiritismo?
- ¿Estás enojada conmigo? - ¿Qué?
- Te molesta que estoy ocupado. - No.
Sabes lo que me juego en este trabajo. Lo importante que es.
No puedo evitar pensar que me saboteas, me hieres.
Norman, no es contigo.
Algo me está sucediendo.
Y no trato de vengarme, no es un perverso pedido de atención.
Algo ocurre en nuestra casa, te guste o no.
Claire.
Claire, basta.
Estás exagerando.
No me digas cómo actuar.
- ¿Puedes hablar sin gritar? - ¡No!
Quizá tienes razón.
Y estoy enloqueciendo.
Pero, ¿y si no?
¿Y si murió de...
...un modo horrible?
¿Discutimos en otro lugar?
Usted.
Piensa que es listo, ¿no?
Que lo consiguió.
Bueno, sé que la mató, ¡maldito asesino!
¿Quién?
No me mienta.
Su esposa.
Está alterada. Discúlpenos.
Cariño.
No maté a mi esposa.
¿Está bien?
Vamos, cariño.
Vamos. Camina.
Lo siento.
¿Está bien?
Sí.
Estoy bien.
¿En qué piensa?
Vi el rostro de Norman.
Estaba asustado por mi causa.
¿Y su matrimonio?
Bien. Realmente bien.
Tenemos nuestras cosas, supongo...
...pero es un excelente marido y padre.
A veces, se obsesiona con su trabajo...
...y a veces es como...
...si no me viera.
O, como si yo...
...como...
Como si hubiera algo malo...
...en mí.
Eso no es bueno.
No.
De acuerdo.
Veo adónde va con esto...
...pero mi matrimonio está bien. No.
He tenido una crisis por la ausencia de mi hija...
...donde vi...
...cosas que no estaban allí.
Tratemos eso. Quiero tratar eso.
"Pensé que podías necesitarlo. Con cariño, Jody. "
HECHICERÍA, FANTASMAS Y ALQUIMIA
Sra. Spencer.
Quería disculparme por asustarla como lo hice.
Debió parecer que...
Por favor. Simplemente...
Claire Spencer.
Mary Feur.
- ¿Quisiera una taza de café? - Me encantaría.
En la cerca...
...ese día, parecía aterrada.
Creo que no lo imaginé.
No.
¿Qué la preocupaba?
¿Se ha sentido deshecha por un sentimiento hacia alguien...
...de tal modo de no poder respirar?
¿Que su tiempo juntos era tan...
...apasionado, que padecía dolor físico en la separación?
Claro.
No podía respirar...
...y me aterré.
Nunca pensé que alguien me oiría.
Intenté dejarlo.
Fui con mi madre en Providence, pero...
...él me llevó mis cosas...
...en el medio de la noche...
...durante la tormenta.
Me suplicó que regresara.
Soy patética, ¿no?
No.
No me parece.
Me apuraré. Necesito aprobación de Sidon antes de su viaje.
¿Cómo se llamaba la esposa?
Lois. Phil y Lois Templeton.
No dejes que ella te acorrale, y te dé lata.
- Hola, Phil. - Hola.
¿Qué tal? Hola.
Hola. Qué gusto volver a verla, Lois.
Vino blanco, por favor.
¿Cómo estás?
Bien. Es una fiesta encantadora.
Norman me decía que la casa está lista.
- Casi. - Fantástico.
Es bueno verte tan bien.
Gracias.
Bueno, estaba preocupada.
Creo que no te había visto desde la fiesta del año pasado.
¿Estaba preocupada?
Me transformé en una vieja metiche de las que yo antes huía.
Creí que no estaba segura de lo que decía.
Estabas tan perturbada.
En la fiesta.
De la cátedra DuPont.
¿Te acuerdas?
Bueno, recuerdo la fiesta, pero...
¡Dios!
Me olvidé completamente.
Rompí su copa.
Mi querida.
Una copa de cristal barato.
Estabas pálida. No podías respirar.
Era como si hubieras visto un fantasma.
"Desaparecida. "
Buscan a la joven desaparecida
Madison Elizabeth.
M- E.
Frank.
Madison Elizabeth...
...Frank.
M- E-F.
¿Claire?
Oye, buen día.
¿No dormiste?
¿Estás bien?
¿Te acuerdas de esto?
Desapareció el año pasado.
¿La conocías?
No.
Claire, temo preguntar.
¿Adónde nos lleva esto?
Es ella.
