"ELA É DEMAIS"
Simon!
Eu trouxe seu café da manhã!
Você já acordou?
Mais alguns minutos.
Já tem criança acordada no México costurando para os EUA!
-Me deixa em paz. -Vou cuspir no seu suco.
Estou com um catarro e vou cuspir no seu suco.
-Bom dia. -Bom dia, Laney.
É isso aí, o feriado de primavera acabou.
Mas faltam só dois meses para as férias de verão!
Até lá, uma música de boas-vindas.
Vou fazer um serviço lá em Manhattan Beach...
tentarei não me atrasar para pegar vocês.
-Laney? -Já entendi, pai.
Tenha um bom dia, Linda.
SR. PRESIDENTE
RESERVADO PARA O PRESIDENTE DO GRÊMIO
Oi, Zack.
-E aí, Connie? -Ele falou comigo.
Ele te chamou de Connie.
-E daí? -Seu nome é Melissa.
-Oi, Jesse. -Oi, Laney.
Viu a reportagem sobre esgotos ontem? Eu gravei.
Não ia emagrecer antes da formatura?
-Vou emagrecer. -Não coma isso!
É "light", não viu?
-Dean! -E aí, Siler?
-E aí, presidente? -E aí, babaca?
-Como vai, cara? -Saca só...
sabe quem papou uma aeromoça de 3O anos a caminho de Cancún?
-Mentira! -Juro por Deus.
-Como foi o feriado? -Esquiei com meus pais...
...foi legal. -Legal.
Já pensaram que faltam só oito semanas para o fim do colégio?
-A cada cinco minutos. -É estranho, saca?
Quando cheguei hoje, me dei conta.
Amanhã não é apenas amanhã. É o futuro. Saca?
-Pessoal, olha só. -Posso falar com alguém livre?
Ora, ora! Veja quem voltou toda elegante!
Dean, em nome dos negros, cale a boca!
Com licença! Estou no telefone!
-Como vai, gata? -Sim, eu espero! Cai fora!
Vocês viram a Taylor?
-Como? -Taylor? Minha namorada.
Vocês sabem... alta, grita com todo mundo.
-Não. Por quê? -Por quê?
Sei lá. Não falo com ela desde que vocês foram pra Daytona.
Com licença!
-Oi, festeiros! -Oi, Taylor.
Estou com gosto de Diet Coke. Alguém tem chiclete?
-Eu tenho. -Eu também.
Tome.
Escute, Zack, andei pensando... sinto muito.
Isso não está rolando mais para mim.
Tatuagem nova?
Droga!
Você aparece agora com uma tatuagem querendo terminar?
-O que aconteceu na Flórida? -Se quiser se torturar...
Tudo bem. Estávamos num clube, e Chandler ficou chapada.
Ela ficou dançando com um coroa uns 2O minutos.
Imagine nossa surpresa ao ver que esse coroa...
era o cabeleireiro do Warren G!
-Ele não é gay? -Que seja.
Ele nos deu convites para uma festa. E a gente foi.
E aí, galera! Estamos aqui na Beach House de Daytona!
Sol, música e, claro, 300 pessoas desconhecidas...
vindas de toda parte do país!
Relaxadas...
seminuas e se divertindo pra valer!
Quando eu vi, Taylor Vaughn foi colocada pelo diretor...
para dançar lá em cima.
Muito legal, Taylor, mas...
pule para a parte em que decide me trair.
Espere, já chego lá. Eu estava dançando havia uns 5 minutos.
Eu quase caí, o que seria constrangedor...
estavam gravando e tudo.
Eu me segurei num cara, e foi aí que aconteceu.
Eu sou Brock Hudson!
Brock Hudson? Que nome é esse?
Que nome é Zack? Brock é do "Na Real".
-É uma cidade? -Não, o programa de TV.
"Na Real - LA", segunda fase!
O jogador de vôlei disléxico? Ele foi expulso da casa!
Os três dias seguintes não me lembro direito.
Era como se nos conhecêssemos havia semanas!
Ele sabia o que eu pensava, eu nem precisava falar.
Antes de eu partir, Brock me fez uma surpresa.
Algo que marcasse nossos dias juntos.
-Então foi isso? -Basicamente.
Mas não se preocupe, ainda vou ao baile com você.
Seremos eleitos. O rei e a rainha devem ir juntos.
-Nem sei o que dizer. -Então não diga. Foi legal...
mas achou que eu namoraria você até a faculdade?
Meu Deus, você achou! Nossa, que lindinho!
Sabe que isso ainda dói?
Que ótimo.
-Bom uso da cor, Misty. -Obrigada.
Eu li sobre uma revolta em Mogadíscio.
Isso representa a dor daquela noite.
Maravilhoso, Laney. Mas diga-me uma coisa:
qual parte representa você?
Laney...
Savannah e eu estávamos falando do seu trabalho.
Você não... você não tem medo de ser sombria.
Ser sombrio é demais.
Mas, sinceramente, ninguém aqui entende isso.
-A gente foi ao Prado no feriado. -Lá na Espanha.
A gente estava discutindo sobre como muitos artistas...
só são compreendidos postumamente.
Temos Van Gogh, Pissarro...
-Basquiat. -Basquiat, obrigada.
E o seu nome surgiu, e eu pensei, nós duas pensamos...
...que seria ótimo se você... -Se você se matasse.
Pense.
Saca só, é mais um dia que termina, galera.
A propósito, meus pêsames para um cara...
que levou um pé no traseiro da sua deliciosa namorada.