La mujer que vi en la bañera.
- ¿El fantasma? - Sí.
Creí que era Mary Feur, pero no.
Ahora estoy segura.
Claire, ¡basta!
Basta.
Sé que te pasa algo que no entiendo.
Intenté acompañarte, pero esto es demasiado.
Demasiado.
¿Consultamos juntos a alguien?
Llamaré al Dr. Drayton.
Y entonces, ¿qué, Claire?
Dime qué hacer.
Es ella.
Permítame preguntar Sr. McCain...
- McCann. - McCann.
¿Nunca hallaron nada? ¿Ni auto, ni...?
Oiga... Esa joven es una loca.
Manejaba un Mustang convertible a toda velocidad.
Muchos creen que...
...está en México o en algún lado con sus amigos.
La policía lo rebajó a simple huida.
Su madre vive en el Condado Addison.
- ¿Sra. Frank? - ¿Sí?
Soy Claire.
Quería hablar con Ud. sobre Madison.
Café solo.
- Nada de esas absurdas mezclas. - Bien.
Se ve mayor para ser estudiante.
No lo soy. Nos conocimos en una fiesta.
Bueno, eso suena razonable.
No sé cómo una joven indómita tenía ese promedio.
Le gustaba leer mucho.
A veces se encerraba durante días, y sólo leía.
De niña, querían que fuera a un colegio para superdotados.
Maddie no quería saber nada.
No sé de dónde lo sacó. No fue de mí.
Probablemente lo heredó de su padre.
Nunca mencionó a su padre.
Sí, no lo hacía.
Él se fue cuando ella tenía 12.
Nunca más habló de él.
La voz no es necesaria.
Se puede decir mucho con el rostro.
A veces, subo el volumen.
Para sentirme acompañada.
¿Por qué vino?
No sé.
¿Quiere ver su cuarto?
Obtuvo becas.
También Princeton.
Soñaba con Nueva Inglaterra.
Debe estar muy orgullosa.
Éstas fueron sus últimas fotos.
La policía usó ésta.
Voy a contestar. Disculpe.
¿Claire?
- Buenas, Dr. Spencer. - Sra. Spencer.
Fruta prohibida.
¿Te molesta?
Creo que ya no estás furiosa, ¿cierto?
Yo no estaría tan segura.
Con calma.
¿Qué tienes?
- ¡Uy! - ¿Qué sucede?
Es muy brusco.
¿Desde cuándo?
Mi camisa nueva...
- Claire, esto... - ¿Por qué no se calla, profesor?
¿Por qué simplemente...
...no se calla?
Creo que empieza a sospechar algo.
¿Quién?
Tu esposa.
¡Basta!
Tú sabes.
¿Qué diablos haces?
Lo sé.
Yo estaba allí.
Justo antes del accidente.
Ahora recuerdo.
¿Qué?
Vine a la puerta.
Se oían murmullos.
Te vi en el espejo...
...acostado allí con ella...
...en nuestra casa.
Claire, escúchame.
En la fiesta de DuPont...
...me miraba. Era ella.
Por eso no podía respirar.
Por eso se me cayó la copa.
Fue el año pasado. Estábamos mal.
¿Así que te acostaste con tu alumna?
- No digo eso. - No me toques.
¡Aléjate!
¡Fuera!
Dije: ¡Fuera!
Bien.
Claire, por favor.
Renuncié a todo.
Claire, por favor, no...
- Mi vida, mi música. - Nunca te lo pedí.
¡No había otra opción!
Tenías que ser mejor que tu padre. Una esposa...
- ... y familia perfecta. - No.
Viajabas con un bebé...
...y te alegró dejar todo cuando llegué.
Después me odiaste, y se lo diste todo a ella.
- ¿A quién? - ¡Caitlin!
No la metas.
Entonces una joven me halló atractivo.
- ¡Basta! - ¡Y me equivoqué!
- ¡Dios, me equivoqué! - No oiré.
- Claire, intenté terminarlo. - Debiste esforzarte más.
Estaba en Adamant.
¿En Adamant?
El pueblito hippie, que está a un par de horas de aquí.
Me detuve en un café y vi a Norman sentado atrás.
No estaba solo.
Había una joven rubia.
No vi su rostro.
Primero, no pensé nada.
Y empecé a acercarme para saludar.
Y comenzaron a discutir de tal modo...
...que me detuve.
Unos días después, estuviste en el accidente.
Y recibí una llamada rara de Stan, preguntando...