Calma, ninguém sabe que é você.
Fica frio, Zack, acontece com todo mundo. Mantenha a cabeça.
Como disse aquele cara, "se não te mata, te deixa mais forte".
Faça alguma coisa, cara. Seu reinado está em perigo.
Uma hora, você é Zack Siler, presidente da turma...
atleta vencedor, o rei da cocada preta.
Na outra, é Zack Siler, o corno.
Brock! Brock!
E aí, garotas?
Brock!
Com licença.
E aí? Tudo em cima?
Quem ela pensa que é?
Há 2 mil garotas nesta escola, e posso transar com todas.
Taylor Vaughn é substituível.
Sem essa de "substituível", Taylor Vaughn não é nada disso.
-Desculpa, ele tem razão. -Claro.
As garotas querem ser ela, os caras, transar com ela.
Ela é você... com peitos.
Estão enganados.
A Taylor Vaughn que descreveu é uma ilusão, um mito.
Tire a arrogância e a maquiagem...
sobra uma nota vermelha com "sutiã maravilha!"
-Desista. -Pegue...
Ela, por exemplo.
Baixa, peitos legais... um lance meio Chelsea Clinton.
Mas, com a roupa certa e o namorado certo...
em seis semanas ela será a rainha do baile.
-Fala sério? -Seriíssimo.
Está delirando.
-Mas prove-me que não. -Espere aí, Dean...
o cara está sofrendo. Você está forçando a barra.
Legal, Preston. Você parece a minha mãe.
É sério. O cara acha que pode tudo. Deixe-o provar.
O que acha, Zack?
Uma aposta?
A menos que esteja sofrendo demais.
-Fale as condições. -Simples: eu escolho a garota.
E terá seis semanas pra torná-la rainha do baile.
Falou. Todo mundo está excitado, mas...
Aceito.
Falou. Vamos às compras.
Cara, essa vai ser divertida. Que tal aquela?
Acho que não.
-E essa? -Gostou mesmo da outra?
Tem coisa melhor.
E aquela?
Arqueologia retal! Muito legal.
Senhores, a vencedora!
Laney Boggs? Não, não.
Aposta é aposta! Certo, Preston?
Isso é entre vocês dois.
Escuta, gorda, tudo bem. Peitos feios, mau humor...
algum tipo de doença.
Mas esquisita e inacessível é diferente.
Se eu fosse você, não perderia tempo.
Você tem seis semanas até o baile e...
se Laney Boggs vai ser a rainha, você vai ter bastante trabalho.
Laney, podemos conversar? E aí, Spaz?
-Ele sabe o meu nome. -Não é seu nome.
Não é o nome dele.
Desculpe.
Laney, escute, eu queria saber se...
-Vamos, Simon. -...queria me deixar constrangido.
-Laney! -Vamos, papai está esperando.
"NA REAL"
Saca só!
Caramba, Brock!
Essa foi boa. Calma, cara. Tem cheiro de rosas.
Não, você não tem respeito.
Nem por mim nem pela Harmony.
Não é desrespeito, são só gases.
-Chega disso. -E a rainha do "Na Real"?
Como você sabe?
Por favor. Todo mundo já sabe o que aconteceu.
-E quem é a substituta? -Substituta?
Deve haver alguém, não?
Bem, ainda não tem ninguém, mas há um projeto.
Projeto?
Na verdade, ela me deu um fora.
-Gostei dela. -Mas deve ter sido um engano.
Zack, é difícil pra um galinha como você entender, mas...
nunca te ocorreu fazer um pequeno esforço?
Como assim?
Descubra onde ela vai, do que ela gosta.
Droga, mamãe e papai chegaram.
Se perguntarem, estou na Ashley.
O irmão dela está lá, é um gato.
Foi expulso do colégio militar.
-Zachary, e a volta às aulas? -Escola é escola.
Taylor e as amigas se divertiram na Flórida?
-Acho que sim. -Nada sobre a Dartmouth?
Claro que não.
Nenhuma universidade respondeu, não é estranho?
-Não. -Vou falar com o Ken Wortham.
-Preciso falar com ele mesmo. -Ainda não.
Espere mais uns dias. Até sexta chega alguma coisa.
Esperaremos até o fim da semana.
PARABÉNS BEM-VINDO À DARTMOUTH
UNIVERSIDADE DE YALE PARABÉNS!
BEM-VINDO À HARVARD!
Minha tatuagem está avermelhada?
Qual é! Não se preocupa mais com nada?
Do que está falando?
Há 2 semanas, planejávamos seu discurso de rainha do baile...
agora, é só "Brock isso, Brock aquilo, minha tatuagem"!
Taylor, a 6 semanas da eleição, não pode se afastar das pessoas.
-O que está querendo dizer? -Acho...
que é pra você tomar cuidado. Certo?
Cuidado com o quê?
Posso ganhar essa sem maquiagem, menstruada...
e com uma roupinha barata. Minha mãe foi rainha em 71...
minha prima, rainha em 82, e minha irmã teria sido em 94...
não fosse o escândalo com o Color Me Badd.
Eu tenho um legado, falou?
Além disso, não sendo chata, mas quem vence Taylor Vaughn?
Tomara que não seja o discurso dela.
Muito bem, um Tahina-Kabob com salada picante.
Deseja as almôndegas supergrandes?
Deixe-me ver...
"Supergrande" quer dizer o que exatamente?
-Invasão é crime nos 50 Estados. -Eu só quero conversar.
Estou na dúvida. Posso ver uma amostra da almôndega?
Preciso pensar antes de decidir.
Você não faz uma pausa?
Só um momento, senhor.
-Senhorita! -Um momento, senhor.
-Não sou inteligente. -Como?
Você queria umas aulas? Pensou: "Lá está Laney Boggs...
ela é esquisita, mas deve ser inteligente". Mas não sou.
Laney! Tenho a quarta nota mais alta da turma.
Você está fazendo algum tipo de caridade?
Você é sempre assim?
-Vamos, cinco minutos. -Senhorita!
-Cinco segundos. -Tudo bem.
Eu queria falar com você sobre...
...arte. -Arte? Você não faz arte.
-Como sabe? -Como nunca te vi nas aulas?
Ando ocupado com o futebol. Eles me deixaram fazer...
-Matérias Optativas? -É.
Escute. Eu vi seus trabalhos na escola. São muito bons.
Então, qualquer ajuda que puder me dar, eu agradeço.
-Claro, qualquer dia. -Que tal hoje?
O show no Jester. Pegue o meu ingresso.
Legal!
Só um minuto.
Eu já te bati, posso bater de novo!
Um: eu estava doente. Dois: está maluca?
O bonitão da escola está atrás de você. Não está nem curiosa?
Tudo bem.
É o seguinte: o show é às 19:30, estacionar é meio difícil...
encontre-me lá às 19:OO, não se atrase.
Fechado.
-Você aceita jantar...? -Não.
Eu te vejo às 19:00.
-Desculpe, já se decidiu? -Sim, já.
Almôndegas supergrandes.
TEATRO JESTER
Preso no útero bexiguento de uma mãe que não conheci!
O feto emerge... cego.
Aquele é o Mitch. Brilhante, não?
Rompendo!
Buscando! Subindo!
Emergindo!
Minha alma é uma ilha, meu carro é um Ford.
Quero ser como o Mike.
Mergulhando!
Não, expungindo!
Fique quieto, fique parado.
Fique quieto, fique parado...
fique quieto, fique parado...
fique quieto, fique parado.
Muito obrigado. Obrigado pela presença.
Antes, Laney me informou que há um novo talento entre nós.
Zack Siler está aqui?
Vamos, não seja tímido.
Somos todos amigos aqui.
Você não precisa ir se não quiser.
Arte é amor, pessoal. Arte é amor.
Bem-vindo, amigo.
Como vão?
Bola de areia.
Bola... de... areia.
Bola de areia.
Quica.
Continue quicando.
Não deixe cair.
Nunca deixe cair.
Vamos, Zack...
todos estão olhando.
Esperando.
Nunca... deixe...
cair.
Todos contam com você, Zack!
Não deixe cair!
Jamais... deixe...
cair!
Mais cedo ou mais tarde...
ela tem de cair.
-Cara! Não acredito que fiz isso! -Confesso que também não.
Então, fale a verdade. Foi muito ruim?
-Foi legal. -Qual é!
O que você fez com a tinta e o lixo foi bom.
Eu só chutei uma bolinha.
Tudo bem, um pouco.
Bastante. Cara, você foi ruim demais! Sente-se melhor agora?
Tudo bem.
Já fiz palestras, mas estar lá em cima sem saber o que fazer...
-Adrenalina, não? -É!
-O que foi? -Sempre usa óculos?
-Sim. Por quê? -Por nada.
Nunca usou lente?
Eu tenho, mas nunca uso.
Sei lá, enfiar o dedo no olho...
É que seus olhos são lindos.
-Por favor! -O que foi?
"Seus olhos são lindos"?
Você pegou pesado agora, não?
Eu tive um instinto, não obedeci. A culpa é minha.
Laney, não entendi!
Quer aprender sobre arte?
Quando o presidente da turma toca meu rosto numa esquina...
e fala dos meus olhos, isso tem um nome.
É um movimento dos anos 20: "surrealismo".
-Laney, não... -Pode ir, eu vou com o Mitch!
O cara de cueca?
Começou, começou.
Essa é legal, veja. Escuta só.
Tenho uma pergunta.
Esse cara... você o beijaria por 500 paus na TV?
Espere, aí eu falei sério.
Meu problema na casa é que fui filho único...
nunca tive amigos, colegas de quarto...
eu não sei como lidar com todos.
Multa gente aqui acha que sou frio e insensível.
Mas, aqui dentro, tenho... aqui é grande!
-E aí, Mo? -Vá se...I
Viram?
Gata, não faça isso agora. Tenho aula de teatro às 14:OO...
não quero ficar com cheiro do seu cuspe. Está babando tudo, pare.
Obrigado. Assista.
Deus!
É aí que... assista. Eu viro o Brando. Veja.
É Brando puro.
Fiquem longe do meu armário! Deus!
-Bom dia. -Bom dia.
-Zack Siler. -Prazer.
-Belo jipe. -Obrigado.
Eu acho muitas coisas no encanamento das piscinas.
Achei isto na universidade.
Era de um jogador de futebol, concorrente ao Troféu Heisman.
Jura?
-Zack, meu chapa! -Simon!
Quer jogar Sega? Sega!
-Mais tarde. -Ele adora.
Pode nos dar um minuto?
-O que eu fiz? -Você não, ele.
O que eu fiz?
-Me ajude aqui. -Claro.
Escute, não pode ficar aparecendo assim.
E não pode ficar me evitando. Como ontem. O que foi?
-Eu tinha compromisso. -Ficou com medo.
-Não fiquei com medo. -Foi puro medo.
Então, quer ir à praia?
Odeia a praia?