...si estuve contigo ese día.
Si estabas perturbada.
Me hizo pensar que habías chocado...
...deliberadamente.
Y pensé, "Oh, Dios Mío.
Claire lo descubrió."
Entonces cuando fui al hospital, vi a Norman.
Estaba tan desesperado por la idea...
...de perderte.
No pude decir nada.
Por favor...
...no me odies, Claire.
No te odio.
Hola, habla Jody.
No puedo atender. Deje su nombre y su teléfono.
Jody, habla Norman.
Busco a Claire. ¿Podrías...
...pedirle que me llame?
No puedo hablar con él.
¿Puedes llamarlo y decirle que iré mañana?
Tengo que pedirle algo.
¿Norman?
¡Norman!
¡Dios mío!
- ¿Cómo está su presión? -140/80.
- ¿Y su ritmo? - Normal. Signos normales.
- No hay arritmia. - Bien.
Pulso normal. Pupilas iguales.
De todas formas quisiera llevarlo.
Estoy bien.
Dr. Powell, recomiendo un examen exhaustivo.
- Me encargaré de eso. - Necesita firmar el formulario.
Gracias, muchachos.
Te pueden hacer una tomografía, si te sientes mareado.
No iré al hospital...
...salvo que curen la torpeza.
Cariño, lo lamento.
Gracias a Dios viniste.
- Gracias. - De nada.
Si el interruptor no hubiera...
Lo sé.
No te preocupes.
Que tenga una noche tranquila, ¿sí?
Piensen dos veces antes de dejar algo eléctrico...
- ... cerca de la bañera. - Gracias.
Adiós. Llámame, ¿de acuerdo?
Te llamé anoche. Dejé un mensaje a Jody.
Quiero que contestes algo.
¿Tienes algo que ver con su desaparición?
Sí.
Tuve una aventura con ella.
Y cuando intenté terminar...
...se volvió inestable.
Vino a la casa.
Amenazó con matarse...
...o matarte.
No creí que fuera a hacer nada de eso.
Pero entonces...
Desapareció.
Era ella, Norman.
Trató de matarte.
- Claire. - Tú lo dijiste.
Te quería muerto.
¿Insinúas que me atacó un fantasma?
Tuviste una aventura con una joven que...
...intentó matarse y ahora su presencia está en nuestra casa.
Una mujer joven, rubia.
¿No lo entiendes?
Fue ella, Norman.
Está muerta...
...e intenta lastimarte o lastimarnos.
- No sabes si murió. - ¡Claro que sí!
Es la única cosa que...
Dios mío.
Es mi culpa. Yo...
Yo abrí la puerta.
- Madison. Robé su cabello. - ¿De dónde?
- Y le dio poder. - Claire.
Nada me atacó. No hay fantasmas.
Fue un accidente. Estoy bien.
No es culpa tuya. ¿Me escuchas?
- Sí. - Claire, dilo.
Dilo: "Fue un accidente.
No es mi culpa. "
Dilo, Claire.
Necesito acostarme.
No dormí anoche, y necesito acostarme.
Necesito estar sola un poco.
Oye, Teddy, soy yo. Bien, sí.
¿Cómo se llama tu amigo, ese "cazafantasmas"?
El que trata cuestiones paranormales.
Holodnik.
¿Puedes ubicarlo y pedirle que me llame?
Quisiera hablar hoy con él.
UN ESPÍRITU ES EXORCIZADO POR UNA MANO EN LLAMAS
Sugerencia
Exorcismo- CON FUEGO
Hola.
Sí, con él habla.
Gracias por llamar.
No, señor. Él era mi padre.
Sí, falleció hace un par de años.
Sí, lo era. Gracias.
Mire, el motivo de mi llamada es...
No sé nada de estas cosas.
Alguien muy cercano cree que...
...o parece estar en contacto...
...con algún tipo...
...de entidad o espíritu, y...
No, no ha padecido...
...alucinaciones.
Lo que pregunto es si... ¿es posible que ella pueda...
...producir estas manifestaciones...
...a través del inconsciente o telequinesia...?
¿Puede haber otra causa?
¿Y esto ha sido documentado?
¿De veras?
Lo siento, pero, ¿podría llamarlo...
...o volver a llamarme?
Sí, sería fantástico.
Gracias, señor.
¡Claire!
¿Estás bien?
¡La trenza!
¿Dónde está?
¿De qué hablas?
¿Esto?