-Não tenho tempo. -Tudo bem.
-Vou nessa. -Tudo bem.
Simon! E aquele Sega?
-O que está fazendo? -Vamos jogar Sega.
-Nada disso. -Fui convidado.
-Estou desconvidando. -Você não manda nele.
O cara tem razão.
Será uma longa tarde de Sega!
O seu pai pode me mostrar coisas de piscina!
Vou pegar meu maiô.
Bem, as nuvens se foram, o dia está bonito.
Veja essa água!
Sabe quantos galões de produtos químicos são despejados no mar?
Você nunca relaxa?
Sei que o mundo tem seus problemas...
mas faz mal sorrir às vezes?
Eu sorrio. É que você falou no mar, e eu vi na CNN...
-Esqueça a CNN. -Siler, e aí?
Que ótimo!
Se vamos ser amigos, teremos de lidar com eles, falou?
Vamos.
Liguei pra sua casa, disseram que estava na praia, aí pensei...
que estaria no seu "point".
-Muitas garotas vieram aqui. -Cale a boca, Dean!
Desculpe o nosso amigo, o short dele é apertado.
Corta a circulação para o cérebro.
-Eu sou o Preston. -Eu sei.
Oi, Laney. É Laney, não?
Vamos, Zack, tem mais coisas no carro.
Então, o período de luto já acabou?
Há muito tempo!
-Período de luto? -Sem a Taylor, Zack está livre.
Qual é a de vocês? Estão namorando?
-Não, somos apenas... -Amigos?
Olha os peitinhos da esquisitona!
Daqui, ela parece até normal.
Vocês vão ficar assim o dia todo?
Não... daqui a quinze minutos, acho que vou me virar.
Tudo bem, achei que quisessem jogar.
Não, obrigada.
-E você, Laney? -Não... acho melhor não.
-Seu nome é Laney? -Não, graças aDeus.
-Sem querer ofender. -Tudo bem.
Eu te vi na educação física. Corre como uma garota.
-Eu sou uma garota. -Você me entendeu.
Não entendi nada.
Então, vem ou não?
-Vou. -Lindo!
Eu também.
Sério?
-Connie! -Minha! Minha!
Assim.
Levanta!
Zack, na minha casa à noite?
E você, Laney? Vai aparecer lá?
-Acho que não. -Vamos, apareça!
Deveria! As festas dele são demais! Bebida, música!
-Dean... -Sério, a casa dele é enorme!
-Harrison Ford é do pai dele. -O ator?
-Não, a loja de carros. -O que você diz?
-Claro. -Legal.
-Essa vai ser interessante! -Cale a boca.
Por quê? Mesmo separados, Taylor vai ficar louca.
Zack, Laney, foi um prazer. Falou, cara.
-Senhorita. -Até mais tarde!
Até.
Bem, sobrevivemos, certo?
Então, sobre a festa do Preston hoje...
-Eu não posso. -Mas você disse que...
Eu sei, é que...
esqueci que tenho de limpar a casa, está imunda.
Quase... inabitável.
Que pena.
Thomas Welch inventou esta bebida em 1869...
...como alternativa para o vinho. -Vinho não-alcoólico?
-Suco de uva? -Exato.
-Exato? -Você disse não?
-Por quê? -Eu disse que tinha trabalho.
Laney, ver seu pai assistir a "Jeopardy" não é trabalho.
-Lou Rawls? -Você me conhece.
Você tem medo de que algo bom aconteça com você.
Nunca te ocorreu que Zack pode gostar de você?
Ele não gosta. Preciso desligar.
0 mais novo dos irmãos Marx, aposentado em 1933...
-Lamo? -Zeppo.
Correto.
-Eu disse que estava ocupada. -Zack, e aí, compadre!
-Você disse que tinha faxina. -Eu tinha. Eu tenho. Eu... terei.
É o seguinte: vou poupar o seu tempo.
-Eu pego a cozinha. -Eu, o banheiro.
-Não é o time de futebol? -É o mirim.
-E o aspirador? -Fica ali no canto.
-Vá se vestir. -Não posso. Puxa...
veja você, está elegante. Eu... eu não tenho nada...
Deus!
Estou horrível.
É aqui que eu entro.
Mackenzie Siler, cabelo e maquiagem.
Chame-me de Mack. Precisando, estamos lá em cima.
-Sente-se. -Obrigado.
0 bairro francês dessa cidade tem 70 quarteirões.
-Paris, França. -New 0rleans.
Não leve a mal, mas faz quanto tempo que não tira?
-O quê? -As sobrancelhas.
-Nunca tirei, por quê? -Bem...
já viu "Vila Sésamo" ?
Conhece o Beto?
Zack, aceita uma bebida?
Aceito. O que tem?
Vou olhar.
Com os presidentes Washington, Jefferson e Lincoln...
seu rosto aparece no Monte Rushmore.
-Presidente Rushmore. -Roosevelt.
Correto. Escolha de novo.
-Cinema por 300. -Eis a dica:
esse filme de Elia Kazande 1961 é a estréia de Warren Beaty.
-"Shampoo". -"Clamor do Sexo".
Nunca usou maquiagem?
Não, mamãe morreu antes de eu me ligar nisso.
-Sinto muito. -Faz muito tempo.
-Simon era um bebê. -Não é nada pessoal...
mas esse penteado seu não combina...
com o seu rosto.
-O que você imaginou? -Bem... tive uma idéia.
-Que idéia? -Terá de confiar em mim.
Em 1987, uma cópia do Velho Testamento desse impressor...
foi vendida por 5,3 milhões de dólares.
-Hewlett Packard. -Gutenberg.
Gutenberg. 1880 por 400.
Quem são vocês?
-Zack está nos devendo essa. -Foi duro.
Estava imunda.
Isto é margarita mesmo?
Senhores...
eu lhes apresento a nova, não melhorada, mas diferente...
Laney Boggs!
Laney!
Laney Boggs, desça logo aqui!
Pronta?
Dirija com cuidado.
Bem-vindos, amigos, â festa que nunca acaba!
Pelo menos até meus pais voltarem de Vegas.
-Quem são todas essas pessoas? -Não faço idéia.
Vou lá em cima. Divirtam-se.
Laney, nossa, você está demais!
Zack, posso pegá-la emprestado um pouco?
Tem uns gêmeos lindos ali, acho que são da Costa Rica.
Claro.
Vão lá.
Que bom que você veio!
Olha a sua cara!
E aí, vocês vieram juntos?
Eu a trouxe aqui, sim.
"Eu a trouxe aqui"! Qual é, cara!
Você está com ela direto. Estou bêbado, mas não sou cego.
E aí? Está misturando trabalho e prazer?
Odeio cortar seu barato, mas é só uma aposta.
Falou!
Que festa!
Ora! Se não é Taylor Vaughn!
-Que surpresa! -Quase que a gente não vem...
mas então eu pensei em fazer um ato, sei lá...
-Querido, quero uma cerveja. -Você já está com uma bebida.
-Mas eu quero uma cerveja. -Tudo bem.
Cuidado!
-Desculpe. -É você?
Misty?
Você está bem?
Acho que vou vomitar.
Acho que já vomitou.
Está querendo alguma coisa?
Tome.
Laney? Como é?
-Como? -Você me ouviu.
Eu perguntei como é.
Uma garota rica como eu...
consegui uma bolsa para a escola de arte que eu queria...
e aí está você, limpando o meu vômito.
-Taylor. -Zack.
Brock vai voltar logo, posso te arrumar uma indicação...
...ou talvez um autógrafo. -Não, não precisa.
Vi uma reprise dele ontem.
Ele comeu as sobras de unha por 10 paus. Impressionante.
-Beije a minha bunda, Zack! -Eu já fiz isso, várias vezes.
Para trás um pouco.
Falando em bunda, não é o seu namorado?
Deus! De novo, não, Brock!
-Vai lá, DJ! -Brock!
Agora não, querida! É a minha música!
Idiota!
Vamos lá!
Estou cansada. Vamos pra casa.
-O que está fazendo aqui? -Eu fui convidada.
Sério? Seu pai não limpa a minha piscina?
Não faço idéia.
Tenha mais cuidado com a seda.
Obrigada.
-Como? -Obrigada.
Lembrei por que evito lugares assim e pessoas como você.
Você nos evita? Querida, olhe em volta.
Para todos que importam, você é vapor, não é nada...
um desperdício de espaço no livro anual. Nada mudará isso.
Você não vai chorar, vai?
Não me toque!
Prometi a mim mesma que nunca...
nunca... nunca...
Nunca o quê?
Nunca os deixaria me ver chorar.
-Está tudo bem. -Não está nada bem!
Eu não deveria ter vindo aqui.
A gente se divertiu hoje.
Você... você se divertiu.
Às vezes, quando você se abre para as pessoas...
você recebe o bom e o mau, só isso.
Eu quero ir para casa.
Tudo bem.
-Então a festa foi ruim mesmo? -Podemos falar de outra coisa?
Não se divertiu nem um pouco? Nem um M&M de nada?
Falou, garota.
Talvez aqueles M&M marrons.
Demais!
-Jesse, sou eu ou... -Você é demais.
Desde quando você é demais?
Bem, galera, escuta essa. As cédulas já saíram.
Parece que a Taylor Terminal arrumou uma concorrente...
na forma de uma fadinha.
Pra ser sincero, acho que todos os alunos estão pensando...
Quem me nomeou?
-Laney, eu soube. Parabéns. -Obrigada.
Você merece.
O meu.
-Taylor? -911.
-E daí? -É nossa amiga.
E as coisas mudam.
Ele... se separou...
de mim!
Está brincando.
Brock Hudson! Que nome é esse?
E aquela dança! Meu Deus, aquela dança!
-O que aconteceu? -Eu sei lá! Eu sei lá!
Taylor, foi legal.
Mas achou mesmo que eu faria o "Pé na Estrada" ainda com você?
Você achou? Que lindo!
-Quer saber o que eu acho? -Por que não?
Você ficará melhor sem ele.
Vocês são muito legais.
LANEY PARA RAINHA DO BAILE
Eu perdi alguma coisa?
Vai, cara!
Vai, passa!
Vamos lá, Zack!
Sobe, sobe!
Foi demais!
-O que aconteceu hoje, Zack? -Eu não estava bom.
Talvez. Ou talvez seja um sintoma da abstinência.
Como é?
Diga se estou errado, mas há tempos que você não transa.
Isso pode acabar com a concentração do cara.
-Ou como Taylor está livre... -Esquece, Dean.
Ou talvez queira comer a esquisitinha.
-Não é isso. -Eu não estou criticando!
Se não vai comer, posso tentar. Ela é bem jeitosinha.
-Não chegue nem perto dela! -Calma, cara!
Vá se ferrar, Zack!
Há quatro anos eu te vejo posando de deus aqui.
Agora esta parada você vai perder.
Você vai cair, babaca!