¿Estás hablando de esto?
- ¿Dónde lo conseguiste? - En la casa de Madison.
¿Es suyo?
¿Es el cabello de Madison?
¿Qué crees?
Realmente no sé.
Norman.
Sí...
...te creo.
Hola, Coop.
Estás tocando.
Se fue.
¿Cómo lo sabes?
Puedo sentirlo.
Recogí el libro que encargaste.
No sé cómo disculparme por lo hecho. Pero si...
...me das otra oportunidad...
...prometo que dedicaré el resto de mi vida a hacerte feliz.
Por favor.
Última salida del año.
Hermoso, ¿verdad?
Pasearemos antes de que caigan las hojas.
- Quedarnos en una posada. - Mirar antigüedades.
Hace mucho que no lo hacemos.
Adamant.
- ¿Adamant? - Un pueblo hippie en la 7.
Dicen que es atractivo.
- ¿Lo conoces? - No.
Quizás paremos a almorzar allí.
¿Y esto?
Nada.
EL PERRO DORMIDO
Dios mío, Dios...
No entiendes qué es eso.
¿Eso crees, Norman?
El collar de Madison.
Tú la mataste, ¿verdad?
No la maté.
No maté a nadie.
Caray, Claire.
Óyeme.
Cuando llegué aquí...
...estaba muerta. Se mató aquí en mi casa para destruirme.
¿Crees que soy tonta?
Dejó eso para ti en el jardín, con una carta.
Quemé la carta y tiré la caja al lago.
Una semana antes...
...apareció en la fiesta de DuPont.
Estaba aterrado.
Insistió, así que acepté venir aquí.
Cuando llegué...
...había tomado pastillas.
Traté de revivirla, pero...
...había muerto.
No había nada por hacer.
La puse en su auto...
...lo guié hacia la rampa...
...y lo hice hundir en el lago.
Cometí un terrible error. Lo sé.
Pero dime, Claire.
¿Qué debí haber hecho? ¿Sacrificar todo?
¿Nuestro matrimonio?
¿Mi trabajo, al que dediqué mi vida?
Dime, Claire.
Porque podemos dejar esto detrás.
La vida sigue.
No es tan tarde.
¿Qué me estás pidiendo?
Te estoy pidiendo que me perdones.
La chica debe ser sacada.
Hola. Habla el Dr. Norman Spencer.
Tengo información...
...sobre una desaparecida.
Madison Frank, sí.
¿Puede enviar un oficial, por favor?
15 Willoughby Lane.
Está a una milla del puente.
De acuerdo.
Gracias.
Me iré a vestir.
Información. ¿Su ciudad?
¡No!
¡Basta!
Te rogué, Claire.
Te supliqué.
Pero no lo dejaste pasar.
Claire.
Nunca quise que esto pasara.
Sólo quería...
...que me amaras. Que...
...estuvieras orgullosa de mí.
Feliz.
Iba a hablar con el decano.
Nos habría destruido.
¿Pensó que me iba a quedar sentado...
...viendo qué sucedía?
No tienes idea de lo que fue.
Sujetarla bajo el agua...
...ver su vida escaparse.
No me dio otra opción.
Y tú tampoco.
No puedo entender cómo uniste todo.
Primero, creí que sabías.
Pensé que creaste lo del fantasma como una trampa elaborada.
Pero luego vi que lo creías.
Era una obra maestra pasiva-agresiva.
La primera vez que te vi...
...todo lo que quería era pasar el resto de mi vida contigo.
Ahora no sucederá.
Demasiado fría.
Casi me muero de frío aquí, mojado...
...desnudo, fingiendo estar electrocutado.
Hola, Coop.
¿Cómo estás, muchacho?
Vamos a buscar tu pelota.
Jody, soy Norman.
Si estás ahí, responde.
Habla Norman.
Oye, Claire y yo...
...discutimos.
¿Me ayudarías?
Dormiré en el laboratorio. ¿Podrías venir mañana?
Me preocupa.
Gracias.
El halotén empieza a irse.
Estoy seguro de que...
...en cierto modo trágico, tu suicidio...
...ayudará a unirme más con Caitlin.
Y cada vez que la vea...
...te veré.
Oh, Dios.
¿Qué es esto?
¡Mierda!
¡Estoy en el puente!
¡Ayuda!
¡Estoy en el puente!
¡No!
Te lo ruego...
...piensa en Caitlin.
Por favor, no. Por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM http://www.argenteam.net