LANEY, A MELHOR ALTERNATIVA Colem na parede aqui.
Esquadrão da Higiene, coloquem ali.
Estudantes Gays, lá em cima no pátio.
Clube dos Prisioneiros, do outro lado do prédio.
-Eu quero um. -Tome um mate, vote na Taylor.
-Eu também quero. -Tome um mate, vote na Taylor.
Ninguém pode entrar aqui.
É incrível aqui.
É a sua mãe?
É.
Ela era artista também. Fotógrafa.
Ela era linda.
Nem tudo é hereditário.
Como ela morreu?
Câncer.
Leucemia.
Quer saber o mais estranho?
Eu não me lembro de ter chorado.
Eu me lembro do enterro.
Lembro que depois todos foram à casa da minha avó...
e eu me sentei numa cadeira verde, com o Simon no colo.
E me lembro de saber que nada seria como antes.
Laney, não pode continuar fazendo isso.
Fazendo o quê?
Se fechando para as pessoas. Ficando aqui toda trancada.
Eu me fecho para as pessoas?
Pelo menos eu tomo decisões, ao contrário de você.
Eu tomo decisões.
Para que universidade vai? Ontem fui à secretaria...
no seu nome está "não decidiu".
Você não entende isso, não conhece o meu pai.
Explique pra mim.
Meu pai estudou em Dartmouth. Os melhores anos da vida dele...
é o que ele diz. E, desde que eu nasci...
Tem uma foto minha, aos 5 anos, no escritório dele.
Eu estava no zoológico.
Estou nos ombros dele com uma camisa da Dartmouth.
-E daí? -É emblemático.
Eu ouço isso todo dia! "Escolha uma universidade, um futuro!"
Mas na verdade ele diz: "Escolha minha universidade, meu futuro".
Você não percebe? Não vê como tem sorte?
Você pode estudar na Dartmouth, na NYU...
pode ir a Bornéu estudar lulas!
A questão é que tem 18 anos e precisa tomar suas decisões!
Tudo bem! Calma, Tony Robbins.
E você? Não deveria dizer essas coisas olhando no espelho?
Eu estou trabalhando isso.
Então, você sempre foi inteligente?
Tenho meus momentos.
Por que veio aqui, Zack?
Esqueci.
Está querendo só meu voto pra rei do baile?
Essa história de baile...
-Preciso ir. -Precisamos conversar.
-Meu pai pediu uma coisa... -Agora?
Posso te ligar mais tarde?
-Claro. -Legal.
Fez uma aposta, e daí? Do que ela reclama?
Qual o problema dela? Não gosta das roupas chiques...
ou da fama repentina? Do quê?
-Não é isso, eu gostava dela! -Você tinha razão, Taylor.
-Zack fez o que você disse. -Claro, eu o criei.
-0 pagamento. -Verdade!
-Laney, espere! -Calma, cara! Espere aí!
-Calma, falou? -Além disso, foi divertido.
Seus olhos são lindos.
Sabe, não quero ficar todo meloso...
mas seus olhos são lindos mesmo.
-Pessoal, votem na Taylor. -De jeito nenhum.
Não votem, então. Vote você.
Entre as duas garotas qual a escolha certa?
Eu prefiro a Laney, porque Taylor só fala...
Ela se acha o máximo Nós não somos ninguém
Mas quem será a rainha? Laney
Taylor era quente Agora marcou touca
Laney vai ser rainha Taylor ficou louca
Mas ninguém liga mais pra Taylor Vaughn
Taylor está caindo e Laney chegou
Eu ficar com a Laney seria uma coisa maneira
Com a rainha do meu lado pela escola inteira
Segura a tua onda Eu vou ficar na minha
Taylor largou o Zack por um galinha
Tudo por um babaca chamado Brock
Mas meu amigo ligou a bateria
Laney
Ela é demais
O que não devo comer?
Coma o que quiser.
Tudo bem. Para sua informação, eu ia comer uma batatinha.
Quem gosta de batatinha é o Capitão Atum...
que, por sua vez, mata os golfinhos.
-Fodam-se os golfinhos. -Um cara tentou, ano passado.
Foi banido do Sea World pra sempre.
Qual o seu problema?
-Jesse, eu sou beijável? -Tudo bem, estas batatinhas...
Eu sei lá, Laney. Você é... você.
Talvez se eu não te conhecesse há anos e te conhecesse...
Pimenta fresca?
-Pimenta fresca? -Ele deve estar louco.
Quem? Simon?
-Zack. -Alguém quer pimenta?
Pimenta fresca?
O que foi? Esfriou?
Veja se não é o retardado em pessoa! E aí, Sêmen?
Diga seu propósito, ou morra. Tenho trabalho a fazer.
Eu sei, mas quero te mostrar uma coisa.
Você vai adorar.
Olha só isto. Acalme-se, está tudo bem.
Você não gosta?
Olha, olha. Olha só ela!
Que tal esta? Não é a sua mãe?
-Minha mãe morreu. -Solte-o!
Vou dizer o que vão fazer.
Você vai se levantar...
vai para lá...
pegue sua revista...
e peça desculpas para o meu amigo Simon aqui.
Desculpe.
-Desculpe. -Você, dos pêlos...
pegue a pizza.
Então?
O quê?
O que você acha? Coma.
Já!
Não acredito.
Mastigue!
Isso mesmo, coma tudo.
Espere. Não coma tudo.
Seu amigo também quer.
De jeito nenhum, os pêlos são dele.
Você deveria ter pensado nisso antes de encher o meu amigo.
Obrigado.
Coma.
Achou ruim?
Mexa com ele de novo.
Tudo certo?
Pode deixar comigo agora.
Alguém quer se meter comigo de novo? Vocês dois?
Ouviram o que ele disse? Ouviram.
Eu estava passando...
eu queria falar com você.
Sei que sou chato às vezes, mas tente esquecer isso um pouco.
Porque eu estava pensando, na verdade, eu queria muito...
talvez a gente pudesse sair juntos.
Não só sair, uma coisa mais específica.
-Que tal no baile? -Falou! Ótimo.
-Isso é um "não"? -Claro que é.
É justo. Por que você aceitaria?
Mas tomara que não seja pelo Zack.
Por quê?
Bem, ele não gosta de você.
Ele disse a todos que ainda gosta da Taylor.
Sei lá, talvez eu entendi mal. Ele te convidou para o baile?
Cabeça erguida, falou? Não vá se magoar por nada.
Laney, pense melhor sobre o baile.
A gente ia se divertir. Até mais!
-Pai? -Pode me explicar isto?
-Depois a gente conversa. -Você quer estragar seu futuro?
Metade destas ofertas já venceram!
Não é tão fácil, pai. Não sou como você.
-Não posso escolher assim. -Pode, isso é ser adulto:
...fazer escolhas! -É mesmo?
-E as suas escolhas, pai? -Não são minhas.
Você nunca está em casa, vive irritado!
Já chega!
Sinto muito, mas não posso consertar os seus erros.
É isso que acha que eu faço?
Desculpe, mas não foi minha intenção.
Mas culpar-me não mudará o fato de que o futuro virá...
esteja você pronto ou não.
Bem-vindos à reta final, galera. Especialmente aos formandos.
Faltando duas semanas para a combinação de papel crepom...
brigas e cristal, o baile. Vocês me entendem.
E, falando na grande noite, dizem que a irmã maior do Simon...
fez a competição mais apertada que os vestidos da Taylor.
Então votem logo. Agora, uma música pra embalar a campanha.
Qual é, querida! Sejamos esportivas.
Um sorriso. Ótimo!
-Sai daqui, babaca! -Eu toquei no peito dela!
Está lá em cima. Obrigado.
-O que você quer, Taylor? -Eu estava vendo o vestido...
e lembrei que não planejamos nada ainda.
-Planejar o quê? -O baile, tolinho!
A gente vai junto, não? Mesmo sendo só amigos?
-E o "Senhor da Dança"? -Acabamos mesmo! Nem me fale.
Na verdade, tenho outros planos.
Não é a Laney Boggs, é?
-E se for? -Bem...
se não me engano, ela já tem par.
-Vai botar isto aqui? -Sim, o que acha?
-Achei superlegal. -Vai ficar bem aqui.
Dean, o que está tramando?
-O prazer é meu, irmão. -Ele te convidou para o baile?
Convidei.
-É mentira! -Ele me convidar é mentira?
-Nós íamos juntos. -Zack, já chega.
Parou. Eu gosto dela, chega dessa aposta.
-Aposta? -Foi uma idiotice.
Zack disse que faria qualquer uma a rainha...
e escolheu você para fazê-la vencer.
As pessoas têm sentimentos.
É verdade?
Eu sou uma aposta? Eu sou a droga de uma aposta?
Sim.
Não achou que era famosa de verdade, achou?
Você achou? Que gracinha!
Me pegue às 20:00, gato.
Laney, você está aí?
Sei que cometi um erro, mas andei pensando.
-Se eu pudesse... -Pare de ligar, babaca.
Foi engano.
A geladeira está vazia, vou lá no mercado.
Tudo bem.
Sabia que tem gente que acha que limpar piscinas não é digno?
-As pessoas são idiotas, pai. -Eu não entendo.
Tenho minha empresa, minha casa, coloco comida na mesa.
Claro, você e Simon me ajudam.
Somos uma equipe.
Exato.
Mas essa coisa de equipe nos confundiu quanto a quem é o pai.
Como assim, pai?
Você sabe que agradeço tudo que você faz, meu amor.
É que, às vezes, acho que você assume tantas coisas...
para que você não tenha de ser jovem.
Eu não acho que seja fácil ter 17 anos...
ainda mais sem sua mãe.
Mas acho que, se você continuar se negando a viver assim...
vai acabar com 85 anos, sentada numa varanda...
procurando a dentadura.
Obrigada, pai, foi... elucidativo.
Você não ia a um baile hoje?
-Eu não vou. -Não vai?
-Tem roupa pra lavar? -Pior: não tenho par.
Não tem? Isso é estranho, porque...
tenho certeza de que tem um jovem bonitão lá em cima...
esperando por você.
Divirta-se, Laney. E...
por você, não por ninguém.
Oi, Laney.
Escute...
você não confia em mim, eu entendo.
Mas veja assim:
eu não convidei ninguém, esperando que você aceitasse.
Isso tem seu valor, não?
Nem precisa se trocar se não quiser.
-Está pronta, Srta. Siler? -Estou, Sr. Siler.
-Eu estraguei tudo, não? -Não se preocupe, ela estará lá.
-Deixa pra lá! -Não vou deixar. Você sabia?
-Você a nomeou! -Por favor, sorriam!
Próximos!
Sim, eu a nomeei, mas isso foi sacanagem!
Muito bem, um grande sorriso!
Eu fico com isso.
Essa é pra ficar. Próximos!
Finjam felicidade.
Derek!
Por que não vai procurá-la?
Galera! Agora vamos fazer aquela dança que eu ensinei!
-Sei que andaram ensaiando. -Eu te perdôo.
Vamos dançar.
É isso aí, quero ver!
Vamos lá, vamos lá!
É isso aí, eu quero ver!
Vamos lá!
Dividam-se como no Mar Vermelho! Em fila!
Vamos lá! Duas filas! Vamos lá!
Rebolando! Rebolando!
Dancem!
Agora, os homens!
As garotas, rebolando!
Todo mundo, no centro!
É isso aí, vamos lá!
É isso aí!
Palmas, pessoal! Eu quero ouvir!
Vamos lá! Eu quero ouvir os aplausos!
Bela música.
-É minha predileta. -É minha predileta.
Sou Jesse Jackson. Não danço muito bem.
Sou Mack. Estudo numa escola com 500 garotas.
Volto num minuto.
Laney...
quero que saiba que seu projeto final...
o quadro da sua mãe... ficou muito comovente.
Talvez o melhor trabalho de todos que eu já vi aqui.
Pelo menos foi o que eu disse a todas as escolas de arte por fax.
-Está brincando? -Fiquei 4 anos tentando te abrir.
Não vá jogar fora isso que te fez mudar.
Pessoal, saca só!
O quarto 409 vai se tornar um local histórico.
-Você será morto nele? -Não, cara...
vou ganhar, ela está acreditando.
Não sei, Dean, sinto que você quer apostar, mas estou fora.
Laney Boggs não vai te dar nada.
Cara, esta noite é minha.
Falou.
Paguei 300 paus nesse quarto!
Esta noite é minha.
O que foi?
Sim, o que foi?
Pessoal! Atenção, todos os alunos.
Vamos começar, pessoal!
Vou começar a apresentação...
com o anúncio do Rei do Baile de 1999.
Bem, não é surpresa. Zack Siler!
E agora a Rainha do Baile de 1999.
Na votação mais apertada da história da escola.
54% contra 46%.
A Rainha do Baile de 1999 é...
Taylor Vaughn!
Zack!
Deveria ter sido você.
Ganhou a pessoa certa.
Zack!
Você quer sair?
-Com licença. -Zack, diga algumas palavras.
-Você deveria ter vencido! -Votei em você, Laney!
Para muitos de nós, isto aqui é o máximo.
Passamos nos testes, fomos aprovados...
ganhamos uma coroa.
-Mas a verdade é... -Com licença.
...nós só estamos começando.
Podemos ser qualquer coisa.
-Não sei quanto a vocês... -Zack, aqui!
...mas espero nunca esquecer isso.
Conte a ele!
Primeiro, eu queria agradecer a vocês que votaram em mim.
Vocês fizeram certo. Quanto ao resto...
...o que deu em vocês? -O Dean, a chave...
...o hotel... -Ele está levando a Laney.
Quarto 409!
Hotel Beverly Hills?
Dean Sampson está no quarto 409?
Você tem o quarto 409?
Droga.
Sunset Marquee, por favor.
E esta é a piscina em forma de rim.
Se vai me ajudar neste verão, precisa saber. Que forma é esta?
-Rim? -Obrigado.
Muitos formatos novos foram criados...
Oi, linda, como foi?
Legal. Você tinha razão, eu me diverti.
Venha aqui um pouco.
Não sei, pai, eu preferiria subir e...
Muito bem... preciso acordar cedo.
Nós vamos acordar cedo, para instalar uma banheira.
Vamos dormir. Se vocês quiserem conversar, vão para o quintal.
-Claro, pai. -Boa noite.
Escute, Zack...
me desculpe ter te chamado de babaca.
Tudo bem.
Você está bem?
Jesse me disse que o Dean queria...
Eu percebi meio tarde, só isso.
O abuso sexual anda muito comentado.
Tenho recortes lá embaixo.
Por isso eu carrego isto.
Você aperta um botão, e soa uma buzina.
Dá pra ouvir a 1 km. Coloquei no ouvido dele.
Tomara que não cause nenhum dano permanente.
Há quanto tempo você está aqui?
Um bocado.
Perdeu o seu baile?
Eu fiz a aposta antes de te conhecer, Laney.
Antes de conhecer a mim mesmo.
E qual era a aposta? O que você perdeu?
Minha melhor amiga.
Ela me ensinou muito.
Antes dela, eu achava que devia ter todas as respostas agora.
E agora?
Gosto do fato de não tê-las.
Então, posso ter a última dança?
Não.
Pode ter a primeira.
Me sinto como a Julia Roberts em "Uma Linda Mulher".
Fora aquela coisa de prostituta.
Então... e agora?
Não sei, escola de arte. E você?
Estou pensando em escola de arte também.
Arte? Você não faz arte.
Mas estou pensando em arte performática.
Fique quieto, fique parado. Fique parado... o que foi?
Cale a boca.
-Zack? -O quê?
Sobre a aposta... o que você deverá pagar?
Você verá. Eu cumpro com a palavra.
Darius Payne Oakes, Jason Shepard Oakman...
Mariah Kamal Preminger...
Kenneth Wayne Ralph...
Emily Roscoe...
Derek Funkhouser Rutley, Jeffrey Munge Rylander...
Colin Rysendorf, Heather Blayne Salazar...
Salmoon Sakajahari...
Dean Sampson Jr...
-O que foi? -Estão te chamando.
Dean Sampson Jr?
Alex Chasen Sawyer, Rainwater Sky Sebastian...
Casey Constance Shea...
Zachary Siler...
LEGENDAS TECNOMAN